Original subtitles

｟小田:今 そんな余裕 ないか｡

信用 ｶﾞﾀ落ちだもんなぁ 柿野製薬｡

終わりだな｡

新薬の認可 取るために 金 ばらまいたんだって？｠

新薬 ｶｷﾉﾌﾟﾗﾁﾝの認可を巡る 柿野製薬の 贈収賄疑惑は➡

厚生労働省の 官僚だけには とどまらず➡

担当副大臣などの政治家にまで 及ぶのではないかと➡

関係者の間で 動揺が広がっています｡

東京地検特捜部による 柿野利治社長への聴取は➡

今週中にも 行われるものと みられていましたが➡

柿野利治社長は➡

地元の病院に入ったとの 情報が あるものの➡

現在 その行方は つかめていません｡

雪映？ すでに 柿野製薬…｡

おい！

雪映！ 雪映！ 雪映!!

雪映！ 雪映！

雪映！ 雪映！

外で お待ちください！

はぁ…｡

(駆けつけてくる音)

お姉ちゃんは!?

無事だ…｡

でも まだ 意識が…｡

おなかの子は!?

先生が➡

母体の経過次第で って…｡

事故じゃないよね？

そうなんでしょ？

今… 俺も➡

何が なんなんだか…｡

帰って！ 二度と 近づかないで！

お姉ちゃんのことは 私が見ます！

あなたには… お姉ちゃんのそばに いてほしくない！

｟明子:この人が 今日から 正隆のお父さんよ｡

よろしくね！

妻 明子 息子ともども➡

家族で この日を 迎えることができ➡

たいへん うれしく思っております｠

(拍手)

《家族なんて…》

｟もう この会社に 正隆さんの居場所はないよ｡

会長！

このたび 役員会にて 代表取締役社長を 拝命しました｠

(拍手)

《家族なんて… 俺には…》

｟私… 子どもが できた…｡

(泣き声)

あなたの子ども…｠

はぁ～｡

では 次です｡ 後発医薬品 国内ｼｪｱ１位となったばかりの➡

柿野製薬でしたが 今回の疑惑により➡

株式市場では 売りが殺到し➡

柿野製薬の株価は 急暴落しています｡

現在 行方不明となっている 柿野利治社長の動向によっては➡

同族経営を 続けていた会社の体制にも➡

影響が 出るものと思われ➡

今後 株主総会や取締役会などで➡

世襲制度の是非が 問われるものと思われます｡

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

もしもし？

(鳥山)柿野正隆様のｹｰﾀｲで よろしいでしょうか？

誰ですか？

私 柿野製薬で 会長の秘書をしております➡

鳥山 と申します｡

おやじの!? はい｡

突然で 申し訳ないのですが➡

会長が 正隆様と お話しがしたいと…｡

大至急 こちらに 来ていただけないかと｡

何とぞ 一刻を争っておりまして…｡

俺に 何の用が あるっていうんだよ？

それは お会いしてから…｡

まさか 利治が だめになったからって➡

今更 俺を担ぎ出そうってんじゃ ないだろうな？

ふざけんな!!

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

いいかげんにしろよ！

(利治)兄さん 僕だよ 利治だ…｡

実は おやじは今 病院にいる｡

危篤状態だ…｡

今夜 もつか どうかだ…｡

おやじ うわごとみたいに➡

兄さんに 話したいことがある って言ってるんだ 頼む！

今すぐ 帰ってきてくれ！

帰らない｡

帰るわけないだろ｡

♬～

はぁ～｡

♬～

(赤ちゃんの笑い声)

(泣き声)

(日付を 黒く塗り潰す音)

｟萌:人は 見た目で 判断されるからね｡

ちゃんと 話を聞いてほしいときは ちゃんとした格好すればいいの｡

いいよ んなの｡ そんなこと言わないの｠

すみません…｡ はい｡

行方不明者の捜索って➡

どうやって お願いしたら いいですか？

行方不明者？

(鳥山)つい 先ほど…｡

ひと足違いでした…｡

(利治) 僕が 殺したようなもんだ…｡

なんにも 聞いてこないんだね｡

会社のこととか おやじのこととか…｡

俺は 捨てられたんだ｡

もう 関係のない話だろうが｡

おやじは そうじゃなかったみたいだよ｡

おやじが 兄さんに 何を言おうとしていたか➡

僕が 無理にでも 聞いておくべきだったね｡

だから 関係ないって もう！

また 兄さんは 僕のことを 許してくれるのか？

許す…？

僕が おやじの後を 継いだときだって➡

兄さんは 潔く 身を引いてくれた｡

なに 言ってんだよ？

でも… 兄さんが いなくなったあと➡

兄さんが まとめてきた 子会社の重役たちに➡

俺は なかなか 信用を得られなくてさ…｡

どんなに 努力したって➡

結局 俺は 兄さんのようには なれなかった…｡

どんどん 手を 切られそうになって…｡

自分でも わかってたんだ｡

いずれは こうなるって… でも！

目の前の実績が どうしても欲しかった だから！

金を渡した…｡

官僚にも➡

その上の政治家にも…｡

兄さん…｡

兄さんの 育てた会社➡

だめにして ごめん…｡

♬～

(停車音)

柿野利治さんですね？

東京地検 特捜部の者です｡

ご同行 願います｡

じゃあ 兄さん…｡

わざわざ 遠くまで ありがとう…｡

ちょっ… ちょっと待て…｡

まだ 話がある…｡

聞きたいことが… 聞きたいことが たくさん！

頼む！ もう少し➡

もう少しだけ 話を させてくれ！ 下がって 君！

♬～

《何を 恨んできたんだろう 俺は…》

《自分の挫折ばかりに しがみついて➡

腐って生きて…》

《いったい… なんだったんだ？ 俺は…》

(赤ちゃんの笑い声)

柿野さん 無事 問題ありません｡

赤ちゃん 元気ですよ｡

見てください｡

ﾊｧ… ﾊｧ…｡

ﾊｧ…｡

(藪)佐野の野郎 電源 切ってやがりますね｡

こざかしいねぇ｡

間違いなく 店には いますから｡

いらっしゃいま…｡ (ｶｳﾍﾞﾙ)

おぉ～ ほのかちゃん｡

この間は 小学校の場所を 教えてくれて➡

ありがとう｡ い いいえ…｡

今日は 佐野くんは？

あぁ… 奥に…｡

今日さ 約束があってね 佐野くんと｡

貸したもの 返してもらうんだ｡ はっ… そうなんですね｡

この店はさ➡

うちが 引き取ることになるかもね…｡

はっ…｡ 君はさ このまま➡

働いてもらって いいんだよ｡

業種は 変わるかもしれないけど➡

今よりも ずっと 稼げるようになるから｡

おかけになった電話は電波が…｡ ｸｿｯ 柿野 ふざけやがって！

なんで どっちも 取らねえんだよ！

大変！ お姉ちゃんがいない！ さっきまで いたのに！

えっ？

すみません！ あの 奥の部屋の 柿野なんですけど➡

知りませんか？ ちょっと お待ちください｡

こちらへ どうぞ｡ さっきまで…｡

雪映！ 雪映！

ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ…｡

すみません！ 入院患者の女性 出ていきませんでしたか？

あちらに 行きましたよ｡ ありがとうございます…｡

すみません！

雪映!!

ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ…｡

正隆…｡

よかった…｡

お姉ちゃん！ ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ…｡

なに やってんの！ ﾊｧ ﾊｧ…｡

おなか すいちゃって…｡

あ～ もう…｡

もう 心配したじゃない！

ﾊｧ ﾊｧ…｡

ごめん…｡

でも もう 大丈夫だから 私｡

家に帰る 正隆と｡

えっ…？

俺が… 雪映を守るから｡

大丈夫｡

ありがとね 菜穂｡

おやじが 死んだ…｡

えっ？

利治にも いろいろ あって…｡

もう 柿野製薬は➡

ｱﾒﾘｶの会社が 経営を 引き継ぐことになると思う…｡

おやじ… 死ぬ前に➡

俺に 何か言おうとしてたらしい｡

なんでだろうな…｡

今になって おやじが➡

俺に 何を言いたかったか➡

知りたいんだ｡

それは あなたが 父親になって 見つければいい｡

生き直すの｡

私 必ず この子を産む 今度こそ｡

はぁ…｡

ありがとう…｡

(玄関ﾁｬｲﾑ)

(玄関ﾁｬｲﾑ)

こんばんは～｡

遅くなったな～！

萌んとこの新聞屋 行って ちょっと 脅したら➡

すぐ 教えてくれたよ～｡

おとなしく 待ってた俺が ﾊﾞｶみてえだよ！

おい 開けろ こら おい！ (玄関を叩く音)

開けろ おい！ (玄関を叩く音)

開けろよ おい！ (玄関を叩く音)

早くしろ こら おい！ (玄関を蹴る音)

≪開けろ！ 話 する… 待ってろ｡

≪開けろ！ 出てこい こら！

≪開けろ こら おい！

≪柿野 出てこい こら おい！

こら 柿野！ やめろ 落ち着け！

金は ある…｡

全然 足りねえじゃねえかよ！ ぐはっ！

柿野先生 こんばんは～｡

残りの金は あとで用意する…｡

今日のところは 帰ってくれ！

約束は 今日だ｡ 今日 1, 000万｡

あっ？

ｱﾝﾀ… あんとき 学校にいたな？

夫婦そろって ﾊﾞｶにしやがって！

なめてんじゃねえぞ こら！ ｷｬｰｯ！

金目のものは ねえのかよ！

売っぱらえるもんは 全部 売っぱらうぞ こら！

ねえよ… 家には なんも ねえよ!!

だったら この家ごと 売っぱらうか！

２階も 見せてもらうぞ｡ おい… 待て！ 待て!!

待て！ 金は用意するから 詮索すんな！

ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ…｡

前から 思ってたんだけどよぉ➡

お前 なんで そんな必死なんだよ？

つうか… 萌 どうした？

お前… 殺したな？

(悲鳴)

おい…｡

あっ… ああっ…｡

ううっ…｡

なに やってんだ ｵﾒｴら！ ｷｬｯ！

放せよ こら！

ｵﾒｴ… 柿野 こら おい！

おい！ ふざけんな!!