Original subtitles

CERIM�NIA DE PREMIA��O DOS SURFISTAS PROFISSIONAIS

GOLD COAST, AUSTR�LIA ABRIL DE 2007

Esse � maior evento do ano do moderno surfe profissional.

� quando os novos campe�es do surfe recebem os trof�us diante das estrelas.

O rei e rainha do surfe ganharam juntos 15 t�tulos mundiais.

Mas se os campe�es mundiais, Layne Beachley e Kelly Slater...

levaram o surfe a uma nova dimens�o...

pensem na contribui��o de outros premiados da noite.

Quatro homens que se atreveram a sonhar com uma profiss�o que ainda n�o existia.

Peter Townend...

Shaun Tomson...

Wayne "Rabbit"Bartholomew...

e Mark Richards...

parte de uma equipe junto com lan Cairns e Mike Tomson...

que arriscaram tudo para criar um esporte...

uma cultura e uma ind�stria...

que hoje movimenta dezenas de bilh�es de d�lares...

e conquistou a imagina��o do mundo.

Eles fizeram isso por nada.

Fizeram isso s� pelo amor ao surfe...

sabendo que n�s � que ser�amos beneficiados.

Penso no dinheiro que esses caras...

n�o ganhavam com esses eventos. Mal conseguiam sobreviver.

Tentavam criar uma carreira que n�o existia.

Eles abriram o caminho da hist�ria do surfe.

Eles chegaram aqui em um momento dif�cil...

bem mais duro que agora, como o oeste selvagem...

e literalmente chutaram a porta, como dizem.

Vieram com for�a, dominaram e defenderam suas convic��es...

toda vez que surfavam.

Foram os pioneiros que lan�aram as bases de tudo com que sonh�vamos.

Foram eles que fizeram o surfe profissional acontecer...

e todos no surfe devem reconhecer isso.

Foi tudo gra�as a eles.

Hoje, 30 anos depois, mas n�o tarde demais...

esses homens finalmente v�o receber seus trof�us...

o s�mbolo dos triunfos que este esporte n�o podia conceder na �poca.

Uma gera��o depois, esses homens ser�o finalmente reconhecidos...

por abrirem a porta.

Desenvolvi minha pr�pria t�cnica de surfar tubos...

diferente dos caras que pegam tubos aqui.

Vejo meu surfe...

como uma forma de arte, � arte.

FEITO NO HAVA�

Nosso surfe se baseia na pot�ncia.

N�s fazemos uma volta radical no fundo.

Damos uma bra�ada para fora da onda.

BUSTIN' DOWN THE DOOR AS LENDAS DO SURF

No in�cio da d�cada de 70...

quando milhares de homens eram enviados toda semana...

para lutar nas selvas do Vietn�...

uma pequena faixa litor�nea da ilha de Oahu, no Hava�...

se tornava um playground para esp�ritos livres.

Um lugar em que as pessoas sonhadoramente voltavam aos anos 60...

o mais longe poss�vel dos turistas de poli�ster de Waikiki.

North Shore era pr�ximo, atrav�s das planta��es de abacaxi e cana.

Era pouco mais de 10km de praias com cabanas sob as palmeiras...

mas quase todas ofereciam um surfe de primeira qualidade.

Se o calmo litoral da Calif�rnia tinha dado origem...

� cultura de surfe dos anos 50...

foi na North Shore dos anos 70 que ele amadureceu.

O Hava� sempre foi a prova final.

Quando eu cresci, surfando nas praias da �frica do Sul...

vi os caras em Waimea...

em Sunset e Pipeline...

sabia que tinha de ir para o Hava�...

porque sem o Hava�...

voc� � nada.

Ele e eu t�nhamos 16 anos quando chegamos.

Shaun e eu ficamos em uma caravana em Haleiwa.

Viemos para c� porque era para o que est�vamos destinados a fazer.

Era isso.

Acho que o sonho de qualquer surfista...

n�o importa de que parte do planeta vivia...

era vir para o Hava� e surfar as maiores e melhores ondas do mundo...

e sobreviver e surfar bem nessas ondas.

Eram as maiores ondas que t�nhamos visto, sem d�vida.

Um dia comum no Hava� era o dia mais importante em Gold Coast.

Vim para os EUA pela primeira vez em 1972.

Estava na equipe australiana, vim para San Diego...

e as ondas eram muito pequenas, n�o eram minha praia...

mas quando chegamos ao Hava�, no inverno...

nossa, foi impressionante.

Era minha primeira vez em North Shore...

e eu me encantei com este lugar e me sa� muito bem.

Instantaneamente.

A primeira viagem ao Hava� foi a melhor aventura de todos os tempos.

Foi incr�vel. Foi legal demais.

E um dia, surfamos em Sunset Point...

com ondas de dois metros, como as australianas...

e pegamos tubos, tubos inteiros.

Depois de surfar nessas ondas, nos abra�amos e dissemos...

"Surfamos no Hava�.

J� conquistou este lugar".

Naquela noite, est�vamos dormindo e juro que pensei que era um terremoto.

As estantes com pranchas estavam balan�ando a cada poucos minutos...

e houve um trov�o.

O que aconteceu foi que houve uma ondula��o...

uma ondula��o de verdade.

Fomos at� a frente de Rocky Point e demos uma olhada.

Daquele �ngulo, em Sunset, s� v�amos montanhas.

Montanhas se aproximavam.

E Owl Chapman nos fez remar de Sunset...

e vimos uma onda de 3,5m.

Fiquei no canal por um tempo, sem poder acreditar.

Eddie e Clyde Aikau sa�ram...

Barry Kanaiaupuni...

Hakman, Reno, James Jones...

aqueles caras, os deuses.

Naquela �poca, os havaianos eram os l�deres do surfe.

A �ltima etapa era o Hava�.

Eles tinham uma abordagem cl�ssica para surfar...

em que a ideia era se misturar ao poderoso surfe...

e entrar no olho da tempestade.

N�o chegamos aqui e dissemos...

"Queremos vencer Jerry ou Jeff.

Queremos vencer BK ou Reno".

S� quer�amos ser os melhores.

Queria ser considerado o melhor.

N�o sei, talvez tenha puxado meu pai.

Talvez s� quisesse impression�-lo.

Talvez porque...

seu sonho n�o tenha se concretizado.

Meu pai foi um dos melhores nadadores da Africa do Sul.

Participava dos Jogos do Imp�rio, nas Olimp�adas...

e foi atacado por um tubar�o.

Eu me lembro que ele me disse, que o tubar�o o tirou da �gua...

e quase arrancou seu bra�o. Destro�ou o b�ceps dele.

E destruiu sua carreira na nata��o.

Mas ele nunca perdeu...

seu amor pelo mar, nunca.

Minhas primeiras lembran�as s�o ir � praia com meus pais.

N�o muito longe da fronteira selvagem da �frica...

uma forte cultura de surfe surgiu em Durban, �frica do Sul, nos anos 60.

E quando os boicotes internacionais contra o regime do apartheid...

come�aram a isolar culturalmente a �frica do Sul...

os f�s do esporte come�aram a prestar mais aten��o...

aos novos surfistas locais.

Meu pai criou o Gunston 500 e se tornou um grande evento profissional.

Surfistas do mundo todo come�aram a competir.

Ent�o, em 1973, eu ganhei a competi��o.

Uma equipe local ficou muito aborrecida...

e disseram que houvera favoritismo, que manipulamos o evento.

Ap�s a competi��o, quando as pessoas come�aram a se dispersar...

colocaram uma placa no lugar dizendo "Tomson v� para casa.

Tomson v� embora".

Saiu nos jornais...

foi uma situa��o terr�vel.

E eu fiquei muito chateado.

E para mim, eu soube...

que eu tinha de ir. Tinha de vencer.

Tinha de vencer um campeonato internacional...

para que ningu�m nunca mais acusasse a mim ou minha fam�lia disso.

Nunca mais.

No final de 1974...

decidi passar meu primeiro inverno de verdade em North Shore.

Lan e eu ficamos na mesma praia em Sunset Beach...

e lan disse: "Shaun Tomson chega hoje.

Vamos peg�-Io no aeroporto". E eu disse: "Claro".

Tinha ouvido falar Rabbit.

Tinha visto fotos dele, um jovem loiro...

surfando em tubos em Burleigh Heads e Kirra...

que dizia "Rabbit", s� isso.

"Rabbit"? O que � Rabbit? Quem era esse coelho?

E foi a primeira vez que me encontrei com Rabbit.

Dois caras foram me buscar no aeroporto...

e eu ia passar...

o inverno l�, para melhorar e conquistar...

o Hava�.

Ele tinha de encontrar um lugar para viver...

e n�o se importava.

Se tivesse colch�o de 2,5cm de espuma com um cobertor por cima...

j� estava bom para ele.

Surf�vamos, �amos para Sunset e tom�vamos caf� da manh�...

e havia m�quinas de pinball e h�quei a�reo...

e jog�vamos com todos. Owl Chapman aparecia e...

caramba, que bons tempos. N�s nos divert�amos muito l�.

Est�vamos no para�so, t�nhamos as ondas mais perfeitas...

e os surfistas havaianos eram extremamente acolhedores.

Eram bem-vindos em nossa casa, em nosso lar...

e ningu�m os criticava.

Todos o respeitavam por quem voc� era.

No primeiro ano que passei aqui, Eddie vinha para c� em que est�vamos...

trazia seu viol�o e cervejas e todos acab�vamos cantando.

Era �timo.

Meu irm�o, Eddie Aikau...

com certeza foi um her�i havaiano em todos os sentidos da palavra.

E Eddie sempre estava disposto a ajudar algu�m.

Eu me lembro que muitas vezes...

em que n�o havia condi��es para surfar em Sunset ou Waimea...

est�vamos l�, Eddie e eu...

e havia um respeito m�tuo...

porque ningu�m mais tinha coragem de estar l�.

Tenho orgulho disso.

Vim para o Hava� porque...

queria vivenciar esse surfe incr�vel...

surfar ondas grandes, ser notado, ser vistos...

e como consequ�ncia disso...

ser convidado para os eventos no meu pa�s.

Um horizonte cheio de chamin�s e um porto lotado de cargueiros...

com mineral de ferro faziam de Newcastle, na Austr�lia...

tudo menos um centro tur�stico.

Quando comecei a surfar, tinha 5 anos.

Meus pais surfavam.

Mas meu pai descobriu o surfe.

Um dia, est�vamos na praia quando eu era muito novo...

e vimos um cara com uma prancha de surfe.

Nunca t�nhamos visto ningu�m com uma prancha de surfe em Newcastle.

Na �poca, ele vendia carros usados...

e pensou em come�ar a revender pranchas junto com os carros.

Ent�o, eu me lembro da concession�ria com as pranchas na parede.

E um dia, a loja parou de vender carros e a vender somente pranchas de surfe.

Ent�o, nasci em uma fam�lia de surfistas.

Quando comecei a surfar, eu estava possu�do...

parecia um viciado.

Quando pegava a prancha e come�ava a soltar...

pensava que queria fazer aquilo o resto da vida.

Ent�o, comecei a planejar e trabalhar nesse sentido...

para s� fazer aquilo.

Meus pais sempre me apoiaram muito.

Eles me deram, n�o um ultimato...

mas me deram um ano de folga...

e disseram que me dariam esse tempo...

para eu ver se me sa�a bem nesse esporte...

se conseguia viver disso.

Se n�o conseguisse, tinha de voltar ao trabalho...

arranjar um emprego...

voltar ao mundo real de novo.

Ent�o, acho que os primeiros anos no Hava� foram uma miss�o dupla.

Uma, eu queria surfar muito...

e, duas, queria ser famoso.

Em 1965, o surfe competitivo chegou a North Shore...

quando um promotor experiente chamado Kimo McVay...

decidiu que era hora de homenagear o pai do surfe havaiano.

O Duke Kahanamoku Classic realizado em Sunset Beach...

se tornou um t�tulo prestigioso...

especialmente depois de oferecer um pr�mio em dinheiro em 1970.

Outros promotores, como Fred Hemmings e George Downing...

tinham visto a import�ncia de declarar vencedores e perdedores...

nas melhores ondas do mundo.

E North Shore se tornou palco de uma discreta, mas importante competi��o.

Em 1974, todos n�s quer�amos participar desses eventos.

Tentar participar dessas competi��es se tornou muito importante para n�s...

pelo reconhecimento, mas tamb�m havia dinheiro para ganhar.

E se voc� quisesse um pouco, tinha de ficar em North Shore mais tempo.

L� estava o Duke Kahanamoku.

Havia 24 convites para o mundo todo...

22 eram para os havaianos, e com raz�o...

e n�s lut�vamos pelos outros convites.

E algu�m sugeriu que escrev�ssemos cartas.

Ent�o, escrevi uma carta para Fred...

dizendo que eu era maioral e que ele tinha de me colocar na competi��o...

pois aumentaria a competi��o e a tornaria melhor.

Queria estar com as cartas.

"Caro Fred, meu nome � Rabbit Bartholomew.

Sou o campe�o de Queensland.

E devia me convidar para o evento em vez de Mark Richards...

porque sou um cara bem mais legal e surfar melhor".

E eu mandava as cartas, rezava...

e torcia para ser chamado para os eventos de North Shore.

Todos pens�vamos que est�vamos preparados.

Parece besteira, mas est�vamos dispostos...

a morrer aqui pelo surfe se fosse necess�rio.

Foi como pensamos em entrar nesses eventos.

Houve um dia que Reno e os outros chamaram de Dia Australiano.

�amos a Sunset Beach quando n�o havia ningu�m na praia...

estava chovendo, ventava muito na praia...

com ondas de 4,5 a 6m.

E os havaianos riam de n�s porque estavam mimados.

Eles surfavam ondas perfeitas o inverno todo...

e n�s aceit�vamos qualquer coisa.

Nad�vamos para ver se consegu�amos surfar...

e cheg�vamos l� e tom�vamos altos caldos.

Procur�vamos as condi��es mais radicais pod�amos encontrar.

�amos at� l� e torc�amos para que nos vissem...

para que houvesse fot�grafos, boas manobras...

para que sobreviv�ssemos...

e para que no fim do dia as pessoas dissessem...

"Os australianos e sul-africanos s�o loucos".

Tinha uma vis�o de onde queria chegar.

Ent�o, devia ser o mais agressivo de todos...

e talvez fosse o fato de eu ter mais vontade...

ou por causa do meu passado e do fato de querer fazer algo da minha vida.

Eu me preparei...

e sentia que, nesse sentido, tinha minha pr�pria miss�o.

A Gold Coast australiana tinha edif�cios de luxo de um lado...

e pens�es e barracas na praia do outro.

As ondas de primeira classe e salas de pinball...

mantinham os jovens da regi�o ocupados.

Cresci em um lugar chamado Southern Gold Coast.

Meu pai era professor e minha m�e ensinava bal�.

Tenho quatro irm�s e n�s viv�amos em Tweed Heads.

Quando eu tinha 11 anos, minha fam�lia se separou...

e minha m�e, minhas quatro irm�s e eu nos mudamos para Rainbow Bay...

na praia perto de Snapper Rocks...

e eu comecei a surfar.

E quando eu descobri o surfe...

soube...

que minha vida tinha mudado.

Soube que podia ser um dos melhores.

Sabia que podia ser um campe�o mundial.

Mesmo que n�o houvesse campe�o mundial.

Eu sabia. Era algo que me levaria ao topo.

Crescer foi muito dif�cil.

N�o havia muito dinheiro, ent�o, me tornei...

o homem da fam�lia e, �s vezes, o ganha-p�o.

Est�vamos na pobreza absoluta.

E...

Desculpe.

Fiquei triste com isso. N�o sei o que aconteceu.

Mas tive de criar minhas irm�s...

e comecei a roubar.

E me lembro que...

uma sexta-feira...

minha m�e disse que n�o havia mais comida.

E...

ent�o, arranjei dinheiro e coloquei 20 d�lares na mesa...

e est�vamos t�o desesperados que ela n�o perguntou de onde viera.

Foi como se estiv�ssemos comemorando...

pois t�nhamos frango para comer.

E...

n�o era a coisa certa a fazer, mas na �poca eu tinha de fazer.

Ainda sofremos muito v�rios anos depois disso...

e o surfe foi, para mim, algo em que podia me soltar...

era minha fuga.

Mesmo que a equipe tenha dado tudo de si em North Shore...

ainda n�o eram convidados para a maioria das competi��es havaianas.

Mas, em 1974, Shaun Tomson, Rabbit Bartholomew...

e Mark Richards chamaram aten��o...

como suplentes no prestigiado Smirnoff Pro...

e competiram pela �nica vaga no evento.

Os suplentes se reuniram...

ao lado da torre dos ju�zes.

Est�vamos na praia e dissemos: "Qual carta foi mais bem-sucedida?"

Sou mais um cara estrat�gico, ent�o, vi um plano maior...

qual dos tr�s ia se sair melhor...

e fazer com que esse plano maior seja bom?

Ent�o, Fred Hemmings finalmente disse...

"Mark Richards, coloque a camiseta, � sua vez".

Mas ent�o Fred disse: "Mark, pague os 50 d�lares da inscri��o".

Mark disse que n�o tinha um centavo.

Ele disse: "N�o tenho 50 d�lares".

E eu disse: "Mas eu tenho".

Rabbit, o eterno pensador, tinha 50 d�lares.

Eu me virei e disse: "Est� bem, pago para voc�".

E paguei a inscri��o.

� algo que nunca esqueci. Ele foi incrivelmente generoso...

porque ele podia ter dito: "Que azar".

Ele passou pelo primeiro dia em Sunset.

Ele conseguiu se classificou naquele dia em Sunset Beach.

Est�vamos torcendo por ele.

Eu fiquei t�o chateado por n�o participar...

e ele n�o s�...

entrou...

mas se saiu bem.

Senti que tinha de ir l�, dar duro, dar tudo de mim...

caso contr�rio os outros dois ficariam furiosos comigo.

Naquela noite...

havia ondas imensas...

as maiores ondas que j� vira.

E me lembro de ir para a praia de manh�...

olhar para l� e pensar...

"Gra�as a Deus n�o estou competindo".

Porque ele ia competir.

T�nhamos de estar prontos.

Um dia apareceriam as maiores ondas que j� hav�amos visto...

e foi exatamente o que aconteceu.

Est�vamos todos com medo da grande Waimea.

Est�vamos na praia e as ondas chegavam a 7,5, 9m.

Eram ondas de 7,5, 9m.

Nove metros.

Nove, dez metros no m�ximo.

Doze metros.

Peter Cole andava pela praia dizendo...

"N�o pode realizar a competi��o. S�o muito grandes. Vai mat�-Ios".

Ent�o, come�aram a discutir em um estacionamento.

Muitos rapazes queriam ir e muitos, n�o.

Mesmo os surfistas havaianos diziam que aquilo era loucura.

Algu�m podia se afogar l�. Deviam cancelar a competi��o.

Acho que usei um pouco de psicologia e disse a eles...

"Escutem, se acham que s�o grandes demais para surfar...

eu vou at� l�. Se conseguir surfar, voc�s v�o competir?"

Foi como ganhou esse apelido, "Dead Ahead Fred".

Dead Ahead Fred, ele nos queria l�.

Ent�o eu disse: "Tudo bem, como quiser, n�s vamos".

Eu estava sentado na praia...

filmando com minha c�mera Super 8.

Estava gravando aqueles caras...

tomando os maiores caldos que j� vi.

Vi BK tomar o caldo de sua vida.

Clyde Aikau tamb�m.

Gerry Lopez foi totalmente esmagado.

E um rapaz passou calmamente.

Fiquei impressionado.

Ele era bom!

Conseguiu pegar algumas ondas, e ent�o comecei a me preocupar...

pois s� havia seis competidores.

Pensei: "Droga, espero que consiga. Isso n�o � nada bom".

Os tr�s melhores passavam para a pr�xima etapa.

Liam os resultados de tr�s para frente...

e outra pessoa ficou em sexto lugar e eu pensei...

"Droga, n�o fiquei em sexto!"

Depois, anunciaram o quinto e eu pensei...

"Droga, n�o fiquei em quinto!"

Torci para ter mais uma chance.

E quando anunciaram o quarto, disseram: "Mark Richards, da Austr�lia"...

e eu fiquei torcendo!

Parecia que tinha vencido a competi��o...

pois n�o precisava voltar l�.

Foi um dia dram�tico.

Qualquer um, em qualquer evento desportivo...

que tivesse visto aquele dia, ficaria aterrorizado com a for�a do mar...

e com a capacidade daqueles jovens surfistas.

Foi um marco aquele dia, um dia hist�rico, para mim...

porque depois de sobreviver �quilo...

eu me senti invenc�vel surfando no Hava�.

Pensei que podia fazer qualquer coisa e nada daria errado.

E todos n�s ficamos orgulhosos dele, porque ele nos representava.

Eu fiquei com inveja.

Fiquei.

E acho que isso me incentivou...

o fato de que aquele cara enfrentou as ondas em Waimea.

Sei que devia estar assustado, mas se saiu bem.

Isso me incentivou.

Na �poca, eu disse: "� isso a�, cara. Fez isso por n�s!"

Mas n�o pensava isso.

Pensava que aquilo era imposs�vel.

Imposs�vel.

DEZ MESES DEPOIS

Quando os surfistas voltaram ao Hava� para a temporada de 1975...

sem d�vida havia algo no ar...

e n�o era o doce aroma das �rvores tropicais.

Era algo parecido com a adrenalina.

Ondas mais amadurecidas e desafiadoras.

Com uma confian�a assustadora...

a nova equipe acreditava que aquele seria seu ano.

Era um grupo de jovens irracionais...

E eles chegaram � cidade como se dissessem...

"N�s temos manobras novas, pranchas novas...

uma nova atitude...

um novo estilo".

Era como ir a uma competi��o, porque o surfe que vimos com eles...

era fenomenal.

E...

lan e eu surf�vamos em Backdoor...

e Shaun surfava em Off-The-Wall.

Foi quando passamos a nos concentrar...

aqui.

Backdoor, Off-The-Wall...

que eram do lado direito do tubo.

At� ent�o, ningu�m tinha pensado em ir para a direita.

Todos s� iam para o lado esquerdo.

Naquele ano, se criou uma verdadeira camaradagem...

entre sul-africanos e australianos.

Quando est�vamos na praia e em Off-The-Wall...

havia uma vibra��o muito amig�vel entre n�s na �gua.

Mas sempre pens�vamos...

"Hoje vai ser meu dia".

Lan e eu �ramos uma equipe.

Shaun e Michael Tomson eram uma equipe.

MR, Mark Warren e os McCoy viviam juntos.

Era uma rivalidade amig�vel e bonita.

Todos os dias, o sol se levantava...

as c�meras estavam na praia e todos ficavam l� o dia todo.

Shaun levava o almo�o todo dia...

porque n�o queria perder uma boa onda!

Ele levava chocolates, sucos, essas coisas.

Era outra �poca.

Havia sempre um duelo entre MR e Shaun na praia.

Quem podia sobrepujar o outro?

Est�vamos t�o empolgados.

N�o t�nhamos muito que fazer al�m de acordar cedo e surfa.

As revistas, especificamente "Surfing" e "Surfer"...

de repente, come�aram a se identificar com essa nova equipe.

E o fen�meno Off-The-Wall se tornou um ponto focal.

Lembro-me que Terry Fitzgerald apareceu e nos atacou um dia.

Ele disse: "Cara, estamos em Rocky Point e n�o h� uma �nica c�mera.

Est�o seguindo voc�s, com esse Off-The-Wall. O que � isso?"

E eu disse: "Bem, s� estamos surfando".

N�o tentamos fazer nada, s� tentamos participar...

fazer parte daquilo.

Quer�amos ser os mais agressivos, os mais radicais...

quer�amos fazer as manobras novas...

e sermos notados.

As pessoas esquecem que antes de n�s criamos o Off-The-Wall...

n�o havia Off-The-Wall, nunca existiu.

N�s o inventamos.

N�s est�vamos...

elevando os n�veis de desempenho...

est�vamos tentando experimentar um pouco o equipamento.

Shaun na prancha azul Spider Murphy com a roupa de mergulho amarela...

foi um pioneiro.

A profundidade com que cheg�vamos no tubo em Off-The-Wall.

Todos n�s sa�amos e entr�vamos no tubo...

e segu�amos essa linha, torcendo para sair.

Quebr�vamos o caminho, sub�amos e desc�amos...

e surf�vamos como os outros, mas dentro do tubo.

Quando entramos em um tubo grande, parece que o tempo se expande...

como se a vida desacelerasse.

Parecia que podia curvar aquela parede como quisesse.

Sentia isso.

� um momento muito m�gico.

� um momento incr�vel.

Meu Deus, ele mudou o modo como surf�vamos em tubos, em Off-The-Wall.

Como todos n�s, na �poca, pens�vamos no que pod�amos fazer...

para deixar nossa marca. E Shaun teve uma enorme influ�ncia...

na evolu��o moderna do surfe em tubos.

Ele fazia coisas em uma prancha de uma quilha nos anos 70...

que muitos n�o fazem com pranchas de tr�s quilhas hoje em dia.

As cenas dos tubos em c�mera lenta...

que o mostram surfando na bola de espuma...

s�o muito modernas, muito � frente de seu tempo em surfe em tubos.

Eu sabia que Shaun visava...

aumentar os limites conhecidos do surfe em tubo...

ent�o, queria ir com ele.

O pipeline era o tipo de onda com uma aura de perigo...

o terror era associado a ela.

Ent�o, era importante ir at� l� e me testar.

Quando se fala de qualquer onda no mundo, qualquer onda oca...

as pessoas sempre tentam compar�-la � pipeline...

porque � a onda mais intensa...

talvez, do mundo.

Com certeza, eu tinha medo de pipeline.

N�o h� como... Serei sincero. Temo essa onda.

H� um grande cartaz na casa de um amigo...

de um cara caindo em Pipe.

E aquela imagem me assustou, ficou grudada no meu c�rebro.

Quando era crian�a, nunca pensei que surfaria uma onda assim.

Na verdade, n�o me assustava...

porque n�o pensava em me colocar nessa situa��o.

� preciso ser r�pido, agir depressa...

� preciso saber o que fazer.

Pessoas morrem em Pipe.

Quase todo ano algu�m morre l�.

� onde mais se ferem.

J� se machucou l�?

Eu me machuquei algumas vezes.

Caramba, pipeline � terr�vel.

Eu mergulhei l� para checar o fundo...

e h� recifes de corais grandes e perigosos.

Se algu�m cai no lugar errado, pode ter o cora��o arrancado.

Muitos j� morreram l�.

Shaun e eu t�nhamos um pacto, que � o seguinte...

n�s dois concordamos que sempre pegar�amos a onda...

ao contr�rio. N�o importava o que acontecesse.

�amos usar nossas habilidades, nossa capacidade, nossos instintos...

nosso mecanismo sobreviv�ncia para surfar a onda.

Uma onda Goofy Foot s� pode ser surfada ao contr�rio...

tinha de ser na dire��o contr�ria.

Pipeline era um lugar que tinha uma hierarquia estabelecida.

Rory e Gerry estavam sempre � frente...

com um belo posicionamento, n�o faziam muito, mas era bonito.

Era uma abordagem totalmente diferente.

Faziam coisas que nunca tinham sido feitas antes...

essa � a verdade.

At� aquele ano, ningu�m surfava um tubo assim.

Ningu�m sa�a do caminho, fazia um vertical...

as pranchas n�o permitiam, eram retas demais.

Tenho uma prancha especial para c�.

Uma prancha que n�o uso em outro lugar.

Como pode ver, a prancha � bem curvada...

que � necess�ria para as quedas grandes aqui.

Surfar ao contr�rio era impressionante.

N�o faria isso hoje.

Todos desenvolveram um modo de descer um pouco mais...

e deixar o corpo em uma posi��o...

para surfarem na parte de tr�s da onda...

que era algo considerado imposs�vel.

Quando est� ao contr�rio, tem de tra�ar um caminho e segui-Io.

N�o quer que ela se quebre sobre voc�...

sen�o, ela arranca sua cabe�a.

Esses caras arrasaram neste lugar.

Eu me lembro da aud�cia de Rabbit Bartholomew...

e da for�a pura de Michael Tomson.

Acho que ningu�m foi mais fundo do que eu.

Digo isso agora, com certeza...

com absoluta e inequ�voca certeza.

Acho que foi a coisa mais importante que eu fiz como surfista...

porque fica comigo para sempre.

As fotografias...

a vis�o em minha mente...

eu posso v�-la.

� simplesmente lindo.

E aterrador tamb�m.

Em uma �poca em que a gentileza era moda...

os australianos faziam o contr�rio.

Confiantes a ponto de serem petulantes...

inacreditavelmente impetuosos...

sua chegada ruidosa levou alguns a pensar...

quantos australianos em uma pequena ilha constitu�am uma massa cr�tica.

Os australianos, quando come�aram a chegar a North Shore...

havia uma mentalidade diferente em sua abordagem...

porque nossa abordagem era ir at� l� e esperar a melhor onda.

N�o desperdi��vamos nosso tempo com outras ondas, as melhores...

pod�amos surfar por mais tempo.

Mas o grupo de australianos que chegou aqui...

surfava em qualquer coisa...

pegavam qualquer coisa.

O que estivesse se movendo...

eles atacavam tudo, entende?

Eu sa� do controle.

Aparecia e pegava ondas pequenas...

irritava algumas pessoas.

Minha atitude na �gua provavelmente era exagerada.

Pegava muitas ondas.

Os australianos s�o insistentes.

Gostam de falar de como s�o bons...

disso e daquilo, n�o sei por que, mas eles gostam.

N�o importa o esporte, os australianos gostam de acabar com os outros pa�ses.

Jogamos muito duro dentro das regras.

O m�ximo que podemos.

Mas, no fim das contas, gostamos de nos cumprimentar...

tomar uma cerveja...

e pronto.

Os australianos s�o muito competitivos, quase paran�icos.

�s vezes, competem em �reas que n�o precisam.

Nunca perdi para australianos, os vencia regularmente.

Espero que isso os irrite!

Muitos outros australianos vieram para North Shore...

antes de 1974 ou 1975.

Essa atitude que vimos acontecer foi �nica...

n�o existia antes desses anos.

Eram tr�s, quatro australianos loucos decididos a fazer de tudo...

e nos enlouqueceram.

Porque quando se cresce na Austr�lia e se � jovem...

se � repreendido pelos mais velhos...

e se � reprimido mental, verbal...

e, �s vezes, fisicamente.

Gritam com voc�.

Ent�o, � preciso se defender e mand�-Ios se ferrar.

� preciso revidar verbalmente.

Os australianos s�o criados assim.

Ent�o, culturalmente somos muito diferentes...

das pessoas mais calmas.

Acho que chegamos e agitamos o barco.

Em 1974, n�o conseguimos participar de alguns eventos.

Em 1975, ganhamos tudo.

Embora a temporada de 1975 seja bem lembrada...

pelo surfe din�mico e livre...

tamb�m era a melhor e mais disputada temporada profissional at� ent�o...

com os quatro principais eventos dominados pela nova equipe.

O primeiro evento da �poca foi o Smirnoff Pro,

e, desta vez, toda a equipe foi convidada.

Foi quando chegamos, um, dois, tr�s, ao Smirnoff Pro.

O ganhador de mil d�lares, Rabbit Bartholomew.

Em segundo lugar, ganhando dois mil d�lares, lan Cairns.

E o vencedor, da Austr�lia, � Mark Richards.

Tr�s semanas depois, Waimea era gigante...

e foi iniciada a competi��o Duque.

Alto, fluido e el�trico, lan Cairns abriu caminho...

atrav�s dos dom�nios das mais experientes...

e se tornou o primeiro australiano a vencer o Duque.

Vou lhe dizer algo, fez uma bela apresenta��o hoje, lan.

Muito obrigado. Trabalhei duro o dia todo.

Quase morri naquele dia.

Foi a primeira vez que quase me afoguei...

em um caldo gigante.

Em ondas grandes assim, a �gua � impenetr�vel.

Ent�o, ca� e n�o afundei, era sugado durante as quedas...

e quando essas ondas se quebraram sobre mim...

achei que ia ser ruim, mas foi um milh�o de vezes pior do que eu imaginava.

� como estar no meio de um cruzamento com quatro caminh�es o atropelando...

de quatro dire��es diferentes ao mesmo tempo.

Ele j� come�ava a reescrever as regras do surfe de tubo...

Shaun Tomson, l�der do surfe de tr�s na onda...

tornou aquilo oficial quando venceu as lendas que surfavam na frente...

vencendo o Pipeline Masters.

O t�tulo de campe�o do Banzai Pipeline...

vai Shaun Tomson, de Durban, �frica do Sul.

Este � Shaun Tomson. Esteve �timo hoje.

- Obrigado. - Gostou?

Bem, peguei boas ondas, foi muito perigoso...

mas eu consegui e sa� vivo.

Mark Richards ganhou duas vezes na temporada...

quando mostrou novamente seu novo dom�nio de Sunset...

vencendo a primeira Copa Mundial.

Eu achava que era melhor do que os outros.

Acreditava piamente...

que se tivesse as ondas, poderia vencer qualquer um...

constantemente, o suficiente para vencer a competi��o.

As coisas da vida parecem acontecer em n�s...

como encruzilhadas.

E se voc� olhar para hist�ria, at� mesmo a hist�ria do surfe...

� pontuada por esses tipos de encruzilhadas.

Ent�o, o inverno de 1975 e 1976 foi um dessas encruzilhadas.

As coisas mudaram em 1975, come�aram a mudar.

Vimos isso crescer.

Em termos de esporte...

o que n�o era nada.

N�o era nada. Dez anos antes, n�o era nada.

Mas acho que 1975...

foi um momento decisivo n�o s� como...

Como posso dizer isto? N�o com a vis�o do que ia acontecer...

como se algo estivesse se preparando para surgir...

e ent�o, de repente...

j� existia.

E uma vez...

ganhamos todas as competi��es, as capas de todas as revistas...

as p�ginas centrais, todos os filmes e toda a reputa��o.

Nada disso foi planejado, � preciso entender isso.

N�o me importa o que dizem. Foi uma evolu��o, entende?

N�s, ou seja, os sul-africanos e os australianos...

crescemos surfando de certa maneira...

e que era a �nica que conhec�amos.

Ent�o, quando viemos para o Hava�, foi como n�s surfe.

Aconteceu de ser diferente.

Aconteceu de romper fronteiras.

Representavam uma nova imagem.

Representavam o que os garotos queriam ser...

n�o a velha escola, n�o os caras mais velhos...

era uma nova gera��o.

Foi um per�odo...

definidor. 1975 foi uma mudan�a de gera��o.

Quando esses caras chegaram foi uma mudan�a total...

apresentaram novas manobras, em outras palavras...

ultrapassavam as barreiras.

Todo o grupo de rapazes...

eram os pr�ximos... pr�ximos...

her�is.

Eram os caras que iam levar o esporte para outro n�vel.

Lan e Mark lideraram essa escola de rip tear...

e dilacerar nas ondas grandes.

Quer�amos transferir as manobras que faz�amos...

nas ondas de um metro, para as ondas de 4,5m de Sunset.

Lan criou novas linhas em Sunset.

Por exemplo, os giros r�pidos foram lend�rios.

Seu desempenho em grandes ondas foi excepcional...

e evoluiu a t�cnica de um per�odo.

As ondas grandes s�o como telas grandes, podemos fazer movimentos maiores.

A abordagem dos australianos...

n�o era falta de respeito...

era romper com a tradi��o.

Eles chegaram a North Shore e romperam com a cultura do surfe...

e fizeram isso com machismo.

Com total desprezo por sua pr�pria sa�de e seguran�a.

Eles se atiraram nas maiores ondas e as surfavam...

porque n�o tinham nada a perder.

Foi o in�cio de um golpe de estado...

no qual a Austr�lia dominou o surfe.

Era incr�vel estar nos eventos.

Mas havia algo mais acontecendo.

Quer�amos ser... N�o havia t�tulo mundial...

mas quer�amos sair de North Shore, no fim do inverno...

e sermos reconhecidos como os melhores surfistas do mundo.

Esse era o t�tulo.

E era o t�tulo que Shaun e eu procur�vamos.

Lembro-me de uma determinada s�rie de ondas no final de janeiro...

que eram as ondas perfeitas...

e eu disse: "Meu Deus, � isso.

� o dia com o qual sonhei muitas vezes".

Eu me aprontei rapidamente e Shaun...

viu eu me aprontar e n�s fomos juntos.

Foi uma sess�o maravilhosa...

em que n�s dois ultrapassamos os limites...

e...

acho que foi quando nos destacamos do resto.

Foi um dia do destino.

Era o fim da temporada.

E alguns dias depois disso...

conversamos sobre o que far�amos com o resto de nossas vidas.

E lembro-me que Rabbit Bartholomew estava em p�, na praia, em Pipeline.

E me lembro claramente de Shaun dizendo...

"Eu vou voltar para a universidade e me formar em Direito".

Eu disse a Bugs...

"Bugs, o que vai fazer?"

E eu disse: "Cara...

vou ser um surfista profissional".

Vou seguir isso. Vou seguir esse sonho, vou atr�s disso.

Surfe profissional, cara.

E foi o come�o para mim.

Acho que foi o dia em que decidimos perseguir isso...

porque Shaun nunca voltou para a universidade...

porque ele n�o ia deixar que eu ficasse com a gl�ria.

Abriu meus olhos...

para o que poderia acontecer.

Um grupo de surfistas conseguia viver daquilo que amavam...

mas, para a maioria, o conceito de surfe profissional era algo abstrato...

at� um pouco contradit�rio.

O surfe refletiu uma ideia de contracultura.

Havia um modo comum de se fazer e ver as coisas...

e o mais legal...

era renunciar a um emprego comum...

escapar e fugir da sociedade normal.

Era o que estava acontecendo. Ent�o, esse grupo surgiu e disse...

"N�o, n�o vamos fazer isso.

Na verdade, queremos mais profissionalismo.

Queremos fazer do surfe um esporte.

Todos se olharem e perguntaram: "Querem o qu�?"

N�o existia surfe profissional...

porque n�o se podia viver disso.

Era mais uma fantasia...

ser pago para surfar.

O esporte n�o tinha estrutura. Eramos rebeldes.

Havia algumas competi��es aqui e ali...

mas n�o havia circuito organizado, em cronograma organizado.

Algu�m disse que tinha vencido uma competi��o de surfe...

e recebera uma lata de Spam e alguns refrigerantes, coisa assim.

Era bem simples. O surfe profissional na �poca era bem b�sico.

E se voc� pudesse pagar o aluguel, a hipoteca...

e viajar um pouco, j� estava bom. Era o m�ximo.

A popula��o em geral nos anos 60 e os 70...

pensavam que o surfe era para vagabundos.

Acho que n�o compreenderam o que estava acontecendo.

Pensavam que �ramos apenas um bando de caras de cabelo comprido.

Hippies, contracultura, n�o fazia parte da sociedade...

desajustados...

perdidos, sem estudo.

Eu tentei obter um empr�stimo para comprar uma casa.

Falei com o gerente do banco e tudo estava bem at� eu dizer o que fazia.

Eu fazia pranchas de surfe. Ele se encostou e come�ou rir...

e isso resume muito bem a atitude. As pessoas n�o nos levavam a s�rio.

A imagem da �poca do Ver�o do Amor...

era de que os surfistas eram drogados.

Drogados que surfavam.

Desde que era novo, queria mudar o surfe.

Queria poder andar nas ruas em Coolangatta...

e ser respeitado...

como uma surfista, nada mais.

A nova equipe queria definir o surfe profissional e torn�-lo aceit�vel...

ent�o, lan�aram uma ofensiva na imprensa.

O mundo come�ou a ouvir sobre seu sonho.

O surfe tem sido minha vida...

h� pelo menos 7 anos. Surfo h� 10 anos.

E...

sinto que fui feito para surfar praticamente todo dia.

Decidi fazer disso minha profiss�o.

FEITO ESPECIALMENTE PARA IAN CAIRNS

O que aconteceu quando Shaun e eu seguimos nossos caminhos...

no final do inverno de 1975, foi que houve uma mudan�a.

E, de repente, os nossos esfor�os de inverno...

come�aram a dar frutos.

Entrei no quarto do meu pai...

e ele disse, "Tenho a nova Surfer, d� uma olhada".

E eu a virei...

e havia uma foto minha na capa.

Fiquei t�o feliz, t�o empolgado.

E ent�o ele me disse: "Tenho a nova Surfing".

E eu a virei e estava na capa tamb�m.

Eu disse: "Sim!"

Shaun era, na minha opini�o, o Kelly Slater do nosso tempo.

Eu lembro da primeira ou segunda vez que o vi e pensei...

"Que um desgra�ado metido".

Ele era t�o bonito, eu o odiava!

Shaun parecia perfeito. Ele podia fazer tudo.

Ele surfava para valer, aparecia na praia perfeito,

sem um fio de cabelo fora do lugar.

Ele dava entrevistas extremamente articulada para uma equipe de TV...

da ABC Wide World of Sports.

E conseguia seduzir garotas maravilhosas.

A forma como esses caras surfavam aparecia bem na fotografia.

Eles fariam manobras espetaculares que davam �timas capas...

e vendiam muitas revistas.

Tenho uma imagem de MR...

pegando uma onda, e eu olho para ele...

enquanto ele parte...

e o sol apareceu entre as nuvens.

Ele descia...

como uma gaivota ferida.

Est� na minha mente. Nunca sai da minha mente.

Adoro estar com as pessoas com uma paix�o...

especialmente Shaun e Rabbit.

N�o havia sensa��o melhor do que desafi�-los nas competi��es.

Eles sempre foram...

os competidores ferozes...

que esse termo clich� implica � palavra "surfista".

Filmes como Tubular Swells e Free Ride...

esses novos filmes eram lan�ados e n�s �ramos as estrelas.

Revistas com imagens nas capas, nas p�ginas centrais, artigos.

Lembro que fizemos uma foto com ele...

em que ele se vestiu como Mick Jagger...

e imitou as poses de Mick Jagger...

e fizemos alguns an�ncios. Ele queria ser um astro do rock.

Eu tinha fama, mas o dinheiro n�o veio junto.

PT e lan Cairns sentiram que eram bons em marketing...

e eles cristalizaram a ideia dos australianos bronzeados...

que era uma jogada de marketing descarada...

para que fossem promovidos no mundo todo.

Criamos os australianos bronzeados em uma cafeteria.

E antes que perceb�ssemos, t�nhamos passagens gratuitas para o Hava�.

Est�vamos satirizando n�s mesmos, entende?

Ent�o, como pod�amos aparecer no aeroporto de Sydney...

e ter nossa pr�pria confer�ncia de imprensa...

e ser os mais extrovertidos poss�vel?

Ent�o, encontramos uns macac�es...

e �ramos jovens, bonitos...

fortes...

e, sinceramente, ficamos muito bem naqueles macac�es.

Na verdade, fomos ridicularizados dentro do esporte...

porque �ramos comerciais demais, era cedo demais.

T�nhamos acabado, para eles.

N�o se deram um tempo para questionar o que quer�amos.

E s� porque �ramos diferentes, n�o �ramos ruins.

Tenho de ser uma ovelha como voc� e seguir o que voc� acha?

Dane-se. Quero ter minha pr�pria opini�o e vou defend�-la.

Esta foi minha atitude...

e ainda a mantenho.

Podiam argumentar que esses caras...

n�o s� eram o primeiro grupo de surfistas...

que tinha algo significativo a dizer...

que conseguiam articular seus pensamentos...

e n�o tinham medo de falar sobre isso.

Essa ideia de inovar e estabelecer um esporte, uma profiss�o...

e de realizar o que acreditava ser meu potencial...

exigia uma atitude muito forte.

De onde venho, voc� pode dizer que � bom,

E n�s dissemos que �ramos bons.

�ramos os n�mero um.

Somos os melhores no Hava�.

PORQUE VAMOS MAIS LONGE DO QUE OS HAVAIANOS

NOSSO SURFE, COMO GRUPO, AVAN�OU TREMENDAMENTE

ENQUANTO O DELES, COMO GRUPO, FICOU ESTAGNADO

Foi ele que disse: "Vamos mostrar a todos como se faz.

Vamos surfar em grandes ondas. Vamos ser os n�meros um.

Vamos ganhar tudo. Esta � a nova era".

Claramente n�o �ramos humildes.

Acho que, em qualquer esporte, quem n�o tem um grande ego...

E alguns dos melhores atletas do mundo dizem...

"Eu sou �timo, sou fant�stico", como Muhammad Ali faz.

Eu sou jovem...

sou atraente, sou r�pido, sou bonito...

e n�o posso ser vencido.

Uma das revistas me apelidou de "Muhammad Bugs".

E eu apareci na revista com um daqueles roup�es...

e eu pensei: "Podia fazer mais isso. Gosto disso".

E Muhammad Ali era a figura m�xima do esporte.

Ele levou seu esporte para o mundo.

Tivemos de criar um esporte, levando nossa imagem para o mundo.

A revista Surfer me pediu para escrever uma hist�ria...

sobre como era dar esse avan�o...

e eu me sentei no escrit�rio da revista Surfer e escrevi a hist�ria.

Ent�o, "Bustin' Down the Door" saiu na revista Surfer...

e estava cheia de bravata...

e tinha muita adrenalina...

mostrava como se renascia depois de sobreviver �s grandes ondas,

E foi marketing.

Acho que o artigo � um reflexo preciso...

do que tivemos de fazer para sermos bem-sucedidos no Hava�.

O FATO � QUE QUANDO SE � UM NOVATO DA AUSTR�LIA OU DA �FRICA DO SUL

N�O S� TEM DE ENTRAR PELA PORTA DOS FUNDOS

PARA CONSEGUIR CONVITES PARA OS EVENTOS

TEM DE CHUTAR A PORTA ANTES DE BATER

Esse artigo foi publicado...

e vinha do cora��o.

O artigo saiu...

e muitos surfistas havaianos mal podiam esperar...

para Rabbit...

aparecer.

Eles chegaram em sil�ncio e ganharam todas as competi��es.

Eles seriam reconhecidos como her�is, pois eram excelentes surfistas.

Mas disseram a todos que fariam isso...

e esfregaram isso na cara dos outros...

e isso irritou as pessoas no Hava�, sem d�vida.

N�o era o modo como as coisas eram feitas no Hava�.

Em 1893, nossa Rainha...

Liliuokalani...

controlava todas as terras havaianas.

O governo americano...

e os militares americanos...

literalmente prenderam-na...

e a colocaram em pris�o domiciliar em seu pr�prio pal�cio.

Quando ela finalmente teve de dizer ao povo...

que haviam tomado nossa terra, n�o pod�amos fazer nada.

Ela escreveu uma mensagem...

que foi exibido no pal�cio havaiano...

e que dizia v�rias coisas.

E no fundo dizia...

"Aloha, aloha, aloha."

Muita gente pensa: "Onde est� o esp�rito aloha no Hava�?"

Bem, vamos ver. A terra foi tirada do povo.

Seus antepassados foram mortos.

Onde est� seu esp�rito aloha?

Bem, eu digo que aqueles que vieram para o Hava�...

arrancaram esse esp�rito aloha � for�a dos nativos.

Os havaianos sempre deram, deram e deram.

Mas quando se d� tanto e algu�m vem e toma...

chega-se a um ponto em que se diz: "Espere um minuto.

Estamos dispostos a partilhar nosso aloha, nossa terra...

nossa boa natureza, nossas ondas...

mas n�o tomem, t�m de dar algo em troca.

O problema � que essa atitude n�o era rec�proca...

e ofendeu muitos havaianos...

e isso foi passado a outras pessoas...

que se aproveitaram para seus pr�prios prop�sitos.

� claro que o fator intimida��o aqui em North Shore...

sempre foi um fator importante para manter as coisas sob controle.

Quem eram os Black Shorts?

- Quem eram ou quem s�o? - Sim.

Era...

Era um grupo de rapazes iniciado por...

Eddie Rothman foi um dos fundadores.

Os Black Shorts eram como os caras que moravam aqui.

Surfistas que se uniram para proteger sua comunidade.

Basicamente.

Meu nome � Eddie.

Dirijo a Empresa Da Hui agora.

Sou um dos propriet�rios.

Somos em sete no comando da empresa.

E n�s fazemos muitas...

opera��es imobili�rias.

N�o foi s� que come�ou. Eram v�rios de n�s.

� Hui O He'e Nalu.

Que significa Clube dos Deslizadores de Ondas.

Eu n�o sei. Pode-se dizer que os Black Shorts, nos primeiros dias...

eram os protetores...

de North Shore.

As origens da Da Hui v�m de uma tentativa de se criar uma identidade...

uma conex�o com seu passado, ra�zes e cultura havaiana...

e era uma forma de proteger essa cultura contra o ataque...

de todos os tipos de mudan�as modernas.

O clube basicamente...

quis mostrar uma presen�a, mostrar que havia pessoas...

que viviam neste lugar e se preocupam com ele.

Eram uma esp�cie de grupo de prote��o que ajudou na seguran�a da �gua.

A prote��o da �gua � a origem da Da Hui.

Pessoas como Terry Ahue, Eddie Rothman e Squiddy Sanchez...

faziam parte do clube que protegia a �gua.

Naquela �poca, contrat�vamos os Black Shorts...

como seguran�as da �gua.

T�nhamos de limpar a �gua.

Os caras que quer�amos que sa�ssem da �gua eram os Black Short...

e o �nico modo de tir�-los da �gua era contrat�-los como seguran�as.

Era uma m� reputa��o quando �ramos presos...

mas eles tinham uma organiza��o que limpava as fichas.

Desde ent�o, ficamos marcados, mas ningu�m nunca foi preso.

Nunca aconteceu.

Era tudo mentira.

Ent�o, muitas hist�rias que contam...

s�o mentira tamb�m.

Muitos, quando ouvem o nome Eddie Rothman...

t�m medo de voc�.

Bem...

Essa imagem de North Shore est� ligada...

a um cara dur�o...

ningu�m quer mexer com voc�.

N�o sei como algu�m teria essa impress�o.

Ent�o, eles formaram a Da Hui e, obviamente, eu sabia...

que seria um grupo de intimida��o e esse tipo de coisas.

Ent�o, escrevi para a coluna de PT...

sob o nome dele.

Lan escreveu uma manchete na minha coluna, "Aloha morreu".

Algu�m enviou isso por fax para o Hava�, o que causou todo o tipo de como��o.

Estive na Calif�rnia...

e fiz essa coisa chamada "Challenge of the Sexes", da CBS.

E ganhei um pouco de dinheiro para vir antes para o Hava�.

Vim para c� e surfei em Sunset Beach.

A �gua estava limpa e fiquei pensando...

"Surreal".

Farei uma exposi��o.

Ent�o, olhei e vi um grande grupo...

de homens de p� na praia...

e vi esses caras tirando pranchas de uma casa.

Eles estavam pegando as pranchas e eu fiquei pensando...

"Nossa, o que est� acontecendo aqui?"

E todo o resto ficou parado em uma grande linha na praia...

e dois caras remaram nessa dire��o, outro, na outra dire��o...

e foram direto at� mim. Sabia que algo estava errado.

E eles disseram: "Voc� � Rabbit Bartholomew?"

E fiquei com vontade de dizer: "N�o, mas sei onde ele est�.

Ajudo voc�s a encontr�-Io".

Mas, n�o...

N�o quero contar tudo, contar os detalhes...

mas eles me acertaram...

e eu achei que ia morrer.

Eu apaguei...

e um deles me bateu de volta e me fizeram nadar.

Estava nadando e vi minha prancha flutuando no mar.

Ent�o, nadei de volta para buscar minha prancha...

e, depois que a peguei, voltei para a praia.

L� estava minha prancha, nos p�s de tr�s caras...

e atr�s deles havia um grupo de caras mal-encarados.

Olhei para a cena, e era uma situa��o muito surreal...

porque um �nibus de turismo havia parado...

e v�rias pessoas sa�ram...

e come�aram a tirar fotos.

Quando ele apanhou, n�o tenho nada a ver com isso.

Eu nem sabia...

o que...

Sei l�. N�o o vi apanhando.

Ele escreveu um artigo dizendo que tinham chegado e tal...

que tinham vencido os havaianos...

e alguns caras leram isso e n�o aceitaram.

Ele citou:"Sim, somos como Cassius Clay".

Eu disse: "Sim, s�o como Cassius Clay", e pum.

"Vai falar como Cassius Clay? Ent�o, se porte como Cassius Clay".

Foi o que aconteceu.

Estava ficando com um amigo meu em Rocky Point...

e fui para a casa dele...

e ele se aproximou, eu estava deitado, pensando no que fazer.

Ele disse: "Bugs, n�o est� certo o que est�o fazendo com voc�.

Foi pesado demais.

Lamento a situa��o, mas poderia sair imediatamente?

Porque recebi um telefonema dizendo que v�o queimar minha casa".

E eu disse que ia embora.

Foi quando...

eu me mudei para os arbustos...

perto da ponte de Sunset...

e foi onde eu fiquei, nos arbustos...

me escondendo.

Vem para c� e quer surfar aqui...

mas fala mal de todos? Qual �?

Com certeza o orgulho estava em jogo aqui.

Acho que...

poucos admitiriam.

Lembro que eu mesmo pensei...

"Esses caras est�o dominando".

Ent�o...

quando houve um movimento agressivo para acabar com aquilo...

eu me lembro de defender um pouco o assunto.

N�o com maldade, mas pensando que isso ia dar uma freada neles.

Uma hora, o cara que estava me ajudando...

me arranjou um apartamento em Kuilima.

Depois, lan chegou, e foi quando a coisa come�ou.

Portanto, n�o tinha acabado. Era s� o come�o.

Voltei para o Hava� e sabia que haveria problema...

ent�o, arranjei um seguran�a para mim.

Liguei para um cara, no Ala Moana Center...

antes de chegar a North Shore. Liguei para ele e ele disse...

lan, n�o posso fazer nada por voc�. H� um valor por sua cabe�a".

E eu...

Sabe que sua cabe�a tem um pre�o � desesperador.

Sim, ele era o inimigo p�blico n�mero um.

Eu n�o era nada.

Mas o inimigo p�blico n�mero um tinha chegado...

e eu estava no ex�lio...

em Kuilima...

e n�s n�o pod�amos fazer nada.

Fomos banidos.

Eles n�o podiam ir a lugar algum.

N�o podiam. Se fossem � praia...

seriam atacados e apanhariam.

Algu�m bateria neles.

Depois que aquilo come�ou, virou o "dia de matar estrangeiros".

Ficou fora de controle.

Usei uma escolta policial para chegar � competi��o Pipeline Masters...

por causa da confus�o.

Eles amea�avam me bater se eu fosse � competi��o.

N�o me lembro de nada disso.

Alguns dos rapazes estrangeiros foram um pouco descarados...

escreveram artigos idiotas sobre n�s, nos seus pa�ses...

e um promotor do surfe nos forneceu todas essas informa��es...

sobre como esse clube tinha armas e facas...

e amea�ava as pessoas e n�s ficamos surpresos.

Foi um momento muito dif�cil.

N�o era o caso de que alguns temiam apanhar na �gua...

era mais um caso de que...

havia rumores de espancamentos graves acontecendo.

Havia v�rias hist�rias de que havia um valor pela cabe�a de Rabbit...

e o mesmo acontecia com lan, PT...

eles seriam mortos.

Rabbit e lan, em particular, temiam por suas vidas naquele ano.

Eles passaram muito tempo se escondendo no hotel...

e fugindo para surfar escondido.

Havia um cara gigante, maior do que eu...

e ele usava luvas pretas sem as pontas dos dedos...

e ele disse: "Fui treinado para matar ot�rios como voc�".

Ent�o, discutimos um pouco com ele...

ele me chutou pelo parque...

n�s brigamos e acabamos na rodovia,

Minha cabe�a mudou...

e eu pensei...

"Dane-se. Vou mat�-Io".

Foi o que passou pela minha cabe�a...

ia pegar aquele cara e atir�-Io na frente de um carro...

e mat�-Io.

Eu era s� um garoto da Austr�lia...

e de repente estava no meio de uma briga de gangue...

e cheguei a pensar em matar algu�m!

Ent�o...

n�o era bom continuar l�.

Parecia o Oeste Selvagem, durante alguns anos.

E acho que muitos surfistas que foram v�timas dir�o o mesmo.

Eles viviam � sombra de amea�as pessoais.

Recebi amea�as de morte.

Amea�as assustadoras.

Fui amea�ado por escrever sobre isso.

Foram tempos desafiadores porque ningu�m sabia o que seria feito...

ou se ficaria extremo demais...

e havia muitas hist�rias por causa do tr�fico de droga...

n�o tanto entre os principais surfistas...

mas entre outros grupos que se encontravam em North Shore.

E houve v�rios assassinatos, estupros...

e outras formas de abuso ligados a isso...

durante o ano todo.

Individualmente, fomos...

n�o sei...

talvez os malvados, isto ou aquilo...

mas culparam o clube de muita coisa.

E eu n�o entendia.

Porque era f�cil generalizar, culpar os Black Shorts.

Fui atacado, fiquei inconsciente...

golpearam minha cabe�a.

Foram tr�s incidentes separados.

Mandaram-me sair da ilha. Disse que seria morto.

Tinha 20 e poucos anos. Fui para Wahiawa e comprei uma arma.

Sim, comprei uma 12mm.

Comprei muni��o e dormia com ela.

� do Hava�. As pessoas que crescem aqui lutando.

Sempre somos culpados de algo.

Se algu�m entra na �gua e apanha...

dizem que foram os Black Shorts.

Os Black Shorts nada!

Nem conhecemos algumas dessas pessoas.

Comprei uma espingarda e um taco de beisebol.

Deixava o taco na capa da minha prancha na praia...

ia surfar e deixava a espingarda no carro...

carregada, pronta para ser usada.

E prometi a mim mesmo que se aquilo acontecesse de novo...

ia lutar at� o carro e matar o desgra�ado.

Era em que pensava.

Minha vida mudou imediatamente.

Todo o �mpeto que constru�...

meus sonhos...

estavam diante de mim, mas queriam tirar isso de mim.

Havia acabado para mim.

Sabe...

o Rabbit Bartholomew do inverno de 1975 j� era.

E...

minha escolha foi...

Parte de mim queria fugir

e o v�o da Qantas estava l� para me levar de volta para a Austr�lia...

mas eu tamb�m sabia que n�o podia fugir...

porque era meu sonho.

Se eu fugisse...

acabaria com meu sonho.

E foi muito estranho...

porque o surfe profissional, meu sonho de surfe profissional...

efetivamente se formou naquele momento.

Fred Hemmings e Randy Rarick tinham criado o IPS...

que foi o precursor do ASP.

E isso estava acontecendo em North Shore...

e eu estava no ex�lio, sem futuro...

sem ter como entrar...

e com uma ilha inteira me odiando.

Um dia bateram � porta, n�s abrimos...

lan e eu est�vamos l�. Eu abri a porta,

lan estava atr�s de mim com uma raquete de t�nis...

e era Eddie Aikau.

E ele entrou e disse: "Escutem...

h� homens com facas e armas...

querendo mat�-Ios...

pelo que disseram nas revistas".

E ele disse que tinha ido longe demais...

que tinha ido al�m de North Shore...

que era um elemento pesado demais...

e que a fam�lia dele...

seu pai, Pops Aikau...

o tinha enviado para tentar acalmar as coisas...

porque era uma situa��o muito grave para os dois.

Fizemos o que os havaianos chamam de "Ho'oponopono".

"Ho'oponopono" �...

quando h� pessoas que n�o concordam com algo...

temos de lev�-las a nossa casa...

faz�-las se sentar e resolver os problemas.

E Eddie disse: "Escutem...

n�o saiam, n�o v�o l� fora.

N�o saiam daqui at� eu voltar".

E foram tr�s longos dias at� ele voltar.

Ele voltou, nos pegou e nos levou a um julgamento...

em uma das salas de confer�ncia...

do Hotel Kuilima...

e arrastou Mark Richards...

e fizeram Mark Richards se sentar na frente.

Ele estava petrificado.

E, evidentemente, ele n�o estava em apuros.

Adoraram-no.

Eu estava nessa reuni�o porque tinha me tornado um exemplo.

Ele me apontou e disse...

"Se nos respeitassem como este cara e agirem como ele na �gua...

n�o estariam na situa��o que se encontram agora".

Ele indicou Mark Richards como um bom australiano.

N�s �ramos os maus australianos.

Somos apenas pessoas. Somos todos diferentes.

Crescemos e aprendemos a ser quem somos...

e sofremos as consequ�ncias de quem somos.

Est�vamos em julgamento, no banco dos r�us...

e havia umas 150 pessoas na sala.

Apresentamos nosso caso...

e tentamos mostrar nossa vis�o para o esporte...

e que n�o quer�amos ser desrespeitosos...

s� t�nhamos sido, talvez, exuberantes demais...

e tentamos dizer que fizemos aquilo para inovar.

Eu s� disse...

"Quem respeita � respeitado".

� como...

somos criados na Austr�lia.

Certo?

E havia pessoas na sala que eu respeitava muito.

Ent�o, eu disse: "Por exemplo, Eddie Aikau.

Eu o respeito. Como homem, como surfista".

E...

Eu pedi desculpa por deix�-Io irritado.

Naquela hora, me virei para lan...

e disse que achava que n�o sair�amos de l� vivos.

Era uma situa��o muito estranha...

porque eu era bem pr�ximo deles...

e fazer parte daquilo...

pois fiz parte daquilo...

s� n�o era uma parte vocal.

Uma hora, eu me levantei e disse...

"Bem, fui surrado, perseguido, intimidado, amea�ado.

S� quero saber se vou morrer?"

E Reno Abellira era como um rei...

ele estava sentado ali e disse...

"Rabbit, relaxe. N�o vai ser um m�rtir".

E um cara enorme, de uns 2,10m de altura apareceu...

e disse: "Reno, sente-se e cale a boca".

Ele se aproximou de mim e disse...

"Cara, vou contar o que voc� fez".

E ele me deu um serm�o.

Ele falou da cultura havaiana...

e de que a t�nhamos ofendido,

porque os havaianos estavam perdendo tudo...

e, basicamente, o mundo ocidental estava chegando...

e tomando suas terras, e o surfe era seu �Itimo basti�o.

Eu entendi.

Eu entendi.

Entendo...

que os aborrecemos.

Acho que houve uma sensa��o de...

"Desculpe por ter feito isso ou aquilo. N�o quis dizer isso".

"Vamos parar com isto. N�o �... Vamos dizer aloha.

Isto n�o � bom para n�s nem para o esporte.

Vamos aceitar, nos perdoar e seguir em frente".

"Vamos deixar isso acontecer...

e n�o precisamos ser violentos. Todos podem ser amigos".

E o resultado final foi que Eddie fez uma liga��o...

horas depois...

e ele disse: "Certo, eis o veredicto".

Ele disse: "lan e Rabbit...

podem surfar nos encontros...

podem continuar a fazer isso...

e podem voltar a North Shore...

mas n�o h� garantias.

Eu fiz o melhor...

nossa fam�lia fez o melhor...

e todos se acalmaram e os deixaram sair...

mas n�o h� nenhuma garantia de sua seguran�a".

E n�s tivemos que nos arriscar.

Foi importante.

A acusa��o foi retirada, gra�as a Deus...

porque pessoas ruins de fora do surfe...

queriam for�ar algo que era...

Bem, o crime foi bem menor.

Foi surreal.

Era uma sala de confer�ncias de um dos principais hot�is.

Foi inacredit�vel.

E s� Eddie Aikau poderia ter feito isso.

A presen�a de Eddie...

e o respeito que todos t�m por ele...

e seu lugar no surfe e na sociedade havaiana...

dissolveram aquela situa��o ruim.

Se ele n�o estivesse l�...

se n�o tivesse convocado a reuni�o...

para tentar acabar com as hostilidades...

n�o sei o que teria acontecido. Odeio pensar no que teria acontecido.

Foi um Rabbit bem cauteloso que voltou a North Shore.

N�o s� estava mais humilde...

era metade do surfista de antes.

Quando voltei para l�...

me senti como se fosse metade do homem que era.

Aquilo me afetou muito.

Se alguma vez houve um momento seminal na hist�ria do surfe profissional...

foi este. De uma crise profunda que amea�ou destruir o sonho...

antes mesmo de ele come�ar...

ao emergir repentino de uma onda clara.

Eu pedi a ajuda de Randy Rarick...

para convidar organizadores diferentes do mundo todo.

Disse que queria que aquilo fosse retroativo.

Perguntei se pod�amos qualificar o evento...

para que no ano seguinte tiv�ssemos um circuito verdadeiro e leg�timo.

E os convidamos a participar.

E todos concordaram.

Com a cria��o do IPS...

o surfe agora tinha uma organiza��o, uma turn� mundial...

e, pela primeira vez, um modo de coroar o Campe�o Mundial de Surfe Profissional.

Peter Townend competia nesses eventos do mundo todo...

e chegou � final de v�rios deles, embora n�o ganhasse nenhum.

Mas ele foi o surfista mais consistente.

Ent�o, quando finalmente terminaram a temporada havaiana...

ele tinha pontos suficientes, com base em sua consist�ncia...

para se tornar o primeiro campe�o do IPS, em 1976.

� engra�ado porque quer�amos fazer fotos promocionais.

Eu reconheci o valor da comercializa��o do campe�o.

Ele me ligou para me entregar o campeonato mundial.

N�o havia uma festa. Fred e eu aparecemos no Outrigger Canoe Club...

e ele n�o tem tinha um trof�u, s� queria uma foto e uma hist�ria no papel.

Fomos at� o arm�rio de trof�us no Outrigger Canoe Club...

ele tirou um trof�u e disse: "Campe�o do mundo, aqui est� seu trof�u".

Nem era nosso trof�u.

Agradeci e ele guardou o trof�u de volta.

Peter Townend n�o se importava

"Sou campe�o do mundo. Este � meu trof�u".

No dia seguinte, havia uma grande hist�ria no The Honolulu Advertiser...

o maiorjornal de l�.

Foi o in�cio do World Tour.

A paz havia voltado...

o sonho estava bem ali...

e ia acontecer no nosso tempo.

Foi um momento emocionante.

E todo o tempo, naquele primeiro ano de 1977...

sabe...

sempre senti que seria Shaun e eu...

e que conseguir�amos.

Os PTs, lans, MRs, Shauns e Michael Tomsons.

Aqui no Hava� t�nhamos caras como Michael Ho, Dane Kealoha...

um novo grupo de jovens surfistas que queriam ser surfistas profissionais.

Essa era a diferen�a.

Os caras antes disso n�o queriam saber de surfe profissional.

Essa nova gera��o queria.

N�o havia nenhum patroc�nio.

Alguns rapazes tinham mais de recursos financeiros.

Eu ainda n�o tinha nada.

Foi muito mais dif�cil do que as pessoas podem imaginar.

Quando receb�amos equipamento de gra�a, era o m�ximo.

Pranchas de gra�a.

Muitos entraram no Lightning Bolt para receber pranchas gratuitas.

Esse era o patroc�nio naqueles dias.

Acho que Peter Townend chamava de "Surfe agora e pague mais tarde".

Ele viajava e quando ficava sem dinheiro...

pegava emprestado de um amigo...

e quando ganhava alguma coisa mais adiante, o pagava de volta.

Em 1976...

para o governo australiano eu tinha US$ 26.500.

Gastei boa parte, se n�o mais, viajando para ser o campe�o mundial.

Mesmo que nosso esporte n�o tivesse dinheiro...

ainda ach�vamos que �ramos t�o bons quanto os golfistas, os tenistas.

�ramos t�o bons quanto qualquer outro atleta.

Eles mal podiam se manter...

e viajavam pelo mundo com muito esfor�o...

tentando fazer o m�ximo de acordos poss�vel.

At� as empresas, quando come�aram...

tentavam reunir algumas pessoas para ter algo a mostrar.

Tivemos um ditado entre n�s...

de que far�amos das tripas, cora��o...

e t�nhamos de superar todas essas coisas primitivas...

para o esporte surgir.

Ent�o garantimos que o surfe profissional fosse �timo!

E fizemos um esfor�o consciente para ter uma apar�ncia profissional.

Cheg�vamos aos eventos a tempo.

�amos a confer�ncias de imprensa. Faz�amos caras de competidores.

�s vezes, n�o quer�amos, mas sab�amos como era fr�gil.

Sab�amos que t�nhamos de aparecer.

O primeiro World Tour oficial, em 1977...

apresentou 10 eventos realizados na Austr�lia,

�frica do Sul e Hava�.

Shaun Tomson ganhou dois deles...

demonstrando que seu soberbo controle em tubo...

n�o se limitava ao Hava� e emergiu Campe�o Mundial.

Ganhar meu primeiro t�tulo mundial com meu primo...

foi uma grande experi�ncia.

Ter ele na praia, compartilhando esse momento comigo foi bem legal.

E at� hoje, me deixa...

me deixa com o cora��o feliz.

Em 1978, a turn� ampliou, e com duas vit�rias...

Rabbit Bartholomew, quase no pico de seus poderes...

e com um �mpeto competitivo inigual�vel...

recebeu o t�tulo que ele acreditava ter nascido para receber.

Isso significou muito para mim.

Foi a realiza��o de um sonho de inf�ncia...

e a realiza��o de uma vis�o.

Em 1979, renascido em uma prancha com duas quilhas...

Mark Richards ganhou metade dos oito eventos...

e obteve o primeiro dos quatro t�tulos mundiais consecutivos...

e come�ou uma inigual�vel domina��o do esporte profissional.

Agora, ele � conhecido no mundo todo por suas iniciais, MR.

Ele ganhou o t�tulo mundial e pensamos que t�nhamos de fazer algo diferente.

Ent�o, n�s chamamos...

um dos maiores fot�grafos do mundo do rock, Norman Seef.

Ele tirou umas fotos com o neoprene molhado com o fundo branco...

que se tornou a capa. E tirou v�rias fotos da estrada em Sunset Boulevard...

em que estava molhado, com uma equipe toda ao meu redor.

A cada 5 minutos, um surfista passava, buzinava e dizia: "Oi, MR!"

E MR estava l� em Sunset Boulevard, molhado, com sua prancha.

Foi muito legal.

O aparecimento de uma ind�stria de surfe multibilion�ria...

nas pr�ximas duas d�cadas...

uma turn� mundial ex�tica que visitava os melhores lugares do planeta...

e uma audi�ncia de milh�es...

pode ser atribu�do diretamente aos surfistas que arriscaram tudo...

para perseguir um sonho.

� por causa de voc� e seus contempor�neos...

que isso se tornou poss�vel.

Ele tinha a capa e 33 fotos, vestindo uma roupa da O'Neill no Hava�...

onde ele surfava.

Shaun � o respons�vel pelo sucesso da O'Neil mais do que ningu�m.

Rabbit Bartholomew, PT, lan Cairns...

ajudaram a impulsionar a psicologia da Quiksilver...

e a marca preta nos cal��es nas mentes e cora��es...

de nossos principais consumidores.

N�o �ramos pagos para usar Quiksilver.

Us�vamos porque eram boas e Greenie nos mandava cal��es de gra�a!

Todo mundo me disse que isso ia chegar a poucos milh�es de d�lares.

E quando chegamos a cinco milh�es, ouvi a mesma coisa...

"Cinco milh�es, � isso. N�o vai passar disso".

E, naturalmente, ouvi isso aos 10, 50, 100 milh�es...

e assim por diante.

Tantos caras ganham a vida fazendo o que amam.

Quem n�o quer fazer isso na vida, sabe?

Quando me ofereceram um contrato de patroc�nio com Gotcha...

disse: "O qu�?

Pod�amos ser pagos para ser surfistas profissionais?"

N�o sei. Eu saio e me divirto...

nem parece um trabalho. N�o parece nada disso.

S� me divirto.

� o melhor escrit�rio do mundo.

As garotas, a areia, as ondas, o sol...

� tudo que sempre desejamos.

� um sonho se realizando.

Eu tenho literalmente, o melhor emprego do mundo.

Foi por que quisemos ser surfistas profissionais...

e ganharmos a vida com isso que agora outros vivem bem...

com mais de um milh�o de d�lares por ano e podem ser incrivelmente ricos.

Eu disse: "Aleluia! Est�vamos totalmente certos".

Mas, de alguma maneira, eventos e sal�rios bilion�rios...

n�o dilu�ram o fato de que surfe � e sempre ser�...

andar em uma onda.

Quando voc� se torna um surfista e tem a sensa��o de andar em uma onda...

quer continuar fazendo isso.

Eu me divertido surfando agora...

como quando comecei a surfar em Coolangatta.

E ainda tenho tanta paix�o. "Vou pegar uma onda melhor amanh�".

Todos temos toneladas de responsabilidades...

mas posso me levantar e ir at� � praia, a Laguna Beach...

com minha prancha de 3m e voltar reanimado.

Muito poucas pessoas podem viver e dizer que fazem algo h� 45 anos.

O que tem feito nos �Itimos 45 anos?

Vou surfar at� morrer.

O surfe para mim � uma viagem da vida...

e a for�a que tenho hoje...

� a mesma for�a que tinha em 1975 ou em qualquer ano.

Trata-se de uma inspira��o perene para mim.

Eu me sinto como um pioneiro em termos de surfe profissional.

Acho que n�o importa o que seja, se voc� for um pioneiro...

n�o sacrificar� lembran�as e sentimentos...

por dinheiro...

Porque um bando de dinheiro n�o se compara...

�s lembran�as que tenho dos primeiros anos da d�cada de 70.

Acho que experimentamos coisas que poucos fizeram...

e nos conectamos com a energia do universo...

quando estamos no mar, andando em uma onda de 3,5m...

com um grande tudo e a vida est� em jogo...

e sa�mos e fazemos isso de novo!

O surfe torna minha vida melhor.

De verdade.

E passei...

por muitas dificuldades.

O surfe pode torn�-Ios melhor.

DENTRO DO TUBO, TOTALMENTE EM SINTONIA COM MEU EU INTERIOR...

NADA MAIS IMPORTA. O VENTO E A FOR�A DA ONDA ME ATINGEM POR TR�S

MINHA M�O DESLIZA NA PAREDE E A LUZ BRILHA ACIMA.

MEU CABELO LONGO � LEVADO PELO VENTO.

MEUS P�S EST�O PERFEITAMENTE POSICIONADOS NA PRANCHA.

QUANDO ME INCLINO PARA FRENTE, SINTO A VELOCIDADE AUMENTAR

ENQUANTO O TUBO COME�A A SE FECHAR.

EU ME ABAIXO AT� MINHAS PERNAS QUEIMAREM

E SAIO DA LINHA DA ONDA VIBRANDO.

MEU CORPO LATEJA DE ALEGRIA E FELICIDADE.

FOI O DIA EM QUE ME TORNEl HOMEM.