Original subtitles

(Episode 6)

It's been a while.

Have you been well?

I've been wondering how you were doing.

(Go, Park Min Ho!)

Go, Min Ho.

- Get him. - Hit him.

Stop.

- Go, Min Ho. - Go, Min Ho.

- Go, Min Ho. - Go, Min Ho.

- End it. - One more point.

(Han Joo, I believe in you.)

Resume.

(Han Joo, I believe in you.)

(Han Joo, I believe in you.)

Halt.

What's going on?

Bow.

Red wins.

Yes!

What did he do wrong?

Why did he win?

What did I do wrong?

Tell me what I did wrong.

You have other matches. Calm down.

Great job.

You can rent out the entire place.

I have my dad's credit card.

You know, don't you?

Anyone could tell that it was an unfair judgment.

If you lost, you should admit to it.

It's not like you will always win.

Did your dad do this?

Are you saying my dad fixed up the match?

Fixed up the match?

We'll find out through investigation.

Do you have any evidence?

Your family is good at insisting something without any evidence.

You and your dad.

(Disqualified and college admission cancelled)

Gosh, he ruined my son's beautiful nose.

Your nose isn't just anyone's nose.

Your nose was so beautiful because you took after me.

I'm fine, Mom. I always get hurt when I work out anyway.

He's not a taekwondo player. He's a thug.

Honey, we should put him in jail.

It's all for the better. It's like killing 2 birds with 1 stone.

You have to win with your skill from now on.

Honey.

I'm just saying he got pretty lucky this time.

We should call the police first.

If we report her to the police, we have to give up on the money.

I can't do that.

I need the money. I don't need her to be imprisoned.

That brat.

We should've seen through her when she was overly nice to us.

My goodness.

How can you be so clueless?

It looked like you two were so close.

I want to shoot myself in the feet too.

My goodness, what do we do now?

Excuse me.

Have you seen the lady who lives across from you lately?

It's been a while since I have seen her.

The landlady or the tenant?

The tenant?

Hello?

Oh, hello. Is Tae Gi doing well?

A car accident?

How serious is it?

I see. I'll be right there.

Eun Byul, I have to go to the hospital.

Did Tae Gi get into a car accident?

- Yes. - Is he seriously injured?

It's nothing serious, but I think I should go see him.

Let me come with you.

You can watch the movie. I'll call you later.

- Call me. - Okay.

In case of evacuation,

please follow the instructions on the left.

Excuse me, where is the orthopedics department?

- It's that way. - Thank you.

You can go now. I can be here alone.

I'll go when my replacement comes.

Your replacement?

- Master. - Hey.

- You're here. - Yes.

How bad is it?

He injured his ankles and broke his arm.

He has to be hospitalized for about two weeks.

Luckily, it was the other person's fault.

Tae Gi's medical bills will be covered by his insurance.

I see.

I have to go close my restaurant.

- Take care. - You can go now.

- Okay. - Thank you.

I thought you were behaving yourself, and look at you.

Right? I feel fantastic.

You brat.

You were lucky it wasn't serious.

You've been busy earning money and running away.

Now, you can finally take some rest.

- This is embarrassing. - Do you feel shame?

Does it hurt?

What do you think?

Hang in there. I can't suffer instead of you.

Why didn't you pick up your phone?

Were you with Ms. Yoon?

She's in a bad mood again.

She becomes moody every time she meets her.

How could she do this to me?

She knows what that money means to me.

Did something happen?

I just have a little headache.

Do you want some painkillers?

I'll just take a little nap.

- Did you eat? - I don't feel like eating.

Why would you skip a meal?

- What did Ms. Yoon say? - Gosh.

Close the door.

- My goodness. - Why are you so irritated?

Tell me if you need anything.

(Yoon So Hee)

She's not picking up.

I really don't like her.

She ran away so suddenly.

It must be either a family matter or a money problem.

Did someone do something with her money?

I'm talking about Myung Ja.

She suddenly disappeared after answering a call.

She hasn't been picking up ever since.

What could be going on?

By the way, I saw Mr. Choi's wife at the department store too.

Both my soon-to-be in-laws...

and our enemy's wife are so embarrassing.

Are you listening to me?

What are you doing?

I'm trying to find a way to incorporate my ancestors' stories...

into my autobiography.

Please exclude the independence activists' stories.

Why? It's an honor to our family.

What if people find out?

Imagine the Choi's finding out.

How would they find out?

- Oh, my. - Gosh.

This won't do.

Go see an acupuncturist tomorrow morning.

I'll see how I feel tomorrow.

What are you doing? Let's have some tea.

My goodness. Can't you knock?

I've never been married.

I don't know what a married couple does behind closed doors.

- What happened to your back? - I strained it.

You should have been careful.

Did you go to the department store?

Yes, I had to exchange Soo Chan's shirt.

Try it on.

Young Ae, it's a dress.

What? Why is it there?

Where did your shirt go?

What happened?

Look at this. It's so expensive.

Did it get switched somehow?

This would look great on me.

I'm sorry. I'm in a hurry.

- It looks so pretty. - Oh, my.

I've always wanted a dress like this.

She's been complaining about money.

Why did she buy a shirt for me?

The color looks so nice.

I love it.

That's a new shirt. Where did you get it?

You bought it.

What are you talking about?

It was in the bag.

What?

Why was it here?

Where is Geum Byul's dress then?

Where did it go?

Mom, look at me.

Why did you put it on?

Doesn't it look great on me?

It looks so fancy and elegant. It suits me perfectly.

Maybe because it's so expensive, it fits me so nicely.

Take it off right now. You don't know whose it is.

It costs almost 1,000 dollars.

- 1,000 dollars? - 1,000 dollars?

That piece of cloth costs 1,000 dollars?

What did they do to that dress?

I feel uncomfortable just by looking at it.

I'll call the department store tomorrow.

Wait until the other person calls.

Soo Chan's shirt costs a couple dozen dollars,

but this costs 1,000 dollars.

So it's their problem.

Whoever that woman is, she needs to pull herself together.

- I'll be able to get married now. - Take it off right now.

Take it off. I have to exchange it tomorrow.

Take it off right now.

Can you even find the person who bought this?

I'll have to ask the department store.

Geum Byul's dress is expensive. What if the person just keeps it?

What were you thinking?

What are you waiting for? Take it off right now.

Fine.

- Hurry. - My goodness.

That's a relief.

- Did you enjoy the movie? - How could I?

I'm sorry you had to watch it alone.

We'll have to watch another movie together.

All right, let's do that.

Please tell Tae Gi that I'll visit him tomorrow.

Will he not like it if I come?

Eun Byul.

Han Joo, see you tomorrow. Bye.

Did you watch a movie?

- Yes. - With whom?

- As you can see. - Did you come alone?

We could have sat together.

She likes doing things alone.

- Did you have dinner? - Yes.

Do you want to have some tea with us?

- Will that be okay? - I won't bite you.

We should find Eun Byul a guy soon.

Why would you watch a movie alone? It sounds so lonely.

I have friends I can go to movies with.

Do you want me to introduce someone you can get married to?

What kind of guys do you like?

I don't have any preferences.

You don't have any?

What do you think about athletic men?

I love them.

If I have to choose, I like guys with a good personality...

and who I can deeply connect with.

Not many guys could handle your personality.

And you even want to connect with them?

Eun Byul has a nice personality.

Try living with her.

- What's wrong about my personality? - You really don't know?

Let's think about deep connections later.

Let me look for guys with a good personality first.

It's okay. I'll take care of it.

Do you have someone in mind?

Just a second.

Hey, why are you so cold to Min Ho?

- You're embarrassing him. - What are you talking about?

He wants to introduce a guy to you.

Why did you say, "I'll take care of it"?

You said you didn't want to see me when you get married.

What will happen if he introduces a guy to me?

Even our husbands will be close with each other.

That was so thoughtful of you.

What do you know?

- Cut it out. - My goodness.

Here you go.

Thank you, Min Ho.

- Here. - Thank you.

What?

Eun Byul will come tomorrow.

Who?

The lady who saved you from our abduction.

Right.

The lady who betrayed me at the Chinese restaurant.

- Why would she come here? - To visit you.

Are you two dating?

- No. - Fine, then. Why are you surprised?

- Are you two flirting? - We're not doing anything.

You have such a big mouth.

Where's my privacy?

Why did you tell her I got hurt? It's embarrassing.

An embarrassment won't kill you.

I got the call from him...

and ran over here from a movie theater.

What did you say? I have a big mouth?

Oh, you were on a date.

Do you like her?

Go to sleep. Right now.

You do like her.

Sleeping now.

- Do you really like her? - No.

Why would you put diamonds on your dress?

Why do you think? Because they make the dress look pretty.

Are you going to rent it out?

Gosh, you're so clueless.

The dress is Shura Wang's.

I don't care if it's Shura Wang's or Shrek Wang's.

So how much is it?

Do you want to faint right here?

Do you know why people buy brand-name products?

It's because they are worth the money.

You're buying it to sell it out later.

Gosh, there's no point in talking to you.

Why would you even bother?

You should get a boyfriend soon.

That way, you won't fight with your sister.

Do you know who picks these fights?

Are you saying I do?

Do I look that bored to you?

We get into fights because you don't let a single word pass.

You're my witness, right?

Goodness, we should go before you two fight again.

Okay.

Geum Byul. Geum Byul.

Are you okay? Are you hurt?

Yes.

You should be careful. Your body isn't entirely yours now.

Half of it is mine.

I don't like these heels. I did this last time too.

My skinny ankles will give out.

Gosh, these bad heels.

Should we go shop for shoes?

Yes. But how can I get there?

Come here, get on my back.

Gosh, they are so disgusting.

Min Ho, I'm leaving.

Hey, you need to drive.

What?

Why?

Do you not like any of them?

Well, I wanted to get that one, but I like this one too.

But if I get that one, I'd be sad about not getting that one.

- You can get them all. - Really?

- May I take them all then? - Of course.

The level of disgust is reaching its peak.

You should pick one out too.

She doesn't wear shoes like these.

Eun Byul, choose something.

I'm fine.

You can see right through her. Why do you always let her fool you?

She's pretty.

This disgustingly, lovey-dovey couple is made for each other.

Hey, is your ankle all right?

Of course.

Were you faking it?

You need to do that with men. They like it.

I even got shoes thanks to what I did.

Gosh, I really hate her.

I'm home.

You're home together.

I watched a movie with Min Ho and ran into her,

so we had a cup of tea.

Dad, they were really gross.

They were so lovey-dovey.

What's so bad about that?

- Where's Mom? - Mom?

She's sick.

Mom, are you in a lot of pain?

Why are you sick?

It's just fatigue.

You were fine this morning.

Shouldn't you go see a doctor?

I had some medicine.

Mom, did you shop for the wedding present?

What? Right.

We didn't like anything, so we decided to go back later.

Mom, look at this.

This is a Shura Wang dress.

It's a brand-name dress that Hollywood stars wear.

They told me to stop by to take a look at it.

It must be expensive.

Don't worry. Min Ho will pay for this.

Let me take a rest.

Okay, Mom. Rest well.

Let me know if you need anything.

Where can I find that brat?

What will happen to my money if I don't catch her?

Oh, no. My precious money.

I've been wondering how you were doing.

I'm not going to apologize.

I'm not apologizing, Dad.

If you don't,

you will be disqualified forever.

He definitely fixed up the match.

- You saw it too. - That's not what's important.

We have to find out the truth.

The truth doesn't matter as long as you don't get hurt.

If you get disciplined now,

your life as a professional player is over.

Let's go.

- Let's go. - Dad. Dad.

You darned, little jerk. How dare you punch...

Stop. Take Min Ho and go outside.

Goodness, you're unbelievable.

What brings...

the precious Choi family here?

Please stop...

my son's case from going to the disciplinary committee.

Please save Han Joo this once.

Not only did he punch my son,

but he's been babbling about how I fixed up the match.

I have no intentions of coming to any terms, so leave.

What can I do?

Do you have the ability to do anything?

If you take care of Han Joo's problem,

I will give up...

on Suseongjae,

the old house.

Dad.

This is a written disclaimer.

I will never mention the old house ever again.

A written disclaimer?

It's mine to begin with. What gives you the right to give it up?

Are you trying to come to terms with this ridiculous piece of paper?

Dad. Dad, get up.

- Han Joo. - How dare you?

I am not going to play taekwondo anymore, Dad.

If it makes you kneel and bow down before a man like this,

and if it makes you give up Suseongjae,

I don't want to do it anymore.

Get up.

Let's go.

You two are putting on quite a show.

How dare you glare at me?

You rude, little brat.

Get out. You.

Get out. Get out of here!

- Get out... - Don't you lay a finger on him.

Stop it.

Dad.

- Dad. - Unbelievable.

I'm sorry for making you take a case that will lose.

It must be frustrating for you.

You're a lawyer who has a 90-percent winning rate,

but you can't have a say in your family's lawsuit.

It's ironic how your law firm took up that case.

The problem is that I'm still with this firm.

Realistically speaking, there's no reason to quit just for a lawsuit.

I wonder why no one is asking me...

- including my family and you. - What do you mean?

Why I'm still working for this law firm.

Do they just think it's because I'm ambitious?

Do you mean there is another reason?

Not really.

Your father doesn't seem to have high expectations.

He just thinks he should fight as long as he can...

to leave no regrets.

- Hello, Choi Dong Joo speaking. - This is Park Ji Ho.

Do I know you?

You're not very fast in acquiring information.

I'm the reporter who is digging into...

the power abuse case you're trying hard to cover up.

You must know that I have nothing to say.

- Who was it? - Allergy.

You just don't want to say anything.

There's something fishy.

And something fishy is my specialty.

(Hwamyung Law Firm)

Attorney Choi Dong Joo, I'll see you soon.

Gosh.

Hey.

How many times did I tell you to clean up the bathroom?

I almost slipped.

But you didn't.

What's the fuss?

Are you disappointed I didn't slip?

Do you want me to slip and break my arm?

You're overreacting.

It could have been you that slipped.

- I just forgot to clean up. - When will you finally remember?

- This is getting old. - Exactly.

It was a good thing that it was me.

Mom or Dad would have injured themselves.

If you keep doing this, you'll get divorced.

Mind your own business!

Gosh.

I can't seem to fall asleep either.

How could I sleep in this situation?

It's no small money.

That money means so much to me.

Report?

Maybe I should. I will report tomorrow.

Mom, what are you doing?

- My goodness. - Report what?

Did something happen?

(Sisters-in-law)

What's in that black plastic bag?

Do you think we're at home? Did you pick it up on the street?

Did you get a doggy bag?

Are you really injured?

Hey.

Master, don't fall for that girl.

Keep reading.

I can take care of it. Once I get married,

we can pay it off right away.

Min Ho.

- Oh, my. - Gosh.

Ma'am. Stay here.