Original subtitles

Кинокомпания СЁТИКУ

ИСКУШЕНИЕ

Сценарий - Канэто СИНДО Оператор - Тосио УБУКАТА Продюсер - Такэси ОГУРА

Художник - Тэцуо ХАМАДА Звук - Сабуро ОМУРА Свет - Масао КАТО Композитор - Тюдзи КИНОСЬТА

В ролях:

Сэцуко ХАРА, Син САБУРИ, Харуко СУГИМУРА, Акира ЯМАУТИ

Такаси КАНДА, Тайдзи ТОНОЯМА, Тиёко ФУМИЯ, Сэйдзи НИСИМУРА

Режиссер КОДЗАБУРО ЁСИМУРА

МОГИЛА ЭЙДЗИРО ХИТОМИ

Простите...

Что?

Простите, вы не дочь Хитоми-сэнсэя?

Да, моя фамилия Хитоми.

Меня зовут Ядзима.

Я тот Рюкити Ядзима, которого сэнсэй взял под свою опеку.

А... Простите, меня зовут Такако.

Такая неожиданная потеря. Соболезную.

Я приехал, как только узнал.

К сожалению, уже поздно.

Простите, вы так далеко живете.

Я хотел прочитать небольшую молитву.

Хотите, сэнсэй?

А... Большое спасибо.

Ведь, Отакуяма это родина учителя?

Да, но это место так далеко от Токио...

... что он нечасто сюда приезжал.

Даже во время эвакуации он поехал к другу в Гифу.

Лето мы тоже проводили в Гифу.

После того, как наш дом разрушила война...

... мы приехали сюда к дальним родственникам.

Да, в то время, когда вы жили в Гифу, я навещал учителя один раз.

Вот как, значит, здесь вы не были...

А вы теперь...?

Я еду в Токио в медицинский колледж.

Все случилось так неожиданно, я не застала его живым.

Да, он мог бы многое сделать, если бы прожил подольше.

В ту школу, в которой его сочли либералом и выгнали...

... теперь он туда же и вернулся.

И его ждали с распростертыми объятьями.

Отец надеялся, что так и будет.

Он всегда говорил...

... что наступит "полное выздоровление".

Да... Мы, ведь, прибудем в Гифу в 10 часов?

Да.

Хорошо бы успеть на пересадку.

Да.

А сколько вам лет?

21 год.

Значит... 21.

Простите за эту комнату.

Ничего, все хорошо.

К сожалению, все остальные заняты.

Мы обошли 5 гостиниц вокруг, и везде нам отказали.

Неужели?

В городе праздник?

Нет, завтра начинаются скачки.

Скачки?

Госпожа...

Сейчас приготовят постель.

Я вытру лицо после вас.

Простите, что вперед вас.

Ничего.

Хорошо, что мы нашли здесь приют.

Да.

До 4 часов со станции ничего не уходит.

Вы рано завтра уйдете?

Да.

Я хотел бы выйти, по крайней мере, в 4 часа 10 минут.

Понятно.

До этого времени здесь ничего не ходит.

Все готово. Отдыхайте.

Да...

Госпожа...

Что?

Так неудобно.

Простите, но сейчас у нас нет пижам.

Я не о пижамах. Мне нужна отдельная постель.

При нынешних обстоятельствах вам придется потерпеть.

Приятного отдыха.

Постойте...

Вот такие дела...

Дождь?

Я выключаю свет?

Пожалуйста.

Хорошо.

Что это?

Крыша протекает.

Не лучшее место для ночлега.

Хорошо.

Такако-сан.

Что?

Что вы дальше собираетесь делать?

У вас, ведь, нет родственников?

Да.

Где вы живете в Токио?

В пансионе в Канда.

Вы продолжите учебу?

Да.

Но не знаю, что со мной будет потом.

Почему?

У меня нет больше цели.

Если поступать в медицинский университет...

... у меня нет средств на самостоятельную жизнь.

Я хотела немного скрасить жизнь отца.

Чтобы в старости у него были небольшие радости.

У меня не было других желаний.

Но теперь все кончено.

Получается, что отец...

... всю свою жизнь терпел невзгоды.

Такако-сан.

Я прекрасно понимаю, что вы чувствуете...

Но учитель ушел от нас...

... и вы не должны больше о нем беспокоиться.

Да но...

Но мне так жаль его...

Всю войну он заботился о школе...

... под всевидящим оком военной полиции.

Он выжил в мире, в котором трудно выжить...

... а теперь он умер и все кончено.

Такако-сан, переезжайте жить ко мне.

В ответ на заботу учителя я стану вашим попечителем.

Соглашайтесь.

Нет, я не согласна.

Мне не нужна ничья помощь.

Я хочу быть одной.

Я буду жить сама по себе...

Корпорация Зайдан САНАТОРИЙ СЁНАН

Привет.

Боже...

Когда ты вернулся?

Прошлой ночью.

Так быстро.

Да, в этом месяце вместо заседания в Парламенте были разные дела.

Как Хидэо и все остальные?

Все в полном порядке.

Ясно.

Больше не хочешь есть?

Мне достаточно.

Жаль, что тебе приходится есть такое.

Ладно.

Что такое?

Какие деликатесы.

Позавтракать ещё раз?

Хорошая идея.

Ты успел на похороны Хитоми-сэнсэя?

Нет, всё уже закончилось.

Тебе удалось повидать Такако-сан?

Я бы хотел, чтобы она переехала к нам, и мы о ней заботились.

Как ты считаешь?

Если ты так хочешь, я не против.

У детей будет ещё один друг.

А сколько ей лет?

Кажется, 21.

Уже такая взрослая?

Но пока глупая, как ребенок.

Да?

Пока.

Но... этот человек не сделал ничего плохого.

Такэда-сан стал жертвой обмана черного брокера.

То, что Такэда-кун совершил преступление - это факт.

Я понимаю его трудное положение.

Но совершенно очевидно, что он это сделал.

Он продавал муку, выдавая её за сахарин.

В таком случае...

... сначала надо арестовать черного брокера.

Арестуйте сначала того, кто продал муку Такэда-сан.

Такако-сан.

Не надо, все в порядке.

Пойдемте, детектив.

Эй... Такэда!

Симидзу, я ухожу.

Что-то серьезное?

Да, пока.

Это черный брокер во всем виноват.

А что т... Такэда...

... не знал, что это мука?

Он не догадался, на вкус она была сладкая.

Его посадят в тюрьму?

Д-д... думаю, все обойдется.

Заплатит штраф.

Я бы предпочел в тюрьму.

Не надо так говорить.

Такэда-сан студент, ему нельзя пропускать занятия.

Такако Хитоми здесь живет?

Да.

Как же...

Раз так, надо что-то делать.

Должен быть суд.

На все разбирательство уйдет 3-4 месяца.

Если назначат штраф, как он сможет заплатить?

Послушайте, Такако-сан...

... я постараюсь помочь.

Если назначат штраф, я готов заплатить.

Спасибо большое.

Он очень честный человек...

Продавал на улице спички...

Распространял газеты и рекламу...

Помогал нам, как мог.

Брался за любую работу.

Из-за всего этого он не мог ходить на учебу.

Он пошел на черный рынок от отчаяния.

Послушайте, Такако-сан, вам надо все же переехать ко мне.

Я обещаю оберегать вас от бед.

Мы можем сказать, что вы частный учитель.

Я уже все обсудил с женой и детьми.

Все вас очень ждут.

Да... большое спасибо.

Но все же...

... я пытаюсь убежать от всей этой комфортной жизни.

Я жалею других людей.

Такако-сан...

... я во что бы то ни стало должен вас забрать к себе.

"После смерти отца у меня пропала цель в жизни"

... эти слова не выходят у меня из головы.

Для вас сейчас...

... важнее всего домашняя атмосфера.

Даже если вы переедете в нашу семью...

... все будет не так просто.

Что же, соглашайтесь.

Эй, Хидэ-тян, закрой глаза...

Стой, стой, ещё мыло осталось.

Сестрица...

Да.

Сестрица!

Иду... Погрейся получше в ванной.

Я здесь... Что такое?

Но... Где же они могут быть?

Что ты там ищешь?

Сестрица, ты не видела?

Что?

Вот...

Чулки?

Вот.

Ты их постирала? Спасибо.

Запомни, Нао-тян...

Грязные вещи нельзя класть в шкаф.

Ой... Скоро 5 часов.

Я опаздываю, концерт начинается в 6.

Тётушка!

Иду...

Скорее!

Да.

Ты не расстегнул пуговицу.

Я чуть не задохнулся. Ой, смотри.

Я ушла.

Счастливо.

Скажи отцу как-нибудь помягче.

Я на тебя полагаюсь. Там будут все мои друзья.

Хорошо. Возвращайся поскорее.

Как мы вам благодарны!

Тяжело, наверное.

Большое спасибо.

На эти 5 дней только батат.

Батат - это уже хорошо.

Все, что мне удалось раздобыть.

Сегодня же банный день!

Хидэо-тян уже помылся.

Спасибо, что вы ему помогли.

Мне меньше работы.

Всё уже сделано.

Я пришла из колледжа и решила помочь.

Вы не посмотрите?

Хорошо.

Хидэ-тян, я пройду.

Это папа.

- С возвращением. - Привет.

Вот, купил перчатки.

- Здорово. - Как хорошо.

Спасибо большое.

Ванна готова.

Вот как...

Очень есть хочется, сначала поужинаем.

Хорошо.

Да... Сегодня в суде слушали дело Такэда.

И как все прошло?

Такэда-кун...

... знал, что это не сахарин, а мука.

Как... знал?

Да.

Он сам во всем сознался.

В этой ситуации он не мог больше притворяться, что не знает.

Поэтому Такэда-кун честно сказал:

“Я совершил поступок, недостойный студента"

“Прошу наказать меня по заслугам"

Сегодня Такэда-кун был молодцом.

Его поведение...

... произвело хорошее впечатление на суд.

Наказание назначено легкое, так что адвокат согласился.

Простите, что вам пришлось побеспокоиться.

Ничего.

Только 5 часов.

Последние дни вы рано приходите домой.

Что?

Лихорадка... Кашель...

Хидэ-тян, ты сосчитал?

Хидэ-тян.

Как...

Ложись в постель, а то простудишься, Хидэ-тян.

Хидэ-тян.

Такако-сан.

Вот чай для хозяина...

Спасибо.

Уложите его в постель, пожалуйста

Хорошо.

Сэнсэй.

Что?

Закройте глаза и подержите руки, пожалуйста.

Так?

Вы уже сильно устали.

Не стоит так себя перетруждать.

Как ты узнала, что я устал?

Я же учусь на врача.

Простите, пожалуйста.

Ты это читаешь?

Да, вчера здесь нашла.

Здесь анализируется частная жизнь...

... и критикуется то, что называют "устройством семьи"

Очень интересно.

Я не знаток в архитектуре.

Но в японском стиле жизни все определено...

... подушка-хасира, перегородки-фусума, татами...

В комнате хозяина обязательно есть ниша-токонома.

Существует строгая субординация среди комнат.

Можно сказать иначе...

Если убрать сёдзи и фусума, то весь дом станет одной комнатой.

И на самом почетном месте в ней сидит патриарх.

Для меня такое положение - есть проявление феодализма.

Я как будто нахожусь в крепости.

Я понимаю.

Понимаешь?

Да, но в правительстве я выгляжу белой вороной.

Я хочу хоть немного помочь новой Японии.

Ради этого я против своей личности пошел в политику.

Однако, вероятно, для меня...

... правильнее было бы оставаться в библиотеке и со студентами.

Почему?

Когда сталкиваешься с реальностью...

... видишь мир далекий от идеала.

Прошел год и мне показалось...

... что я стал понимать наше общество.

Нет, я его нисколько не понимаю.

Но его можно постараться понять...

... и попытаться продвинуть вперед.

Несомненно.

Вы должны поверить в себя.

Поверить в себя...

На улице потемнело.

Кажется, ветер усилился.

Какие красивые звезды...

Завтра будет хорошая погода.

Такако-сан, завтра поедем вместе с нами.

Надо поскорее съездить в Камакура.

Ежемесячный визит.

Ваша жена с нетерпением вас ждет.

Да.

Ой, как я рада.

Мама, почему ты спишь днем?

Сейчас по распорядку тихий час.

Сегодня я привез Такако-сан.

Вот как...

Приятно познакомится, моя фамилия Хитоми.

Я вам очень благодарна.

Что вы... Мне тоже очень приятно.

Я вам так обязана за детей.

Мама, Хидэ-тян...

... совсем сел сестрице на шею, она его так избалует.

Кто бы говорил...

... ты сама не даешь покоя тётушке.

Но я не сплю вместе с сестрицей.

Замолчи.

Вот я тебе!

Прекратите. Вы беспокоите Хитоми-сан.

Почему?

Они думают только о себе.

Я полагаюсь на вас.

Я многого не умею, но делаю, что могу.

Большое вам спасибо.

Ты не хочешь немного прогуляться?

Мама, пойдем к морю.

Я сейчас спрошу медсестру.

Идемте.

Отличная погода.

Какая красавица.

И очень приятная по характеру.

Я ревную.

Что?

Я...

... уже никогда не буду такой.

Не думай о всякой ерунде.

Дорогой...

... мы когда-нибудь будем жить, как супруги?

Это зависит от того, что скажут врачи.

Значит, никогда.

У меня в груди все разрушено.

Нао-тян, хватит.

- Теперь очередь тётушки. - Хорошо.

Пойдем отсюда.

Эй...

До свидания!

До свидания!

Объединенная народная партия ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ

Я тебя не понимаю.

Подумай, как на это посмотрят.

Разве можно присутствовать на программной речи другой партии?

Просто с точки зрения здравого смысла...

Ты подумал, какая будет реакция общества?

Реакция общества?

Не думаю, что это важно.

Если бы ты был частным лицом...

Но для партийного политика это недопустимо.

Я думаю, что политическая партия не действует столь жестко.

Это бессмысленно.

Государственная доктрина не считает партии абсолютными врагами.

В разных ситуациях у человека может быть свой собственный взгляд.

Я хочу поддержать Хаясибара, который был моим соучеником.

Он один из тех немногих, которым я доверяю.

Он сосредоточен сейчас на социальной работе.

Организует бесплатную меди- цинскую помощь для трудящихся.

Я восхищаюсь его необычайным рвением.

Если он сейчас войдет в мир политики...

... это будет большим приобретением для Японии.

"Индивидуальность", "собственное мнение", "рвение"...

Сколько политиков в Японии сегодня обладают такими качествами?

Люди, подобные Хаясибара, это чрезвычайная редкость.

Ты можешь смеяться над моим идеализмом.

Но я должен туда пойти.

Никто не говорит об ограничении твоей частной жизни.

Если ты принял решение, тут нечего обсуждать.

Иди, если хочешь, но знай, что ты идешь против партии.

ГОЛОВНОЙ ОФИС ОБЪЕДИНЕН- НОЙ НАРОДНОЙ ПАРТИИ

Спасибо, что покупаете у нас. Я должен вам 25 йен.

Спасибо, что подождали.

А... Вы идете домой?

Зашла, чтобы кое-что купить

Ясно.

Боже... льет, как из ведра.

Да.

РАЗНОГЛАСИЯ ВНУТРИ ОБЪЕДИ- НЕННОЙ НАРОДНОЙ ПАРТИИ

Сэнсэй.

Что такое?

Что это за программная речь? Вы против неё?

Ну же, сэнсэй.

"Мужество" и "убеждения"...

Прямой дорогой к прогрессу. Вы ведь сами так говорили.

Я говорил это только тебе.

Иметь хотя бы одного союзника - это великое дело.

Простите, я говорю глупости.

Нет, спасибо тебе.

Когда ты возле меня, мне кажется я всё смогу.

С твоей помощью я все сделаю.

Хорошо, что вы так думаете.

Смотрите, дождь закончился.

- Я пришла. - Добро пожаловать.

Спасибо за помощь. Тяжело было?

- С возвращением. - Мы тебя ждали.

Я принесла много батата.

- Здорово! - Это же сладкие бобы!

- Сделаем конфеты. - Сладкоежка.

Такако-сан.

Вас тут дожидается Такэда-сан.

Такэда-сан?

Мы его проводили в гостиную.

Вот как?

Привет.

Добро пожаловать. Давно ждешь?

Меня угостили по полной.

Да... Когда?

Что... Я вышел вчера.

Это хорошо.

Это все благодаря Ядзима-сан и помощи адвоката.

Постой...

А что Ядзима-сан сегодня не придет?

Он уехал в связи с предвыборной компанией... Вот.

Спасибо.

Ты здоров?

Да.

Был в университете?

Ходил сегодня утром.

Хотел бы вернуться к учебе...

Я сейчас.

Ты ездила сегодня за провизией?

Да, у нас не хватает еды.

- Вот. - Спасибо.

В доме члена Парламента?

Конечно...

Член Парламента получает такой же паек.

Войдите.

Сестрица, послушай.

Я приготовила ванну, мы можем предложить гостю помыться.

- Пожалуйста. - Спасибо, я уже ухожу.

Жаль.

Да уж...

Я могу сыграть "Турецкий марш".

Хотите послушать?

Пожалуйста.

Тётя!

Тётя, пойдем в ванную.

- Минутку... - Ну, идем.

Ты нам мешаешь. Нельзя потише?

- Чего ты? - Вот тебе!

Симпатичные дети.

Немного озорные.

Не спеши, посиди ещё.

Можно ещё сигарету?

Пожалуйста.

Я узнаю, когда сэнсэю будет удобно, и сообщу тебе.

Он хороший человек, я его очень уважаю.

Такако-сан, ты стала совсем своей в этом доме.

Ты думаешь?

Все здесь тебя так любят.

Очень жаль, что их мама не может здесь жить.

Ты права.

Я пошел.

До свидания.

Хитоми-сан здесь живет?

Да.

Вам телеграмма.

Спасибо.

Это для тебя, Такако.

От кого это?

Боже...

Что там? Что-то случилось?

"Ядзима-кун внезапно заболел. Немедленно приезжайте"

Если я сейчас пойду, я успею на поезд?

Думаю, успеешь.

Хорошо!

Такако-сан.

Я пойду. До свидания. Удачи тебе.

Нао-тян! Нао-тян!

Что? Что случилось?

Тётя... Тётя уезжает.

Да-да.

Присмотрите тут...

Прямо посреди речи он потерял сознание.

Я сам так переволновался.

У него анемия от усталости.

Не нужно мне было устраивать такой переполох.

Уже через час он был в полном порядке.

Вот как?

Как только ему стало легче, мы отправили телеграмму...

... но вы, видимо, уже уехали.

Простите за все эти хлопоты.

Ничего. А где он теперь?

В парке Юмото. Если хотите, вас туда проводят.

Не надо.

Простите, я вас отвлекла.

Что вы...

Дядя, внимательней. Вы готовы?

Подаю.

Кидай.

- Найс болл! - Страйк!

Отлично играете, мальчики.

Ты приехала?

Вижу, вы серьезно больны.

Хаясибара-кун, сильно испугался.

Не надо было посылать телеграмму.

Дядя!

Я подаю.

Хорошо.

У меня вторая попытка. Подождешь меня?

Страйк!

Такако-сан.

Что?

Думаю, это отличный шанс отдохнуть пару дней.

Вам это нужно, вы очень устали.

А ты не хочешь?

Ты в заботах с утра до вечера.

Тебе тоже нужно иногда отдыхать.

Нет, я поеду домой. Мне нужно на учебу.

К тому же я обещала Хидэ-тян, что сразу же вернусь.

Да... Останься хотя бы на эту ночь.

Но...

Оставайся.

Ты специально приехала. Мне неудобно перед тобой.

Что же...

Тогда уеду завтра рано утром.

Можно?

Войдите.

Ну что... Ты идешь?

Иду.

Девушка, вы не принесете мне воды?

Сейчас.

Такако-сан, ужин на столе.

После бани пиво вкуснее всего

Я знаю.

- Приятного аппетита. - Спасибо.

Ну что?

Я выпью.

Великолепно.

Это у меня по наследству.

Учитель мог много выпить?

Да. Почти 2 литра.

Хорошо, что нам не приходилось пить вместе.

Когда вы жили в Хонго, я часто бывал у вас.

Ты помнишь, Такако-сан?

В то время у вас почему-то...

... все время было мрачное лицо.

Нет, я просто не очень общительный человек.

Мужчины часто так говорят.

Я вам нравилась?

В то время ты ещё была школьницей.

Я ходила в начальную школу.

Да. Это было лет 13 назад.

Когда я встретил тебя у могилы, то тут же узнал.

Я тоже внезапно подумала: "Это же Ядзима-сэнсэй"

Я была так рада.

Я вдруг осталась одна.

Изо всех сил думала, как мне выжить.

И ничего не могла сама придумать.

Там есть танцевальный зал.

Да.

Ты умеешь танцевать?

Немного.

Я тоже не мастер, но, может, мы потом потанцуем?

Простите.

Это я не лучший танцор, к тому же выпил немного.

Я, наверное, тоже раскраснелась?

Немножко.

Прошу прощения.

Что случилось?

Спокойной ночи.

Да.

Послушайте. Я уезжаю и хочу расплатиться.

Что? Прямо сейчас?

Да, здесь останется на ночь только моя спутница.

Но в такое время...

Ничего, поскорее посчитайте.

Хорошо.

Я вспомнил, что у меня срочное дело, поэтому уезжаю.

Ты не волнуйся, оставайся здесь на ночь.

Прошу, останься здесь.

Уедешь завтра утром.

Да.

Постель готова.

Спасибо.

Спокойной ночи.

Такако-сан.

На минутку.

Я позвал тебя без какой-то определенной цели.

Сильный ветер поднялся.

Такако-сан, на самом деле...

Никто ничего не знает...

Я сделал все по собственному желанию.

Но я не могу больше бороться со своей совестью.

Я и ты...

Сэнсэй, не говорите так.

Не говорите ничего, пожалуйста.

Нет, я...

... больше не могу обманывать сам себя.

Не надо!

Раз так...

... я не могу больше оставаться в этом доме.

Спокойной ночи.

Такако-сан!

Ты мне нравишься. Я тебя люблю.

Конечно, у меня есть жена и дети, но...

Не надо, сэнсэй!

Вы должны терпеть, сэнсэй.

Не надо...

Это ужасно... Ужасно...

Прости меня. Я не в силах больше сопротивляться.

Я тоже...

Я не могу оставаться в этом доме.

В таком случае, Такако-сан...

Нет!

Когда ты приехала? Тебе нужно отдыхать.

Ты не должна была так поступать.

Я приехала, чтобы увидеть тебя.

Случилось все так, как я и предполагала.

Ты ожидал, что я скоро умру?

Так ведь?

Госпожа! Сэнсэй не такой человек.

Такако-сан.

Когда ты украла у меня мужа?

Я? Это страшно...

Что происходило в этой комнате только что?

Я всё знаю!

Токиэ!

Это я во всем виноват. Такако-сан тут ни при чем.

Нет, нет..

Я люблю его.

Я люблю его, и ничего не могу поделать.

Но сэнсэй женатый человек...

Он мне не принадлежит.

Тебе меня не обмануть.

Ты рыдаешь, а в душе...

В душе ты хочешь меня убить.

Токиэ, подожди, послушай меня.

Такако-сан, посмотри мне в лицо.

Посмотри на меня.

Какое бесстыдство!

Что ты делаешь?

Такако-сан!

Нет! Нет! Ты мой!

Что с тобой?

Токиэ! Токиэ!

Кто там?

Морияма-кун это ты?

Ого... Такако-сан. Что-то случилось?

Хотела взять на время конспект.

Хорошо, что пришла. Не поможешь мне немного?

Подержи вот здесь.

А что это?

Возвращаюсь на родину.

А как же учеба?

Учеба? Я ушел из колледжа.

Ушел?

Неужели тебе не жалко бросать учебу?

Будет в Японии на одного врача меньше. Великое дело.

Но ты доучился до этого времени.

Я не возвращался домой, только чтобы меня не сочли никудышным.

Та жизнь, которая будет у меня на родине мне больше подходит.

Мы с матерью крестьяне.

Ты обедала? Хочешь кашу с овощами?

А где твоя родина?

Во внутреннем море. Два часа на лодке от Ономити.

Маленький остров Инносима.

А мама там одна живет?

Нет, с ней моя младшая сестра.

Мы живем рыбалкой...

А ещё работаем в поле.

Наверное, там хорошо.

Да, белоснежные пляжи, прозрачное море.

Когда наступает пора мандаринов...

... горы и холмы наряжаются в золото.

Там нет ни поездов, ни электричек.

Ничто не разрушает природу.

Целый день светит Солнце.

Утром оно выныривает из моря...

... а вечером погружается в него.

Как я тебе завидую...

У тебя есть такой замечательный дом...

... мать, которая тебя ждет...

А я в своем одиночестве...

... не представляю, что когда-либо буду счастлива.

Знаешь, Такако-сан.

Я уезжаю... поэтому хочу сказать тебе.

Мне нелегко было уйти из колледжа.

... потому что я видел перед собой такого целеустремленного человека, как ты.

Послушай, Такако-сан.

Ты не хочешь поехать со мной?

Я не предлагаю тебе сразу выйти замуж.

Но я хочу, чтобы ты была со мной. Чтобы мы вместе...

Я все-таки мужчина. Я не хочу вернуться домой проигравшим.

Я думаю, что смогу сделать тебя счастливой.

Ну что... Такако-сан.

Не хочешь...

Я поеду.

Я поеду.

Правда, поедешь?

Спасибо.

Такако Хитоми здесь?

Да.

Нао-тян.

Что случилось?

Сестрица... Моя мама...

Мама...

Что с ней?

У неё резкое ухудшение.

Боже...

Она сказала, что хочет немедленно с тобой встретиться.

Скорее идем к нам домой.

Да. Идем.

Приходи завтра утром на станцию.

Завтра?

Да. Поезд отправляется в 7 часов. Хорошо?

Да.

Ближе всего к тебе станция Синагава.

Так что ты садись на Синагава.

А я поеду от Центрального вокзала и займу тебе место.

Билет для тебя я сам куплю.

Хорошо...

Тётя!

Хидэ-тян.

Вот как...

Хорошо, что ты пришла.

Я боялась, что ты не придешь.

Вы больны...

... и я тоже...

... хотела с вами поговорить.

Прости меня за вчерашнее.

Хорошо, Такако-сан?

Я умираю...

Я умираю...

Нет, госпожа, не надо так говорить.

Вы обязательно должны поправиться.

Нет. Я все понимаю.

Неужели ты не понимаешь...

Ты же учишься на врача.

Такако-сан...

Когда я умру...

... позаботься о детях.

Кроме тебя никто этого не сделает.

Пожалуйста... Позаботься о детях.

Прошу тебя.

Хорошо.

Как хорошо.

Я по-настоящему рада.

Господин Ядзима!

Да.

Зайдите.

Наоко, иди сюда.

Да.

Тётушка!

Да.

Мама... Мама!

Госпожа... Госпожа!

Не выходите за белую линию!

Поезд прибывает на 11-й путь!

Поезд на Хаката оправляется в 7:51. Вагоны 2 и 3 класса.

Такако-сан!

Сюда! Такако-сан!

А... где твои вещи?

Такэда-сан... прости меня...

Я... я не поеду.

Не поедешь? Почему?

Госпожа Ядзима умерла...

Вот как... и из-за этого...

Да.

Теперь ты станешь нянькой?

Неужели ты хочешь возиться с детьми?

Нет. Не в этом дело.

Я люблю этого человека.

Что? Любишь?

Значит... это правда.

Ладно...

Желаю счастья!

Прости.

Поезд отправляется! Поезд отправляется!

Зайдите за белую линию!

Я пришла, как обещала.

Бедняжка, ты, должно быть, замерзла.

КОНЕЦ

Перевод с японского - ЮГТ © 2015