Original subtitles

本片影音版權係屬其播映電視台所有

字幕製作僅供學術交流之用

請於下載後24小時内删除

原來是鄉田啊

並不得有公開傳播或作商業盈利之行爲

你幹嘛呢

若有違法等相關情事

深更半夜多危險啊

猪猪日劇字幕組恕不承擔任何法律或連帶責任

你才是 這麼晚才回來

都是因為我的小情人太纏人了

是傳聞中的未婚妻嗎

就是啊

鄉田你也該找個女人了

大晚上磨刀太滲人了

女人妙極了 女人

TTG

片源

這種刀可殺不了人

小corn

翻译

告訴你件好事吧

輕而易舉殺人的方法

你喜歡這種話題吧

阿鲁帕卡

翻译

嗎啡

一次性攝入大量嗎啡的話

就會急性中毒

頭痛 眩暈 嘔吐

烂烂

翻译

然後沉睡

擾亂呼吸中樞 引起呼吸麻痹

還會損傷脊髓

Takehiro

翻译

最後…

導致呼吸停止

伊亚

翻译

不過 你是搞不到嗎啡的吧

你搞到手的話…

誰讓我是牙醫呢

弦子

校译

別總是想著陰險的事情

找個女人怎麼樣

河妖君

时间

满满

时间

小君

时间

阿薇

后期

后期

mamengji

（店主有事關門 花崎舊書店）

屋頂上的散步者

名偵探明智小五郎破案

犯人是舊書店家的女兒花崎悅子

蕎麥麵店店主死於他殺

吵死了

快點關上

起床 早上了

早上好

鄉田

鄉田 你在吧

這個月的房租還不交嗎

鄉田 你給我適可而止

早上好

這麼早啊

來太早了嗎

不不 沒有問題

搬家的人馬上來

是嗎

門沒鎖 請進吧

-早 -早

你們認識嗎

是 是我們的患者

大內今天起要在這兒住了

是嗎

真是巧呢

大內是美術學院的學生吧

下次請讓我看看你的作品吧

我沒畫出什麼能給人看的作品

打擾一下 我是搬家公司的

搬到哪兒呢

10號房間

好 這就搬進來

我去看一下

麻煩您了

這個放哪啊

請放在角落吧

好的

你為什麼

要搬到這種偏僻的公寓來呢

幸夫

辛夫

幸夫

很無聊嗎

沒有

對不起

難得的休息日 還約你出來

沒事

能見到直子你我很高興

真的嗎

是的

結了婚的話

就每天都能在一起了

我真是傻瓜

那麼 我也是傻瓜了

今天

我父親會晚點回來

你要來我家嗎

可以嗎

你會不會覺得我是個輕浮的女人

怎麼會 我們是要成為夫妻的

歡迎光臨 一位嗎

這邊請

這邊請

還以為是誰呢 原來是大內啊

是您妹妹嗎

不 是未婚妻

幸夫

這是我的患者大內

我是大內照子

一直承蒙醫生關照

是嗎

我家遠藤才承蒙關照

打擾了

真漂亮呀

我們走吧

謝謝惠顧

謝謝惠顧

多少錢

10日元

幸夫 求你

要我

要我吧

對不起

沒事

你累了吧

我一定 一定會讓你幸福

打擾一下

打擾了 您在家嗎

這麼晚打擾了

我是今天搬來的大內

來和您打個招呼

對不起

您剛回來嗎

正好 這是見面禮蕎麥麵

能請我喝杯茶嗎

我原本只是隨口說說

沒想到你還真搬來了

因為 醫生您…

我的未婚妻 怎麼樣

不要

想要吧

忍不住地想要吧

說

說

對不起

我該原諒你嗎

想好了

不要

求您了

終於找到

該毀滅的東西了

您還好嗎

您是鄉田先生吧

我們之前在這個舊書店裡見過一面 您還有印象嗎

不記得

我姓明智

在做些類似偵探的活兒

花崎舊書店太太的那個案子

嫌犯是叫悅子吧

是我破的

我回來了

你回來了啊

睡在這可是會感冒的

你今天回來得好晚啊

老師

黑木奈緒子小姐那個調查委托

老師

你有什麼心事嗎

怎麼了

我說黑木奈緒子小姐那個委托

那個出軌調查是吧

是的

全權交給你了

最起碼你檢查一下啊

好吧

看來出軌已成事實

是的

那個 您看下這張

東榮館

是的 正是偵查對象遠藤幸夫的住處

鄉田三郎

可能只是巧合吧

是啊

麻煩你告知委托人吧

好的

我可不會重蹈覆轍

名偵探

從收到您委托的次日起 我們做了一周的調查

從結果上說

遠藤和別的女性保持著不潔的關係

這樣啊

我知道您心裡不好受

這就是所有的證據

-關於他交往的女性… -謝謝您了

過後我自己看

這樣啊

今後還要繼續查下去嗎

不必了

已經夠了

我來

對不起

我對你沒感覺

不過

其實

你有別人了吧

你說什麼呢

沒這回事

我…

愛你

我不甘心

是鄉田啊 有事嗎

我等你回來呢

怎麼了

喝點吧

你來得正是時候

我正想喝來著

請進

上學的時候

我差點

跟一個女人殉情

我們兩人約好一起死

用嗎啡嗎

是啊

我當時在醫學院

嗎啡什麼的唾手可得

嗎啡和士的寧還有氰化鉀不一樣

不會讓人痛苦

只需這麼一點

這麼一丁點兒就夠了

可是

你卻沒死

臨死前的性交讓人欲仙欲死

鄉田啊

從那以後

我不能進行正常的性行為

完全興奮不起來

這也是我唯一的煩惱

現在

你也能輕易拿到嗎啡嗎

那是自然

看來你不相信

（嗎啡）

你看

我回想起了那時的快樂

我去小個便

那個…

我該回去了

這樣啊

求您了

饒了我吧

饒了你？

您不是…

讓我饒了你？

你還真是口是心非

我怎麼做

您才能放過我啊

別讓我重複同一句話

我

一定會救你的

泡沫飛起來啦

飛到屋頂啦

飛到屋頂

破掉不見啦

泡沫不見了

還沒飛就破掉啦

剛一出生沒多久

就破掉不見啦

（嗎啡）

這樣啊

不是每次睡覺都會張著嘴巴

該怎麼辦

請問有人嗎

你好

不好意思

請問大內照子在嗎

大內小姐 請您稍等一下

大內小姐

有人找你

能耽誤您一點時間嗎

歡迎光臨 兩位嗎

請進

這邊請

你和幸夫的事

我已經知道了

同住一個屋簷下也太過分了

你知道我倆已經訂婚了吧

幸夫必須要繼承我家醫院

他沒有時間去應付 你這種窮酸女人

反正肯定是你先勾引他的吧

就長著這麼一張臉

以後你不准再接近幸夫

否則我饒不了你

還是說

你想要錢

要錢的話我給

想要多少

我…

我該怎麼說

請你

救救我

別開玩笑了

你是說

幸夫對你施暴了？

求您了

您去和他說

你就這麼想抹黑他嗎

我會上你的當嗎

不可原諒

你這種人死了算了

奈緒子

抱歉 打擾你工作了

沒關係

有事嗎

幸夫

之前我見過的那位患者

是叫大內吧

我剛才見了她

為什麼

你覺得為什麼呢

我完全想不出

是嗎

是的

大內小姐說

她被你施暴了

你叫她跟著你嗎

你說什麼呢

我只愛你

我只愛著奈緒子你

那個女人

在說什麼瞎話

我絕對沒有做這種事

是那個女人糾纏我 真的

真的嗎

這是…

對不起

不…不是的

是她勾引了我

是那個女人糾纏我的 真的

請你相信我

那個女人不正常

你別相信她說的話

還有這種東西

那這一切都是編造的嗎

是啊 請你相信我

沒有你我活不下去

是為了牙醫這份工作嗎

你說什麼

對不起

我怎麼能懷疑你呢

謝謝你

如果

你說的是真的

如果是真的 就請你好好地和我睡

睡到…

最後一刻

幸夫

你好過分

為什麼

好過分

把我

把我

你只能和我

一直在一起

請你原諒我

奈緒子

奈緒子

奈緒子

我還要

還要

我還要

泡沫飛起來啦

飛到屋頂啦

飛到屋頂

破掉不見啦

泡沫不見了

還沒飛就破掉啦

剛一出生沒多久

遠藤先生

你好

今天回來得挺晚啊

嗯

吵死了

快點關上

喂

吵死了

（本鄉區東榮館居民 年輕牙醫助手服毒自殺）

這不是

文代你之前調查的那個人嗎

是的

是因為出軌情殺嗎

有這個可能

都怪我

不

你別放在心上

可是…

我出門一趟

奈緒子

我可以進來嗎

我進來了

老把自己關在房間裡 對身體不好

求你 讓我一個人待著

抱歉 嚇著你了嗎

沒有

聽說這間公寓有人服毒自殺了

你是說遠藤吧

事情發生的時候我正好不在

具體情況不是很清楚

遠藤是個怎樣的人呢

好像是個優秀的牙醫助手

好像？

我不是很清楚

-不是很清楚？ -我跟他不熟

原來如此

名偵探先生您是怎麼想的呢

您沒想過或許是他殺嗎

我說這話並不是因為有證據

只是覺得很多被認為是自殺的案子

事實上卻是他殺

你這話還真有意思

遠藤的房間看不了呢

房東的房間就在大門口

你可以去問問看

老實說 在這自殺真是給我添麻煩

這樣一來房間就很難租出去了

對面的小姐也嚷嚷著要搬走呢

不好意思

他太優秀了 好像也有不少煩惱啊

煩惱？

具體情況我也不清楚

住客說好像是因為女人而起了爭執

看完之後請跟我說一聲

謝謝

你是哪位

不好意思 吵到您了嗎

住這裡的人死掉了

是的 我聽說了

您和他關係好嗎

我嗎

是的

關係好不好的… 你是誰啊

不好意思 我叫明智 是一名偵探

偵探先生啊

遠藤在即將結婚之際卻自殺了

結婚？

對 他說了年內要入戶籍

但是婚約卻被取消 所以才自殺的

現在外面都是這麼傳的

被取消婚約啊 你知道是為什麼嗎

我哪知道 只是感覺如此才這麼說的

感覺是什麼意思

那天晚上看他悶悶不樂地回到家

原來如此

好特別的鬧鐘啊

據說是外國貨 他很是得意

他真是個一絲不苟的男人啊

每天早上六點 鬧鐘準時大聲響

他死掉那天早上也是

那天早上鬧鐘也響了

沒想到竟然會發生那樣的事

真是意想不到啊

你確定那天早上鬧鐘響了嗎

對 非常確定

你告訴警察了嗎

沒有

那裡住了個怪人 你問他也沒用

鄉田先生 我是明智

能打擾你一下嗎

什麼事

那天早上 你聽到遠藤的鬧鐘聲了嗎

聽到了 怎麼了嗎

到底怎麼了

沒什麼

只是在想 一個要自殺的人會定鬧鐘嗎

難道你真覺得不是自殺

不不 是因為被你這麼一說

偵探的血液開始沸騰了

況且他也沒留下遺書

香煙

能抽一根嗎

打擾了

之後還有問題的話 還請你再幫忙

我回來了

結果怎麼樣

也許不是自殺

有幾個疑點

所以是黑木奈緒子殺的嗎

不 有可能是其他人

好像在試探我的能力

照子

你問遠藤幸夫的自殺案啊

感覺沒有那麼複雜啊

文代

好

事實上 在遠藤死亡之前

我們受他未婚妻黑木奈緒子的委託

對遠藤進行了跟蹤調查

然後 我們查實遠藤出軌

對象是

同住在東榮館的女性 大內照子

原來如此

你是說 黑木奈緒子殺了出軌的遠藤幸夫

不

雖然無法斷言 但凶手可能另有其人

目前還很難說

是名偵探的直覺嗎

不不 沒那麼誇張

有現場勘查時的資料嗎

有的

在這裡

這是當時的照片

你怎麼想

這個嘛

雖然沒有遺書 但門窗都上了鎖

遠藤是牙醫 所以很容易拿到嗎啡

整齊地擺放在櫃子裡

原來如此

住戶們的不在場證明呢

在推斷的死亡時間內 全都有不在場證明

這樣啊

這是什麼

是嗎啡瓶

這怎麼了嗎

人們口中一絲不苟的遠藤

會讓嗎啡瓶就這麼倒著嗎

會不會是在痛苦掙紮的時候不小心弄倒的

瓶蓋呢

是這個吧

離瓶身有點遠呢

你這麼一說

確實不太對勁

警部 你能調查一下嗎

好

來了

請問是哪位

我是明智偵探事務所的人

我來詢問一些關於已逝遠藤先生的事

請問奈緒子小姐在家嗎

不好意思

小姐正臥病在床

如果可以的話 問我吧

老爺

您是奈緒子小姐的父親嗎

是的

請問遠藤先生死亡的那天晚上

奈緒子小姐人在哪裡呢

你是在懷疑我女兒嗎

不不 是為了慎重起見

阿清

警方認為是自殺

是的 但我是為了慎重起見

那天晚上 我跟女兒一起在這裡吃飯

這樣啊

奈緒子小姐跟遠藤先生有發生過什麼爭執嗎

不 我並沒有聽說

大概只有本人知道吧

總之我女兒 不 也包括我

都對遠藤的事感到心痛

因為已經決定由他來繼承我的醫院了

這樣啊

現在還不能直接和奈緒子小姐談話吧

是的 我女兒還沒恢復

你應該能理解吧

奈緒子

怎麼回事

奈緒子

小姐

都怪你

奈緒子

不好意思 我女兒 我女兒狀態不好

您今天先請回吧

不好意思 您請回吧

原來如此

謝謝

但是 真的是他殺嗎

若真是如此 究竟是如何下手的

那完全是間密室啊

結果怎麼樣

黑木奈緒子有不在場證明

這樣啊

自從那天起 奈緒子小姐就意志消沉

還怪到我頭上

別擔心 並不是你的錯

警部 有件事想拜托你

請你跟文代一起分別監視大內照子和黑木奈緒子

這又是為什麼

如果我的推理沒錯的話

你無論如何都要搬走嗎

要搬去哪裡呢

抱歉 我得去咖啡館了

歡迎回來

你在做什麼

抱歉抱歉

我試著模彷了一下你

只不過跟你相反

我從遠藤的房間移動到了這裡

你經常在屋頂裡散步吧

你到底在說什麼

這顆鈕扣是你的吧

你襯衫的鈕扣掉了吧

正好掉在了遠藤房間的正上方

你到底想說什麼

是你殺了遠藤吧

你讓他喝下了 從天花板上的小孔滴下的毒藥對吧

然後你心想

殺人原來是這麼簡單的事情嗎

我懷疑遠藤並非自殺

正如鄉田你所知道的

是從那個鬧鐘開始的

我詳細地詢問了一個警部朋友

現場照片裡拍到了一個很奇怪的東西

嗎啡瓶倒在了煙灰缸裡

真荒唐

現實來說是不可能的吧

為什麼不可能

而且

你覺得我有殺遠藤的理由嗎

是嗎

不好意思 我是明智

不在啊

你不是說當晚你和大內照子在一起嗎

你們一起去了咖啡館

那又怎麼樣

那就怪了

咖啡館的女服務員說只見過大內照子啊

我想 問問大內就真相大白了吧

你去哪

悅子

我是文代

你現在在哪兒

咖啡館

她是一個人嗎

是的

我覺得鄉田會過去

剛才他很激動地出去了

那如果他來了

那當然 我隨後也會過去

好的

奈緒子

怎麼是她

警部

-歡迎光臨 -給我杯一樣的

文代 明智偵探猜到這種情況了嗎

我不會原諒你

只有你我絕對不會原諒

幸夫是因為你才…

真遺憾啊

這下醫生永遠是我的了

果然是你吧

你真會開玩笑

我什麼都沒有做

沒那個必要

沒想到你會這麼想

醫生他命中注定屬於我

醫生那方面很棒呢

激情四射

越做我越爽

看 我現在想起來還這麼…

我一直都和醫生在一起

他想要什麼

我全知道

所以他非我莫屬

光是想想 那裡就想要了

我…

我以為終於和他交合了

你不行的

危險

警部 警部

住手 住手

放手

你怎麼停下來了

別讓我的永遠停止好嗎

-冷靜 冷靜 -放手

照子

照子

照子

真是橫禍啊

也算是份內工作吧

我什麼都沒能幫上

哪裡哪裡 多虧了這個傷

終於能久違地跟女兒聊聊天了

也是不幸中的幸事吧

也重溫了父女之情

黑木奈緒子都交代了嗎

沒有 她什麼都不說

是嗎 那鄉田呢

一樣

要是大內照子還活著…

對不起 這也得怪我

這不能怪你

但如果我當時沒有接受委托

天命難違

我也這麼認為

這麼說可能不太好

這樣的結局算是好的了

謝謝您

話說現在的女人還真是可怕

據說遠藤幸夫找學生時代的好友談過

他說要是被一個女人糾纏不休可就麻煩了

估計指的就是大內照子吧

照子太愛遠藤了

是啊 還特意搬到了他旁邊住

鄉田還在警局嗎

證據不足放走了

是嗎

我肯定是他殺的遠藤

要是有物證就好了

對他的監視還在繼續

但凶手真的是鄉田嗎

我並不是懷疑您

但我需要一個理由

大內照子利用了鄉田

她說不定本來就想殺死遠藤

沒想到正好遇到了鄉田

鄉田把她和花崎悅子重合了

照子察覺到了

於是引導鄉田殺死了遠藤

鄉田對我也有怨恨啊

怨恨我們逮捕了花崎悅子

他是個簡單易懂的人

那這麼說

抓不住他 豈不就是我們輸了

不 我想並不是我們輸了

而是鄉田並沒有覺得自己贏了

明智

你果真是名偵探啊