Original subtitles

Hospik. -Iba.

Hou op. Ik ben nu volledig nutteloos. Laat me achter.

Maar…

Mado. Dat is degene die Kasuka heeft gedood.

Mado, ik ga met je mee.

Shinohara.

Ik leen deze.

Arima.

Ik vraag me af waar Arima is.

Vorige keer was hij er ook niet.

Knul. Terwijl het een eer is dat hij bij dit speciale overleg mag zijn.

Hij is niet het type dat daar helemaal uitzinnig van raakt.

Hij is niets veranderd.

Maar zelfs Shinohara is er en hij is net uit het ziekenhuis.

Nou, daar moet ik iedereen voor bedanken. Sorry dat ik jullie tot last was.

Ja.

Chef, Arima is nog niet gearriveerd.

Dat is niet erg.

Wij beginnen gewoon met dit overleg. -Ja, meneer.

Aogiri nam eerst wijk 11 in, daarna negen en daarna zelfs tien.

Dat we negen en tien verloren, kwam vooral door onze slachtoffers in de strijd om 11.

Knul. Als je mij erbij had gehaald, had ik Aogiri hun zin niet gegeven.

Ik ben geen knul.

Wijk negen en tien…

…zijn ingenomen door Aogiri-leden die werden geleid door een ghoul met ooglapje.

Die ghoul was ook betrokken bij de moord op onderzoeker Mado in wijk 20.

Heeft Aogiri ook een uitvalsbasis in wijk 20?

Ja. Ik wil dat speciaal onderzoeker Shinohara daar onderzoek naar doet.

Begrepen, meneer.

Au. Dat was zo slecht voor m'n rug.

Hé, kunnen we even pauze houden?

Waar heb je het over? Je bent jong.

Inderdaad, Nishiki. Je kunt nog wat van Hinami leren.

Koma, mag ik deze hier neerzetten?

Ja, dat is prima.

Irimi, ik zal je helpen. -Dank je. Goed, dan mag jij dit afmaken.

Is goed.

Hé, Hinami. Heb jij geen zin in een korte pauze?

Jawel, maar we zijn bijna klaar.

Als jij zei dat je een korte pauze wilde, zou de rest het met ons eens zijn…

Loser.

Au. Waar komt die stomme parkiet vandaan?

Hé. -Loser.

Bah, hij heeft op me gepoept. Kom terug, klein rotbeest.

Nishiki, kun je even wat rustiger doen?

O, ja. Waar is Touka?

Op school, natuurlijk. Haar toelatingsexamens komen eraan.

Waar wil ze eigenlijk gaan studeren? -Aan Kamii.

Mijn school? Geen schijn van kans. Het is best wel een topuniversiteit.

Ze wil daar zelf graag heen.

Dus waarom help je haar niet?

Nou ja, ik kan haar werk weleens bekijken.

Maar waarom Kamii? Kan het zijn…

Wat ze nu nodig heeft…

…is een doel om na te streven.

Wat fijn om te horen. Nou, dan kun je er weer gaan werken.

M'n examens komen eraan, dus ik kan niet te veel werken.

Wees wel voorzichtig. De schuldige is nog niet opgepakt, toch?

Dus je kunt weer worden overvallen.

Geen zorgen. Als er weer een overvaller komt, doe ik dit met hem.

Daar ga je weer, met je gevaarlijke uitspraken.

Je weet dat ik maar een grapje maak. -Oké. Dan zal ik je erbij helpen.

Grapje. Dat was echt gelogen.

Wat? Ontruimingsoefeningen?

Ik hoorde dat wijk negen en tien zijn ingenomen.

Wat? Serieus? Dat is eng.

Ghouls kunnen alleen mensen eten, toch? -Waarom bestaan ze überhaupt?

Gingen ze maar gewoon dood.

Die idioot.

Hoogstwaarschijnlijk wordt wijk drie of 13 het volgende doelwit van Aogiri.

Denk je dat Aogiri van plan is om Tokio vanuit het westen te veroveren?

Ja.

Het is slechts een mogelijkheid, maar we plaatsen overal meer troepen.

Chef Washuu, geldt dat ook voor wijk 23?

Cochlea vormt geen uitzondering.

Nou ja, het kan vast niet anders.

Op basis van de situatie is er geen twijfel mogelijk dat de Uil terug is.

Bovendien leidt hij die groep, de Aogiri.

Ons gruwelijke verleden mag niet worden herhaald.

De CCG zal de Uil en Aogiri uitroeien.

Is hij kleiner geworden? -Ja.

Dus de Uil is gekrompen? Het was mij niet opgevallen.

Tien jaar geleden vocht ik in de strijd tegen de Uil…

Ah, de legendarische eerste onderwerping van de Uil.

De Uil die wij toen troffen…

Ik heb het idee dat hij aanzienlijk groter was.

En er kwamen toen veel onderzoekers om het leven.

Toen ik in de tweede onderwerping vocht…

…waren er wat gewonden, maar geen doden.

Kan de Uil zijn gekrompen van ouderdom?

Vond jij dat hij oud overkwam?

Nee, helemaal niet.

Dit is maar een gedachte, maar…

Iwaccho, laten we dit even stilhouden. -Ja.

Momenteel zou het alleen maar verwarring zaaien.

Onderzoeker Shinohara, post voor u.

Werk jij hier op het hoofdkantoor?

Ja. Ik ben de loopjongen van Seidou.

Bedankt voor je inzet. -Bedankt. Excuseer me.

Een nieuwe parttimer?

Ja, uit wijk 20.

Hij is een capabele werker.

Bedankt.

Hou op met tijd verspillen.

We gaan.

Hij is af.

Hé, laat dat. -Waarom?

Je hoort een onderzoeker te zijn. Als de gewone burgers je zo zien…

Je bent zo'n schreeuwlelijk.

Moet ik die klapperende kaak van jou soms dichtnaaien, Seidou?

Laat die promotie niet naar je hoofd stijgen, Juuzou.

Ik zal nooit erkennen dat jij tweedeklas onderzoeker bent, net als ik.

Ik zie dat jullie elkaar nog altijd naar de keel vliegen.

Meneer Shinohara.

Het is meneer Shinohara.

Ben je helemaal genezen?

Robuuster dan ooit, dankzij alle goede zorgen.

De ontembare Shinohara. Ik had niet anders verwacht.

O, Houji.

Bedankt dat je de zaken hebt waargenomen.

Niets te danken. -Waar is Amon trouwens?

Hij zou komen nadat hij Mado had bezocht.

Is dat zo?

Misschien wilde hij hem vertellen dat er een beslissing over z'n nieuwe partner is.

Voortgangsverslag. De Veelvraat is spoorloos verdwenen.

De Gourmet leeft nog.

Ons onderzoek naar het Konijn gaat uit van een verband met het Ooglapje.

En vanaf vandaag…

…ben ik eersteklas onderzoeker.

Hé.

Heb je soms iets bij m'n vader te zoeken, Koutarou Amon?

Wie ben jij?

Aha. Je hebt het dus nog niet gehoord.

Ik ben vanaf vandaag je partner. Tweedeklas onderzoeker Akira Mado.

Mado?

Het is een genoegen om met je te werken, eersteklas onderzoeker Amon.

Vanaf vandaag werk ik op het kantoor van wijk 20.

Ik ben tweedeklas onderzoeker Akira Mado. Aangenaam kennis te maken.

Akira zal samenwerken met Amon.

Ja, meneer. -Waarom is Mado in wijk 20?

Je ziet er goed uit, onderzoeker Takizawa. -Kennen jullie elkaar?

We zaten samen op de academie.

Akira was dat jaar de beste student, Seidou de tweede.

Zeg er maar niets over. -Juist.

Ik ben Juuzou Suzuya. Leuk je te ontmoeten, Mado.

Wat een mooie hechtingen. Aangenaam, tweedeklas onderzoeker Suzuya.

Het resultaat van het overleg…

…is dat het uitroeien van de Uil en Aogiri nu de hoogste prioriteit van de CCG is.

Vooral hier in wijk 20, waar Ooglapje voor het eerst opdook.

Als hij een Aogiri-commandant is, hebben ze hier mogelijk een uitvalsbasis.

Richt je onderzoek daarop.

Als Ooglapje bij Aogiri hoort…

…waren de Veelvraat en de Gourmet mogelijk ook lid van Aogiri, toch?

Nee, dat kan niet kloppen.

Waarom niet? Of is dit weer eens intuïtie, tweedeklas onderzoeker Mado?

Luister alsjeblieft naar m'n intuïtie, tweedeklas onderzoeker Takizawa.

Uit de data over roofincidenten in wijk 20 komt één waarheid duidelijk naar voren.

Ten eerste de Veelvraat.

Naar we weten heeft ze al een half jaar niet gegeten, wat betekent…

Dat ze naar een andere wijk is gegaan. -Nee.

Ze is waarschijnlijk dood.

Nou, die conclusie kun je trekken, maar… Wacht even. 'Ze'?

Al haar slachtoffers waren jonge mannen.

Ik noem haar hypothetisch 'ze'.

Uit de data van de afgelopen 30 jaar blijkt…

…dat het aantal roofgevallen in wijk 20 op een bepaald moment sterk daalt.

Omdat onze voorgangers bij de CCG hard hebben gewerkt.

Laat me uitpraten, onderzoeker Takizawa.

Uit onze personeelsgegevens blijkt niet dat onze aantallen toen toenamen.

In die tijd had je ghoulbendes als Black Dover en En in wijk 20…

…maar die verdwenen tien jaar geleden ook.

Daarna stabiliseerde het aantal roofzaken. Tot de Veelvraat verscheen, tenminste.

Dus wat wil je nou zeggen?

Het lijkt erop dat iemand de ghouls van wijk 20 in toom houdt.

Een ghoulorganisatie.

De Veelvraat overtrad de regels en veroorzaakte veel roofincidenten…

…waardoor er onderzoekers kwamen.

Dus je wilt zeggen dat die organisatie de Veelvraat heeft gedood?

Ja.

En dat Aogiri die organisatie was?

Dat heb ik niet beweerd.

Ik zeg alleen dat het een mogelijkheid is.

Wat heb je dan over de Gourmet te zeggen?

Waarom ben je zo overstuur, onderzoeker Takizawa?

Een organisatie van ghouls in wijk 20?

Dat is een interessant idee, Akira.

Laten we bij ons onderzoek aannemen dat Aogiri die organisatie is of kent.

Knap dat je zo snel zoveel hebt ontdekt, Akira.

Houji. Dit is waarom ik niet bij Mado wilde zijn.

Er is vast veel voorgeschiedenis, maar probeer met hem op te schieten.

Ja. Ik snap het.

Hé, Akira.

Technisch gezien ben ik je meerdere. Kun je proberen wat beleefder te zijn?

Ik probeer zinloze inspanningen te vermijden.

Beleefdheid verspilt tijd en energie. -Wat?

Als partners zullen we veelvuldig met elkaar praten.

De formele vorm van 'alsjeblieft' duurt 0,9 seconde, de informele maar 0,3.

Dat scheelt wel 0,6 seconde.

Als ik je tien keer per dag om iets vraag…

…kan ik 2000 secondes besparen in de loop van een jaar.

Omgerekend is dat ongeveer 33 minuten.

Wat je met 33 minuten kunt doen varieert, maar het is een aanzienlijke tijd.

Laten we ons daarom niet bezighouden met futiliteiten…

…maar ons op het onderzoek richten.

Onderzoeker Amon.

Ze is echt bijzonder. Je kunt merken dat ze Mado's dochter is.

Hoe moet ik met haar opschieten?

Vraag of ze een hapje wil gaan eten.

Als je samen eet en drinkt, begrijp je elkaar gauw genoeg.

Dit is je eerste keer. Het voelt ergerlijk, maar het komt goed.

Ja, meneer. Dank je.

Eten, dus?

Oké.

Akira. -Wat?

Zin om samen te eten als de rapporten af zijn?

Ik kan over tien minuten klaar zijn.

M'n antwoord is nee.

Sorry, maar ik eet niet na negen uur 's avonds.

Bedankt voor de uitnodiging. Ik ben klaar, dus succes met je rapporten.

Wat is er mis?

Nee, er is niets. -O, is dat zo?

Sorry voor het wachten.

Sorry dat ik je zo laat mee laat komen, Yoriko.

Dat is geen probleem.

Ik vind het fijn dat we samen gaan leren.

Dank je.

Goed. Ik moet hard werken om alles in te halen.

Maar waarom wil je opeens zo hard leren?

Tja, hoe leg ik dat uit…

Heb je je universiteit soms gekozen?

Nou… ik denk aan Kamii.

Wat? Daar gaan alleen de allerbeste studenten heen.

Waarom?

Waarom Kamii?

Touka…

Doe je best om op de uni van je vriend te komen.

Zeg, idioot. Hij is niet m'n vriend.

Het is prima.

Wacht. Dat zie je verkeerd. -Wat vurig.

Tot ziens.

We gaan, Ooglapje.

Ja.

Kaneki, hè?