Original subtitles

The video and audio copyright of this film belongs to its broadcasting TV station

Subtitling is for academic exchange only

Please delete within 24 hours after downloading

Turns out to be Gotian

No public dissemination or commercial profit is allowed

What are you doing

If there is a violation of the law and other related matters

How dangerous it is in the middle of the night

The subtitles team of Zhuzhu Japanese TV series shall not bear any legal or joint liability

You are the one who came back so late

It's all because my little lover is too noisy

Is it the rumored fiancée?

That's right

Gotian, you should find a woman too

Sharpening the knife at night is too oozing

Woman is wonderful woman

TTG

Film source

This kind of knife can't kill people

Little corn

translation

Tell you something good

Easy way to kill

Do you like this topic

Arupaka

translation

morphine

If you take a lot of morphine at once

Will be acutely poisoned

Headache, dizziness, vomiting

Rotten

translation

Then fall asleep

Disturb the respiratory center and cause respiratory paralysis

Will damage the spinal cord

Takehiro

translation

finally…

Cause breathing to stop

Oia

translation

But you can't get morphine, right?

If you get it...

Who made me a dentist

String

Proofreading

Don't always think about insidious things

How about finding a woman

River Monster

time

Full

time

Jun

time

Avi

Late

Late

mamengji

(The owner closes the Hanasaki Second-hand Bookstore for something)

Walker on the roof

Detective Akechi Kogoro solves the case

The prisoner is Hanasaki Etsuko, the daughter of a secondhand bookstore.

Soba shop owner died of homicide

So noisy

Hurry up

Wake up, morning

Good morning

Gota

Gotian, are you there?

Will you still pay the rent for this month?

Gotian, give me enough

Good morning

So early

Is it too early?

No no no problem

The mover will come right away

Yes

The door is unlocked, please come in

-Early-early

Do you know each other

Yes it is our patient

Ouchi will live here starting today

Yes

What a coincidence

Ouchi is a student of the Academy of Fine Arts, right?

Please let me see your work next time

I didn't draw anything that can be seen by people

Excuse me, I'm from a moving company

Where to move to

Room 10

OK, move in now

I'll take a look

Trouble you

Where to put this

Please put it in the corner

OK

Why are you

To move to such a remote apartment

Koo

Sinf

Koo

Boring?

No

sorry

I have a rare rest day and I asked you out

fine

I'm glad to see you Naoko

Really

Yes

If married

Can be together every day

I'm such a fool

Then I'm a fool too

Nowadays

My father will be back later

Are you coming to my house

is it okay

Do you think i'm a frivolous woman

How come we are going to be husband and wife

Welcome one?

this way please

this way please

I thought it was Ouchi?

Is it your sister

No, fiancee

Koo

This is my patient Ouchi

I'm Ouchi Teruko

Always under the care of the doctor

Yes

My Endo was taken care of

excuse me

So beautiful

let's go

Thank you for your patronage

Thank you for your patronage

How much

10 yen

Koo, please

Want me

Want me

sorry

fine

you're tired right

I will definitely make you happy

excuse me

Excuse me, are you at home?

Interrupted so late

I moved here today

Come to say hello to you

sorry

Did you just come back

It just so happens that this is soba

Can you buy me a cup of tea

I was just talking casually

I didn't expect that you really moved here

Because doctor, you...

How about my fiancee

do not want

Want it

Can't help but want it

Say

Say

sorry

Should i forgive you

Think about it

do not want

Please

Finally found

Something to destroy

How are you

Are you Mr. Goda?

We met in this second-hand bookstore before. Do you still have an impression?

do not remember

My surname is wise

Doing something like a detective

The case of the wife of the Hanasaki Secondhand Bookstore

The suspect is Yuezi, right?

I broke it

I am back

You are back

Sleeping here will catch a cold

You came back so late today

teacher

Miss Kuroki Naoko's investigation commission

teacher

Do you have something on your mind

What's wrong

I said that Miss Kuroki Naoko's commission

Is that derailment investigation?

Yes

Leave it to you

At least you can check it

All right

It seems that derailment has become a fact

Yes

Look at this one

Toeikan

Yes, it is where the investigator Yukio Endo lives.

Goda Saburo

Maybe it's just a coincidence

Yes

Could you please tell the client?

OK

I won't repeat the same mistakes

Detective

From the day after we received your entrustment, we did a one-week survey

From the result

Endo maintains an unclean relationship with other women

So

I know you feel bad

This is all the evidence

-About the women he associates with... -Thank you

I will see for myself later

So

Will you continue to check in the future?

No need

Enough

I come

sorry

I don't feel about you

but

actually

Do you have someone else

What are you talking about

No such thing

I…

Love you

I can not be reconciled

It's Gotian, what's the matter?

I am waiting for you to come back

What's wrong

Have a drink

You came just in time

I was about to drink

Please come in

When going to school

I almost

Dying in love with a woman

We two agreed to die together

Morphine

Yes

I was in medical school

Morphine or something at your fingertips

Morphine is different from strychnine and potassium cyanide

Won't make people miserable

Just a little bit

Just a little bit is enough

But

You are not dead

Sexual intercourse before dying makes people want to die

Goda

Since

I cannot have normal sex

Can't get excited at all

This is my only worry

now

Can you easily get morphine too

That is natural

It seems you don't believe it

(morphine)

look

I recalled the happiness at that time

I'm going to pee

that…

I should go back

So

Please

forgive me

Forgive you?

You are not...

Let me spare you?

You are really duplicity

How do i do

You can let me go

Don't let me repeat the same sentence

I

Will definitely save you

The bubbles are flying

Fly to the roof

Fly to the roof

It's broken

The bubble is gone

It broke before flying

Not long after birth

It's just broken

(morphine)

So

I don’t open my mouth every time I sleep

What should I do

Anybody please

Hello

Excuse me

Is Ouchi Teruko here?

Miss Ouchi, please wait a moment

Miss Ouchi

Someone looking for you

Can i take your time

Welcome, are you two?

Please come in

this way please

About you and Koo

I already know

Living under the same roof is too much

You know we are engaged

Koo must inherit my hospital

He doesn't have time to deal with poor women like you

You must have seduce him first, right?

Just have such a face

You are not allowed to approach Koo again

Otherwise I can't spare you

Or

You want money

I'll give it if you want money

How much do you want

I…

What should i say

Please

help me

Do not make jokes

You mean

Koo abused you?

Please

Tell him

Do you want to discredit him that way

Will i be fooled by you

Unforgivable

Forget it if you are dead

Naoko

Sorry to interrupt your work

It's ok

What's up

Koo

The patient I met before

Is it called Ouchi?

I just saw her

why

Why do you think

I can't think of

Yes

Yes

Miss Ouchi said

She was violent by you

Did you tell her to follow you

What are you talking about

I only love you

I only love you Naoko

That woman

What are you talking about?

I never did such a thing

It's that woman who pestered me, really

Really

This is…

sorry

No...no

She seduce me

That woman pestered me, really

please believe me

That woman is not normal

Don't believe what she said

There is this kind of thing

Is all this fabricated?

Yeah, please believe me

I can't live without you

Is it for the job of a dentist?

What did you say

sorry

How can i doubt you

Thank you

if

What you said is true

If it is true, please sleep with me

Sleep till...

Last minute

Koo

You are too much

why

Too much

Take me

Take me

You can only be with me

Always together

please forgive me

Naoko

Naoko

Naoko

I still want

Also

I still want

The bubbles are flying

Fly to the roof

Fly to the roof

It's broken

The bubble is gone

It broke before flying

Not long after birth

Mr. Endo

Hello

I'm back late today

Um

So noisy

Hurry up

Hey

So noisy

(A resident of Toeikan, Hongo District, a young dental assistant committed suicide by poisoning)

this is not

Wen Dai the person you investigated before?

Yes

Is it because of cheating?

It's possible

Blame me

Do not

Don't take it to heart

But…

I'll go out

Naoko

May I come inside

I came in

Keeping myself in the room is bad for my health

Please leave me alone

Sorry, did you scare you?

No

I heard someone committed suicide by taking poison in this apartment

You mean Endo, right?

I happened to be away when it happened

The specific situation is not very clear

What kind of person is Endo?

Seems to be an excellent assistant dentist

like?

I am not very clear

-not very clear? -I am not familiar with him

I see

Mr. Detective, what do you think?

Haven't you thought that maybe he killed it?

I don’t say this because there is evidence

I just feel that many cases are considered suicides

In fact it was homicide

What you said is really interesting

Can't see Endo's room

The landlord’s room is right at the door

You can go ask

Honestly, suicide here is really causing me trouble

It's hard to rent out the room like this

The lady on the opposite side also yelled to move away

Excuse me

He is so good, he seems to have a lot of troubles too

trouble?

I don't know the specific situation

The guest said that the dispute was caused by the woman

Please tell me after reading

thanks

Who are you

Sorry, did you bother you?

The people who live here are dead

Yes i heard

Do you have a good relationship with him

me

Yes

Is the relationship good... who are you?

I'm sorry. My name is Mingzhi. I'm a detective.

Mr. Detective

Endo committed suicide when he was about to get married

marry?

Yes, he said that he would register his household registration within the year

But the marriage contract was cancelled, so he committed suicide.

It's all spread out like this now

The marriage contract was cancelled. Do you know why?

I don’t know. I just said that when I felt like that.

What do you mean by feeling

I watched him come home unhappy that night

I see

What a special alarm clock

It is said to be a foreign product, he is very proud

He is really a meticulous man

Every day at six o'clock in the morning, the alarm clock rang loudly on time

The morning he died

The alarm clock also rang that morning

I didn't expect something like that would happen

Really unexpected

Are you sure the alarm clock went off that morning

Yes very sure

Did you tell the police

No

There is a weird person living there. It's useless to ask him

Mr. Goda, I am wise

Can i bother you

what's up

Did you hear Endo's alarm clock that morning?

I heard what's wrong?

What's the matter

nothing

Just thinking, will someone who wants to commit suicide set an alarm?

Do you really think it wasn't suicide

No, no, because you said that

The detective's blood started to boil

Besides, he didn't leave a suicide note

cigarette

Can you smoke one?

excuse me

If you have any further questions, please help me again.

I am back

what's the result

Maybe not suicide

There are a few doubts

So Naoko Kuroki killed it?

It's not possible it's someone else

Seems to be testing my abilities

Teruko

You ask about the suicide case of Yukio Endo?

It doesn't feel so complicated

Wendai

good

In fact, before Endo died

We were commissioned by his fiancee Naoko Kuroki

Conducted a follow-up investigation on Endo

Then we found out that Endo had derailed

Object is

Teruko Ouchi, the woman who lives with Toeikan

I see

You mean Kuroki Naoko killed the cheating Yukio Endo

Do not

Although it cannot be asserted, the murderer may be someone else

It's hard to say at the moment

Is it a detective's instinct?

No no, not so exaggerated

Do you have the information from the site survey?

some

it's here

This is the photo at the time

What do you think

This one

Although there is no suicide note, the doors and windows are locked

Endo is a dentist so it’s easy to get morphine

Neatly placed in the cabinet

I see

The alibi of the residents

All have an alibi within the estimated time of death

So

what is this

It's a morphine bottle

What's wrong

Endo who is meticulous in people's mouth

Would you let the morphine bottle just fall down like this?

Was it accidentally knocked down while struggling?

What about the bottle cap

This is it

It's a bit far from the bottle

What you say

It's really not right

Police Department, can you investigate

good

coming

Who is it

I'm from Wise Detective Agency

Let me ask something about the late Mr. Endo

Is Ms. Naoko at home?

Excuse me

The young lady is sick in bed

Ask me if you can

master

Are you Ms. Naoko's father?

Yes

May I ask the night Mr. Endo died

Where is Miss Naoko?

Are you suspicious of my daughter

No no, just to be prudent

Aqing

The police believe it was a suicide

Yes, but I’m just to be cautious

I ate here with my daughter that night

So

Did Miss Naoko have any dispute with Mr. Endo?

No i haven't heard

I probably only know it

Anyway, my daughter does not include me

I feel heartache about Endo's affairs

Because he has decided to inherit my hospital

So

Can't talk to Ms. Naoko directly yet, right?

Yes, my daughter hasn't recovered yet

You should understand

Naoko

what happened

Naoko

Miss

Blame you

Naoko

I'm sorry, my daughter, my daughter is in bad condition

Please go back today

Sorry, please go back

I see

thanks

But is it really homicide?

If so, how did you start it?

That's a secret room

what's the result

Kuroki Naoko has an alibi

So

Since that day, Miss Naoko has been depressed.

Blame it on me

Don't worry, it's not your fault

Police Department I want to ask you something

Please monitor Ouchi Teruko and Kuroki Naoko together with Fumyo

Why is this again

If my reasoning is correct

Do you have to move out anyway

Where do you want to move

Sorry i have to go to the cafe

Welcome back

what are you doing

Sorry sorry

I tried to imitate you

Just the opposite of you

I moved here from Endo’s room

You often take a walk on the roof

what are you talking about

Is this button yours?

Did you lose the buttons on your shirt?

Fell right above Endo's room

what do you want to say in the end

Did you kill Endo?

You let him drink the poison dripping from the hole in the ceiling, right?

Then you thought

Was it such a simple thing to kill?

I suspect that Endo did not commit suicide

As you know, Guada

It started with that alarm clock

I asked a friend of the police department in detail

A very strange thing was captured in the live photos

The morphine bottle fell into the ashtray

Ridiculous

It's impossible in reality, right?

Why is it impossible

and

Do you think I have a reason to kill Endo

Yes

Sorry i'm wise

Not here

Didn't you say that you were with Ouchi Teruko that night?

You went to the cafe together

so what

That's weird

The waitress in the cafe said I only met Teruko Ouchi.

I want to ask Ouchi to tell the truth, right?

Where are you going

Etsuko

I am Wendai

Where are you now

coffee shop

Is she alone

Yes

I think Gotian will pass

He went out very excited just now

Then if he comes

Of course I will go there later

OK

Naoko

How is she

Police department

-Welcome.-Give me the same cup

Wen Dai, has the wise detective guessed this situation?

I won't forgive you

Only you I will never forgive

Koo is because of you...

What a pity

The doctor will always be mine now

It's you

You are so good at joking

I did nothing

No need

I didn't expect you to think so

The doctor is destined to belong to me

The doctor is great

Passionate

The more I do, the better

Look, I still think of it...

I have always been with the doctor

What he wants

I know all

So he is none other than me

Just think about it, I want it there

I…

I thought I finally had sex with him

You can't

Danger

Police department police department

Stop, stop

Let go

Why did you stop

Don't let mine stop forever

-Calm down, calm down-let go

Teruko

Teruko

Teruko

What a disaster

It's a job for the job, right?

I couldn't help with anything

Where is it, thanks to this injury

I can finally chat with my daughter after a long absence

It's also a blessing in misfortune, right?

Also relived the love between father and daughter

Did Kuroki Naoko explain it?

No she doesn't say anything

Really? What about Goda?

Same

If Ouchi Teruko is still alive...

I'm sorry, I have to blame it

I can't blame you

But if I didn’t accept the commission

Fate

I think so

That may not be good

This ending is considered good

Thank you

By the way, the women nowadays are really scary

It is said that Yukio Endo talked to a friend from his school days

He said it would be troublesome to be entangled by a woman

I guess it refers to Ouchi Zhaozi, right?

Teruko loves Endo so much

Yes, I moved to live next to him deliberately

Is Xiangtian still in the police station?

Let go without evidence

Yes

I must be the Endo he killed

If only there is physical evidence

The surveillance of him continues

But is the murderer really Gota?

I don't doubt you

But i need a reason

Teruko Ouchi used Gota

Maybe she wanted to kill Endo.

Unexpectedly, I happened to meet Gotian

Gota overlapped her with Hanasaki Etsuko

Zhaozi noticed

So he guided Goda to kill Endo

Gotian resents me too

Resent that we arrested Hanasaki Etsuko

He is a simple and understandable person

Say so

Can't catch him, isn't it just we lost?

No, I don’t think we lost

It's that Gotian didn't think he had won

wise

You really are a detective