Original subtitles

Queste sono le mie credenziali.

Gli ordini ricevuti dicono che devo aiutarla in ogni modo,

ma sia lei che i suoi soldati dovete attenervi alle leggi del paese.

Qui c'è scritto che ho carta bianca.

In Amazzonia, con la sua carta bianca,

mio caro tenente, ci si può pulire solo il culo.

- Vuole una birra? - No, grazie.

Questa birra sa di piscio.

Voi gringos, soldati di ventura,

ve li sognate la notte posti come questi!

Noi soldati di frontiera, non li sogniamo.

Li viviamo giorno dopo giorno.

E spesso, troppo spesso, finiamo per lasciarci la vita.

Per quanto mi riguarda, vi daremo il minor fastidio possibile.

Il nostro compito è quello di raggiungere il luogo

da cui si sono perse le tracce della spedizione.

Lei si preoccupi soltanto di fare il suo lavoro.

- Il resto è compito nostro. - E come posso rifiutarmi?

II senatore Armstrong ha chiesto al suo governo

di trovare sua figlia e i suoi amici.

E il suo governo l'ha chiesto al mio e io l'ho ordinato a lei.

Bene, io posso fare poco. Capisce, tenente?

Soprattutto non posso garantire che riporterete indietro la pelle.

Io e i miei abbiamo la pelle dura.

Venga, tenente. Ora le faccio conoscere la sua guida.

Ramiro è il migliore, sempre che riesca ad andarci d'accordo.

Andiamo!

È sporco, devi pulirlo meglio se ci tieni a campare.

Ramiro, ti presento il tenente Wilson.

Molto piacere, il sergente Oliveira mi ha parlato bene di lei.

Mi hanno detto che vorrebbe portare computer e laser nella giungla.

Se lo scordi, laggiù occorrono solo armi, medicine e coraggio.

Il resto non serve.

L'avevo detto anche ai suoi amici scomparsi:

Se entri là e sei carico, non puoi resistere alla fatica e sei fregato.

Siamo addestrati anche per questo,

ma quello che voglio sapere è se abbiamo speranza di ritrovarli vivi.

E chi può saperlo...

L'unica cosa che so è che rischiamo la pelle per andare a cercarli.

Voglio mostrarle qualcuno: È un indio che ho catturato.

Sono degli strani tipi. Sono dei buoni guerrieri.

Non hanno paura di nessuno, ad eccezione del Popolo Feroce.

Il Popolo Feroce?

Sì, quello degli epecshare: Nessun uomo bianco li ha mai visti.

E se qualcuno l'ha fatto, non è tornato vivo per poterlo raccontare.

Guardi il suo tatuaggio.

Sembra un Succuriggioreda. È un tatuaggio sacro, vero?

È un buon conoscitore della loro lingua, tenente.

Esatto, è il figlio di uno shim, un potente stregone.

È stato consacrato allo spirito del giaguaro.

Questo spiega il perché si sia spostato fino a qui.

E cioè?

È stato catturato mentre praticava antropofagia insieme ad altri indios

ma gli sheapè non sono cannibali e questo significa

che si trattava di una cerimonia sacra per scacciare dalla foresta

gli spiriti maledetti: Gli spiriti dei bianchi.

Se occorre, ci saranno dei rinforzi?

No, non sono previsti.

Una volta scesi in quell'inferno, saremo soli.

Allora, state aspettando il caffè a letto?

- In questo elicottero si gela! - Ti procuro un cappotto?

Lo farebbe? Che carino!

Guardami negli occhi!

Dove stiamo andando farà tanto di quel caldo da farti sudare sangue!

Kruger, mira. Chi è, il bello addormentado?

Dev'essere una specie di guida, uno che sa tutto sui cannibali.

Caspita, uno scienziato!

Ci siamo, mancano due minuti! Scaldarsi!

Smith! Sveglia la nostra guida.

Sveglia, sapientone!

Lo sai che a guardarti viene voglia di vomitare?

Sergente, non sono molto pratico di queste cose.

Non bisogna essere una cima per farlo.

Siete sull'ascensore per l'inferno. Si scende!

Giù!

Fallo stare giù!

Sarà meglio accamparci qui stanotte, nella giungla si viaggia di giorno.

- Sergente! - Signore.

L'appostamento difensivo su quella radura.

Tenente, che numero di azione è per lei?

La 38 con le simulate, perché?

- E quante le reali? - Sono due, questa compresa.

Lascialo stare, non si sprecano energie per aiutare uno sheapè.

Gli indios non sanno cos'è la fatica.

Andiamo.

Che succede?

Anch'io ho percepito qualcosa... Lascialo stare!

Basta! Non si può trattare un prigioniero come una bestia!

Qui comando io!

Se uno sheapè ti vede debole, alla prima occasione ti uccide.

- No, non è vero. - Sì, Ramiro ha ragione.

Quello quando meno te l'aspetti ti taglia la gola.

I suoi amici sono passati di qui. Questo non è cibo per indios.

Significa che stiamo facendo il loro stesso percorso?

Già, siamo fortunati!

Dalla conformazione del teschio, si direbbe un bianco.

È un vero schifo, è pieno di vermi.

Tenente, questo è Indio Perez. Lo riconosco dalla dentatura.

Era alla guida dei suoi amici. Conosceva la foresta come me.

Stai dicendo che quelli che stiamo cercando

sono morti cadendo in un'imboscata?

Non ce lo vedo Indio a cadere in un'imboscata.

Merda!

- Ha del fuoco, sergente? - Sto pisciando!

Vaffanculo, bastardo! Sergente di merda.

Hai da accendere?

Tieni.

Tenente, da come si comporta sembra siamo già nel suo territorio.

Guardate, ho preso un porco selvatico!

- Stasera carne fresca. - Allora datti da fare, ho fame.

- Che stai facendo? - Un regalo per l'amico sheapè.

Una bella fiutata di questa roba e diventerà abbastanza allegro,

da dimenticare il suo odio per noi.

Visto? Comincia già a fargli effetto.

Dov'è che ti sei laureato in psicologia?

Capo!

Prova a vedere se gli piace questa!

Mangia, forza!

Ti ho detto di mangiare!

Ecco, bravo!

- Perché si è bloccato così? - Non lo so.

Ma Isaias ha un fiuto eccezionale.

- Isaias, che succede? - Dietro gli alberi c'è qualcuno.

Forse mi sono sbagliato. Lì dietro non c'è nessuno.

È andato da quella parte, gli corro dietro!

Non ti muovere!

Non provare a fare una mossa o ti faccio secco!

Che cosa possiamo fare?

Se il curaro va in circolo, non c'è più niente da fare.

Meglio una pallottola in testa che una freccia al curaro.

Non 'è antidoto contro il curaro.

Sarebbe morto comunque dopo atroci e lunghe sofferenze.

Eccoci insieme per l'ultima volta, Hermano.

Tu e io... e basta.

Sempre la stessa luna.

Sempre la stessa foresta.

Al verme che ti ha ucciso, inciderò il tuo nome nelle carni!

II tuo nome nelle carni!

State giù!

Che cosa sta facendo?

Forse un murité, la punizione a una moglie adultera.

Ma siamo fortunati, quando quel cannibale avrà finito,

ci porterà al villaggio degli sheapè.

Sta' calma! Hai capito, caporale?

Cristo, le sta mangiando il cuore.

E ora, portaci a casa!

Presto, seguiamolo!

II tuo è un piano pazzesco!

Deve avere più pazienza, a West Point sarà stato il numero uno,

ma qui siamo nella giungla e lei ne capisce ben poco.

Quello che fai è crudele. Abbiamo armi e uomini in abbondanza.

Non avremo difficoltà a sorprenderli.

Questa sì che è alta strategia militare!

Sembrano di malumore.

Ma non mi dire.

Pensavi ci avessero accolti con una banda?

No, ma è il loro comportamento che in questo caso non è normale.

Prepariamoci alla vendetta.

- Pronto per presentare il conto. - Stanno venendo fuori.

Che vuoi fare?

Se avessero voluto colpirlo, Isaias sarebbe già morto.

Sono pronto a giocarmici la testa.

State tranquilli.

Questo è il rituale con il quale fanno capire le buone intenzioni.

Perché se ne vanno? Non capisco.

- È un buon segno, tenente. - Perché?

Quando ti voltano le spalle non ti considerano un nemico.

Insomma, è un invito a seguirli nel loro villaggio.

E forse ci accoglieranno con la musica della banda.

Hai ragione tu, della legge della giungla non capisco un'acca!

Muoviamoci, distanza 5 metri. Silenzio assoluto.

Forza, Isaias, andiamo.

- Cosa c'è? - Guardi quella donna.

- Meglio far finta di niente. - Su, muoviamoci.

Credo di aver capito che vuole dirci.

Quelli che state cercando, quando sono passati di qui,

devono averla combinata grossa.

Hanno ucciso qualcuno che per lui era importante.

Forse suo figlio.

Datti da fare.

E adesso, tenente, potete anche abbassare le armi.

Era ora.

Finalmente, era ora.

Contento? Avrà il piacere di gustare il famoso cagiun.

Che roba è?

Si tratta di succo di cagiun, mescolato a farina di manioka

e fermentato nel latte di scimmia.

Ha un pessimo sapore e un cattivo odore.

Mi sento male!

Chi cazzo sono questi?

Santa Madre de dios, che è successo?

- Cosa ne pensi? - È abitudine dei epecshà.

Prima divorano i cadaveri dei loro nemici poi li appendono come trofei.

Che le dicevo?

Questo è un amuleto epecshà.

- Liberali. - Sissignore.

Stai diventando un peso inutile.

Non mi importa se sei tu il comandante della spedizione,

se ci lasci scoprire, prima ti sgozzo e poi ti lascio ai cannibali.

- Ci siamo in mezzo, sono in guerra. - Di chi parla?

- Epecshà e shitas, andiamo! - Muoversi, presto!

Guardi quell'albero, tenente. Stanno cacciando la selvaggina.

Alcuni epecshà si sono rifugiati su quell'albero.

Gli shitas prima li affumicano, li fanno cadere

e poi se li mangiano!

Fermo, aspetta! Non è ancora il momento.

Maledetti cannibali, li ammazzo tutti in un colpo solo.

Stai tranquilla, tra poco presenteremo loro il conto.

Vai!

Sono gli epecshà!

Ecco la vostra occasione. Non avevate un conto da saldare?

Nonostante il nostro intervento li abbia salvati dagli shitas,

questi dannati selvaggi mi sembrano diffidenti nei nostri confronti.

Ci hanno già offerto ospitalità e cibo, che vuoi di più?

Secondo te l'hanno fatto per saldare un debito d'onore

oppure per darci una dimostrazione della loro giustizia?

- Ramiro... - Zitto, ci sta guardando.

Guardi.

Non siamo riusciti a sapere niente da questi epecshà.

Abbiamo solo questo accendino

che lo shim ci ha dato come a saldo di un debito.

- Scusi, posso dire la mia? - Sì, sergente.

La paura e la differenza che mostrano, deve avere una ragione.

Secondo me, ci stanno nascondendo qualcosa.

Io so come fare!

Non dire scemenze, io ci tengo alla pelle.

Un'idea ce l'avrei. Tentare un esperimento psicologico.

Di che cazzo di psicologia parli?

Questi selvaggi ne conoscono una sola: Cucinarti e mangiarti.

Questa è l'unica cosa che conoscono persino i vecchi senza denti.

Mi spoglio dei vestiti, le armi, tutto.

Voglio restare nudo, come loro. Nudo nella natura.

Sei pazzo.

- Credi sia una buona idea? - Non credo, è una pazzia.

Cristo santo...

Le presento quel che resta della spedizione che stavamo cercando.

Bene, ormai non ci rimane altro che dargli un'onorata sepoltura.

E poi, tornare a casa. Missione compiuta, tenente.

Sì, ma dov'è finita Sara Armstrong?

Dove può essere finita? Che è successo in questo posto?

So che la nostra vita è appesa a un filo, ma non voglio tornare indietro

senza aver fatto il tentativo di ritrovare almeno il suo cadavere.

Abbiamo il dovere di fare qualcosa.

Ci siamo accattivati i selvaggi. Ci invitano anche a pranzo!

Ecco dov'era finita. Sara per i selvaggi è una merishoran.

La dea bionda che si dedica all'amore.

- Spiegati meglio. - C'è poco da spiegare.

Siamo in un bel pasticcio.

Portare Sara fuori di qui significa scatenare una guerra.

Noi siamo troppo pochi per sostenerla.

Succeda quel che succeda, i miei ordini sono di riportarla a casa.

Ci sta guardando...

Al suo posto, contatterei subito il comando.

Ci mandano un paio di elicotteri e una decina di uomini addestrati.

Riporta a casa la ragazza e noi salviamo la pelle.

È impossibile, si rischierebbe un incidente diplomatico.

In Brasile gli indios sono protetti.

E allora mi dica lei cosa dobbiamo fare.

Nel frattempo mi faccio l'ultimo sonno.

Ho un piano: Domattina fingeremo tutti di lasciare il villaggio,

invece ci apposteremo qui intorno e al momento opportuno,

piomberemo addosso ai selvaggi e la faremo finita.

- Ci hanno addestrato per questo. - Bell'idea, sergente!

Ha dimenticato una cosa... noi siamo in 6.

Loro sono un centinaio... ha visto le loro frecce?

Contengono tanto di quel veleno da paralizzare la nostra azione.

Questo è un antidoto che funziona!

Dobbiamo coglierli di sorpresa, disorientarli.

Un incendio, per esempio.

Appicchiamo un incendio e diamo fuoco a tutto il villaggio.

- Sì, una tempesta di fuoco! - Esatto.

Ma attenti, dobbiamo evitare un bagno di sangue.

Prima accertiamoci che non ci sia nessuno di guardia.

Adesso tocca a noi, è il momento di entrare in azione.

Sergente!

Abbiamo fatto piazza pulita. Gli uomini scappati sono nella foresta.

Da' la nostra posizione al centro operativo, missione compiuta.

Ai suoi ordini, signore.

Ottimo lavoro, tenete d'occhio la zona e di' a Ramiro di stare pronto.

Subito, signore.

Ce n'è uno lassù, come una zecca tra i peli di un cane.

Ti hanno ferita? Stai sanguinando.

Non ho tempo di sanguinare.

È così che mi piaci.

Sergente!

Tenente... siamo nei guai.

Il rendez-vous con l'elicottero non sarà modificato.

Dicono che dobbiamo cavarcela da soli.

Maledizione... avverti tutti, dobbiamo metterci in marcia!

- Ha ordini? - Prendila, l'hanno drogata.

Lasciami... assassini!

Lo vuole un consiglio? Se vogliamo salvarci, è meglio lasciarla qui.

Nello stato in cui è ridotta, ci darà solo guai.

I miei ordini sono di riportarla a casa.

Tu pensa solo a tirarci fuori di qui.

Il bagaglio è suo, ma se rimanete indietro dovrete cavarvela da soli.

Trova una via d'uscita, per ora non verrà a prenderci nessuno.

L'unica via d'uscita sono le rapide.

Ma la consiglierei solo a un condannato a morte.

Isaias, facci da battistrada, tra poco ci mettiamo in marcia.

Maledetto! Non mi toccare, lasciami!

Siete un branco di assassini!

Noi siamo una squadra di salvataggio.

Se siamo venuti in questo inferno è per riportarti a casa.

Smettila di fare la stronza e collabora!

Tenente...

- Che c'è ancora? - Si giri.

E perché?

- Grazie. - Non c'è di che!

Dolcezza, alzati! Piantala di rallentarci la marcia!

Stronzo!

Fine della corsa. Dove stavi scappando, piccola?

Deve metterle il guinzaglio e la museruola.

Riprovaci ancora!

Dobbiamo guadare le rapide, tra poco li avremo addosso.

- Chi? - Tutte le tribù della zona.

Una merishoran è una preda troppo appetitosa per questi selvaggi.

Muoviamoci, allora. Sergente!

- Agli ordini. - Cominciamo il guado.

Fermi!

- È un posto molto pericoloso. - Molto!

Mettiamoci al riparo!

Fate attenzione, qui siamo allo scoperto!

- Finalmente... che facciamo? - Dietro a me, seguitemi.

Sara, cammina!

Se ci tenete alla pelle, dobbiamo buttarci giù.

Ramiro ha ragione, resto io a trattenere quei selvaggi.

Non ci pensare neanche, o tutti o nessuno.

L'ultima volta in Afganistan ce la cavammo bene, lasci fare a me.

Appena il sergente esce allo scoperto

noi ci butteremo giù uno alla volta. Buona fortuna.

Grazie, ne avrò bisogno.

- Andiamo. - Vieni!

Red One... Red One, ripeto.

Richiesta recupero indispensabile.

Red One, ripetete.

- Ripetete, Red One. - Richiesta recupero respinta.

Siete troppo lontani dal posto stabilito,

raggiungete il punto X con la figlia del senatore.

Il prossimo contatto a ore 10.

Roger, Red One. Prossimo contatto a ore 10.

Maledetti porci bastardi! Hanno detto che siamo lontani.

Non possono rischiare il recupero.

Voi militari siete solo pedine, pedine sacrificabili.

È uno dei tanti rischi... e io devo accettarlo.

Non è vero e neanche lei lo accetta. Come me, come tutti noi.

Qui dove stiamo, nessun elicottero può recuperarci.

Tu che cosa ne pensi?

Ho paura.

Non dire idiozie, non c'è niente qui che può farti paura.

Vedo molti uomini, sono del Popolo Feroce, moriremo tutti.

Sembra che il tuo scout stia cedendo.

Sta perdendo il controllo. Alla fine sono solo dei selvaggi.

Noi abbiamo ancora armi e munizioni in abbondanza.

Insiste a non voler capire. Quei selvaggi sono molte centinaia.

Hanno già ucciso Smith e forse Cameron.

Non c'è dubbio che ora vogliono anche noi!

Sono ore che marciamo per questa putrida foresta

e ho la sensazione che giriamo in tondo.

Isaias dice che stiamo per arrivare al Grande Fiume.

Da lì sarà un gioco arrivare dove ci sta aspettando l'elicottero!

Aiutatemi! Un serpente!

- Non ce la farà, è spacciato! - Dobbiamo incidere la ferita.

Facciamo uscire il sangue prima che il veleno entri in circolo.

Resisti. Devi resistere!

La gamba! Tagliatemi la gamba!

- Tagliatela, presto. - Tenetelo fermo!

Bisogna arrestare l'emorragia!

Resisti. Devi resistere!

Avanti, fai presto!

Basta, non vedete che è morto?

Adesso sì che siamo tutti fottuti!

Dobbiamo seppellire quel poveretto.

A che servirebbe? Non abbiamo pale per fare una buca profonda.

- Meglio lasciarlo agli avvoltoi. - Ma che razza di uomo...

Maledetti! Vi ammazzo tutti!

Ti strappo il cuore, pezzo di merda!

Maledetto! Ti ammazzo!

Voglio bere il tuo sangue!

L'ho ucciso... ho ucciso uno di quei maledetti.

È solo un porco selvatico!

Piantala! Vai a farti fottere, brutta troia!

- Smettila di ridere, troia! - Sara... cazzo!

Come mai non ha tentato di scappare?

- È fuori di sé dal terrore. - Venga a dare un'occhiata qui.

Si sono portati via il corpo di Isaias.

L'hanno portato via sotto i nostri nasi.

Tutte le tracce qui intorno, sono di quel porco selvatico.

Come hanno potuto passare qui e rubare il corpo di Isaias?

E perché non hanno preso la donna?

Dovevano solo prendere il corpo. Vogliono ucciderci uno alla volta,

proprio come fanno i bravi cacciatori.

Avanti, parla! Che hai visto?

- È inutile, spreca tempo e fiato. - Parla!

- Sono scesi dagli alberi... - Continua!

Sembravano fantasmi, si confondevano con gli alberi della foresta,

hanno preso il morto e gli hanno strappato il cuore.

Sara, quei selvaggi ci vogliono tutti morti...

Te compresa, lo sai questo?

- Ma cosa diavolo fa? - Lei non ci darà più noia.

Cristo santo!

Non è il modo di morire per un soldato!

Che cazzo succede ancora?

- Sta' ferma! - Non fare nessun movimento.

- E ora che facciamo? - Tiriamolo giù.

- Cameron merita sepoltura. - No, tra meno di 5 minuti partiamo.

No, ancora no.

All'appuntamento con l'elicottero mancano 10 miglia.

- Lei crede che ci aspetterà? - Stammi a sapere.

O si risolve ora, o all'elicottero non ci arriverà nessuno.

- Che c'è? - C'è una cosa che dovete sapere.

Lo shim ha aizzato la gente perché siete i rapitori della merishoran.

Secondo gli indios, lo shim incarna gli spiriti di Mamae e Glilluparih

e si crede invulnerabile. Uccidete lo shim e saremo salvi.

Allora li aspetteremo qui e lo uccideremo.

Perché pensi che passeranno qui?

È l'unico sentiero praticabile.

Appena arrivati qui, ci fermammo a una missione lungo il fiume.

Un giorno, portarono il cadavere di un prete.

Un cadavere smembrato, ridotto a pezzi.

Lo donne indie della missione si facevano il segno della croce

mormorando parole per noi prive di senso.

Il Popolo Feroce cacciatore degli uomini...

Nella lingua india vuol dire: Il demone che riduce uomini a trofei.

Decidemmo di partire lo stesso per l'interno.

Tutto accadde improvvisamente: Thorn, Henry e Peter

vennero uccisi, fatti a pezzi e divorati in un banchetto.

Io fui risparmiata, non avevano mai visto una donna bianca, bionda.

- Eccoli, sono qui. - No, era solo un uccello.

- Che fai, sei impazzito? - Voglio fare da esca.

Aiutala, presto! Non vedi che è ferita?

Ho visto lo shim, quel figlio di puttana!

- Lascialo andare. - Va' a prenderlo!

Bisogna approfittarne per raggiungere l'elicottero.

No, raggiungilo tu con Vasquez e la ragazza, io cerco Kruger.

Non è il momento di fare l'eroe.

Mi hai insegnato delle cattive abitudini, vai!

- Non potrete mai farcela da soli. - No, ma potrebbe finire pari.

Ramiro, promettimi che porterai in salvo la ragazza.

- Va bene. - Aspettami all'elicottero.

Dove siete, dove vi siete nascosti!

Dove ti nascondi, bastardo figlio di puttana!

Ho sete del vostro sangue, venite fuori!

- Sta molto male. - No, ce la posso fare.

Forza, coraggio. Andiamo.

Tenente... da questa parte.

Tenente, guardi lassù...

Sono sulla cima di quella fottuta collina.

Sì... li vedo.

E vedo pure quel figlio di puttana.

Tu striscia verso di loro e io li prendo alle spalle.

Li spingo nella tua direzione

e non appena li hai a tiro, polverizza quel cane arrabbiato.

Certo, ho un conto in sospeso con lui.

È arrivato il momento di pareggiare i conti.

Correte, presto!

Ormai siamo vicini, possiamo farcela!

No, andate!

- Resto qui. - Non posso lasciarti morire.

Vuoi saltare in aria con me? Come vuoi, ti accontento.

Non capisci che sono morta? Scappa prima che mi prendano!

Abbandonarti qui da sola... Perdonami.

Andiamo.

Avanti, bastardi. Venite alla festa!

Ho preparato i fuochi d'artificio!

Guardate, sono qui!

Sono ferita, venite ad uccidermi!

Ora vi faccio vedere un bel fuoco...

Vaffanculo!

Andiamo!

Scappa! Corri, raggiungi l'elicottero!