Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,253 --> 00:00:21,051
CERIM�NIA DE PREMIA��O
DOS SURFISTAS PROFISSIONAIS
2
00:00:21,223 --> 00:00:22,781
GOLD COAST, AUSTR�LIA
ABRIL DE 2007
3
00:00:24,793 --> 00:00:27,694
Esse � maior evento do ano
do moderno surfe profissional.
4
00:00:28,931 --> 00:00:33,994
� quando os novos campe�es do surfe
recebem os trof�us diante das estrelas.
5
00:00:34,503 --> 00:00:38,667
O rei e rainha do surfe
ganharam juntos 15 t�tulos mundiais.
6
00:00:39,474 --> 00:00:42,204
Mas se os campe�es mundiais,
Layne Beachley e Kelly Slater...
7
00:00:42,277 --> 00:00:43,869
levaram o surfe
a uma nova dimens�o...
8
00:00:44,580 --> 00:00:47,413
pensem na contribui��o
de outros premiados da noite.
9
00:00:48,784 --> 00:00:52,311
Quatro homens que se atreveram a sonhar
com uma profiss�o que ainda n�o existia.
10
00:00:53,922 --> 00:00:55,082
Peter Townend...
11
00:00:55,257 --> 00:00:56,451
Shaun Tomson...
12
00:00:56,692 --> 00:00:58,489
Wayne "Rabbit"Bartholomew...
13
00:00:58,694 --> 00:00:59,956
e Mark Richards...
14
00:01:00,095 --> 00:01:03,189
parte de uma equipe
junto com lan Cairns e Mike Tomson...
15
00:01:03,398 --> 00:01:05,559
que arriscaram tudo
para criar um esporte...
16
00:01:05,868 --> 00:01:07,495
uma cultura e uma ind�stria...
17
00:01:07,569 --> 00:01:09,935
que hoje movimenta dezenas
de bilh�es de d�lares...
18
00:01:10,105 --> 00:01:12,335
e conquistou a imagina��o
do mundo.
19
00:01:13,141 --> 00:01:14,472
Eles fizeram isso por nada.
20
00:01:14,543 --> 00:01:17,103
Fizeram isso
s� pelo amor ao surfe...
21
00:01:17,179 --> 00:01:19,807
sabendo que n�s
� que ser�amos beneficiados.
22
00:01:20,549 --> 00:01:22,574
Penso no dinheiro
que esses caras...
23
00:01:23,285 --> 00:01:26,345
n�o ganhavam com esses eventos.
Mal conseguiam sobreviver.
24
00:01:27,022 --> 00:01:30,116
Tentavam criar uma carreira
que n�o existia.
25
00:01:30,325 --> 00:01:33,419
Eles abriram o caminho
da hist�ria do surfe.
26
00:01:34,229 --> 00:01:36,720
Eles chegaram aqui
em um momento dif�cil...
27
00:01:36,965 --> 00:01:39,229
bem mais duro que agora,
como o oeste selvagem...
28
00:01:39,468 --> 00:01:41,299
e literalmente chutaram a porta,
como dizem.
29
00:01:41,436 --> 00:01:44,234
Vieram com for�a, dominaram
e defenderam suas convic��es...
30
00:01:44,740 --> 00:01:46,037
toda vez que surfavam.
31
00:01:47,075 --> 00:01:50,567
Foram os pioneiros que lan�aram as bases
de tudo com que sonh�vamos.
32
00:01:51,346 --> 00:01:54,315
Foram eles que fizeram
o surfe profissional acontecer...
33
00:01:54,516 --> 00:01:56,882
e todos no surfe
devem reconhecer isso.
34
00:01:57,085 --> 00:01:58,450
Foi tudo gra�as a eles.
35
00:01:59,655 --> 00:02:02,715
Hoje, 30 anos depois,
mas n�o tarde demais...
36
00:02:03,058 --> 00:02:06,084
esses homens finalmente
v�o receber seus trof�us...
37
00:02:06,295 --> 00:02:09,731
o s�mbolo dos triunfos que este esporte
n�o podia conceder na �poca.
38
00:02:10,866 --> 00:02:14,700
Uma gera��o depois, esses homens
ser�o finalmente reconhecidos...
39
00:02:14,836 --> 00:02:16,463
por abrirem a porta.
40
00:03:02,317 --> 00:03:04,911
Desenvolvi minha pr�pria t�cnica
de surfar tubos...
41
00:03:05,120 --> 00:03:08,487
diferente dos caras
que pegam tubos aqui.
42
00:03:39,521 --> 00:03:41,011
Vejo meu surfe...
43
00:03:41,356 --> 00:03:43,256
como uma forma de arte, � arte.
44
00:04:03,645 --> 00:04:05,010
FEITO NO HAVA�
45
00:04:16,825 --> 00:04:19,350
Nosso surfe se baseia
na pot�ncia.
46
00:04:19,461 --> 00:04:21,520
N�s fazemos uma volta
radical no fundo.
47
00:04:21,663 --> 00:04:23,255
Damos uma bra�ada
para fora da onda.
48
00:04:38,847 --> 00:04:42,510
BUSTIN' DOWN THE DOOR
AS LENDAS DO SURF
49
00:04:48,723 --> 00:04:50,691
No in�cio da d�cada de 70...
50
00:04:50,992 --> 00:04:53,586
quando milhares de homens
eram enviados toda semana...
51
00:04:53,662 --> 00:04:55,653
para lutar nas selvas do Vietn�...
52
00:04:56,465 --> 00:04:59,559
uma pequena faixa litor�nea
da ilha de Oahu, no Hava�...
53
00:04:59,835 --> 00:05:02,497
se tornava um playground
para esp�ritos livres.
54
00:05:02,971 --> 00:05:05,906
Um lugar em que as pessoas
sonhadoramente voltavam aos anos 60...
55
00:05:06,174 --> 00:05:10,702
o mais longe poss�vel dos turistas
de poli�ster de Waikiki.
56
00:05:11,346 --> 00:05:15,908
North Shore era pr�ximo, atrav�s
das planta��es de abacaxi e cana.
57
00:05:16,551 --> 00:05:19,714
Era pouco mais de 10km de praias
com cabanas sob as palmeiras...
58
00:05:20,055 --> 00:05:23,320
mas quase todas ofereciam
um surfe de primeira qualidade.
59
00:05:24,426 --> 00:05:26,860
Se o calmo litoral da Calif�rnia
tinha dado origem...
60
00:05:26,928 --> 00:05:28,828
� cultura de surfe dos anos 50...
61
00:05:29,131 --> 00:05:31,656
foi na North Shore dos anos 70
que ele amadureceu.
62
00:05:47,682 --> 00:05:51,311
O Hava� sempre foi a prova final.
63
00:05:52,687 --> 00:05:55,781
Quando eu cresci, surfando
nas praias da �frica do Sul...
64
00:05:57,759 --> 00:05:59,954
vi os caras em Waimea...
65
00:06:00,829 --> 00:06:03,195
em Sunset e Pipeline...
66
00:06:03,598 --> 00:06:07,364
sabia que tinha de ir
para o Hava�...
67
00:06:08,503 --> 00:06:09,902
porque sem o Hava�...
68
00:06:11,606 --> 00:06:12,800
voc� � nada.
69
00:06:13,141 --> 00:06:15,541
Ele e eu t�nhamos 16 anos
quando chegamos.
70
00:06:15,610 --> 00:06:19,410
Shaun e eu ficamos
em uma caravana em Haleiwa.
71
00:06:20,015 --> 00:06:23,746
Viemos para c� porque era para o que
est�vamos destinados a fazer.
72
00:06:24,886 --> 00:06:25,875
Era isso.
73
00:06:26,121 --> 00:06:29,579
Acho que o sonho
de qualquer surfista...
74
00:06:29,658 --> 00:06:32,786
n�o importa de que parte
do planeta vivia...
75
00:06:33,094 --> 00:06:36,996
era vir para o Hava� e surfar
as maiores e melhores ondas do mundo...
76
00:06:37,165 --> 00:06:39,725
e sobreviver e surfar bem
nessas ondas.
77
00:06:40,135 --> 00:06:43,263
Eram as maiores ondas
que t�nhamos visto, sem d�vida.
78
00:06:43,438 --> 00:06:47,101
Um dia comum no Hava�
era o dia mais importante em Gold Coast.
79
00:06:47,242 --> 00:06:50,211
Vim para os EUA
pela primeira vez em 1972.
80
00:06:50,278 --> 00:06:53,270
Estava na equipe australiana,
vim para San Diego...
81
00:06:53,448 --> 00:06:56,110
e as ondas eram muito pequenas,
n�o eram minha praia...
82
00:06:56,251 --> 00:06:57,741
mas quando chegamos ao Hava�,
no inverno...
83
00:06:57,852 --> 00:06:59,649
nossa, foi impressionante.
84
00:06:59,754 --> 00:07:01,847
Era minha primeira vez
em North Shore...
85
00:07:01,957 --> 00:07:03,720
e eu me encantei com este lugar
e me sa� muito bem.
86
00:07:03,825 --> 00:07:04,917
Instantaneamente.
87
00:07:05,126 --> 00:07:07,754
A primeira viagem ao Hava� foi
a melhor aventura de todos os tempos.
88
00:07:07,829 --> 00:07:09,353
Foi incr�vel.
Foi legal demais.
89
00:07:09,831 --> 00:07:11,196
E um dia,
surfamos em Sunset Point...
90
00:07:11,266 --> 00:07:13,496
com ondas de dois metros,
como as australianas...
91
00:07:13,568 --> 00:07:15,866
e pegamos tubos, tubos inteiros.
92
00:07:15,971 --> 00:07:19,202
Depois de surfar nessas ondas,
nos abra�amos e dissemos...
93
00:07:20,375 --> 00:07:21,501
"Surfamos no Hava�.
94
00:07:22,544 --> 00:07:23,704
J� conquistou este lugar".
95
00:07:23,912 --> 00:07:27,370
Naquela noite, est�vamos dormindo
e juro que pensei que era um terremoto.
96
00:07:27,716 --> 00:07:31,208
As estantes com pranchas estavam
balan�ando a cada poucos minutos...
97
00:07:31,419 --> 00:07:32,750
e houve um trov�o.
98
00:07:33,288 --> 00:07:35,586
O que aconteceu
foi que houve uma ondula��o...
99
00:07:36,091 --> 00:07:37,456
uma ondula��o de verdade.
100
00:07:37,726 --> 00:07:41,127
Fomos at� a frente de Rocky Point
e demos uma olhada.
101
00:07:41,229 --> 00:07:44,096
Daquele �ngulo, em Sunset,
s� v�amos montanhas.
102
00:07:44,232 --> 00:07:45,927
Montanhas se aproximavam.
103
00:07:46,034 --> 00:07:48,264
E Owl Chapman
nos fez remar de Sunset...
104
00:07:48,370 --> 00:07:50,634
e vimos uma onda de 3,5m.
105
00:07:50,805 --> 00:07:54,798
Fiquei no canal por um tempo,
sem poder acreditar.
106
00:07:55,010 --> 00:07:56,944
Eddie e Clyde Aikau sa�ram...
107
00:07:57,045 --> 00:07:58,410
Barry Kanaiaupuni...
108
00:07:58,513 --> 00:08:00,208
Hakman, Reno, James Jones...
109
00:08:00,348 --> 00:08:02,908
aqueles caras, os deuses.
110
00:08:27,709 --> 00:08:30,507
Naquela �poca, os havaianos
eram os l�deres do surfe.
111
00:08:30,779 --> 00:08:33,077
A �ltima etapa era o Hava�.
112
00:08:33,415 --> 00:08:37,181
Eles tinham uma abordagem cl�ssica
para surfar...
113
00:08:37,252 --> 00:08:41,689
em que a ideia era se misturar
ao poderoso surfe...
114
00:08:42,123 --> 00:08:44,057
e entrar no olho da tempestade.
115
00:08:56,171 --> 00:08:59,299
N�o chegamos aqui
e dissemos...
116
00:09:00,842 --> 00:09:03,333
"Queremos vencer Jerry ou Jeff.
117
00:09:04,145 --> 00:09:06,136
Queremos vencer BK ou Reno".
118
00:09:06,715 --> 00:09:08,046
S� quer�amos ser os melhores.
119
00:09:08,683 --> 00:09:10,708
Queria ser considerado o melhor.
120
00:09:13,054 --> 00:09:14,544
N�o sei, talvez tenha puxado
meu pai.
121
00:09:14,622 --> 00:09:17,147
Talvez s� quisesse
impression�-lo.
122
00:09:18,960 --> 00:09:20,484
Talvez porque...
123
00:09:23,732 --> 00:09:25,962
seu sonho n�o tenha
se concretizado.
124
00:09:26,668 --> 00:09:30,365
Meu pai foi um dos melhores
nadadores da Africa do Sul.
125
00:09:30,538 --> 00:09:33,166
Participava dos Jogos do Imp�rio,
nas Olimp�adas...
126
00:09:33,541 --> 00:09:35,668
e foi atacado por um tubar�o.
127
00:09:35,777 --> 00:09:38,746
Eu me lembro que ele me disse,
que o tubar�o o tirou da �gua...
128
00:09:38,847 --> 00:09:42,339
e quase arrancou seu bra�o.
Destro�ou o b�ceps dele.
129
00:09:42,817 --> 00:09:44,409
E destruiu sua carreira
na nata��o.
130
00:09:44,586 --> 00:09:46,349
Mas ele nunca perdeu...
131
00:09:46,921 --> 00:09:48,115
seu amor pelo mar, nunca.
132
00:09:49,090 --> 00:09:54,357
Minhas primeiras lembran�as
s�o ir � praia com meus pais.
133
00:09:58,700 --> 00:10:00,895
N�o muito longe
da fronteira selvagem da �frica...
134
00:10:01,302 --> 00:10:06,262
uma forte cultura de surfe surgiu
em Durban, �frica do Sul, nos anos 60.
135
00:10:06,808 --> 00:10:09,743
E quando os boicotes internacionais
contra o regime do apartheid...
136
00:10:09,811 --> 00:10:12,439
come�aram a isolar culturalmente
a �frica do Sul...
137
00:10:12,580 --> 00:10:15,708
os f�s do esporte come�aram
a prestar mais aten��o...
138
00:10:15,784 --> 00:10:17,649
aos novos surfistas locais.
139
00:10:18,486 --> 00:10:22,513
Meu pai criou o Gunston 500 e se tornou
um grande evento profissional.
140
00:10:22,590 --> 00:10:24,751
Surfistas do mundo todo
come�aram a competir.
141
00:10:24,959 --> 00:10:27,450
Ent�o, em 1973,
eu ganhei a competi��o.
142
00:10:27,862 --> 00:10:30,695
Uma equipe local
ficou muito aborrecida...
143
00:10:30,899 --> 00:10:35,302
e disseram que houvera favoritismo,
que manipulamos o evento.
144
00:10:35,570 --> 00:10:39,028
Ap�s a competi��o, quando as pessoas
come�aram a se dispersar...
145
00:10:39,507 --> 00:10:44,171
colocaram uma placa no lugar dizendo
"Tomson v� para casa.
146
00:10:44,512 --> 00:10:45,979
Tomson v� embora".
147
00:10:46,514 --> 00:10:48,141
Saiu nos jornais...
148
00:10:48,483 --> 00:10:50,474
foi uma situa��o terr�vel.
149
00:10:51,085 --> 00:10:53,713
E eu fiquei muito chateado.
150
00:10:55,723 --> 00:10:57,452
E para mim, eu soube...
151
00:11:00,862 --> 00:11:02,830
que eu tinha de ir.
Tinha de vencer.
152
00:11:03,031 --> 00:11:05,727
Tinha de vencer
um campeonato internacional...
153
00:11:05,800 --> 00:11:11,067
para que ningu�m nunca mais
acusasse a mim ou minha fam�lia disso.
154
00:11:13,374 --> 00:11:14,306
Nunca mais.
155
00:11:19,914 --> 00:11:21,381
No final de 1974...
156
00:11:22,484 --> 00:11:28,150
decidi passar meu primeiro inverno
de verdade em North Shore.
157
00:11:40,835 --> 00:11:44,271
Lan e eu ficamos na mesma praia
em Sunset Beach...
158
00:11:44,405 --> 00:11:46,896
e lan disse:
"Shaun Tomson chega hoje.
159
00:11:47,175 --> 00:11:50,542
Vamos peg�-Io no aeroporto".
E eu disse: "Claro".
160
00:11:51,045 --> 00:11:52,774
Tinha ouvido falar Rabbit.
161
00:11:53,448 --> 00:11:56,417
Tinha visto fotos dele,
um jovem loiro...
162
00:11:56,584 --> 00:12:00,213
surfando em tubos
em Burleigh Heads e Kirra...
163
00:12:00,355 --> 00:12:02,186
que dizia "Rabbit", s� isso.
164
00:12:02,290 --> 00:12:05,953
"Rabbit"? O que � Rabbit?
Quem era esse coelho?
165
00:12:06,794 --> 00:12:08,728
E foi a primeira vez
que me encontrei com Rabbit.
166
00:12:08,897 --> 00:12:11,491
Dois caras foram me buscar
no aeroporto...
167
00:12:11,599 --> 00:12:13,362
e eu ia passar...
168
00:12:14,936 --> 00:12:18,303
o inverno l�, para melhorar
e conquistar...
169
00:12:18,706 --> 00:12:19,638
o Hava�.
170
00:12:19,874 --> 00:12:21,933
Ele tinha de encontrar
um lugar para viver...
171
00:12:22,310 --> 00:12:23,504
e n�o se importava.
172
00:12:23,645 --> 00:12:26,409
Se tivesse colch�o de 2,5cm de espuma
com um cobertor por cima...
173
00:12:26,481 --> 00:12:27,971
j� estava bom para ele.
174
00:12:29,951 --> 00:12:33,580
Surf�vamos, �amos para Sunset
e tom�vamos caf� da manh�...
175
00:12:33,655 --> 00:12:35,987
e havia m�quinas de pinball
e h�quei a�reo...
176
00:12:36,057 --> 00:12:38,924
e jog�vamos com todos.
Owl Chapman aparecia e...
177
00:12:39,027 --> 00:12:41,518
caramba, que bons tempos.
N�s nos divert�amos muito l�.
178
00:12:42,463 --> 00:12:46,126
Est�vamos no para�so,
t�nhamos as ondas mais perfeitas...
179
00:12:46,267 --> 00:12:49,532
e os surfistas havaianos
eram extremamente acolhedores.
180
00:12:49,871 --> 00:12:53,238
Eram bem-vindos em nossa casa,
em nosso lar...
181
00:12:53,608 --> 00:12:55,940
e ningu�m os criticava.
182
00:12:56,010 --> 00:12:57,944
Todos o respeitavam
por quem voc� era.
183
00:12:58,146 --> 00:13:01,638
No primeiro ano que passei aqui,
Eddie vinha para c� em que est�vamos...
184
00:13:01,716 --> 00:13:05,914
trazia seu viol�o e cervejas
e todos acab�vamos cantando.
185
00:13:06,521 --> 00:13:07,453
Era �timo.
186
00:13:07,689 --> 00:13:09,680
Meu irm�o, Eddie Aikau...
187
00:13:10,024 --> 00:13:14,461
com certeza foi um her�i havaiano
em todos os sentidos da palavra.
188
00:13:14,596 --> 00:13:17,326
E Eddie sempre estava disposto
a ajudar algu�m.
189
00:13:17,599 --> 00:13:19,590
Eu me lembro
que muitas vezes...
190
00:13:19,767 --> 00:13:23,965
em que n�o havia condi��es
para surfar em Sunset ou Waimea...
191
00:13:25,039 --> 00:13:26,631
est�vamos l�, Eddie e eu...
192
00:13:26,774 --> 00:13:28,708
e havia um respeito m�tuo...
193
00:13:29,043 --> 00:13:31,739
porque ningu�m mais
tinha coragem de estar l�.
194
00:13:32,347 --> 00:13:33,336
Tenho orgulho disso.
195
00:13:33,581 --> 00:13:35,981
Vim para o Hava� porque...
196
00:13:36,117 --> 00:13:39,644
queria vivenciar
esse surfe incr�vel...
197
00:13:39,787 --> 00:13:43,245
surfar ondas grandes,
ser notado, ser vistos...
198
00:13:43,424 --> 00:13:45,255
e como consequ�ncia disso...
199
00:13:45,660 --> 00:13:48,356
ser convidado
para os eventos no meu pa�s.
200
00:13:50,999 --> 00:13:53,832
Um horizonte cheio de chamin�s
e um porto lotado de cargueiros...
201
00:13:53,901 --> 00:13:56,461
com mineral de ferro
faziam de Newcastle, na Austr�lia...
202
00:13:56,537 --> 00:13:57,697
tudo menos um centro tur�stico.
203
00:13:58,539 --> 00:14:00,666
Quando comecei a surfar,
tinha 5 anos.
204
00:14:00,775 --> 00:14:02,037
Meus pais surfavam.
205
00:14:02,443 --> 00:14:04,377
Mas meu pai descobriu o surfe.
206
00:14:04,479 --> 00:14:06,310
Um dia, est�vamos na praia
quando eu era muito novo...
207
00:14:06,447 --> 00:14:08,108
e vimos um cara
com uma prancha de surfe.
208
00:14:08,182 --> 00:14:10,275
Nunca t�nhamos visto ningu�m
com uma prancha de surfe em Newcastle.
209
00:14:10,551 --> 00:14:13,918
Na �poca, ele vendia
carros usados...
210
00:14:14,088 --> 00:14:18,684
e pensou em come�ar a revender
pranchas junto com os carros.
211
00:14:19,160 --> 00:14:23,221
Ent�o, eu me lembro da concession�ria
com as pranchas na parede.
212
00:14:23,665 --> 00:14:28,329
E um dia, a loja parou de vender carros
e a vender somente pranchas de surfe.
213
00:14:28,636 --> 00:14:32,732
Ent�o, nasci em uma fam�lia
de surfistas.
214
00:14:33,975 --> 00:14:37,809
Quando comecei a surfar,
eu estava possu�do...
215
00:14:37,979 --> 00:14:39,139
parecia um viciado.
216
00:14:39,313 --> 00:14:41,281
Quando pegava a prancha
e come�ava a soltar...
217
00:14:41,416 --> 00:14:44,146
pensava que queria fazer aquilo
o resto da vida.
218
00:14:44,385 --> 00:14:47,320
Ent�o, comecei a planejar
e trabalhar nesse sentido...
219
00:14:47,488 --> 00:14:48,819
para s� fazer aquilo.
220
00:14:49,557 --> 00:14:51,923
Meus pais sempre
me apoiaram muito.
221
00:14:52,460 --> 00:14:54,860
Eles me deram,
n�o um ultimato...
222
00:14:54,996 --> 00:14:57,396
mas me deram um ano de folga...
223
00:14:57,565 --> 00:14:59,692
e disseram que me dariam
esse tempo...
224
00:14:59,867 --> 00:15:02,267
para eu ver se me sa�a bem
nesse esporte...
225
00:15:02,403 --> 00:15:04,303
se conseguia viver disso.
226
00:15:04,739 --> 00:15:07,503
Se n�o conseguisse,
tinha de voltar ao trabalho...
227
00:15:07,942 --> 00:15:09,375
arranjar um emprego...
228
00:15:09,677 --> 00:15:11,838
voltar ao mundo real de novo.
229
00:15:12,246 --> 00:15:16,546
Ent�o, acho que os primeiros anos
no Hava� foram uma miss�o dupla.
230
00:15:16,651 --> 00:15:18,710
Uma, eu queria surfar muito...
231
00:15:18,986 --> 00:15:20,851
e, duas, queria ser famoso.
232
00:15:29,897 --> 00:15:33,196
Em 1965, o surfe competitivo
chegou a North Shore...
233
00:15:33,267 --> 00:15:35,633
quando um promotor experiente
chamado Kimo McVay...
234
00:15:35,770 --> 00:15:38,762
decidiu que era hora de homenagear
o pai do surfe havaiano.
235
00:15:39,240 --> 00:15:41,868
O Duke Kahanamoku Classic
realizado em Sunset Beach...
236
00:15:41,976 --> 00:15:43,773
se tornou um t�tulo prestigioso...
237
00:15:43,911 --> 00:15:46,846
especialmente depois de oferecer
um pr�mio em dinheiro em 1970.
238
00:15:47,248 --> 00:15:50,376
Outros promotores,
como Fred Hemmings e George Downing...
239
00:15:50,618 --> 00:15:53,109
tinham visto a import�ncia
de declarar vencedores e perdedores...
240
00:15:53,187 --> 00:15:54,654
nas melhores ondas do mundo.
241
00:15:54,856 --> 00:15:58,383
E North Shore se tornou palco de
uma discreta, mas importante competi��o.
242
00:15:59,193 --> 00:16:03,653
Em 1974, todos n�s quer�amos
participar desses eventos.
243
00:16:03,931 --> 00:16:07,867
Tentar participar dessas competi��es
se tornou muito importante para n�s...
244
00:16:08,202 --> 00:16:11,763
pelo reconhecimento,
mas tamb�m havia dinheiro para ganhar.
245
00:16:13,307 --> 00:16:15,605
E se voc� quisesse um pouco, tinha
de ficar em North Shore mais tempo.
246
00:16:16,244 --> 00:16:17,802
L� estava o Duke Kahanamoku.
247
00:16:18,146 --> 00:16:21,582
Havia 24 convites
para o mundo todo...
248
00:16:22,183 --> 00:16:26,882
22 eram para os havaianos,
e com raz�o...
249
00:16:27,221 --> 00:16:31,214
e n�s lut�vamos
pelos outros convites.
250
00:16:31,726 --> 00:16:34,524
E algu�m sugeriu
que escrev�ssemos cartas.
251
00:16:34,796 --> 00:16:36,889
Ent�o, escrevi uma carta
para Fred...
252
00:16:37,031 --> 00:16:41,968
dizendo que eu era maioral e que ele
tinha de me colocar na competi��o...
253
00:16:42,036 --> 00:16:45,028
pois aumentaria a competi��o
e a tornaria melhor.
254
00:16:45,173 --> 00:16:46,663
Queria estar com as cartas.
255
00:16:46,841 --> 00:16:49,366
"Caro Fred,
meu nome � Rabbit Bartholomew.
256
00:16:49,477 --> 00:16:51,104
Sou o campe�o de Queensland.
257
00:16:51,879 --> 00:16:55,076
E devia me convidar para o evento
em vez de Mark Richards...
258
00:16:55,183 --> 00:16:58,619
porque sou um cara bem mais legal
e surfar melhor".
259
00:17:01,022 --> 00:17:03,616
E eu mandava as cartas,
rezava...
260
00:17:03,758 --> 00:17:06,852
e torcia para ser chamado
para os eventos de North Shore.
261
00:17:07,195 --> 00:17:10,562
Todos pens�vamos
que est�vamos preparados.
262
00:17:10,798 --> 00:17:12,959
Parece besteira,
mas est�vamos dispostos...
263
00:17:13,034 --> 00:17:15,332
a morrer aqui pelo surfe
se fosse necess�rio.
264
00:17:15,503 --> 00:17:17,596
Foi como pensamos
em entrar nesses eventos.
265
00:17:30,084 --> 00:17:32,450
Houve um dia que Reno e os outros
chamaram de Dia Australiano.
266
00:17:32,587 --> 00:17:35,613
�amos a Sunset Beach
quando n�o havia ningu�m na praia...
267
00:17:35,756 --> 00:17:37,986
estava chovendo,
ventava muito na praia...
268
00:17:38,226 --> 00:17:40,091
com ondas de 4,5 a 6m.
269
00:17:40,194 --> 00:17:43,459
E os havaianos riam de n�s
porque estavam mimados.
270
00:17:43,564 --> 00:17:45,691
Eles surfavam ondas perfeitas
o inverno todo...
271
00:17:45,900 --> 00:17:47,959
e n�s aceit�vamos
qualquer coisa.
272
00:17:48,402 --> 00:17:50,632
Nad�vamos para ver
se consegu�amos surfar...
273
00:17:50,872 --> 00:17:53,670
e cheg�vamos l�
e tom�vamos altos caldos.
274
00:18:05,052 --> 00:18:08,215
Procur�vamos as condi��es
mais radicais pod�amos encontrar.
275
00:18:08,356 --> 00:18:10,881
�amos at� l�
e torc�amos para que nos vissem...
276
00:18:11,058 --> 00:18:13,993
para que houvesse fot�grafos,
boas manobras...
277
00:18:14,061 --> 00:18:15,392
para que sobreviv�ssemos...
278
00:18:15,596 --> 00:18:17,894
e para que no fim do dia
as pessoas dissessem...
279
00:18:18,032 --> 00:18:20,830
"Os australianos e sul-africanos
s�o loucos".
280
00:18:29,143 --> 00:18:31,304
Tinha uma vis�o
de onde queria chegar.
281
00:18:31,445 --> 00:18:34,937
Ent�o, devia ser
o mais agressivo de todos...
282
00:18:35,249 --> 00:18:39,913
e talvez fosse o fato
de eu ter mais vontade...
283
00:18:40,221 --> 00:18:46,421
ou por causa do meu passado e do fato
de querer fazer algo da minha vida.
284
00:18:48,829 --> 00:18:50,558
Eu me preparei...
285
00:18:52,133 --> 00:18:55,933
e sentia que, nesse sentido,
tinha minha pr�pria miss�o.
286
00:19:00,074 --> 00:19:03,237
A Gold Coast australiana
tinha edif�cios de luxo de um lado...
287
00:19:03,511 --> 00:19:06,480
e pens�es e barracas na praia
do outro.
288
00:19:07,081 --> 00:19:09,242
As ondas de primeira classe
e salas de pinball...
289
00:19:09,317 --> 00:19:11,945
mantinham os jovens
da regi�o ocupados.
290
00:19:12,520 --> 00:19:14,886
Cresci em um lugar chamado
Southern Gold Coast.
291
00:19:14,989 --> 00:19:18,925
Meu pai era professor
e minha m�e ensinava bal�.
292
00:19:19,327 --> 00:19:23,491
Tenho quatro irm�s
e n�s viv�amos em Tweed Heads.
293
00:19:24,031 --> 00:19:28,331
Quando eu tinha 11 anos,
minha fam�lia se separou...
294
00:19:28,502 --> 00:19:32,768
e minha m�e, minhas quatro irm�s
e eu nos mudamos para Rainbow Bay...
295
00:19:32,873 --> 00:19:35,239
na praia
perto de Snapper Rocks...
296
00:19:35,476 --> 00:19:37,444
e eu comecei a surfar.
297
00:19:38,279 --> 00:19:40,304
E quando eu descobri o surfe...
298
00:19:40,614 --> 00:19:41,638
soube...
299
00:19:42,116 --> 00:19:45,574
que minha vida tinha mudado.
300
00:19:46,053 --> 00:19:48,920
Soube que podia ser
um dos melhores.
301
00:19:48,990 --> 00:19:50,924
Sabia que podia ser
um campe�o mundial.
302
00:19:51,092 --> 00:19:53,424
Mesmo que n�o houvesse
campe�o mundial.
303
00:19:54,195 --> 00:19:57,460
Eu sabia.
Era algo que me levaria ao topo.
304
00:19:58,733 --> 00:20:00,257
Crescer foi muito dif�cil.
305
00:20:01,002 --> 00:20:03,971
N�o havia muito dinheiro,
ent�o, me tornei...
306
00:20:04,638 --> 00:20:08,870
o homem da fam�lia
e, �s vezes, o ganha-p�o.
307
00:20:09,410 --> 00:20:12,538
Est�vamos na pobreza absoluta.
308
00:20:18,452 --> 00:20:19,510
E...
309
00:20:19,620 --> 00:20:20,746
Desculpe.
310
00:20:32,967 --> 00:20:35,299
Fiquei triste com isso.
N�o sei o que aconteceu.
311
00:20:37,405 --> 00:20:40,067
Mas tive de criar minhas irm�s...
312
00:20:43,711 --> 00:20:45,770
e comecei a roubar.
313
00:20:47,882 --> 00:20:49,873
E me lembro que...
314
00:20:53,754 --> 00:20:55,187
uma sexta-feira...
315
00:21:00,094 --> 00:21:02,255
minha m�e disse
que n�o havia mais comida.
316
00:21:03,464 --> 00:21:04,488
E...
317
00:21:08,602 --> 00:21:12,766
ent�o, arranjei dinheiro
e coloquei 20 d�lares na mesa...
318
00:21:13,641 --> 00:21:16,974
e est�vamos t�o desesperados
que ela n�o perguntou de onde viera.
319
00:21:17,111 --> 00:21:20,478
Foi como se estiv�ssemos
comemorando...
320
00:21:20,648 --> 00:21:22,673
pois t�nhamos frango para comer.
321
00:21:23,250 --> 00:21:24,376
E...
322
00:21:25,686 --> 00:21:29,247
n�o era a coisa certa a fazer,
mas na �poca eu tinha de fazer.
323
00:21:29,490 --> 00:21:32,550
Ainda sofremos muito
v�rios anos depois disso...
324
00:21:33,594 --> 00:21:37,758
e o surfe foi, para mim,
algo em que podia me soltar...
325
00:21:38,265 --> 00:21:39,493
era minha fuga.
326
00:21:55,282 --> 00:21:58,410
Mesmo que a equipe tenha dado
tudo de si em North Shore...
327
00:21:58,652 --> 00:22:01,416
ainda n�o eram convidados
para a maioria das competi��es havaianas.
328
00:22:01,922 --> 00:22:05,688
Mas, em 1974, Shaun Tomson,
Rabbit Bartholomew...
329
00:22:05,826 --> 00:22:08,351
e Mark Richards
chamaram aten��o...
330
00:22:08,462 --> 00:22:11,329
como suplentes no prestigiado
Smirnoff Pro...
331
00:22:11,465 --> 00:22:14,832
e competiram pela �nica vaga
no evento.
332
00:22:15,169 --> 00:22:17,034
Os suplentes se reuniram...
333
00:22:17,238 --> 00:22:19,536
ao lado da torre dos ju�zes.
334
00:22:19,807 --> 00:22:24,073
Est�vamos na praia e dissemos:
"Qual carta foi mais bem-sucedida?"
335
00:22:25,379 --> 00:22:28,906
Sou mais um cara estrat�gico,
ent�o, vi um plano maior...
336
00:22:29,016 --> 00:22:32,110
qual dos tr�s ia se sair melhor...
337
00:22:32,186 --> 00:22:34,313
e fazer com que
esse plano maior seja bom?
338
00:22:34,788 --> 00:22:36,813
Ent�o, Fred Hemmings
finalmente disse...
339
00:22:36,991 --> 00:22:39,824
"Mark Richards,
coloque a camiseta, � sua vez".
340
00:22:40,060 --> 00:22:45,225
Mas ent�o Fred disse: "Mark,
pague os 50 d�lares da inscri��o".
341
00:22:45,566 --> 00:22:47,898
Mark disse
que n�o tinha um centavo.
342
00:22:48,102 --> 00:22:50,366
Ele disse:
"N�o tenho 50 d�lares".
343
00:22:51,305 --> 00:22:53,364
E eu disse: "Mas eu tenho".
344
00:22:54,575 --> 00:22:57,772
Rabbit, o eterno pensador,
tinha 50 d�lares.
345
00:22:58,045 --> 00:23:01,173
Eu me virei e disse:
"Est� bem, pago para voc�".
346
00:23:02,049 --> 00:23:03,573
E paguei a inscri��o.
347
00:23:03,684 --> 00:23:07,279
� algo que nunca esqueci.
Ele foi incrivelmente generoso...
348
00:23:07,388 --> 00:23:10,551
porque ele podia ter dito:
"Que azar".
349
00:23:10,791 --> 00:23:12,622
Ele passou pelo primeiro dia
em Sunset.
350
00:23:12,693 --> 00:23:15,355
Ele conseguiu se classificou
naquele dia em Sunset Beach.
351
00:23:15,462 --> 00:23:16,759
Est�vamos torcendo por ele.
352
00:23:17,264 --> 00:23:20,461
Eu fiquei t�o chateado
por n�o participar...
353
00:23:20,801 --> 00:23:23,065
e ele n�o s�...
354
00:23:24,071 --> 00:23:25,060
entrou...
355
00:23:25,172 --> 00:23:26,434
mas se saiu bem.
356
00:23:26,874 --> 00:23:31,470
Senti que tinha de ir l�,
dar duro, dar tudo de mim...
357
00:23:31,645 --> 00:23:35,046
caso contr�rio os outros dois
ficariam furiosos comigo.
358
00:23:35,316 --> 00:23:36,374
Naquela noite...
359
00:23:37,418 --> 00:23:39,909
havia ondas imensas...
360
00:23:40,187 --> 00:23:43,623
as maiores ondas que j� vira.
361
00:23:43,891 --> 00:23:46,519
E me lembro de ir para a praia
de manh�...
362
00:23:47,261 --> 00:23:49,695
olhar para l� e pensar...
363
00:23:50,064 --> 00:23:52,498
"Gra�as a Deus
n�o estou competindo".
364
00:23:54,134 --> 00:23:55,999
Porque ele ia competir.
365
00:23:56,403 --> 00:23:58,030
T�nhamos de estar prontos.
366
00:23:58,105 --> 00:24:00,471
Um dia apareceriam as maiores ondas
que j� hav�amos visto...
367
00:24:00,641 --> 00:24:02,336
e foi exatamente
o que aconteceu.
368
00:24:02,476 --> 00:24:04,842
Est�vamos todos com medo
da grande Waimea.
369
00:24:10,084 --> 00:24:15,317
Est�vamos na praia
e as ondas chegavam a 7,5, 9m.
370
00:24:15,489 --> 00:24:16,979
Eram ondas de 7,5, 9m.
371
00:24:17,091 --> 00:24:18,023
Nove metros.
372
00:24:18,192 --> 00:24:20,023
Nove, dez metros no m�ximo.
373
00:24:20,160 --> 00:24:21,092
Doze metros.
374
00:24:21,262 --> 00:24:23,321
Peter Cole andava pela praia
dizendo...
375
00:24:23,464 --> 00:24:25,898
"N�o pode realizar a competi��o.
S�o muito grandes. Vai mat�-Ios".
376
00:24:27,735 --> 00:24:31,432
Ent�o, come�aram a discutir
em um estacionamento.
377
00:24:31,572 --> 00:24:34,200
Muitos rapazes queriam ir
e muitos, n�o.
378
00:24:34,341 --> 00:24:38,072
Mesmo os surfistas havaianos
diziam que aquilo era loucura.
379
00:24:38,312 --> 00:24:41,406
Algu�m podia se afogar l�.
Deviam cancelar a competi��o.
380
00:24:41,682 --> 00:24:44,082
Acho que usei um pouco de psicologia
e disse a eles...
381
00:24:44,184 --> 00:24:46,880
"Escutem, se acham que
s�o grandes demais para surfar...
382
00:24:47,021 --> 00:24:51,720
eu vou at� l�. Se conseguir surfar,
voc�s v�o competir?"
383
00:24:52,826 --> 00:24:54,521
Foi como ganhou esse apelido,
"Dead Ahead Fred".
384
00:24:54,695 --> 00:24:56,629
Dead Ahead Fred,
ele nos queria l�.
385
00:24:56,930 --> 00:24:59,057
Ent�o eu disse:
"Tudo bem, como quiser, n�s vamos".
386
00:25:01,568 --> 00:25:04,059
Eu estava sentado na praia...
387
00:25:04,338 --> 00:25:06,806
filmando com
minha c�mera Super 8.
388
00:25:06,940 --> 00:25:09,033
Estava gravando aqueles caras...
389
00:25:09,143 --> 00:25:11,543
tomando os maiores caldos
que j� vi.
390
00:25:11,679 --> 00:25:14,045
Vi BK tomar o caldo de sua vida.
391
00:25:15,449 --> 00:25:17,314
Clyde Aikau tamb�m.
392
00:25:18,052 --> 00:25:20,714
Gerry Lopez foi
totalmente esmagado.
393
00:25:23,324 --> 00:25:25,952
E um rapaz passou calmamente.
394
00:25:26,960 --> 00:25:28,450
Fiquei impressionado.
395
00:25:29,196 --> 00:25:30,595
Ele era bom!
396
00:25:31,332 --> 00:25:34,460
Conseguiu pegar algumas ondas,
e ent�o comecei a me preocupar...
397
00:25:34,802 --> 00:25:36,497
pois s� havia seis competidores.
398
00:25:36,603 --> 00:25:39,231
Pensei: "Droga, espero que consiga.
Isso n�o � nada bom".
399
00:25:39,506 --> 00:25:43,408
Os tr�s melhores
passavam para a pr�xima etapa.
400
00:25:43,610 --> 00:25:45,737
Liam os resultados
de tr�s para frente...
401
00:25:45,879 --> 00:25:48,473
e outra pessoa ficou em sexto lugar
e eu pensei...
402
00:25:48,649 --> 00:25:50,344
"Droga, n�o fiquei em sexto!"
403
00:25:50,484 --> 00:25:52,475
Depois, anunciaram o quinto
e eu pensei...
404
00:25:52,619 --> 00:25:53,916
"Droga, n�o fiquei em quinto!"
405
00:25:54,088 --> 00:25:55,578
Torci para ter mais uma chance.
406
00:25:55,689 --> 00:25:59,591
E quando anunciaram o quarto, disseram:
"Mark Richards, da Austr�lia"...
407
00:25:59,727 --> 00:26:01,251
e eu fiquei torcendo!
408
00:26:01,862 --> 00:26:03,659
Parecia que tinha vencido
a competi��o...
409
00:26:03,797 --> 00:26:05,924
pois n�o precisava voltar l�.
410
00:26:06,934 --> 00:26:08,424
Foi um dia dram�tico.
411
00:26:08,535 --> 00:26:10,560
Qualquer um,
em qualquer evento desportivo...
412
00:26:10,704 --> 00:26:14,435
que tivesse visto aquele dia, ficaria
aterrorizado com a for�a do mar...
413
00:26:14,575 --> 00:26:17,100
e com a capacidade
daqueles jovens surfistas.
414
00:26:18,245 --> 00:26:22,113
Foi um marco aquele dia,
um dia hist�rico, para mim...
415
00:26:22,216 --> 00:26:23,808
porque depois
de sobreviver �quilo...
416
00:26:23,917 --> 00:26:26,215
eu me senti invenc�vel
surfando no Hava�.
417
00:26:26,320 --> 00:26:30,017
Pensei que podia fazer qualquer coisa
e nada daria errado.
418
00:26:30,124 --> 00:26:34,823
E todos n�s ficamos orgulhosos dele,
porque ele nos representava.
419
00:26:35,028 --> 00:26:36,256
Eu fiquei com inveja.
420
00:26:36,530 --> 00:26:37,554
Fiquei.
421
00:26:40,968 --> 00:26:42,993
E acho que isso me incentivou...
422
00:26:43,170 --> 00:26:47,231
o fato de que aquele cara
enfrentou as ondas em Waimea.
423
00:26:47,941 --> 00:26:50,375
Sei que devia estar assustado,
mas se saiu bem.
424
00:26:51,311 --> 00:26:52,505
Isso me incentivou.
425
00:26:52,713 --> 00:26:56,376
Na �poca, eu disse: "� isso a�, cara.
Fez isso por n�s!"
426
00:26:58,152 --> 00:26:59,278
Mas n�o pensava isso.
427
00:26:59,453 --> 00:27:01,546
Pensava que aquilo
era imposs�vel.
428
00:27:02,055 --> 00:27:02,987
Imposs�vel.
429
00:27:10,764 --> 00:27:14,291
DEZ MESES DEPOIS
430
00:27:14,435 --> 00:27:18,235
Quando os surfistas voltaram ao Hava�
para a temporada de 1975...
431
00:27:18,705 --> 00:27:20,935
sem d�vida havia algo no ar...
432
00:27:21,175 --> 00:27:23,803
e n�o era o doce aroma
das �rvores tropicais.
433
00:27:24,244 --> 00:27:26,235
Era algo parecido
com a adrenalina.
434
00:27:26,480 --> 00:27:28,471
Ondas mais amadurecidas
e desafiadoras.
435
00:27:28,615 --> 00:27:30,173
Com uma confian�a
assustadora...
436
00:27:30,284 --> 00:27:32,684
a nova equipe acreditava
que aquele seria seu ano.
437
00:27:33,420 --> 00:27:35,854
Era um grupo
de jovens irracionais...
438
00:27:41,028 --> 00:27:43,622
E eles chegaram � cidade
como se dissessem...
439
00:27:43,764 --> 00:27:45,823
"N�s temos manobras novas,
pranchas novas...
440
00:27:45,899 --> 00:27:47,093
uma nova atitude...
441
00:27:47,468 --> 00:27:48,594
um novo estilo".
442
00:27:48,802 --> 00:27:53,239
Era como ir a uma competi��o,
porque o surfe que vimos com eles...
443
00:27:53,307 --> 00:27:54,239
era fenomenal.
444
00:28:01,148 --> 00:28:02,080
E...
445
00:28:02,916 --> 00:28:05,282
lan e eu surf�vamos
em Backdoor...
446
00:28:05,385 --> 00:28:07,285
e Shaun surfava
em Off-The-Wall.
447
00:28:07,754 --> 00:28:10,120
Foi quando passamos
a nos concentrar...
448
00:28:10,757 --> 00:28:11,781
aqui.
449
00:28:11,925 --> 00:28:13,756
Backdoor, Off-The-Wall...
450
00:28:13,861 --> 00:28:16,056
que eram do lado direito do tubo.
451
00:28:16,196 --> 00:28:19,029
At� ent�o, ningu�m tinha pensado
em ir para a direita.
452
00:28:19,132 --> 00:28:20,690
Todos s� iam
para o lado esquerdo.
453
00:28:40,721 --> 00:28:44,088
Naquele ano, se criou
uma verdadeira camaradagem...
454
00:28:44,324 --> 00:28:47,225
entre sul-africanos
e australianos.
455
00:28:47,628 --> 00:28:49,858
Quando est�vamos na praia
e em Off-The-Wall...
456
00:28:49,930 --> 00:28:53,798
havia uma vibra��o muito amig�vel
entre n�s na �gua.
457
00:28:53,967 --> 00:28:55,832
Mas sempre pens�vamos...
458
00:28:56,837 --> 00:28:58,464
"Hoje vai ser meu dia".
459
00:29:02,809 --> 00:29:04,276
Lan e eu �ramos uma equipe.
460
00:29:04,411 --> 00:29:07,039
Shaun e Michael Tomson
eram uma equipe.
461
00:29:07,147 --> 00:29:10,947
MR, Mark Warren e os McCoy
viviam juntos.
462
00:29:11,118 --> 00:29:15,384
Era uma rivalidade
amig�vel e bonita.
463
00:29:15,656 --> 00:29:18,921
Todos os dias,
o sol se levantava...
464
00:29:19,059 --> 00:29:22,187
as c�meras estavam na praia
e todos ficavam l� o dia todo.
465
00:29:22,496 --> 00:29:24,487
Shaun levava o almo�o
todo dia...
466
00:29:25,465 --> 00:29:27,626
porque n�o queria perder
uma boa onda!
467
00:29:27,801 --> 00:29:30,964
Ele levava chocolates,
sucos, essas coisas.
468
00:29:31,104 --> 00:29:32,128
Era outra �poca.
469
00:29:37,878 --> 00:29:42,281
Havia sempre um duelo
entre MR e Shaun na praia.
470
00:29:42,583 --> 00:29:44,016
Quem podia sobrepujar o outro?
471
00:29:53,794 --> 00:29:55,557
Est�vamos t�o empolgados.
472
00:29:55,896 --> 00:29:59,957
N�o t�nhamos muito que fazer
al�m de acordar cedo e surfa.
473
00:30:02,169 --> 00:30:06,128
As revistas, especificamente
"Surfing" e "Surfer"...
474
00:30:06,273 --> 00:30:09,333
de repente, come�aram a se identificar
com essa nova equipe.
475
00:30:09,509 --> 00:30:13,445
E o fen�meno Off-The-Wall
se tornou um ponto focal.
476
00:30:17,317 --> 00:30:21,048
Lembro-me que Terry Fitzgerald
apareceu e nos atacou um dia.
477
00:30:21,254 --> 00:30:24,951
Ele disse: "Cara, estamos em Rocky Point
e n�o h� uma �nica c�mera.
478
00:30:25,125 --> 00:30:28,788
Est�o seguindo voc�s,
com esse Off-The-Wall. O que � isso?"
479
00:30:28,929 --> 00:30:30,794
E eu disse: "Bem,
s� estamos surfando".
480
00:30:31,365 --> 00:30:35,495
N�o tentamos fazer nada,
s� tentamos participar...
481
00:30:35,702 --> 00:30:37,636
fazer parte daquilo.
482
00:30:38,005 --> 00:30:41,634
Quer�amos ser os mais agressivos,
os mais radicais...
483
00:30:41,808 --> 00:30:43,639
quer�amos fazer
as manobras novas...
484
00:30:43,777 --> 00:30:44,744
e sermos notados.
485
00:30:50,617 --> 00:30:53,950
As pessoas esquecem que antes de n�s
criamos o Off-The-Wall...
486
00:30:54,121 --> 00:30:56,555
n�o havia Off-The-Wall,
nunca existiu.
487
00:30:56,857 --> 00:30:58,051
N�s o inventamos.
488
00:31:10,537 --> 00:31:11,765
N�s est�vamos...
489
00:31:12,139 --> 00:31:14,937
elevando os n�veis
de desempenho...
490
00:31:15,308 --> 00:31:18,436
est�vamos tentando experimentar
um pouco o equipamento.
491
00:31:18,879 --> 00:31:23,213
Shaun na prancha azul Spider Murphy
com a roupa de mergulho amarela...
492
00:31:23,450 --> 00:31:25,714
foi um pioneiro.
493
00:31:25,852 --> 00:31:31,085
A profundidade com que cheg�vamos
no tubo em Off-The-Wall.
494
00:31:40,200 --> 00:31:43,533
Todos n�s sa�amos
e entr�vamos no tubo...
495
00:31:43,970 --> 00:31:46,336
e segu�amos essa linha,
torcendo para sair.
496
00:31:46,473 --> 00:31:49,772
Quebr�vamos o caminho,
sub�amos e desc�amos...
497
00:31:49,910 --> 00:31:54,006
e surf�vamos como os outros,
mas dentro do tubo.
498
00:31:55,949 --> 00:31:59,646
Quando entramos em um tubo grande,
parece que o tempo se expande...
499
00:32:00,053 --> 00:32:01,782
como se a vida desacelerasse.
500
00:32:02,189 --> 00:32:05,886
Parecia que podia curvar aquela parede
como quisesse.
501
00:32:06,059 --> 00:32:07,321
Sentia isso.
502
00:32:07,461 --> 00:32:09,258
� um momento muito m�gico.
503
00:32:09,362 --> 00:32:10,920
� um momento incr�vel.
504
00:32:12,766 --> 00:32:15,792
Meu Deus, ele mudou o modo como
surf�vamos em tubos, em Off-The-Wall.
505
00:32:16,203 --> 00:32:20,572
Como todos n�s, na �poca,
pens�vamos no que pod�amos fazer...
506
00:32:20,741 --> 00:32:24,802
para deixar nossa marca.
E Shaun teve uma enorme influ�ncia...
507
00:32:24,978 --> 00:32:27,606
na evolu��o moderna
do surfe em tubos.
508
00:32:28,582 --> 00:32:32,518
Ele fazia coisas em uma prancha
de uma quilha nos anos 70...
509
00:32:32,919 --> 00:32:36,855
que muitos n�o fazem com pranchas
de tr�s quilhas hoje em dia.
510
00:32:37,858 --> 00:32:40,520
As cenas dos tubos
em c�mera lenta...
511
00:32:40,727 --> 00:32:42,752
que o mostram
surfando na bola de espuma...
512
00:32:43,964 --> 00:32:48,628
s�o muito modernas, muito � frente
de seu tempo em surfe em tubos.
513
00:33:05,685 --> 00:33:08,882
Eu sabia que Shaun visava...
514
00:33:09,723 --> 00:33:14,592
aumentar os limites
conhecidos do surfe em tubo...
515
00:33:15,195 --> 00:33:18,096
ent�o, queria ir com ele.
516
00:33:18,465 --> 00:33:22,595
O pipeline era o tipo de onda
com uma aura de perigo...
517
00:33:25,272 --> 00:33:27,467
o terror era associado a ela.
518
00:33:28,575 --> 00:33:32,102
Ent�o, era importante ir at� l�
e me testar.
519
00:33:33,647 --> 00:33:36,980
Quando se fala de qualquer onda
no mundo, qualquer onda oca...
520
00:33:37,717 --> 00:33:41,448
as pessoas sempre tentam
compar�-la � pipeline...
521
00:33:42,055 --> 00:33:45,752
porque � a onda mais intensa...
522
00:33:46,860 --> 00:33:48,122
talvez, do mundo.
523
00:33:49,963 --> 00:33:51,760
Com certeza,
eu tinha medo de pipeline.
524
00:33:51,865 --> 00:33:55,392
N�o h� como...
Serei sincero. Temo essa onda.
525
00:33:58,972 --> 00:34:02,169
H� um grande cartaz
na casa de um amigo...
526
00:34:02,275 --> 00:34:03,640
de um cara caindo em Pipe.
527
00:34:04,010 --> 00:34:08,344
E aquela imagem me assustou,
ficou grudada no meu c�rebro.
528
00:34:08,481 --> 00:34:10,813
Quando era crian�a, nunca pensei
que surfaria uma onda assim.
529
00:34:10,951 --> 00:34:12,885
Na verdade, n�o me assustava...
530
00:34:13,053 --> 00:34:15,487
porque n�o pensava
em me colocar nessa situa��o.
531
00:34:15,822 --> 00:34:18,256
� preciso ser r�pido,
agir depressa...
532
00:34:19,092 --> 00:34:20,650
� preciso saber o que fazer.
533
00:34:20,827 --> 00:34:22,260
Pessoas morrem em Pipe.
534
00:34:22,629 --> 00:34:25,189
Quase todo ano algu�m morre l�.
535
00:34:25,732 --> 00:34:27,529
� onde mais se ferem.
536
00:34:28,134 --> 00:34:29,601
J� se machucou l�?
537
00:34:30,070 --> 00:34:31,799
Eu me machuquei
algumas vezes.
538
00:34:34,975 --> 00:34:37,136
Caramba, pipeline � terr�vel.
539
00:34:37,310 --> 00:34:41,144
Eu mergulhei l�
para checar o fundo...
540
00:34:41,314 --> 00:34:44,249
e h� recifes de corais
grandes e perigosos.
541
00:34:44,384 --> 00:34:48,684
Se algu�m cai no lugar errado,
pode ter o cora��o arrancado.
542
00:34:48,822 --> 00:34:50,983
Muitos j� morreram l�.
543
00:34:58,832 --> 00:35:02,029
Shaun e eu t�nhamos um pacto,
que � o seguinte...
544
00:35:02,269 --> 00:35:07,206
n�s dois concordamos
que sempre pegar�amos a onda...
545
00:35:07,607 --> 00:35:10,633
ao contr�rio.
N�o importava o que acontecesse.
546
00:35:10,744 --> 00:35:13,508
�amos usar nossas habilidades,
nossa capacidade, nossos instintos...
547
00:35:13,613 --> 00:35:15,979
nosso mecanismo sobreviv�ncia
para surfar a onda.
548
00:35:28,428 --> 00:35:32,694
Uma onda Goofy Foot
s� pode ser surfada ao contr�rio...
549
00:35:32,899 --> 00:35:34,491
tinha de ser na dire��o contr�ria.
550
00:35:40,807 --> 00:35:43,037
Pipeline era um lugar que tinha
uma hierarquia estabelecida.
551
00:35:43,310 --> 00:35:45,676
Rory e Gerry estavam
sempre � frente...
552
00:35:45,745 --> 00:35:49,340
com um belo posicionamento,
n�o faziam muito, mas era bonito.
553
00:35:52,152 --> 00:35:53,744
Era uma abordagem
totalmente diferente.
554
00:35:53,820 --> 00:35:56,414
Faziam coisas que nunca
tinham sido feitas antes...
555
00:35:56,489 --> 00:35:57,456
essa � a verdade.
556
00:35:57,590 --> 00:36:00,388
At� aquele ano,
ningu�m surfava um tubo assim.
557
00:36:00,493 --> 00:36:03,189
Ningu�m sa�a do caminho,
fazia um vertical...
558
00:36:03,263 --> 00:36:05,561
as pranchas n�o permitiam,
eram retas demais.
559
00:36:11,938 --> 00:36:13,838
Tenho uma prancha especial
para c�.
560
00:36:13,940 --> 00:36:15,601
Uma prancha que n�o uso
em outro lugar.
561
00:36:15,742 --> 00:36:19,041
Como pode ver,
a prancha � bem curvada...
562
00:36:19,179 --> 00:36:22,979
que � necess�ria
para as quedas grandes aqui.
563
00:36:28,288 --> 00:36:31,917
Surfar ao contr�rio
era impressionante.
564
00:36:32,025 --> 00:36:34,016
N�o faria isso hoje.
565
00:36:34,160 --> 00:36:39,621
Todos desenvolveram um modo
de descer um pouco mais...
566
00:36:39,833 --> 00:36:42,199
e deixar o corpo
em uma posi��o...
567
00:36:42,302 --> 00:36:44,532
para surfarem na parte
de tr�s da onda...
568
00:36:44,637 --> 00:36:46,468
que era algo
considerado imposs�vel.
569
00:36:46,706 --> 00:36:50,767
Quando est� ao contr�rio,
tem de tra�ar um caminho e segui-Io.
570
00:36:59,853 --> 00:37:02,651
N�o quer que ela
se quebre sobre voc�...
571
00:37:02,789 --> 00:37:04,984
sen�o, ela arranca sua cabe�a.
572
00:37:06,659 --> 00:37:08,422
Esses caras arrasaram
neste lugar.
573
00:37:08,762 --> 00:37:12,220
Eu me lembro da
aud�cia de Rabbit Bartholomew...
574
00:37:12,432 --> 00:37:14,992
e da for�a pura
de Michael Tomson.
575
00:37:18,538 --> 00:37:21,098
Acho que ningu�m foi mais fundo
do que eu.
576
00:37:21,641 --> 00:37:23,233
Digo isso agora, com certeza...
577
00:37:23,343 --> 00:37:25,937
com absoluta
e inequ�voca certeza.
578
00:37:27,013 --> 00:37:29,948
Acho que foi a coisa mais importante
que eu fiz como surfista...
579
00:37:30,083 --> 00:37:32,415
porque fica comigo para sempre.
580
00:37:33,386 --> 00:37:34,819
As fotografias...
581
00:37:36,456 --> 00:37:38,356
a vis�o em minha mente...
582
00:37:39,359 --> 00:37:40,656
eu posso v�-la.
583
00:37:41,327 --> 00:37:42,988
� simplesmente lindo.
584
00:37:43,363 --> 00:37:44,887
E aterrador tamb�m.
585
00:37:50,970 --> 00:37:52,870
Em uma �poca
em que a gentileza era moda...
586
00:37:52,972 --> 00:37:54,769
os australianos
faziam o contr�rio.
587
00:37:55,442 --> 00:37:57,307
Confiantes a ponto
de serem petulantes...
588
00:37:57,544 --> 00:37:59,136
inacreditavelmente impetuosos...
589
00:37:59,345 --> 00:38:01,745
sua chegada ruidosa
levou alguns a pensar...
590
00:38:01,815 --> 00:38:05,080
quantos australianos em uma pequena ilha
constitu�am uma massa cr�tica.
591
00:38:06,219 --> 00:38:09,985
Os australianos, quando come�aram
a chegar a North Shore...
592
00:38:10,223 --> 00:38:14,125
havia uma mentalidade diferente
em sua abordagem...
593
00:38:14,627 --> 00:38:19,064
porque nossa abordagem era ir at� l�
e esperar a melhor onda.
594
00:38:19,199 --> 00:38:22,600
N�o desperdi��vamos nosso tempo
com outras ondas, as melhores...
595
00:38:22,669 --> 00:38:24,159
pod�amos surfar
por mais tempo.
596
00:38:25,305 --> 00:38:28,103
Mas o grupo de australianos
que chegou aqui...
597
00:38:28,174 --> 00:38:30,267
surfava em qualquer coisa...
598
00:38:30,443 --> 00:38:31,933
pegavam qualquer coisa.
599
00:38:32,078 --> 00:38:34,012
O que estivesse se movendo...
600
00:38:34,147 --> 00:38:35,512
eles atacavam tudo, entende?
601
00:38:36,015 --> 00:38:37,209
Eu sa� do controle.
602
00:38:37,617 --> 00:38:40,313
Aparecia e pegava
ondas pequenas...
603
00:38:40,453 --> 00:38:41,943
irritava algumas pessoas.
604
00:38:42,755 --> 00:38:45,246
Minha atitude na �gua
provavelmente era exagerada.
605
00:38:45,792 --> 00:38:47,919
Pegava muitas ondas.
606
00:38:48,328 --> 00:38:50,262
Os australianos s�o insistentes.
607
00:38:50,530 --> 00:38:54,660
Gostam de falar
de como s�o bons...
608
00:38:54,801 --> 00:38:56,564
disso e daquilo,
n�o sei por que, mas eles gostam.
609
00:38:56,803 --> 00:39:01,706
N�o importa o esporte, os australianos
gostam de acabar com os outros pa�ses.
610
00:39:01,841 --> 00:39:05,004
Jogamos muito duro
dentro das regras.
611
00:39:05,078 --> 00:39:06,045
O m�ximo que podemos.
612
00:39:06,246 --> 00:39:09,306
Mas, no fim das contas,
gostamos de nos cumprimentar...
613
00:39:09,883 --> 00:39:11,043
tomar uma cerveja...
614
00:39:11,284 --> 00:39:13,343
e pronto.
615
00:39:13,853 --> 00:39:18,415
Os australianos s�o muito competitivos,
quase paran�icos.
616
00:39:18,625 --> 00:39:21,594
�s vezes, competem em �reas
que n�o precisam.
617
00:39:22,595 --> 00:39:26,190
Nunca perdi para australianos,
os vencia regularmente.
618
00:39:27,467 --> 00:39:29,059
Espero que isso os irrite!
619
00:39:30,236 --> 00:39:33,672
Muitos outros australianos
vieram para North Shore...
620
00:39:33,773 --> 00:39:35,297
antes de 1974 ou 1975.
621
00:39:35,475 --> 00:39:38,444
Essa atitude que vimos acontecer
foi �nica...
622
00:39:38,578 --> 00:39:41,206
n�o existia antes desses anos.
623
00:39:42,148 --> 00:39:46,209
Eram tr�s, quatro australianos loucos
decididos a fazer de tudo...
624
00:39:46,419 --> 00:39:48,046
e nos enlouqueceram.
625
00:39:48,321 --> 00:39:51,222
Porque quando se cresce na Austr�lia
e se � jovem...
626
00:39:51,324 --> 00:39:53,849
se � repreendido
pelos mais velhos...
627
00:39:54,027 --> 00:39:57,485
e se � reprimido mental, verbal...
628
00:39:57,764 --> 00:39:59,425
e, �s vezes, fisicamente.
629
00:39:59,532 --> 00:40:00,692
Gritam com voc�.
630
00:40:00,833 --> 00:40:03,597
Ent�o, � preciso se defender
e mand�-Ios se ferrar.
631
00:40:03,736 --> 00:40:06,534
� preciso revidar verbalmente.
632
00:40:06,639 --> 00:40:09,631
Os australianos
s�o criados assim.
633
00:40:09,776 --> 00:40:12,472
Ent�o, culturalmente
somos muito diferentes...
634
00:40:12,645 --> 00:40:15,273
das pessoas mais calmas.
635
00:40:15,682 --> 00:40:18,480
Acho que chegamos
e agitamos o barco.
636
00:40:29,796 --> 00:40:33,892
Em 1974, n�o conseguimos
participar de alguns eventos.
637
00:40:34,701 --> 00:40:35,725
Em 1975, ganhamos tudo.
638
00:40:39,839 --> 00:40:42,307
Embora a temporada de 1975
seja bem lembrada...
639
00:40:42,408 --> 00:40:44,467
pelo surfe din�mico e livre...
640
00:40:44,711 --> 00:40:48,203
tamb�m era a melhor e mais disputada
temporada profissional at� ent�o...
641
00:40:48,481 --> 00:40:51,939
com os quatro principais eventos
dominados pela nova equipe.
642
00:40:52,252 --> 00:40:54,948
O primeiro evento da �poca
foi o Smirnoff Pro,
643
00:40:55,121 --> 00:40:57,612
e, desta vez,
toda a equipe foi convidada.
644
00:40:57,824 --> 00:41:01,055
Foi quando chegamos,
um, dois, tr�s, ao Smirnoff Pro.
645
00:41:01,527 --> 00:41:04,223
O ganhador de mil d�lares,
Rabbit Bartholomew.
646
00:41:05,431 --> 00:41:09,162
Em segundo lugar,
ganhando dois mil d�lares, lan Cairns.
647
00:41:09,669 --> 00:41:12,297
E o vencedor, da Austr�lia,
� Mark Richards.
648
00:41:15,575 --> 00:41:18,169
Tr�s semanas depois,
Waimea era gigante...
649
00:41:18,311 --> 00:41:19,869
e foi iniciada a competi��o
Duque.
650
00:41:20,913 --> 00:41:24,349
Alto, fluido e el�trico,
lan Cairns abriu caminho...
651
00:41:24,417 --> 00:41:26,817
atrav�s dos dom�nios
das mais experientes...
652
00:41:26,886 --> 00:41:29,411
e se tornou o primeiro australiano
a vencer o Duque.
653
00:41:30,089 --> 00:41:33,183
Vou lhe dizer algo,
fez uma bela apresenta��o hoje, lan.
654
00:41:33,359 --> 00:41:35,793
Muito obrigado.
Trabalhei duro o dia todo.
655
00:41:35,962 --> 00:41:37,691
Quase morri naquele dia.
656
00:41:37,764 --> 00:41:41,325
Foi a primeira vez
que quase me afoguei...
657
00:41:42,235 --> 00:41:43,566
em um caldo gigante.
658
00:41:43,870 --> 00:41:47,306
Em ondas grandes assim,
a �gua � impenetr�vel.
659
00:41:47,573 --> 00:41:51,805
Ent�o, ca� e n�o afundei,
era sugado durante as quedas...
660
00:41:51,944 --> 00:41:54,378
e quando essas ondas
se quebraram sobre mim...
661
00:41:54,447 --> 00:41:57,439
achei que ia ser ruim, mas foi um milh�o
de vezes pior do que eu imaginava.
662
00:41:57,517 --> 00:42:00,850
� como estar no meio de um cruzamento
com quatro caminh�es o atropelando...
663
00:42:00,920 --> 00:42:02,410
de quatro dire��es diferentes
ao mesmo tempo.
664
00:42:03,122 --> 00:42:05,920
Ele j� come�ava a reescrever
as regras do surfe de tubo...
665
00:42:06,059 --> 00:42:08,721
Shaun Tomson,
l�der do surfe de tr�s na onda...
666
00:42:08,861 --> 00:42:11,557
tornou aquilo oficial quando venceu
as lendas que surfavam na frente...
667
00:42:11,631 --> 00:42:13,292
vencendo o Pipeline Masters.
668
00:42:13,399 --> 00:42:16,391
O t�tulo de campe�o
do Banzai Pipeline...
669
00:42:16,636 --> 00:42:18,627
vai Shaun Tomson, de Durban,
�frica do Sul.
670
00:42:19,405 --> 00:42:21,873
Este � Shaun Tomson.
Esteve �timo hoje.
671
00:42:21,974 --> 00:42:23,441
- Obrigado.
- Gostou?
672
00:42:23,609 --> 00:42:26,305
Bem, peguei boas ondas,
foi muito perigoso...
673
00:42:27,180 --> 00:42:29,580
mas eu consegui
e sa� vivo.
674
00:42:30,350 --> 00:42:32,614
Mark Richards ganhou duas vezes
na temporada...
675
00:42:32,719 --> 00:42:34,812
quando mostrou novamente
seu novo dom�nio de Sunset...
676
00:42:34,887 --> 00:42:36,855
vencendo a primeira
Copa Mundial.
677
00:42:37,156 --> 00:42:39,716
Eu achava que era melhor
do que os outros.
678
00:42:39,926 --> 00:42:41,985
Acreditava piamente...
679
00:42:42,161 --> 00:42:44,857
que se tivesse as ondas,
poderia vencer qualquer um...
680
00:42:44,997 --> 00:42:48,455
constantemente,
o suficiente para vencer a competi��o.
681
00:42:54,407 --> 00:42:56,967
As coisas da vida parecem
acontecer em n�s...
682
00:42:57,043 --> 00:42:58,510
como encruzilhadas.
683
00:42:58,911 --> 00:43:02,108
E se voc� olhar para hist�ria,
at� mesmo a hist�ria do surfe...
684
00:43:02,181 --> 00:43:03,705
� pontuada por esses tipos
de encruzilhadas.
685
00:43:03,783 --> 00:43:08,584
Ent�o, o inverno de 1975 e 1976
foi um dessas encruzilhadas.
686
00:43:08,721 --> 00:43:12,487
As coisas mudaram em 1975,
come�aram a mudar.
687
00:43:14,360 --> 00:43:16,851
Vimos isso crescer.
688
00:43:17,397 --> 00:43:20,491
Em termos de esporte...
689
00:43:20,967 --> 00:43:22,366
o que n�o era nada.
690
00:43:22,535 --> 00:43:24,662
N�o era nada.
Dez anos antes, n�o era nada.
691
00:43:25,004 --> 00:43:27,234
Mas acho que 1975...
692
00:43:32,712 --> 00:43:35,806
foi um momento decisivo
n�o s� como...
693
00:43:36,015 --> 00:43:39,212
Como posso dizer isto?
N�o com a vis�o do que ia acontecer...
694
00:43:39,585 --> 00:43:41,917
como se algo estivesse
se preparando para surgir...
695
00:43:42,455 --> 00:43:44,150
e ent�o, de repente...
696
00:43:44,957 --> 00:43:45,946
j� existia.
697
00:43:54,066 --> 00:43:55,363
E uma vez...
698
00:43:55,501 --> 00:43:59,835
ganhamos todas as competi��es,
as capas de todas as revistas...
699
00:43:59,939 --> 00:44:02,965
as p�ginas centrais,
todos os filmes e toda a reputa��o.
700
00:44:03,176 --> 00:44:05,906
Nada disso foi planejado,
� preciso entender isso.
701
00:44:06,012 --> 00:44:10,176
N�o me importa o que dizem.
Foi uma evolu��o, entende?
702
00:44:10,383 --> 00:44:13,375
N�s, ou seja,
os sul-africanos e os australianos...
703
00:44:13,486 --> 00:44:16,011
crescemos surfando
de certa maneira...
704
00:44:16,322 --> 00:44:18,483
e que era a �nica
que conhec�amos.
705
00:44:18,691 --> 00:44:21,353
Ent�o, quando viemos para o Hava�,
foi como n�s surfe.
706
00:44:21,527 --> 00:44:23,392
Aconteceu de ser diferente.
707
00:44:23,863 --> 00:44:25,728
Aconteceu de romper fronteiras.
708
00:44:25,965 --> 00:44:27,933
Representavam
uma nova imagem.
709
00:44:28,067 --> 00:44:30,228
Representavam o que os garotos
queriam ser...
710
00:44:30,336 --> 00:44:33,066
n�o a velha escola,
n�o os caras mais velhos...
711
00:44:33,206 --> 00:44:35,504
era uma nova gera��o.
712
00:44:35,608 --> 00:44:37,940
Foi um per�odo...
713
00:44:39,245 --> 00:44:42,874
definidor. 1975 foi uma mudan�a
de gera��o.
714
00:44:49,455 --> 00:44:52,481
Quando esses caras chegaram
foi uma mudan�a total...
715
00:44:52,859 --> 00:44:56,522
apresentaram novas manobras,
em outras palavras...
716
00:44:56,662 --> 00:44:58,357
ultrapassavam as barreiras.
717
00:45:07,106 --> 00:45:09,006
Todo o grupo de rapazes...
718
00:45:10,409 --> 00:45:14,106
eram os pr�ximos...
pr�ximos...
719
00:45:14,514 --> 00:45:15,811
her�is.
720
00:45:15,948 --> 00:45:19,975
Eram os caras que iam levar
o esporte para outro n�vel.
721
00:45:21,888 --> 00:45:27,019
Lan e Mark lideraram essa escola
de rip tear...
722
00:45:27,126 --> 00:45:29,185
e dilacerar nas ondas grandes.
723
00:45:31,397 --> 00:45:34,457
Quer�amos transferir as manobras
que faz�amos...
724
00:45:34,534 --> 00:45:38,300
nas ondas de um metro,
para as ondas de 4,5m de Sunset.
725
00:45:45,244 --> 00:45:47,508
Lan criou novas linhas
em Sunset.
726
00:45:47,580 --> 00:45:50,174
Por exemplo, os giros r�pidos
foram lend�rios.
727
00:45:50,283 --> 00:45:52,683
Seu desempenho em grandes ondas
foi excepcional...
728
00:45:52,752 --> 00:45:54,811
e evoluiu a t�cnica
de um per�odo.
729
00:45:55,121 --> 00:45:58,215
As ondas grandes s�o como telas grandes,
podemos fazer movimentos maiores.
730
00:46:08,834 --> 00:46:11,064
A abordagem dos australianos...
731
00:46:11,337 --> 00:46:14,101
n�o era falta de respeito...
732
00:46:15,641 --> 00:46:16,630
era romper com a tradi��o.
733
00:46:17,043 --> 00:46:22,003
Eles chegaram a North Shore
e romperam com a cultura do surfe...
734
00:46:22,381 --> 00:46:24,281
e fizeram isso com machismo.
735
00:46:24,383 --> 00:46:28,012
Com total desprezo por
sua pr�pria sa�de e seguran�a.
736
00:46:28,387 --> 00:46:31,754
Eles se atiraram nas maiores ondas
e as surfavam...
737
00:46:31,857 --> 00:46:33,324
porque n�o tinham nada
a perder.
738
00:46:33,459 --> 00:46:35,620
Foi o in�cio
de um golpe de estado...
739
00:46:35,795 --> 00:46:37,387
no qual a Austr�lia
dominou o surfe.
740
00:46:37,630 --> 00:46:39,689
Era incr�vel estar nos eventos.
741
00:46:39,799 --> 00:46:41,232
Mas havia algo mais
acontecendo.
742
00:46:41,300 --> 00:46:44,531
Quer�amos ser...
N�o havia t�tulo mundial...
743
00:46:44,770 --> 00:46:48,171
mas quer�amos sair
de North Shore, no fim do inverno...
744
00:46:48,307 --> 00:46:51,470
e sermos reconhecidos
como os melhores surfistas do mundo.
745
00:46:51,577 --> 00:46:52,839
Esse era o t�tulo.
746
00:46:52,979 --> 00:46:55,174
E era o t�tulo que Shaun e eu
procur�vamos.
747
00:46:55,748 --> 00:46:58,512
Lembro-me de uma determinada
s�rie de ondas no final de janeiro...
748
00:46:58,618 --> 00:47:00,711
que eram as ondas perfeitas...
749
00:47:01,120 --> 00:47:03,918
e eu disse: "Meu Deus, � isso.
750
00:47:04,156 --> 00:47:06,056
� o dia com o qual sonhei
muitas vezes".
751
00:47:06,158 --> 00:47:08,422
Eu me aprontei rapidamente
e Shaun...
752
00:47:08,561 --> 00:47:11,029
viu eu me aprontar
e n�s fomos juntos.
753
00:47:11,230 --> 00:47:13,892
Foi uma sess�o maravilhosa...
754
00:47:14,033 --> 00:47:17,298
em que n�s dois
ultrapassamos os limites...
755
00:47:17,436 --> 00:47:18,494
e...
756
00:47:20,239 --> 00:47:24,039
acho que foi quando
nos destacamos do resto.
757
00:47:24,176 --> 00:47:26,701
Foi um dia do destino.
758
00:47:27,713 --> 00:47:29,271
Era o fim da temporada.
759
00:47:29,415 --> 00:47:31,610
E alguns dias depois disso...
760
00:47:31,684 --> 00:47:36,121
conversamos sobre o que far�amos
com o resto de nossas vidas.
761
00:47:36,522 --> 00:47:40,014
E lembro-me que Rabbit Bartholomew
estava em p�, na praia, em Pipeline.
762
00:47:40,826 --> 00:47:44,489
E me lembro claramente
de Shaun dizendo...
763
00:47:44,597 --> 00:47:48,829
"Eu vou voltar para a universidade
e me formar em Direito".
764
00:47:49,035 --> 00:47:50,593
Eu disse a Bugs...
765
00:47:53,372 --> 00:47:54,771
"Bugs, o que vai fazer?"
766
00:47:55,274 --> 00:47:56,673
E eu disse: "Cara...
767
00:47:57,376 --> 00:47:58,775
vou ser um surfista profissional".
768
00:47:58,844 --> 00:48:02,405
Vou seguir isso. Vou seguir
esse sonho, vou atr�s disso.
769
00:48:03,983 --> 00:48:06,543
Surfe profissional, cara.
770
00:48:10,556 --> 00:48:12,490
E foi o come�o para mim.
771
00:48:12,725 --> 00:48:15,455
Acho que foi o dia
em que decidimos perseguir isso...
772
00:48:15,761 --> 00:48:17,991
porque Shaun nunca voltou
para a universidade...
773
00:48:18,097 --> 00:48:20,588
porque ele n�o ia deixar
que eu ficasse com a gl�ria.
774
00:48:22,968 --> 00:48:24,526
Abriu meus olhos...
775
00:48:26,806 --> 00:48:28,569
para o que poderia acontecer.
776
00:48:31,277 --> 00:48:35,441
Um grupo de surfistas conseguia viver
daquilo que amavam...
777
00:48:35,748 --> 00:48:39,684
mas, para a maioria, o conceito de
surfe profissional era algo abstrato...
778
00:48:40,186 --> 00:48:41,778
at� um pouco contradit�rio.
779
00:48:41,954 --> 00:48:45,515
O surfe refletiu uma ideia
de contracultura.
780
00:48:45,958 --> 00:48:49,450
Havia um modo comum
de se fazer e ver as coisas...
781
00:48:49,762 --> 00:48:52,253
e o mais legal...
782
00:48:52,598 --> 00:48:55,829
era renunciar
a um emprego comum...
783
00:48:56,202 --> 00:48:59,228
escapar e fugir
da sociedade normal.
784
00:48:59,305 --> 00:49:02,103
Era o que estava acontecendo.
Ent�o, esse grupo surgiu e disse...
785
00:49:02,208 --> 00:49:03,937
"N�o, n�o vamos fazer isso.
786
00:49:04,110 --> 00:49:06,578
Na verdade,
queremos mais profissionalismo.
787
00:49:06,712 --> 00:49:08,407
Queremos fazer do surfe
um esporte.
788
00:49:08,514 --> 00:49:10,379
Todos se olharem
e perguntaram: "Querem o qu�?"
789
00:49:10,783 --> 00:49:13,308
N�o existia surfe profissional...
790
00:49:14,086 --> 00:49:15,747
porque n�o se podia viver disso.
791
00:49:16,021 --> 00:49:17,852
Era mais uma fantasia...
792
00:49:19,125 --> 00:49:20,752
ser pago para surfar.
793
00:49:21,360 --> 00:49:24,193
O esporte n�o tinha estrutura.
Eramos rebeldes.
794
00:49:26,599 --> 00:49:28,897
Havia algumas competi��es
aqui e ali...
795
00:49:29,101 --> 00:49:31,968
mas n�o havia circuito organizado,
em cronograma organizado.
796
00:49:32,371 --> 00:49:34,805
Algu�m disse que tinha vencido
uma competi��o de surfe...
797
00:49:34,874 --> 00:49:39,709
e recebera uma lata de Spam
e alguns refrigerantes, coisa assim.
798
00:49:40,079 --> 00:49:43,071
Era bem simples. O surfe profissional
na �poca era bem b�sico.
799
00:49:43,149 --> 00:49:45,242
E se voc� pudesse pagar
o aluguel, a hipoteca...
800
00:49:45,985 --> 00:49:49,045
e viajar um pouco,
j� estava bom. Era o m�ximo.
801
00:49:56,462 --> 00:49:59,329
A popula��o em geral
nos anos 60 e os 70...
802
00:49:59,431 --> 00:50:02,525
pensavam que o surfe
era para vagabundos.
803
00:50:03,636 --> 00:50:07,231
Acho que n�o compreenderam
o que estava acontecendo.
804
00:50:07,373 --> 00:50:09,341
Pensavam que �ramos apenas
um bando de caras de cabelo comprido.
805
00:50:09,675 --> 00:50:13,042
Hippies, contracultura,
n�o fazia parte da sociedade...
806
00:50:13,179 --> 00:50:14,373
desajustados...
807
00:50:14,613 --> 00:50:16,979
perdidos, sem estudo.
808
00:50:18,184 --> 00:50:20,744
Eu tentei obter um empr�stimo
para comprar uma casa.
809
00:50:20,853 --> 00:50:23,913
Falei com o gerente do banco e tudo
estava bem at� eu dizer o que fazia.
810
00:50:24,056 --> 00:50:26,923
Eu fazia pranchas de surfe.
Ele se encostou e come�ou rir...
811
00:50:27,092 --> 00:50:31,324
e isso resume muito bem a atitude.
As pessoas n�o nos levavam a s�rio.
812
00:50:31,530 --> 00:50:33,862
A imagem da �poca
do Ver�o do Amor...
813
00:50:33,933 --> 00:50:37,061
era de que os surfistas
eram drogados.
814
00:50:37,736 --> 00:50:39,533
Drogados que surfavam.
815
00:50:47,546 --> 00:50:51,243
Desde que era novo,
queria mudar o surfe.
816
00:50:53,252 --> 00:50:56,585
Queria poder andar nas ruas
em Coolangatta...
817
00:50:56,789 --> 00:50:58,222
e ser respeitado...
818
00:50:58,591 --> 00:51:00,354
como uma surfista, nada mais.
819
00:51:00,993 --> 00:51:04,360
A nova equipe queria definir o surfe
profissional e torn�-lo aceit�vel...
820
00:51:04,830 --> 00:51:07,390
ent�o, lan�aram uma ofensiva
na imprensa.
821
00:51:07,633 --> 00:51:09,692
O mundo come�ou a ouvir
sobre seu sonho.
822
00:51:11,604 --> 00:51:14,573
O surfe tem sido minha vida...
823
00:51:15,307 --> 00:51:18,834
h� pelo menos 7 anos.
Surfo h� 10 anos.
824
00:51:19,445 --> 00:51:20,878
E...
825
00:51:22,481 --> 00:51:26,383
sinto que fui feito para surfar
praticamente todo dia.
826
00:51:26,518 --> 00:51:29,078
Decidi fazer disso
minha profiss�o.
827
00:51:29,288 --> 00:51:31,813
FEITO ESPECIALMENTE
PARA IAN CAIRNS
828
00:51:34,994 --> 00:51:38,521
O que aconteceu quando Shaun e eu
seguimos nossos caminhos...
829
00:51:38,597 --> 00:51:41,157
no final do inverno de 1975,
foi que houve uma mudan�a.
830
00:51:41,600 --> 00:51:44,194
E, de repente,
os nossos esfor�os de inverno...
831
00:51:44,270 --> 00:51:45,328
come�aram a dar frutos.
832
00:51:45,504 --> 00:51:46,971
Entrei no quarto do meu pai...
833
00:51:47,139 --> 00:51:49,073
e ele disse, "Tenho a nova Surfer,
d� uma olhada".
834
00:51:49,208 --> 00:51:50,334
E eu a virei...
835
00:51:51,577 --> 00:51:53,841
e havia uma foto minha na capa.
836
00:51:55,080 --> 00:51:57,048
Fiquei t�o feliz, t�o empolgado.
837
00:51:57,116 --> 00:51:59,277
E ent�o ele me disse:
"Tenho a nova Surfing".
838
00:51:59,418 --> 00:52:02,444
E eu a virei
e estava na capa tamb�m.
839
00:52:02,621 --> 00:52:03,849
Eu disse: "Sim!"
840
00:52:07,092 --> 00:52:10,459
Shaun era, na minha opini�o,
o Kelly Slater do nosso tempo.
841
00:52:10,829 --> 00:52:14,890
Eu lembro da primeira ou segunda
vez que o vi e pensei...
842
00:52:14,967 --> 00:52:17,162
"Que um desgra�ado metido".
843
00:52:17,603 --> 00:52:19,070
Ele era t�o bonito, eu o odiava!
844
00:52:19,538 --> 00:52:21,904
Shaun parecia perfeito.
Ele podia fazer tudo.
845
00:52:22,041 --> 00:52:25,204
Ele surfava para valer,
aparecia na praia perfeito,
846
00:52:25,344 --> 00:52:26,936
sem um fio de cabelo
fora do lugar.
847
00:52:27,046 --> 00:52:30,504
Ele dava entrevistas extremamente
articulada para uma equipe de TV...
848
00:52:30,649 --> 00:52:31,843
da ABC Wide World of Sports.
849
00:52:31,917 --> 00:52:35,182
E conseguia seduzir
garotas maravilhosas.
850
00:52:35,754 --> 00:52:39,383
A forma como esses caras surfavam
aparecia bem na fotografia.
851
00:52:39,525 --> 00:52:42,790
Eles fariam manobras espetaculares
que davam �timas capas...
852
00:52:42,895 --> 00:52:44,192
e vendiam muitas revistas.
853
00:52:45,898 --> 00:52:48,264
Tenho uma imagem de MR...
854
00:52:48,734 --> 00:52:51,202
pegando uma onda,
e eu olho para ele...
855
00:52:51,337 --> 00:52:52,998
enquanto ele parte...
856
00:52:53,339 --> 00:52:55,466
e o sol apareceu
entre as nuvens.
857
00:52:55,574 --> 00:52:56,768
Ele descia...
858
00:52:57,443 --> 00:52:58,774
como uma gaivota ferida.
859
00:52:59,111 --> 00:53:00,976
Est� na minha mente.
Nunca sai da minha mente.
860
00:53:02,147 --> 00:53:05,082
Adoro estar com as pessoas
com uma paix�o...
861
00:53:05,351 --> 00:53:07,046
especialmente Shaun e Rabbit.
862
00:53:07,186 --> 00:53:10,713
N�o havia sensa��o melhor
do que desafi�-los nas competi��es.
863
00:53:11,957 --> 00:53:13,549
Eles sempre foram...
864
00:53:13,692 --> 00:53:15,557
os competidores ferozes...
865
00:53:15,661 --> 00:53:18,994
que esse termo clich� implica
� palavra "surfista".
866
00:53:19,932 --> 00:53:22,423
Filmes como Tubular Swells
e Free Ride...
867
00:53:22,568 --> 00:53:25,264
esses novos filmes eram lan�ados
e n�s �ramos as estrelas.
868
00:53:28,207 --> 00:53:31,904
Revistas com imagens nas capas,
nas p�ginas centrais, artigos.
869
00:53:32,344 --> 00:53:34,369
Lembro que fizemos
uma foto com ele...
870
00:53:34,513 --> 00:53:36,242
em que ele se vestiu
como Mick Jagger...
871
00:53:36,782 --> 00:53:38,909
e imitou as poses
de Mick Jagger...
872
00:53:39,051 --> 00:53:41,451
e fizemos alguns an�ncios.
Ele queria ser um astro do rock.
873
00:53:41,720 --> 00:53:45,315
Eu tinha fama,
mas o dinheiro n�o veio junto.
874
00:53:45,524 --> 00:53:50,655
PT e lan Cairns sentiram
que eram bons em marketing...
875
00:53:50,796 --> 00:53:54,823
e eles cristalizaram a ideia
dos australianos bronzeados...
876
00:53:55,000 --> 00:53:57,696
que era uma jogada de marketing
descarada...
877
00:53:57,803 --> 00:53:59,930
para que fossem promovidos
no mundo todo.
878
00:54:00,239 --> 00:54:02,571
Criamos os australianos bronzeados
em uma cafeteria.
879
00:54:02,808 --> 00:54:05,470
E antes que perceb�ssemos, t�nhamos
passagens gratuitas para o Hava�.
880
00:54:05,644 --> 00:54:09,910
Est�vamos satirizando
n�s mesmos, entende?
881
00:54:10,115 --> 00:54:13,448
Ent�o, como pod�amos
aparecer no aeroporto de Sydney...
882
00:54:13,519 --> 00:54:15,612
e ter nossa pr�pria
confer�ncia de imprensa...
883
00:54:15,687 --> 00:54:17,120
e ser os mais extrovertidos
poss�vel?
884
00:54:17,256 --> 00:54:19,190
Ent�o, encontramos
uns macac�es...
885
00:54:19,324 --> 00:54:21,224
e �ramos jovens, bonitos...
886
00:54:21,360 --> 00:54:22,657
fortes...
887
00:54:23,328 --> 00:54:26,456
e, sinceramente,
ficamos muito bem naqueles macac�es.
888
00:54:26,632 --> 00:54:29,066
Na verdade, fomos ridicularizados
dentro do esporte...
889
00:54:29,168 --> 00:54:30,829
porque �ramos comerciais demais,
era cedo demais.
890
00:54:31,003 --> 00:54:32,334
T�nhamos acabado, para eles.
891
00:54:32,471 --> 00:54:35,338
N�o se deram um tempo
para questionar o que quer�amos.
892
00:54:35,474 --> 00:54:39,604
E s� porque �ramos diferentes,
n�o �ramos ruins.
893
00:54:40,012 --> 00:54:43,470
Tenho de ser uma ovelha como voc�
e seguir o que voc� acha?
894
00:54:43,582 --> 00:54:46,483
Dane-se. Quero ter minha pr�pria opini�o
e vou defend�-la.
895
00:54:47,453 --> 00:54:49,683
Esta foi minha atitude...
896
00:54:49,988 --> 00:54:51,683
e ainda a mantenho.
897
00:54:52,291 --> 00:54:55,124
Podiam argumentar
que esses caras...
898
00:54:55,260 --> 00:54:58,423
n�o s� eram o primeiro grupo
de surfistas...
899
00:54:58,530 --> 00:55:02,557
que tinha algo significativo
a dizer...
900
00:55:02,701 --> 00:55:04,862
que conseguiam articular
seus pensamentos...
901
00:55:04,937 --> 00:55:06,268
e n�o tinham medo
de falar sobre isso.
902
00:55:06,472 --> 00:55:12,342
Essa ideia de inovar e estabelecer
um esporte, uma profiss�o...
903
00:55:12,411 --> 00:55:15,505
e de realizar o que acreditava
ser meu potencial...
904
00:55:15,647 --> 00:55:17,478
exigia uma atitude muito forte.
905
00:55:17,883 --> 00:55:19,976
De onde venho,
voc� pode dizer que � bom,
906
00:55:21,220 --> 00:55:23,518
E n�s dissemos
que �ramos bons.
907
00:55:23,789 --> 00:55:25,222
�ramos os n�mero um.
908
00:55:25,924 --> 00:55:27,084
Somos os melhores no Hava�.
909
00:55:27,593 --> 00:55:29,493
PORQUE VAMOS MAIS LONGE
DO QUE OS HAVAIANOS
910
00:55:29,561 --> 00:55:32,587
NOSSO SURFE, COMO GRUPO,
AVAN�OU TREMENDAMENTE
911
00:55:32,664 --> 00:55:35,155
ENQUANTO O DELES, COMO GRUPO,
FICOU ESTAGNADO
912
00:55:35,400 --> 00:55:38,927
Foi ele que disse:
"Vamos mostrar a todos como se faz.
913
00:55:39,037 --> 00:55:41,471
Vamos surfar em grandes ondas.
Vamos ser os n�meros um.
914
00:55:41,573 --> 00:55:43,700
Vamos ganhar tudo.
Esta � a nova era".
915
00:55:43,942 --> 00:55:45,500
Claramente
n�o �ramos humildes.
916
00:55:45,677 --> 00:55:48,237
Acho que, em qualquer esporte,
quem n�o tem um grande ego...
917
00:55:50,315 --> 00:55:53,580
E alguns dos melhores atletas
do mundo dizem...
918
00:55:53,719 --> 00:55:56,347
"Eu sou �timo, sou fant�stico",
como Muhammad Ali faz.
919
00:55:56,522 --> 00:55:57,750
Eu sou jovem...
920
00:55:57,923 --> 00:56:00,585
sou atraente, sou r�pido,
sou bonito...
921
00:56:00,726 --> 00:56:02,318
e n�o posso ser vencido.
922
00:56:02,594 --> 00:56:05,825
Uma das revistas me apelidou
de "Muhammad Bugs".
923
00:56:06,732 --> 00:56:11,032
E eu apareci na revista
com um daqueles roup�es...
924
00:56:11,103 --> 00:56:15,039
e eu pensei: "Podia fazer mais isso.
Gosto disso".
925
00:56:15,240 --> 00:56:18,607
E Muhammad Ali era
a figura m�xima do esporte.
926
00:56:18,710 --> 00:56:21,008
Ele levou seu esporte
para o mundo.
927
00:56:21,113 --> 00:56:25,345
Tivemos de criar um esporte,
levando nossa imagem para o mundo.
928
00:56:25,751 --> 00:56:28,049
A revista Surfer me pediu
para escrever uma hist�ria...
929
00:56:28,153 --> 00:56:29,780
sobre como era
dar esse avan�o...
930
00:56:30,122 --> 00:56:34,388
e eu me sentei no escrit�rio
da revista Surfer e escrevi a hist�ria.
931
00:56:37,162 --> 00:56:39,357
Ent�o, "Bustin' Down the Door"
saiu na revista Surfer...
932
00:56:39,464 --> 00:56:42,228
e estava cheia de bravata...
933
00:56:42,467 --> 00:56:44,458
e tinha muita adrenalina...
934
00:56:44,636 --> 00:56:47,935
mostrava como se renascia
depois de sobreviver �s grandes ondas,
935
00:56:48,073 --> 00:56:49,335
E foi marketing.
936
00:56:49,474 --> 00:56:52,034
Acho que o artigo
� um reflexo preciso...
937
00:56:52,544 --> 00:56:55,035
do que tivemos de fazer
para sermos bem-sucedidos no Hava�.
938
00:56:55,113 --> 00:56:58,207
O FATO � QUE QUANDO SE � UM NOVATO
DA AUSTR�LIA OU DA �FRICA DO SUL
939
00:56:58,617 --> 00:57:00,778
N�O S� TEM DE ENTRAR
PELA PORTA DOS FUNDOS
940
00:57:00,852 --> 00:57:02,649
PARA CONSEGUIR CONVITES
PARA OS EVENTOS
941
00:57:02,721 --> 00:57:04,746
TEM DE CHUTAR A PORTA
ANTES DE BATER
942
00:57:04,856 --> 00:57:07,757
Esse artigo foi publicado...
943
00:57:08,760 --> 00:57:09,818
e vinha do cora��o.
944
00:57:10,062 --> 00:57:12,189
O artigo saiu...
945
00:57:12,464 --> 00:57:16,798
e muitos surfistas havaianos
mal podiam esperar...
946
00:57:16,935 --> 00:57:19,130
para Rabbit...
947
00:57:19,404 --> 00:57:20,928
aparecer.
948
00:57:21,440 --> 00:57:25,706
Eles chegaram em sil�ncio
e ganharam todas as competi��es.
949
00:57:26,411 --> 00:57:30,507
Eles seriam reconhecidos como her�is,
pois eram excelentes surfistas.
950
00:57:30,682 --> 00:57:32,741
Mas disseram
a todos que fariam isso...
951
00:57:32,884 --> 00:57:35,546
e esfregaram isso
na cara dos outros...
952
00:57:35,687 --> 00:57:38,679
e isso irritou as pessoas
no Hava�, sem d�vida.
953
00:57:38,790 --> 00:57:40,951
N�o era o modo
como as coisas eram feitas no Hava�.
954
00:57:46,431 --> 00:57:49,161
Em 1893, nossa Rainha...
955
00:57:49,968 --> 00:57:51,560
Liliuokalani...
956
00:57:51,703 --> 00:57:54,001
controlava todas as terras
havaianas.
957
00:57:56,308 --> 00:57:57,969
O governo americano...
958
00:57:59,344 --> 00:58:01,335
e os militares americanos...
959
00:58:01,713 --> 00:58:04,307
literalmente prenderam-na...
960
00:58:04,850 --> 00:58:08,877
e a colocaram em pris�o domiciliar
em seu pr�prio pal�cio.
961
00:58:09,588 --> 00:58:11,317
Quando ela finalmente
teve de dizer ao povo...
962
00:58:11,390 --> 00:58:14,154
que haviam tomado nossa terra,
n�o pod�amos fazer nada.
963
00:58:14,860 --> 00:58:16,760
Ela escreveu uma mensagem...
964
00:58:17,062 --> 00:58:19,690
que foi exibido
no pal�cio havaiano...
965
00:58:19,831 --> 00:58:22,391
e que dizia v�rias coisas.
966
00:58:23,068 --> 00:58:24,797
E no fundo dizia...
967
00:58:25,103 --> 00:58:28,539
"Aloha, aloha, aloha."
968
00:58:29,141 --> 00:58:32,838
Muita gente pensa:
"Onde est� o esp�rito aloha no Hava�?"
969
00:58:32,978 --> 00:58:36,914
Bem, vamos ver.
A terra foi tirada do povo.
970
00:58:38,650 --> 00:58:40,413
Seus antepassados
foram mortos.
971
00:58:40,652 --> 00:58:42,745
Onde est� seu esp�rito aloha?
972
00:58:42,888 --> 00:58:45,379
Bem, eu digo que aqueles
que vieram para o Hava�...
973
00:58:45,824 --> 00:58:48,759
arrancaram esse esp�rito aloha
� for�a dos nativos.
974
00:58:49,027 --> 00:58:51,393
Os havaianos sempre deram,
deram e deram.
975
00:58:52,097 --> 00:58:56,090
Mas quando se d� tanto
e algu�m vem e toma...
976
00:58:56,335 --> 00:58:58,769
chega-se a um ponto em que se diz:
"Espere um minuto.
977
00:58:58,904 --> 00:59:02,533
Estamos dispostos a partilhar
nosso aloha, nossa terra...
978
00:59:03,075 --> 00:59:06,636
nossa boa natureza,
nossas ondas...
979
00:59:06,945 --> 00:59:09,675
mas n�o tomem,
t�m de dar algo em troca.
980
00:59:09,748 --> 00:59:12,410
O problema � que essa atitude
n�o era rec�proca...
981
00:59:12,617 --> 00:59:15,051
e ofendeu muitos havaianos...
982
00:59:15,153 --> 00:59:17,644
e isso foi passado
a outras pessoas...
983
00:59:17,856 --> 00:59:20,620
que se aproveitaram
para seus pr�prios prop�sitos.
984
00:59:20,792 --> 00:59:23,761
� claro que o fator intimida��o
aqui em North Shore...
985
00:59:23,862 --> 00:59:28,094
sempre foi um fator importante
para manter as coisas sob controle.
986
00:59:28,166 --> 00:59:30,794
Quem eram os Black Shorts?
987
00:59:31,136 --> 00:59:33,104
- Quem eram ou quem s�o?
- Sim.
988
00:59:34,106 --> 00:59:35,198
Era...
989
00:59:36,208 --> 00:59:39,041
Era um grupo de rapazes
iniciado por...
990
00:59:39,711 --> 00:59:42,043
Eddie Rothman
foi um dos fundadores.
991
00:59:43,415 --> 00:59:46,578
Os Black Shorts eram
como os caras que moravam aqui.
992
00:59:46,718 --> 00:59:50,518
Surfistas que se uniram
para proteger sua comunidade.
993
00:59:51,556 --> 00:59:52,523
Basicamente.
994
00:59:52,891 --> 00:59:54,722
Meu nome � Eddie.
995
00:59:56,128 --> 00:59:58,892
Dirijo a Empresa Da Hui agora.
996
00:59:59,531 --> 01:00:01,192
Sou um dos propriet�rios.
997
01:00:01,466 --> 01:00:03,900
Somos em sete
no comando da empresa.
998
01:00:05,137 --> 01:00:07,469
E n�s fazemos muitas...
999
01:00:10,242 --> 01:00:12,039
opera��es imobili�rias.
1000
01:00:12,377 --> 01:00:16,074
N�o foi s� que come�ou.
Eram v�rios de n�s.
1001
01:00:16,481 --> 01:00:18,210
� Hui O He'e Nalu.
1002
01:00:18,383 --> 01:00:20,112
Que significa Clube dos
Deslizadores de Ondas.
1003
01:00:20,652 --> 01:00:26,522
Eu n�o sei. Pode-se dizer que
os Black Shorts, nos primeiros dias...
1004
01:00:27,993 --> 01:00:30,518
eram os protetores...
1005
01:00:31,430 --> 01:00:33,022
de North Shore.
1006
01:00:33,665 --> 01:00:39,365
As origens da Da Hui v�m de uma
tentativa de se criar uma identidade...
1007
01:00:39,704 --> 01:00:43,299
uma conex�o com seu passado,
ra�zes e cultura havaiana...
1008
01:00:43,542 --> 01:00:47,638
e era uma forma de proteger
essa cultura contra o ataque...
1009
01:00:47,779 --> 01:00:50,543
de todos os tipos
de mudan�as modernas.
1010
01:00:51,917 --> 01:00:53,817
O clube basicamente...
1011
01:00:54,319 --> 01:00:58,915
quis mostrar uma presen�a,
mostrar que havia pessoas...
1012
01:00:59,191 --> 01:01:02,251
que viviam neste lugar
e se preocupam com ele.
1013
01:01:02,761 --> 01:01:06,788
Eram uma esp�cie de grupo de prote��o
que ajudou na seguran�a da �gua.
1014
01:01:06,865 --> 01:01:11,598
A prote��o da �gua
� a origem da Da Hui.
1015
01:01:11,870 --> 01:01:15,601
Pessoas como Terry Ahue,
Eddie Rothman e Squiddy Sanchez...
1016
01:01:15,707 --> 01:01:18,232
faziam parte do clube
que protegia a �gua.
1017
01:01:18,510 --> 01:01:21,479
Naquela �poca, contrat�vamos
os Black Shorts...
1018
01:01:21,613 --> 01:01:23,012
como seguran�as da �gua.
1019
01:01:23,148 --> 01:01:25,139
T�nhamos de limpar a �gua.
1020
01:01:25,317 --> 01:01:28,980
Os caras que quer�amos que sa�ssem
da �gua eram os Black Short...
1021
01:01:29,120 --> 01:01:34,148
e o �nico modo de tir�-los da �gua
era contrat�-los como seguran�as.
1022
01:01:34,493 --> 01:01:37,758
Era uma m� reputa��o
quando �ramos presos...
1023
01:01:37,963 --> 01:01:41,330
mas eles tinham uma organiza��o
que limpava as fichas.
1024
01:01:42,000 --> 01:01:45,026
Desde ent�o, ficamos marcados,
mas ningu�m nunca foi preso.
1025
01:01:45,136 --> 01:01:46,160
Nunca aconteceu.
1026
01:01:46,771 --> 01:01:47,999
Era tudo mentira.
1027
01:01:48,139 --> 01:01:50,300
Ent�o, muitas hist�rias
que contam...
1028
01:01:50,909 --> 01:01:52,274
s�o mentira tamb�m.
1029
01:01:53,545 --> 01:01:56,105
Muitos, quando ouvem
o nome Eddie Rothman...
1030
01:01:56,314 --> 01:01:57,303
t�m medo de voc�.
1031
01:02:01,720 --> 01:02:02,709
Bem...
1032
01:02:03,722 --> 01:02:06,247
Essa imagem de North Shore
est� ligada...
1033
01:02:06,591 --> 01:02:08,058
a um cara dur�o...
1034
01:02:08,493 --> 01:02:10,688
ningu�m quer mexer com voc�.
1035
01:02:11,263 --> 01:02:15,029
N�o sei como algu�m teria
essa impress�o.
1036
01:02:18,703 --> 01:02:22,139
Ent�o, eles formaram a Da Hui
e, obviamente, eu sabia...
1037
01:02:22,207 --> 01:02:23,902
que seria um grupo de intimida��o
e esse tipo de coisas.
1038
01:02:23,975 --> 01:02:26,409
Ent�o, escrevi
para a coluna de PT...
1039
01:02:26,978 --> 01:02:28,775
sob o nome dele.
1040
01:02:29,014 --> 01:02:32,643
Lan escreveu uma manchete
na minha coluna, "Aloha morreu".
1041
01:02:33,885 --> 01:02:38,845
Algu�m enviou isso por fax para o Hava�,
o que causou todo o tipo de como��o.
1042
01:02:39,658 --> 01:02:41,455
Estive na Calif�rnia...
1043
01:02:41,893 --> 01:02:44,691
e fiz essa coisa chamada
"Challenge of the Sexes", da CBS.
1044
01:02:45,530 --> 01:02:48,260
E ganhei um pouco de dinheiro
para vir antes para o Hava�.
1045
01:02:48,767 --> 01:02:52,203
Vim para c�
e surfei em Sunset Beach.
1046
01:02:53,038 --> 01:02:56,098
A �gua estava limpa
e fiquei pensando...
1047
01:02:56,474 --> 01:02:57,839
"Surreal".
1048
01:02:58,376 --> 01:03:00,003
Farei uma exposi��o.
1049
01:03:02,781 --> 01:03:05,909
Ent�o, olhei e vi um grande grupo...
1050
01:03:06,384 --> 01:03:09,080
de homens de p� na praia...
1051
01:03:10,155 --> 01:03:14,285
e vi esses caras
tirando pranchas de uma casa.
1052
01:03:14,492 --> 01:03:17,256
Eles estavam pegando as pranchas
e eu fiquei pensando...
1053
01:03:17,462 --> 01:03:19,396
"Nossa,
o que est� acontecendo aqui?"
1054
01:03:20,065 --> 01:03:24,866
E todo o resto ficou parado
em uma grande linha na praia...
1055
01:03:25,637 --> 01:03:29,164
e dois caras remaram nessa dire��o,
outro, na outra dire��o...
1056
01:03:29,474 --> 01:03:32,136
e foram direto at� mim.
Sabia que algo estava errado.
1057
01:03:32,510 --> 01:03:35,377
E eles disseram:
"Voc� � Rabbit Bartholomew?"
1058
01:03:35,647 --> 01:03:40,311
E fiquei com vontade de dizer:
"N�o, mas sei onde ele est�.
1059
01:03:42,053 --> 01:03:43,748
Ajudo voc�s a encontr�-Io".
1060
01:03:43,955 --> 01:03:45,047
Mas, n�o...
1061
01:03:45,657 --> 01:03:48,353
N�o quero contar tudo,
contar os detalhes...
1062
01:03:48,493 --> 01:03:50,222
mas eles me acertaram...
1063
01:03:50,829 --> 01:03:52,922
e eu achei que ia morrer.
1064
01:03:54,599 --> 01:03:56,032
Eu apaguei...
1065
01:03:56,635 --> 01:04:01,231
e um deles me bateu de volta
e me fizeram nadar.
1066
01:04:01,640 --> 01:04:04,074
Estava nadando e vi minha prancha
flutuando no mar.
1067
01:04:04,376 --> 01:04:06,435
Ent�o, nadei de volta
para buscar minha prancha...
1068
01:04:06,544 --> 01:04:09,342
e, depois que a peguei,
voltei para a praia.
1069
01:04:09,914 --> 01:04:13,247
L� estava minha prancha,
nos p�s de tr�s caras...
1070
01:04:15,687 --> 01:04:19,453
e atr�s deles havia um grupo
de caras mal-encarados.
1071
01:04:19,591 --> 01:04:23,049
Olhei para a cena,
e era uma situa��o muito surreal...
1072
01:04:23,128 --> 01:04:25,392
porque um �nibus de turismo
havia parado...
1073
01:04:25,530 --> 01:04:27,794
e v�rias pessoas sa�ram...
1074
01:04:27,966 --> 01:04:30,196
e come�aram a tirar fotos.
1075
01:04:30,735 --> 01:04:34,171
Quando ele apanhou,
n�o tenho nada a ver com isso.
1076
01:04:34,305 --> 01:04:35,772
Eu nem sabia...
1077
01:04:36,307 --> 01:04:37,569
o que...
1078
01:04:38,710 --> 01:04:40,905
Sei l�. N�o o vi apanhando.
1079
01:04:41,980 --> 01:04:45,609
Ele escreveu um artigo dizendo
que tinham chegado e tal...
1080
01:04:46,051 --> 01:04:47,484
que tinham vencido
os havaianos...
1081
01:04:47,552 --> 01:04:49,679
e alguns caras leram isso
e n�o aceitaram.
1082
01:04:49,788 --> 01:04:52,154
Ele citou:"Sim,
somos como Cassius Clay".
1083
01:04:52,223 --> 01:04:54,691
Eu disse: "Sim, s�o como Cassius Clay",
e pum.
1084
01:04:54,893 --> 01:04:57,919
"Vai falar como Cassius Clay?
Ent�o, se porte como Cassius Clay".
1085
01:04:57,996 --> 01:04:58,928
Foi o que aconteceu.
1086
01:04:59,130 --> 01:05:01,291
Estava ficando com um amigo meu
em Rocky Point...
1087
01:05:01,433 --> 01:05:03,128
e fui para a casa dele...
1088
01:05:04,002 --> 01:05:08,268
e ele se aproximou, eu estava deitado,
pensando no que fazer.
1089
01:05:08,373 --> 01:05:12,309
Ele disse: "Bugs, n�o est� certo
o que est�o fazendo com voc�.
1090
01:05:12,510 --> 01:05:13,943
Foi pesado demais.
1091
01:05:14,045 --> 01:05:19,415
Lamento a situa��o,
mas poderia sair imediatamente?
1092
01:05:19,851 --> 01:05:22,513
Porque recebi um telefonema
dizendo que v�o queimar minha casa".
1093
01:05:22,654 --> 01:05:24,087
E eu disse que ia embora.
1094
01:05:24,222 --> 01:05:25,519
Foi quando...
1095
01:05:26,391 --> 01:05:28,291
eu me mudei para os arbustos...
1096
01:05:28,626 --> 01:05:30,856
perto da ponte de Sunset...
1097
01:05:31,563 --> 01:05:34,031
e foi onde eu fiquei,
nos arbustos...
1098
01:05:34,566 --> 01:05:35,555
me escondendo.
1099
01:05:35,767 --> 01:05:39,066
Vem para c� e quer surfar aqui...
1100
01:05:39,170 --> 01:05:41,263
mas fala mal de todos?
Qual �?
1101
01:05:41,439 --> 01:05:45,239
Com certeza o orgulho
estava em jogo aqui.
1102
01:05:46,177 --> 01:05:47,474
Acho que...
1103
01:05:48,513 --> 01:05:50,208
poucos admitiriam.
1104
01:05:50,482 --> 01:05:52,575
Lembro que eu mesmo pensei...
1105
01:05:52,684 --> 01:05:55,812
"Esses caras est�o dominando".
1106
01:05:56,321 --> 01:05:57,720
Ent�o...
1107
01:05:57,922 --> 01:06:02,621
quando houve um movimento agressivo
para acabar com aquilo...
1108
01:06:02,961 --> 01:06:05,896
eu me lembro
de defender um pouco o assunto.
1109
01:06:06,030 --> 01:06:10,262
N�o com maldade, mas pensando
que isso ia dar uma freada neles.
1110
01:06:10,635 --> 01:06:14,969
Uma hora, o cara
que estava me ajudando...
1111
01:06:15,140 --> 01:06:18,576
me arranjou um apartamento
em Kuilima.
1112
01:06:18,910 --> 01:06:22,505
Depois, lan chegou,
e foi quando a coisa come�ou.
1113
01:06:22,614 --> 01:06:24,980
Portanto, n�o tinha acabado.
Era s� o come�o.
1114
01:06:25,817 --> 01:06:28,411
Voltei para o Hava� e sabia
que haveria problema...
1115
01:06:28,520 --> 01:06:30,647
ent�o, arranjei
um seguran�a para mim.
1116
01:06:30,789 --> 01:06:33,758
Liguei para um cara,
no Ala Moana Center...
1117
01:06:34,225 --> 01:06:38,184
antes de chegar a North Shore.
Liguei para ele e ele disse...
1118
01:06:38,329 --> 01:06:42,732
lan, n�o posso fazer nada por voc�.
H� um valor por sua cabe�a".
1119
01:06:43,935 --> 01:06:44,902
E eu...
1120
01:06:45,336 --> 01:06:48,828
Sabe que sua cabe�a tem um pre�o
� desesperador.
1121
01:06:49,040 --> 01:06:51,201
Sim, ele era o inimigo p�blico
n�mero um.
1122
01:06:51,276 --> 01:06:52,766
Eu n�o era nada.
1123
01:06:52,977 --> 01:06:55,502
Mas o inimigo p�blico n�mero um
tinha chegado...
1124
01:06:55,713 --> 01:06:57,613
e eu estava no ex�lio...
1125
01:06:58,249 --> 01:06:59,773
em Kuilima...
1126
01:07:00,518 --> 01:07:03,248
e n�s n�o pod�amos fazer nada.
1127
01:07:03,454 --> 01:07:04,944
Fomos banidos.
1128
01:07:05,190 --> 01:07:06,919
Eles n�o podiam ir a lugar algum.
1129
01:07:07,025 --> 01:07:08,925
N�o podiam.
Se fossem � praia...
1130
01:07:08,993 --> 01:07:11,052
seriam atacados e apanhariam.
1131
01:07:11,162 --> 01:07:12,561
Algu�m bateria neles.
1132
01:07:12,664 --> 01:07:15,963
Depois que aquilo come�ou,
virou o "dia de matar estrangeiros".
1133
01:07:17,802 --> 01:07:18,769
Ficou fora de controle.
1134
01:07:19,037 --> 01:07:22,598
Usei uma escolta policial para chegar
� competi��o Pipeline Masters...
1135
01:07:22,674 --> 01:07:24,403
por causa da confus�o.
1136
01:07:24,542 --> 01:07:26,908
Eles amea�avam me bater
se eu fosse � competi��o.
1137
01:07:27,045 --> 01:07:29,275
N�o me lembro de nada disso.
1138
01:07:32,750 --> 01:07:36,015
Alguns dos rapazes estrangeiros
foram um pouco descarados...
1139
01:07:36,120 --> 01:07:39,317
escreveram artigos idiotas sobre n�s,
nos seus pa�ses...
1140
01:07:39,490 --> 01:07:45,292
e um promotor do surfe nos forneceu
todas essas informa��es...
1141
01:07:45,463 --> 01:07:48,796
sobre como esse clube
tinha armas e facas...
1142
01:07:48,933 --> 01:07:51,731
e amea�ava as pessoas
e n�s ficamos surpresos.
1143
01:07:51,936 --> 01:07:54,564
Foi um momento muito dif�cil.
1144
01:07:54,906 --> 01:08:00,401
N�o era o caso de que alguns
temiam apanhar na �gua...
1145
01:08:00,612 --> 01:08:02,375
era mais um caso de que...
1146
01:08:02,714 --> 01:08:07,378
havia rumores de
espancamentos graves acontecendo.
1147
01:08:07,685 --> 01:08:11,849
Havia v�rias hist�rias de que
havia um valor pela cabe�a de Rabbit...
1148
01:08:11,956 --> 01:08:14,857
e o mesmo acontecia
com lan, PT...
1149
01:08:15,026 --> 01:08:16,357
eles seriam mortos.
1150
01:08:16,561 --> 01:08:20,327
Rabbit e lan, em particular,
temiam por suas vidas naquele ano.
1151
01:08:20,465 --> 01:08:23,662
Eles passaram muito tempo
se escondendo no hotel...
1152
01:08:23,801 --> 01:08:26,292
e fugindo para surfar escondido.
1153
01:08:26,471 --> 01:08:29,065
Havia um cara gigante,
maior do que eu...
1154
01:08:29,874 --> 01:08:33,469
e ele usava luvas pretas
sem as pontas dos dedos...
1155
01:08:33,778 --> 01:08:37,407
e ele disse: "Fui treinado para matar
ot�rios como voc�".
1156
01:08:37,715 --> 01:08:40,513
Ent�o, discutimos
um pouco com ele...
1157
01:08:41,486 --> 01:08:43,545
ele me chutou pelo parque...
1158
01:08:43,655 --> 01:08:46,556
n�s brigamos
e acabamos na rodovia,
1159
01:08:46,824 --> 01:08:48,382
Minha cabe�a mudou...
1160
01:08:49,460 --> 01:08:50,757
e eu pensei...
1161
01:08:51,296 --> 01:08:53,662
"Dane-se. Vou mat�-Io".
1162
01:08:54,933 --> 01:08:56,298
Foi o que passou
pela minha cabe�a...
1163
01:08:56,401 --> 01:08:59,370
ia pegar aquele cara
e atir�-Io na frente de um carro...
1164
01:08:59,537 --> 01:09:00,868
e mat�-Io.
1165
01:09:01,205 --> 01:09:03,196
Eu era s� um garoto
da Austr�lia...
1166
01:09:03,408 --> 01:09:06,241
e de repente estava no meio
de uma briga de gangue...
1167
01:09:06,377 --> 01:09:09,710
e cheguei a pensar
em matar algu�m!
1168
01:09:11,049 --> 01:09:12,346
Ent�o...
1169
01:09:12,817 --> 01:09:14,216
n�o era bom continuar l�.
1170
01:09:14,519 --> 01:09:17,215
Parecia o Oeste Selvagem,
durante alguns anos.
1171
01:09:17,322 --> 01:09:19,722
E acho que muitos surfistas
que foram v�timas dir�o o mesmo.
1172
01:09:19,857 --> 01:09:24,760
Eles viviam � sombra
de amea�as pessoais.
1173
01:09:24,963 --> 01:09:26,897
Recebi amea�as de morte.
1174
01:09:27,665 --> 01:09:29,530
Amea�as assustadoras.
1175
01:09:30,635 --> 01:09:32,398
Fui amea�ado
por escrever sobre isso.
1176
01:09:33,338 --> 01:09:37,707
Foram tempos desafiadores porque
ningu�m sabia o que seria feito...
1177
01:09:37,842 --> 01:09:40,106
ou se ficaria extremo demais...
1178
01:09:40,278 --> 01:09:43,975
e havia muitas hist�rias por causa
do tr�fico de droga...
1179
01:09:44,282 --> 01:09:46,045
n�o tanto entre
os principais surfistas...
1180
01:09:46,117 --> 01:09:48,881
mas entre outros grupos
que se encontravam em North Shore.
1181
01:09:49,020 --> 01:09:51,079
E houve v�rios assassinatos,
estupros...
1182
01:09:51,289 --> 01:09:54,349
e outras formas de abuso
ligados a isso...
1183
01:09:54,492 --> 01:09:55,720
durante o ano todo.
1184
01:09:55,994 --> 01:09:58,053
Individualmente, fomos...
1185
01:09:58,629 --> 01:09:59,994
n�o sei...
1186
01:10:00,865 --> 01:10:03,629
talvez os malvados,
isto ou aquilo...
1187
01:10:03,768 --> 01:10:06,100
mas culparam o clube
de muita coisa.
1188
01:10:06,304 --> 01:10:07,464
E eu n�o entendia.
1189
01:10:07,638 --> 01:10:10,072
Porque era f�cil generalizar,
culpar os Black Shorts.
1190
01:10:10,408 --> 01:10:12,774
Fui atacado, fiquei inconsciente...
1191
01:10:14,445 --> 01:10:15,912
golpearam minha cabe�a.
1192
01:10:16,981 --> 01:10:19,279
Foram tr�s incidentes separados.
1193
01:10:20,551 --> 01:10:23,418
Mandaram-me sair da ilha.
Disse que seria morto.
1194
01:10:23,821 --> 01:10:27,120
Tinha 20 e poucos anos.
Fui para Wahiawa e comprei uma arma.
1195
01:10:27,258 --> 01:10:28,816
Sim, comprei uma 12mm.
1196
01:10:29,961 --> 01:10:32,725
Comprei muni��o
e dormia com ela.
1197
01:10:33,064 --> 01:10:36,124
� do Hava�. As pessoas
que crescem aqui lutando.
1198
01:10:36,300 --> 01:10:38,291
Sempre somos culpados de algo.
1199
01:10:38,403 --> 01:10:40,496
Se algu�m entra na �gua
e apanha...
1200
01:10:41,005 --> 01:10:42,302
dizem que foram os Black Shorts.
1201
01:10:42,407 --> 01:10:43,533
Os Black Shorts nada!
1202
01:10:43,608 --> 01:10:44,734
Nem conhecemos
algumas dessas pessoas.
1203
01:10:44,976 --> 01:10:48,503
Comprei uma espingarda
e um taco de beisebol.
1204
01:10:48,679 --> 01:10:52,046
Deixava o taco na capa
da minha prancha na praia...
1205
01:10:52,784 --> 01:10:56,845
ia surfar e deixava
a espingarda no carro...
1206
01:10:56,988 --> 01:10:59,047
carregada,
pronta para ser usada.
1207
01:10:59,323 --> 01:11:01,689
E prometi a mim mesmo
que se aquilo acontecesse de novo...
1208
01:11:01,793 --> 01:11:05,456
ia lutar at� o carro
e matar o desgra�ado.
1209
01:11:06,998 --> 01:11:08,590
Era em que pensava.
1210
01:11:08,900 --> 01:11:11,630
Minha vida mudou
imediatamente.
1211
01:11:11,769 --> 01:11:13,669
Todo o �mpeto que constru�...
1212
01:11:13,838 --> 01:11:14,964
meus sonhos...
1213
01:11:15,139 --> 01:11:19,132
estavam diante de mim,
mas queriam tirar isso de mim.
1214
01:11:19,243 --> 01:11:21,734
Havia acabado para mim.
1215
01:11:22,647 --> 01:11:24,114
Sabe...
1216
01:11:24,348 --> 01:11:28,682
o Rabbit Bartholomew
do inverno de 1975 j� era.
1217
01:11:29,053 --> 01:11:30,077
E...
1218
01:11:31,355 --> 01:11:33,323
minha escolha foi...
1219
01:11:33,791 --> 01:11:36,453
Parte de mim queria fugir
1220
01:11:36,727 --> 01:11:41,892
e o v�o da Qantas estava l� para
me levar de volta para a Austr�lia...
1221
01:11:42,433 --> 01:11:45,402
mas eu tamb�m sabia
que n�o podia fugir...
1222
01:11:45,770 --> 01:11:47,567
porque era meu sonho.
1223
01:11:47,705 --> 01:11:49,172
Se eu fugisse...
1224
01:11:49,307 --> 01:11:50,638
acabaria com meu sonho.
1225
01:11:51,209 --> 01:11:53,336
E foi muito estranho...
1226
01:11:53,544 --> 01:11:57,173
porque o surfe profissional,
meu sonho de surfe profissional...
1227
01:11:57,281 --> 01:11:59,579
efetivamente se formou
naquele momento.
1228
01:12:00,051 --> 01:12:03,214
Fred Hemmings e Randy Rarick
tinham criado o IPS...
1229
01:12:03,387 --> 01:12:05,878
que foi o precursor do ASP.
1230
01:12:06,257 --> 01:12:08,418
E isso estava acontecendo
em North Shore...
1231
01:12:08,559 --> 01:12:11,687
e eu estava no ex�lio,
sem futuro...
1232
01:12:11,996 --> 01:12:13,361
sem ter como entrar...
1233
01:12:13,664 --> 01:12:16,724
e com uma ilha inteira
me odiando.
1234
01:12:20,505 --> 01:12:22,939
Um dia bateram � porta,
n�s abrimos...
1235
01:12:23,107 --> 01:12:25,075
lan e eu est�vamos l�.
Eu abri a porta,
1236
01:12:25,209 --> 01:12:27,370
lan estava atr�s de mim
com uma raquete de t�nis...
1237
01:12:27,545 --> 01:12:28,910
e era Eddie Aikau.
1238
01:12:29,480 --> 01:12:31,505
E ele entrou e disse: "Escutem...
1239
01:12:31,682 --> 01:12:35,914
h� homens com facas e armas...
1240
01:12:36,821 --> 01:12:38,186
querendo mat�-Ios...
1241
01:12:38,389 --> 01:12:40,118
pelo que disseram nas revistas".
1242
01:12:40,458 --> 01:12:43,825
E ele disse
que tinha ido longe demais...
1243
01:12:44,595 --> 01:12:46,825
que tinha ido al�m
de North Shore...
1244
01:12:46,998 --> 01:12:49,398
que era um elemento
pesado demais...
1245
01:12:49,600 --> 01:12:50,862
e que a fam�lia dele...
1246
01:12:51,269 --> 01:12:53,032
seu pai, Pops Aikau...
1247
01:12:53,204 --> 01:12:57,334
o tinha enviado para tentar
acalmar as coisas...
1248
01:12:57,708 --> 01:13:01,644
porque era uma situa��o
muito grave para os dois.
1249
01:13:01,946 --> 01:13:05,404
Fizemos o que os havaianos
chamam de "Ho'oponopono".
1250
01:13:05,516 --> 01:13:07,347
"Ho'oponopono" �...
1251
01:13:07,552 --> 01:13:10,817
quando h� pessoas
que n�o concordam com algo...
1252
01:13:10,955 --> 01:13:13,947
temos de lev�-las a nossa casa...
1253
01:13:14,091 --> 01:13:17,060
faz�-las se sentar
e resolver os problemas.
1254
01:13:17,228 --> 01:13:19,492
E Eddie disse: "Escutem...
1255
01:13:20,398 --> 01:13:22,798
n�o saiam, n�o v�o l� fora.
1256
01:13:22,934 --> 01:13:25,994
N�o saiam daqui at� eu voltar".
1257
01:13:26,537 --> 01:13:29,700
E foram tr�s longos dias
at� ele voltar.
1258
01:13:30,474 --> 01:13:34,001
Ele voltou, nos pegou
e nos levou a um julgamento...
1259
01:13:34,412 --> 01:13:37,006
em uma das salas
de confer�ncia...
1260
01:13:38,049 --> 01:13:39,710
do Hotel Kuilima...
1261
01:13:40,384 --> 01:13:43,251
e arrastou Mark Richards...
1262
01:13:43,521 --> 01:13:46,046
e fizeram Mark Richards
se sentar na frente.
1263
01:13:46,190 --> 01:13:47,714
Ele estava petrificado.
1264
01:13:48,259 --> 01:13:50,159
E, evidentemente,
ele n�o estava em apuros.
1265
01:13:50,294 --> 01:13:51,226
Adoraram-no.
1266
01:13:51,362 --> 01:13:55,264
Eu estava nessa reuni�o
porque tinha me tornado um exemplo.
1267
01:13:55,466 --> 01:13:58,833
Ele me apontou e disse...
1268
01:13:58,970 --> 01:14:02,997
"Se nos respeitassem como este cara
e agirem como ele na �gua...
1269
01:14:03,241 --> 01:14:07,268
n�o estariam na situa��o
que se encontram agora".
1270
01:14:07,511 --> 01:14:10,503
Ele indicou Mark Richards
como um bom australiano.
1271
01:14:10,681 --> 01:14:12,649
N�s �ramos
os maus australianos.
1272
01:14:13,651 --> 01:14:16,814
Somos apenas pessoas.
Somos todos diferentes.
1273
01:14:16,954 --> 01:14:19,047
Crescemos e aprendemos
a ser quem somos...
1274
01:14:19,156 --> 01:14:22,683
e sofremos as consequ�ncias
de quem somos.
1275
01:14:22,893 --> 01:14:25,191
Est�vamos em julgamento,
no banco dos r�us...
1276
01:14:25,296 --> 01:14:28,493
e havia umas 150 pessoas
na sala.
1277
01:14:30,935 --> 01:14:32,459
Apresentamos nosso caso...
1278
01:14:32,570 --> 01:14:34,800
e tentamos mostrar
nossa vis�o para o esporte...
1279
01:14:34,872 --> 01:14:36,863
e que n�o quer�amos ser
desrespeitosos...
1280
01:14:36,941 --> 01:14:40,104
s� t�nhamos sido, talvez,
exuberantes demais...
1281
01:14:40,177 --> 01:14:43,613
e tentamos dizer
que fizemos aquilo para inovar.
1282
01:14:43,848 --> 01:14:45,338
Eu s� disse...
1283
01:14:46,350 --> 01:14:47,908
"Quem respeita � respeitado".
1284
01:14:48,085 --> 01:14:49,109
� como...
1285
01:14:49,720 --> 01:14:52,314
somos criados na Austr�lia.
1286
01:14:52,890 --> 01:14:53,879
Certo?
1287
01:14:53,991 --> 01:14:56,585
E havia pessoas na sala
que eu respeitava muito.
1288
01:14:56,694 --> 01:14:59,424
Ent�o, eu disse:
"Por exemplo, Eddie Aikau.
1289
01:15:00,364 --> 01:15:04,733
Eu o respeito.
Como homem, como surfista".
1290
01:15:05,970 --> 01:15:07,028
E...
1291
01:15:08,272 --> 01:15:11,469
Eu pedi desculpa
por deix�-Io irritado.
1292
01:15:13,044 --> 01:15:15,478
Naquela hora,
me virei para lan...
1293
01:15:15,613 --> 01:15:19,947
e disse que achava
que n�o sair�amos de l� vivos.
1294
01:15:20,184 --> 01:15:22,982
Era uma situa��o
muito estranha...
1295
01:15:23,120 --> 01:15:26,578
porque eu era
bem pr�ximo deles...
1296
01:15:26,691 --> 01:15:29,717
e fazer parte daquilo...
1297
01:15:29,960 --> 01:15:31,587
pois fiz parte daquilo...
1298
01:15:31,696 --> 01:15:33,323
s� n�o era uma parte vocal.
1299
01:15:33,464 --> 01:15:36,661
Uma hora, eu me levantei
e disse...
1300
01:15:37,802 --> 01:15:42,967
"Bem, fui surrado, perseguido,
intimidado, amea�ado.
1301
01:15:43,874 --> 01:15:46,069
S� quero saber se vou morrer?"
1302
01:15:47,611 --> 01:15:50,045
E Reno Abellira
era como um rei...
1303
01:15:50,147 --> 01:15:51,910
ele estava sentado ali e disse...
1304
01:15:52,083 --> 01:15:55,678
"Rabbit, relaxe.
N�o vai ser um m�rtir".
1305
01:15:55,986 --> 01:15:59,649
E um cara enorme,
de uns 2,10m de altura apareceu...
1306
01:15:59,924 --> 01:16:02,688
e disse: "Reno, sente-se
e cale a boca".
1307
01:16:02,827 --> 01:16:04,454
Ele se aproximou de mim
e disse...
1308
01:16:04,595 --> 01:16:07,257
"Cara, vou contar
o que voc� fez".
1309
01:16:07,832 --> 01:16:10,995
E ele me deu um serm�o.
1310
01:16:11,936 --> 01:16:15,633
Ele falou da cultura havaiana...
1311
01:16:15,940 --> 01:16:17,737
e de que a t�nhamos ofendido,
1312
01:16:18,209 --> 01:16:20,575
porque os havaianos
estavam perdendo tudo...
1313
01:16:20,644 --> 01:16:24,307
e, basicamente,
o mundo ocidental estava chegando...
1314
01:16:24,482 --> 01:16:28,384
e tomando suas terras,
e o surfe era seu �Itimo basti�o.
1315
01:16:29,620 --> 01:16:31,315
Eu entendi.
1316
01:16:32,189 --> 01:16:33,121
Eu entendi.
1317
01:16:34,825 --> 01:16:36,224
Entendo...
1318
01:16:37,895 --> 01:16:39,157
que os aborrecemos.
1319
01:16:39,397 --> 01:16:42,992
Acho que houve
uma sensa��o de...
1320
01:16:43,200 --> 01:16:46,795
"Desculpe por ter feito
isso ou aquilo. N�o quis dizer isso".
1321
01:16:47,037 --> 01:16:50,438
"Vamos parar com isto.
N�o �... Vamos dizer aloha.
1322
01:16:50,508 --> 01:16:53,500
Isto n�o � bom para n�s
nem para o esporte.
1323
01:16:53,644 --> 01:16:56,841
Vamos aceitar, nos perdoar
e seguir em frente".
1324
01:16:57,047 --> 01:16:59,015
"Vamos deixar isso acontecer...
1325
01:16:59,984 --> 01:17:03,215
e n�o precisamos ser violentos.
Todos podem ser amigos".
1326
01:17:03,354 --> 01:17:06,619
E o resultado final foi que Eddie
fez uma liga��o...
1327
01:17:06,757 --> 01:17:08,224
horas depois...
1328
01:17:08,993 --> 01:17:11,120
e ele disse:
"Certo, eis o veredicto".
1329
01:17:11,562 --> 01:17:13,154
Ele disse: "lan e Rabbit...
1330
01:17:13,931 --> 01:17:15,660
podem surfar nos encontros...
1331
01:17:15,833 --> 01:17:17,767
podem continuar a fazer isso...
1332
01:17:19,303 --> 01:17:21,066
e podem voltar a North Shore...
1333
01:17:23,741 --> 01:17:25,504
mas n�o h� garantias.
1334
01:17:25,810 --> 01:17:27,243
Eu fiz o melhor...
1335
01:17:27,311 --> 01:17:28,573
nossa fam�lia fez o melhor...
1336
01:17:28,746 --> 01:17:32,807
e todos se acalmaram
e os deixaram sair...
1337
01:17:32,983 --> 01:17:36,749
mas n�o h� nenhuma garantia
de sua seguran�a".
1338
01:17:36,921 --> 01:17:38,855
E n�s tivemos que nos arriscar.
1339
01:17:39,123 --> 01:17:40,750
Foi importante.
1340
01:17:42,560 --> 01:17:45,461
A acusa��o foi retirada,
gra�as a Deus...
1341
01:17:45,629 --> 01:17:47,790
porque pessoas ruins
de fora do surfe...
1342
01:17:47,865 --> 01:17:49,992
queriam for�ar algo que era...
1343
01:17:50,201 --> 01:17:52,692
Bem, o crime foi bem menor.
1344
01:17:53,170 --> 01:17:54,535
Foi surreal.
1345
01:17:54,738 --> 01:17:58,538
Era uma sala de confer�ncias
de um dos principais hot�is.
1346
01:17:58,909 --> 01:18:00,877
Foi inacredit�vel.
1347
01:18:01,145 --> 01:18:03,204
E s� Eddie Aikau
poderia ter feito isso.
1348
01:18:03,481 --> 01:18:05,210
A presen�a de Eddie...
1349
01:18:05,983 --> 01:18:08,042
e o respeito
que todos t�m por ele...
1350
01:18:08,486 --> 01:18:11,887
e seu lugar no surfe
e na sociedade havaiana...
1351
01:18:12,189 --> 01:18:16,717
dissolveram
aquela situa��o ruim.
1352
01:18:16,927 --> 01:18:19,259
Se ele n�o estivesse l�...
1353
01:18:19,363 --> 01:18:21,422
se n�o tivesse convocado
a reuni�o...
1354
01:18:21,499 --> 01:18:23,558
para tentar acabar
com as hostilidades...
1355
01:18:25,102 --> 01:18:29,698
n�o sei o que teria acontecido.
Odeio pensar no que teria acontecido.
1356
01:18:29,874 --> 01:18:34,834
Foi um Rabbit bem cauteloso
que voltou a North Shore.
1357
01:18:35,746 --> 01:18:37,646
N�o s� estava mais humilde...
1358
01:18:37,882 --> 01:18:39,907
era metade do surfista de antes.
1359
01:18:40,384 --> 01:18:41,817
Quando voltei para l�...
1360
01:18:41,919 --> 01:18:44,786
me senti como se fosse
metade do homem que era.
1361
01:18:44,889 --> 01:18:46,789
Aquilo me afetou muito.
1362
01:18:54,999 --> 01:18:58,400
Se alguma vez houve um momento seminal
na hist�ria do surfe profissional...
1363
01:18:58,469 --> 01:19:03,702
foi este. De uma crise profunda
que amea�ou destruir o sonho...
1364
01:19:03,774 --> 01:19:05,002
antes mesmo de ele come�ar...
1365
01:19:05,175 --> 01:19:07,939
ao emergir repentino
de uma onda clara.
1366
01:19:08,245 --> 01:19:11,681
Eu pedi a ajuda
de Randy Rarick...
1367
01:19:12,483 --> 01:19:14,781
para convidar organizadores diferentes
do mundo todo.
1368
01:19:14,852 --> 01:19:17,650
Disse que queria que aquilo
fosse retroativo.
1369
01:19:17,788 --> 01:19:19,756
Perguntei se pod�amos
qualificar o evento...
1370
01:19:19,890 --> 01:19:23,155
para que no ano seguinte tiv�ssemos
um circuito verdadeiro e leg�timo.
1371
01:19:23,294 --> 01:19:24,784
E os convidamos a participar.
1372
01:19:24,962 --> 01:19:26,827
E todos concordaram.
1373
01:19:27,464 --> 01:19:29,694
Com a cria��o do IPS...
1374
01:19:29,867 --> 01:19:32,995
o surfe agora tinha uma organiza��o,
uma turn� mundial...
1375
01:19:33,170 --> 01:19:37,231
e, pela primeira vez, um modo de coroar
o Campe�o Mundial de Surfe Profissional.
1376
01:19:40,210 --> 01:19:43,577
Peter Townend competia
nesses eventos do mundo todo...
1377
01:19:43,714 --> 01:19:46,945
e chegou � final de v�rios deles,
embora n�o ganhasse nenhum.
1378
01:19:47,117 --> 01:19:49,017
Mas ele foi o surfista
mais consistente.
1379
01:19:49,086 --> 01:19:51,077
Ent�o, quando finalmente
terminaram a temporada havaiana...
1380
01:19:51,155 --> 01:19:53,953
ele tinha pontos suficientes,
com base em sua consist�ncia...
1381
01:19:54,024 --> 01:19:56,515
para se tornar o primeiro campe�o
do IPS, em 1976.
1382
01:19:56,794 --> 01:20:00,286
� engra�ado porque quer�amos
fazer fotos promocionais.
1383
01:20:00,364 --> 01:20:03,299
Eu reconheci o valor
da comercializa��o do campe�o.
1384
01:20:03,400 --> 01:20:05,925
Ele me ligou para me entregar
o campeonato mundial.
1385
01:20:06,070 --> 01:20:09,301
N�o havia uma festa. Fred e eu
aparecemos no Outrigger Canoe Club...
1386
01:20:09,440 --> 01:20:13,843
e ele n�o tem tinha um trof�u, s� queria
uma foto e uma hist�ria no papel.
1387
01:20:14,011 --> 01:20:18,505
Fomos at� o arm�rio de trof�us
no Outrigger Canoe Club...
1388
01:20:18,582 --> 01:20:21,483
ele tirou um trof�u e disse: "Campe�o
do mundo, aqui est� seu trof�u".
1389
01:20:21,585 --> 01:20:23,018
Nem era nosso trof�u.
1390
01:20:23,153 --> 01:20:25,485
Agradeci e ele guardou
o trof�u de volta.
1391
01:20:26,657 --> 01:20:28,557
Peter Townend
n�o se importava
1392
01:20:28,626 --> 01:20:30,321
"Sou campe�o do mundo.
Este � meu trof�u".
1393
01:20:30,461 --> 01:20:33,726
No dia seguinte, havia uma grande
hist�ria no The Honolulu Advertiser...
1394
01:20:33,797 --> 01:20:35,424
o maiorjornal de l�.
1395
01:20:35,599 --> 01:20:36,998
Foi o in�cio do World Tour.
1396
01:20:37,234 --> 01:20:38,929
A paz havia voltado...
1397
01:20:40,104 --> 01:20:42,299
o sonho estava bem ali...
1398
01:20:42,373 --> 01:20:44,432
e ia acontecer no nosso tempo.
1399
01:20:45,142 --> 01:20:47,770
Foi um momento emocionante.
1400
01:20:48,679 --> 01:20:53,480
E todo o tempo,
naquele primeiro ano de 1977...
1401
01:20:53,984 --> 01:20:54,973
sabe...
1402
01:20:56,220 --> 01:20:58,347
sempre senti que seria Shaun
e eu...
1403
01:20:58,856 --> 01:21:01,586
e que conseguir�amos.
1404
01:21:02,126 --> 01:21:06,756
Os PTs, lans, MRs, Shauns
e Michael Tomsons.
1405
01:21:06,964 --> 01:21:10,024
Aqui no Hava� t�nhamos caras
como Michael Ho, Dane Kealoha...
1406
01:21:10,167 --> 01:21:13,466
um novo grupo de jovens surfistas
que queriam ser surfistas profissionais.
1407
01:21:13,604 --> 01:21:14,764
Essa era a diferen�a.
1408
01:21:14,905 --> 01:21:17,533
Os caras antes disso n�o queriam saber
de surfe profissional.
1409
01:21:17,708 --> 01:21:18,970
Essa nova gera��o queria.
1410
01:21:19,743 --> 01:21:21,370
N�o havia nenhum patroc�nio.
1411
01:21:21,512 --> 01:21:25,004
Alguns rapazes tinham
mais de recursos financeiros.
1412
01:21:25,282 --> 01:21:26,715
Eu ainda n�o tinha nada.
1413
01:21:26,884 --> 01:21:29,978
Foi muito mais dif�cil
do que as pessoas podem imaginar.
1414
01:21:30,154 --> 01:21:32,850
Quando receb�amos equipamento
de gra�a, era o m�ximo.
1415
01:21:32,956 --> 01:21:33,980
Pranchas de gra�a.
1416
01:21:34,124 --> 01:21:36,592
Muitos entraram no Lightning Bolt
para receber pranchas gratuitas.
1417
01:21:36,727 --> 01:21:39,127
Esse era o patroc�nio
naqueles dias.
1418
01:21:39,797 --> 01:21:43,062
Acho que Peter Townend chamava
de "Surfe agora e pague mais tarde".
1419
01:21:43,567 --> 01:21:46,127
Ele viajava
e quando ficava sem dinheiro...
1420
01:21:46,270 --> 01:21:48,363
pegava emprestado de um amigo...
1421
01:21:48,605 --> 01:21:51,506
e quando ganhava alguma coisa
mais adiante, o pagava de volta.
1422
01:21:51,675 --> 01:21:53,006
Em 1976...
1423
01:21:53,444 --> 01:21:57,312
para o governo australiano
eu tinha US$ 26.500.
1424
01:21:57,448 --> 01:22:01,441
Gastei boa parte, se n�o mais,
viajando para ser o campe�o mundial.
1425
01:22:01,885 --> 01:22:03,978
Mesmo que nosso esporte
n�o tivesse dinheiro...
1426
01:22:04,054 --> 01:22:07,581
ainda ach�vamos que �ramos t�o bons
quanto os golfistas, os tenistas.
1427
01:22:07,825 --> 01:22:11,056
�ramos t�o bons
quanto qualquer outro atleta.
1428
01:22:11,228 --> 01:22:12,923
Eles mal podiam se manter...
1429
01:22:13,197 --> 01:22:16,325
e viajavam pelo mundo
com muito esfor�o...
1430
01:22:16,433 --> 01:22:18,731
tentando fazer
o m�ximo de acordos poss�vel.
1431
01:22:18,836 --> 01:22:20,633
At� as empresas,
quando come�aram...
1432
01:22:20,738 --> 01:22:23,832
tentavam reunir algumas pessoas
para ter algo a mostrar.
1433
01:22:24,074 --> 01:22:27,134
Tivemos um ditado entre n�s...
1434
01:22:27,411 --> 01:22:28,673
de que far�amos
das tripas, cora��o...
1435
01:22:28,946 --> 01:22:31,107
e t�nhamos de superar
todas essas coisas primitivas...
1436
01:22:31,181 --> 01:22:32,512
para o esporte surgir.
1437
01:22:33,550 --> 01:22:37,008
Ent�o garantimos que
o surfe profissional fosse �timo!
1438
01:22:38,021 --> 01:22:41,354
E fizemos um esfor�o consciente
para ter uma apar�ncia profissional.
1439
01:22:42,059 --> 01:22:43,890
Cheg�vamos aos eventos
a tempo.
1440
01:22:44,561 --> 01:22:48,497
�amos a confer�ncias de imprensa.
Faz�amos caras de competidores.
1441
01:22:49,500 --> 01:22:52,060
�s vezes, n�o quer�amos,
mas sab�amos como era fr�gil.
1442
01:22:52,236 --> 01:22:55,501
Sab�amos que t�nhamos
de aparecer.
1443
01:22:56,807 --> 01:22:59,275
O primeiro World Tour oficial,
em 1977...
1444
01:22:59,343 --> 01:23:01,277
apresentou 10 eventos
realizados na Austr�lia,
1445
01:23:01,411 --> 01:23:03,504
�frica do Sul e Hava�.
1446
01:23:03,814 --> 01:23:05,577
Shaun Tomson
ganhou dois deles...
1447
01:23:05,783 --> 01:23:08,308
demonstrando que
seu soberbo controle em tubo...
1448
01:23:08,385 --> 01:23:11,286
n�o se limitava ao Hava�
e emergiu Campe�o Mundial.
1449
01:23:11,388 --> 01:23:13,549
Ganhar meu primeiro t�tulo mundial
com meu primo...
1450
01:23:13,624 --> 01:23:14,886
foi uma grande experi�ncia.
1451
01:23:15,025 --> 01:23:18,256
Ter ele na praia, compartilhando
esse momento comigo foi bem legal.
1452
01:23:18,395 --> 01:23:20,158
E at� hoje, me deixa...
1453
01:23:21,832 --> 01:23:23,891
me deixa com o cora��o feliz.
1454
01:23:24,268 --> 01:23:27,396
Em 1978, a turn� ampliou,
e com duas vit�rias...
1455
01:23:27,538 --> 01:23:30,302
Rabbit Bartholomew,
quase no pico de seus poderes...
1456
01:23:30,440 --> 01:23:32,635
e com um �mpeto competitivo
inigual�vel...
1457
01:23:32,776 --> 01:23:35,404
recebeu o t�tulo que ele acreditava
ter nascido para receber.
1458
01:23:35,679 --> 01:23:37,044
Isso significou muito para mim.
1459
01:23:37,714 --> 01:23:40,376
Foi a realiza��o
de um sonho de inf�ncia...
1460
01:23:41,485 --> 01:23:43,749
e a realiza��o de uma vis�o.
1461
01:23:44,054 --> 01:23:47,649
Em 1979, renascido
em uma prancha com duas quilhas...
1462
01:23:47,891 --> 01:23:50,416
Mark Richards ganhou metade
dos oito eventos...
1463
01:23:50,561 --> 01:23:53,428
e obteve o primeiro dos quatro
t�tulos mundiais consecutivos...
1464
01:23:53,564 --> 01:23:56,499
e come�ou uma inigual�vel domina��o
do esporte profissional.
1465
01:23:57,334 --> 01:24:00,963
Agora, ele � conhecido
no mundo todo por suas iniciais, MR.
1466
01:24:01,338 --> 01:24:04,671
Ele ganhou o t�tulo mundial e pensamos
que t�nhamos de fazer algo diferente.
1467
01:24:04,808 --> 01:24:07,242
Ent�o, n�s chamamos...
1468
01:24:07,344 --> 01:24:11,542
um dos maiores fot�grafos
do mundo do rock, Norman Seef.
1469
01:24:11,782 --> 01:24:14,876
Ele tirou umas fotos com o neoprene
molhado com o fundo branco...
1470
01:24:14,985 --> 01:24:19,513
que se tornou a capa. E tirou v�rias
fotos da estrada em Sunset Boulevard...
1471
01:24:19,790 --> 01:24:22,258
em que estava molhado,
com uma equipe toda ao meu redor.
1472
01:24:22,426 --> 01:24:26,419
A cada 5 minutos, um surfista passava,
buzinava e dizia: "Oi, MR!"
1473
01:24:26,530 --> 01:24:30,330
E MR estava l� em Sunset Boulevard,
molhado, com sua prancha.
1474
01:24:30,467 --> 01:24:31,661
Foi muito legal.
1475
01:24:33,570 --> 01:24:36,198
O aparecimento de uma ind�stria
de surfe multibilion�ria...
1476
01:24:36,273 --> 01:24:37,797
nas pr�ximas duas d�cadas...
1477
01:24:38,709 --> 01:24:41,940
uma turn� mundial ex�tica que visitava
os melhores lugares do planeta...
1478
01:24:42,346 --> 01:24:43,779
e uma audi�ncia de milh�es...
1479
01:24:44,348 --> 01:24:47,078
pode ser atribu�do diretamente
aos surfistas que arriscaram tudo...
1480
01:24:47,150 --> 01:24:48,549
para perseguir um sonho.
1481
01:24:59,663 --> 01:25:02,723
� por causa de voc�
e seus contempor�neos...
1482
01:25:02,866 --> 01:25:04,299
que isso se tornou poss�vel.
1483
01:25:05,135 --> 01:25:10,072
Ele tinha a capa e 33 fotos, vestindo
uma roupa da O'Neill no Hava�...
1484
01:25:10,207 --> 01:25:11,572
onde ele surfava.
1485
01:25:11,775 --> 01:25:16,542
Shaun � o respons�vel pelo sucesso
da O'Neil mais do que ningu�m.
1486
01:25:17,414 --> 01:25:20,850
Rabbit Bartholomew,
PT, lan Cairns...
1487
01:25:20,984 --> 01:25:25,045
ajudaram a impulsionar
a psicologia da Quiksilver...
1488
01:25:25,355 --> 01:25:29,587
e a marca preta nos cal��es
nas mentes e cora��es...
1489
01:25:29,726 --> 01:25:30,750
de nossos principais
consumidores.
1490
01:25:30,961 --> 01:25:32,724
N�o �ramos pagos
para usar Quiksilver.
1491
01:25:32,796 --> 01:25:35,458
Us�vamos porque eram boas
e Greenie nos mandava cal��es de gra�a!
1492
01:25:35,699 --> 01:25:39,396
Todo mundo me disse que isso
ia chegar a poucos milh�es de d�lares.
1493
01:25:39,536 --> 01:25:41,663
E quando chegamos a cinco milh�es,
ouvi a mesma coisa...
1494
01:25:41,838 --> 01:25:44,398
"Cinco milh�es, � isso.
N�o vai passar disso".
1495
01:25:45,042 --> 01:25:48,341
E, naturalmente,
ouvi isso aos 10, 50, 100 milh�es...
1496
01:25:48,412 --> 01:25:49,344
e assim por diante.
1497
01:25:54,351 --> 01:25:57,912
Tantos caras ganham a vida
fazendo o que amam.
1498
01:25:58,388 --> 01:26:00,151
Quem n�o quer fazer isso
na vida, sabe?
1499
01:26:00,324 --> 01:26:04,090
Quando me ofereceram um contrato
de patroc�nio com Gotcha...
1500
01:26:04,227 --> 01:26:05,660
disse: "O qu�?
1501
01:26:05,829 --> 01:26:09,560
Pod�amos ser pagos
para ser surfistas profissionais?"
1502
01:26:09,800 --> 01:26:11,961
N�o sei. Eu saio e me divirto...
1503
01:26:12,235 --> 01:26:15,398
nem parece um trabalho.
N�o parece nada disso.
1504
01:26:15,472 --> 01:26:16,404
S� me divirto.
1505
01:26:21,211 --> 01:26:22,769
� o melhor escrit�rio do mundo.
1506
01:26:23,880 --> 01:26:26,678
As garotas, a areia,
as ondas, o sol...
1507
01:26:27,284 --> 01:26:28,717
� tudo que sempre desejamos.
1508
01:26:30,754 --> 01:26:32,312
� um sonho se realizando.
1509
01:26:33,023 --> 01:26:35,890
Eu tenho literalmente,
o melhor emprego do mundo.
1510
01:26:36,259 --> 01:26:38,989
Foi por que quisemos
ser surfistas profissionais...
1511
01:26:39,062 --> 01:26:41,622
e ganharmos a vida com isso
que agora outros vivem bem...
1512
01:26:41,698 --> 01:26:44,599
com mais de um milh�o de d�lares
por ano e podem ser incrivelmente ricos.
1513
01:26:44,735 --> 01:26:48,193
Eu disse: "Aleluia!
Est�vamos totalmente certos".
1514
01:26:49,506 --> 01:26:52,998
Mas, de alguma maneira,
eventos e sal�rios bilion�rios...
1515
01:26:53,143 --> 01:26:56,909
n�o dilu�ram o fato de que surfe �
e sempre ser�...
1516
01:26:57,280 --> 01:26:58,645
andar em uma onda.
1517
01:26:59,116 --> 01:27:02,847
Quando voc� se torna um surfista
e tem a sensa��o de andar em uma onda...
1518
01:27:02,953 --> 01:27:04,181
quer continuar fazendo isso.
1519
01:27:04,621 --> 01:27:06,555
Eu me divertido
surfando agora...
1520
01:27:06,623 --> 01:27:08,887
como quando comecei a surfar
em Coolangatta.
1521
01:27:09,059 --> 01:27:12,961
E ainda tenho tanta paix�o.
"Vou pegar uma onda melhor amanh�".
1522
01:27:13,363 --> 01:27:15,797
Todos temos toneladas
de responsabilidades...
1523
01:27:15,966 --> 01:27:18,196
mas posso me levantar
e ir at� � praia, a Laguna Beach...
1524
01:27:18,268 --> 01:27:22,432
com minha prancha de 3m
e voltar reanimado.
1525
01:27:25,976 --> 01:27:30,879
Muito poucas pessoas podem viver
e dizer que fazem algo h� 45 anos.
1526
01:27:31,381 --> 01:27:35,784
O que tem feito nos �Itimos
45 anos?
1527
01:27:39,022 --> 01:27:41,490
Vou surfar at� morrer.
1528
01:27:41,792 --> 01:27:44,488
O surfe para mim
� uma viagem da vida...
1529
01:27:45,162 --> 01:27:47,756
e a for�a que tenho hoje...
1530
01:27:48,899 --> 01:27:53,859
� a mesma for�a que tinha
em 1975 ou em qualquer ano.
1531
01:27:54,037 --> 01:27:56,904
Trata-se de uma inspira��o perene
para mim.
1532
01:27:57,174 --> 01:28:00,337
Eu me sinto como um pioneiro
em termos de surfe profissional.
1533
01:28:00,477 --> 01:28:03,776
Acho que n�o importa o que seja,
se voc� for um pioneiro...
1534
01:28:03,914 --> 01:28:08,510
n�o sacrificar� lembran�as
e sentimentos...
1535
01:28:08,685 --> 01:28:10,118
por dinheiro...
1536
01:28:10,754 --> 01:28:13,154
Porque um bando de dinheiro
n�o se compara...
1537
01:28:13,323 --> 01:28:16,724
�s lembran�as que tenho
dos primeiros anos da d�cada de 70.
1538
01:28:17,594 --> 01:28:20,154
Acho que experimentamos coisas
que poucos fizeram...
1539
01:28:20,363 --> 01:28:22,831
e nos conectamos
com a energia do universo...
1540
01:28:22,966 --> 01:28:25,434
quando estamos no mar,
andando em uma onda de 3,5m...
1541
01:28:25,502 --> 01:28:28,369
com um grande tudo
e a vida est� em jogo...
1542
01:28:28,505 --> 01:28:30,200
e sa�mos e fazemos isso
de novo!
1543
01:28:31,208 --> 01:28:33,369
O surfe torna minha vida melhor.
1544
01:28:34,144 --> 01:28:35,111
De verdade.
1545
01:28:36,513 --> 01:28:37,844
E passei...
1546
01:28:39,916 --> 01:28:41,747
por muitas dificuldades.
1547
01:28:46,690 --> 01:28:49,318
O surfe pode torn�-Ios melhor.
1548
01:29:02,606 --> 01:29:05,769
DENTRO DO TUBO, TOTALMENTE
EM SINTONIA COM MEU EU INTERIOR...
1549
01:29:05,842 --> 01:29:08,640
NADA MAIS IMPORTA. O VENTO E A
FOR�A DA ONDA ME ATINGEM POR TR�S
1550
01:29:08,712 --> 01:29:12,113
MINHA M�O DESLIZA NA PAREDE
E A LUZ BRILHA ACIMA.
1551
01:29:12,182 --> 01:29:15,345
MEU CABELO LONGO
� LEVADO PELO VENTO.
1552
01:29:15,418 --> 01:29:18,615
MEUS P�S EST�O PERFEITAMENTE
POSICIONADOS NA PRANCHA.
1553
01:29:18,688 --> 01:29:21,555
QUANDO ME INCLINO PARA FRENTE,
SINTO A VELOCIDADE AUMENTAR
1554
01:29:21,625 --> 01:29:23,718
ENQUANTO O TUBO
COME�A A SE FECHAR.
1555
01:29:23,793 --> 01:29:25,852
EU ME ABAIXO AT� MINHAS
PERNAS QUEIMAREM
1556
01:29:25,962 --> 01:29:27,486
E SAIO DA LINHA DA ONDA VIBRANDO.
1557
01:29:27,531 --> 01:29:30,125
MEU CORPO LATEJA
DE ALEGRIA E FELICIDADE.
1558
01:29:30,200 --> 01:29:34,000
FOI O DIA
EM QUE ME TORNEl HOMEM.
122222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
