Original subtitles

Tien jaar geleden…

Is de jongeman die toen m'n armen afhakte hier?

Je lijkt te zijn opgeklommen in de wereld.

Misschien had ik je toen je dominante arm moeten afnemen.

Zoals ik bij je meerdere deed.

Speciaal onderzoeker Shinohara.

Iwaccho. -Ja.

Hirako, jij blijft hier. -Ja, baas.

De rest gaat Aogiri uitroeien.

Amon, jij ook.

Amon. -Ik wil met jullie mee vechten.

Dat is een bevel van je meerdere. Gehoorzaam.

Ik blijf hier. Laat me samen met jullie vechten.

Je hebt talent. Dat kunnen we niet op het spel zetten. Ga.

Ik wil niet…

Als je maar niet in de weg loopt. -Ja, baas.

Hirako, het spijt me.

Ik begrijp het. Wat doen we nu?

Waar zijn die quinques van jullie?

Al ingeschakeld.

Wat moet je bij die krankzinnige organisatie?

Open je ogen, domme Ayato.

Waarom wil je met mensen kunnen opschieten? We zijn ghouls.

Zolang jij vrienden bent met mensen…

…kun je vergeten dat je een monster bent. Maakt dat je soms gelukkig?

Gebruik die vleugels serieus of ik ruk ze uit.

Arata's afweervermogens zijn indrukwekkend voor een testmodel.

Met de oude uitrusting waren we nu al dood.

Het is ons gelukt. Toch?

Ja.

We hebben verloren.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf…

Tien.

Ik voel hier niets.

Uta, hou hem zo op z'n plek.

Dolce.

We slaan z'n torso eraf en hij herstelt? Dat gaat verder dan normale ghoulgenezing.

Je vitaliteit verbaast me.

Ik vraag me af hoe je smaakt.

Volgen we hem?

Nee, we moeten opschieten.

Je smaakt vreselijk.

Macht is alles in deze wereld.

Alles hangt af van hoe sterk die macht is.

Je bent zwak.

Daarom verlies je.

Net als onze pa.

Iwa. -Ja.

Iwaccho. Hoe ver mochten we ook alweer gaan met het prototype?

Ga je roekeloos doen?

Zullen we?

Ik doe mee.

Kom op, Arata…

Eet maar op.

We gaan ervoor.

Ongelooflijk.

Een kakuja-quinque.

Kakuja…

Kan hij dat verdragen?

Het heeft formidabele vermogens, maar dit ding kan mij ook vernietigen.

Shinohara.

Het bijt in je.

Als we niets doen, loopt dit slecht af.

Het zal je verslinden.

Wat een weerzinwekkend wapen.

We strijden en doden elkaar overal ter wereld.

Jullie proberen jezelf te rechtvaardigen, alsof het nu eenmaal zo gaat.

Er is niets dat het doden van een ander kan rechtvaardigen.

Het is altijd slecht om een leven te nemen.

Wat?

Als we aannemen dat er zoiets als een ziel bestaat…

…lijkt het erop dat zijn ziel niet van plan is je kracht te geven.

Papa…

Jammer je zelfs in deze toestand om papa?

Hij is er niet meer, Touka.

Kaneki?

Kaneki.

Dit was mijn schuld.

Sorry.

Waarom?

Ik snap het…

Idioot.

Kaneki?

Alles komt goed. Neem Touka van me over.

Je gedraagt je totaal anders, freak met je ooglapje.

Ik dacht dat jij al een tijd dood was.

Je bent Touka's enige broer.

Ik kan je niet doden.

Dit is waarom jullie van Antiek allemaal te soft zijn.

Klootzak.

Die vent is sterker geworden, hè?

Het kan elk moment…

Ja.

Hé.

Je geheim.

Zal ik zeggen wat het is?

Hè? Waar heb je het over?

Waarom je bij Aogiri zit…

…en wat je hier probeert te doen.

Dat kun jij onmogelijk weten.

Hou je kop en luister.

Ik praat tegen je. -Rotzak.

Om ze te beschermen.

Degenen om wie je geeft.

Je bent sterk.

Als je me echt wilde doden, was dat je gelukt.

Je wilt iets zo graag dat je er zelfs voor bij Aogiri ging.

Wat zou het zijn?

Ik maak je af.

Noro.

Hé. Laat me los.

Noro.

Nishio.

Kaneki.

Wat is er in vredesnaam gaande? -We moeten hier weg.

Juist.

Pas op.

Shinohara. Kuroiwa.

We zijn in orde. Hirako. Amon. Ga voor ons uit.

Wij volgen als we uit Arata los zijn. -Ja, meneer.

Denken jullie dat we hier doodgaan?

Het spijt me. Dit komt doordat ik zo'n lafaard was.

Ben jij toevallig een vriend van Kaneki?

Oui, monsieur.

Maak dat je buiten komt.

Terugtrekken. -Deze kant op.

Alle troepen, trek je terug.

Terugtrekken.

Schiet op.

Deze kant op.

Dit is verschrikkelijk. -Zorg voor Touka.

Goed. Kaneki, wat ga jij doen? Hé.

Nishiki? -Zus?

Lopen, snel.

Het is hier gevaarlijk. -Ja.

Er komt niemand.

Misschien zijn ze dood.

Tatara, hoeveel doden zouden er zijn?

Ongeveer 200, zou ik zeggen.

Laten wij er dan, ook ter wille van die 200…

…zoveel vermoorden als we maar kunnen. -Ja.

Het lijkt afgelopen.

Zullen we gaan?

Kuro. Shiro.

Het stort in.

M'n liefdesnestje.

Je mag best op andere mannen jagen, maar zorg dat je ons niet vergeet, oké?

Ik weet het.

Het is lang geleden, dus ik vond dat ik acte de présence moest geven.

Piero zal het laatst lachen.

Toch?

Ben je bij bewustzijn? -Het was een valstrik, hè?

Verdomme. -Shinohara.

Over de Uil…

Nee…

Heb jij ook gevochten?

Wat is de schade? Waar blijft m'n schaderapport?

Naar ruwe schatting…

…heeft minder dan de helft het overleefd. -Shit.

Uil…

Ik ben in orde.

Is de manager in orde? -Ja.

Hé, luister.

Als we terug zijn, moeten we iets aan je haar doen.

Als je er zo uitziet op het werk…

…val je lelijk uit de toon.

Touka.

Ik ga niet terug naar Antiek.

Wat bedoel je?

Ik…

…ga bij Aogiri.