Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Traduction indonésienne par
Anio Lui IG: Anio Lui
2
00:02:08,390 --> 00:02:13,330
Épisode 11
3
00:02:29,050 --> 00:02:31,350
Êtes-vous ici pour l'interview
4
00:02:31,450 --> 00:02:33,530
Je suis venu ici pour livrer une
bière du supermarché Huimin
5
00:02:33,550 --> 00:02:35,320
Livraison de bière?
6
00:02:35,720 --> 00:02:37,850
Êtes-vous venu ici pour une interview?
7
00:02:37,920 --> 00:02:39,090
Monsieur Meng
8
00:02:40,490 --> 00:02:44,420
M. Meng, avez-vous acheté de
la bière au supermarché?
9
00:02:44,430 --> 00:02:45,640
Vous possédez cette entreprise
10
00:02:45,650 --> 00:02:47,900
Oui, tu veux travailler ici?
11
00:02:58,040 --> 00:02:59,610
Bonjour Yun Shu
12
00:02:59,820 --> 00:03:01,180
Bonjour, professeur Zhang
13
00:03:01,400 --> 00:03:02,750
Es tu occupé?
14
00:03:02,810 --> 00:03:04,550
Quel est le problème, parlez
15
00:03:04,680 --> 00:03:06,580
Je veux te dire une
bonne nouvelle
16
00:03:06,590 --> 00:03:09,950
J'ai trouvé un nouvel emploi en tant qu'assistant
dans un cabinet d'avocats
17
00:03:09,970 --> 00:03:11,890
Je viens de passer l'entretien
cet après-midi
18
00:03:11,950 --> 00:03:13,020
Eh bien, félicitations
19
00:03:14,890 --> 00:03:15,960
En réalité..
20
00:03:16,490 --> 00:03:18,600
Je veux te dire encore une chose
21
00:03:18,610 --> 00:03:20,870
Parce que cet après-midi j'ai rencontré grand-père
22
00:03:20,890 --> 00:03:22,940
J'ai peur que tu ne saches pas
23
00:03:22,950 --> 00:03:25,900
Alors je t'ai dit d'avance
24
00:03:26,500 --> 00:03:28,300
Grand-père sera heureux aussi
25
00:03:28,440 --> 00:03:29,210
Allez, remontez le moral
26
00:03:29,220 --> 00:03:31,240
Professeur Zhang, au revoir
27
00:03:31,770 --> 00:03:33,180
Okay au revoir
28
00:03:44,600 --> 00:03:46,250
Es tu amoureuse ..
29
00:03:46,300 --> 00:03:47,190
Oui ..
30
00:03:47,820 --> 00:03:49,620
Très intéressant
31
00:03:52,030 --> 00:03:54,200
L'humeur de grand-père est vraiment
bonne ces derniers temps
32
00:03:58,670 --> 00:04:00,700
Très agréable
33
00:04:03,840 --> 00:04:04,710
Pourquoi?
34
00:04:06,370 --> 00:04:07,640
Inquiéter?
35
00:04:08,610 --> 00:04:09,910
ne pas
36
00:04:09,980 --> 00:04:12,160
Grand-père, tu n'as pas
dit, ma force est
37
00:04:12,170 --> 00:04:13,280
N'ai aucune pensée
38
00:04:13,380 --> 00:04:15,850
Alors, comment puis-je m'inquiéter ...
39
00:04:16,700 --> 00:04:20,090
N'oubliez pas de remonter le moral
40
00:04:20,220 --> 00:04:23,960
Quelque chose ne va
pas avec Si'Nian?
41
00:04:24,260 --> 00:04:25,360
Non non
42
00:04:28,000 --> 00:04:28,800
ne pas
43
00:04:30,100 --> 00:04:32,230
Je suis un peu inquiet
44
00:04:32,270 --> 00:04:35,100
Maintenant j'ai trouvé un travail
45
00:04:35,170 --> 00:04:36,910
En tant qu'assistant dans un cabinet d'avocats
46
00:04:37,170 --> 00:04:38,040
Mais..
47
00:04:38,200 --> 00:04:41,280
Je n'ai pas confiance en moi
48
00:04:41,340 --> 00:04:43,810
Je ne sais pas si je
peux bien faire
49
00:04:43,880 --> 00:04:45,350
Vraiment seulement quelque chose comme ça?
50
00:04:45,600 --> 00:04:46,950
Je ne mens pas
51
00:04:47,380 --> 00:04:49,580
Quand je suis arrivé à l'étranger
pour la première fois
52
00:04:49,650 --> 00:04:52,790
Tous mes professeurs sont
américains et européens
53
00:04:52,850 --> 00:04:54,420
Ils ne pouvaient tous y croire
54
00:04:54,450 --> 00:04:57,360
Que les Chinois peuvent faire
des recherches mathématiques
55
00:04:57,890 --> 00:05:00,530
Voyant leurs regards hésitants
56
00:05:00,560 --> 00:05:02,900
J'ai aussi douté de moi
57
00:05:03,030 --> 00:05:04,900
Même moi je pensais
58
00:05:04,900 --> 00:05:06,640
Pour changer de métier
59
00:05:06,680 --> 00:05:07,940
Ou abandonner l'école
60
00:05:10,140 --> 00:05:11,670
Puis
61
00:05:12,410 --> 00:05:14,090
Un jour, j'ai été vu par mon mentor.
62
00:05:14,100 --> 00:05:16,750
Il m'a appelé hors du bureau
63
00:05:17,000 --> 00:05:19,610
Dan désigna la pile de documents
sur la table, puis dit
64
00:05:19,630 --> 00:05:21,620
Zhang, tu vois ...
65
00:05:21,720 --> 00:05:24,430
Ce sont tous mes documents de candidature pour doctorant
66
00:05:24,440 --> 00:05:27,090
Mais à partir de cette pile de documents
67
00:05:27,120 --> 00:05:29,360
Je te choisirai seulement
68
00:05:29,850 --> 00:05:33,330
Alors s'il te plaît, crois
en tes propres capacités
69
00:05:33,500 --> 00:05:36,060
Et aussi croire en mes objectifs
70
00:05:37,130 --> 00:05:38,400
Yun Shu
71
00:05:38,900 --> 00:05:40,640
Tu dois croire aussi
72
00:05:40,670 --> 00:05:44,850
Quelle que soit la personne choisie, ça
doit être parce qu'il y a une raison
73
00:05:45,610 --> 00:05:47,140
C'est juste que la personne choisie
74
00:05:47,200 --> 00:05:49,950
Je ne sais peut-être pas pourquoi
75
00:05:49,970 --> 00:05:50,880
Grand-père
76
00:05:51,280 --> 00:05:52,680
J? ai compris
77
00:05:53,680 --> 00:05:55,080
Esprit..
78
00:05:58,520 --> 00:05:59,350
Yun Shu
79
00:05:59,400 --> 00:06:02,420
j'ai besoin de ton aide
80
00:06:02,860 --> 00:06:03,930
Aucun problème..
81
00:06:03,970 --> 00:06:05,160
Grand-père, dis-le simplement
82
00:06:41,530 --> 00:06:44,000
"Professeur Zhang, veuillez venir à l'hôpital demain."
83
00:07:05,790 --> 00:07:08,460
maison de plage
84
00:07:09,020 --> 00:07:14,000
Vraiment, il y a des manoirs comme dans les livres
85
00:07:29,740 --> 00:07:31,850
Belle maison
86
00:07:31,900 --> 00:07:35,120
Combien de temps me faudra-t-il
pour nettoyer ça moi-même
87
00:08:45,190 --> 00:08:46,890
Professeur Zhang
88
00:08:50,060 --> 00:08:51,760
Pourquoi êtes-vous venu ici?
89
00:08:57,100 --> 00:08:58,530
M. Zhang ..
90
00:08:59,500 --> 00:09:00,970
Aujourd'hui tu viens ici
91
00:09:01,040 --> 00:09:02,900
Pourquoi ne m'avez-vous
pas dit avant
92
00:09:02,920 --> 00:09:03,910
JE..
93
00:09:04,040 --> 00:09:05,370
J'ai oublié..
94
00:09:06,370 --> 00:09:09,450
En fait, je pensais, car d'habitude
tu es très occupé
95
00:09:09,460 --> 00:09:13,550
Alors j'ai pensé, je n'ai pas besoin
de dire une petite chose comme ça
96
00:09:16,020 --> 00:09:18,700
Professeur Zhang, nous devons nettoyer
rapidement cette maison
97
00:09:18,710 --> 00:09:19,800
Cette maison est trop grande
98
00:09:19,810 --> 00:09:23,960
Si nous ne le nettoyons pas, cela
ne se terminera pas rapidement
99
00:09:24,860 --> 00:09:25,860
Yun Shu
100
00:09:26,130 --> 00:09:28,300
Félicitation pour ton nouveau travail
101
00:09:31,530 --> 00:09:33,130
Commençons
102
00:10:14,240 --> 00:10:16,080
Soyez prudent un peu
103
00:10:19,720 --> 00:10:21,480
Pour un endroit élevé,
qu'il en soit ainsi
104
00:11:32,820 --> 00:11:34,160
Yun Shu
105
00:11:34,590 --> 00:11:35,860
Professeur Zhang
106
00:11:35,990 --> 00:11:36,690
Yun Shu
107
00:11:36,930 --> 00:11:38,970
En fait, cette pièce peut être nettoyée
108
00:11:38,980 --> 00:11:41,870
Professeur Zhang, j'ai vu beaucoup de photos
de vous quand vous étiez enfant
109
00:11:41,880 --> 00:11:43,260
Très drôle
110
00:11:43,300 --> 00:11:46,900
Tu aimais aussi lire des contes
de fées quand tu étais jeune
111
00:11:53,880 --> 00:11:55,280
Professeur Zhang
112
00:11:55,310 --> 00:11:55,820
Pardon
113
00:11:55,830 --> 00:11:57,220
Je ne voulais pas jouer
avec tes affaires
114
00:11:57,240 --> 00:11:58,510
Vous sortez en premier
115
00:12:00,520 --> 00:12:01,380
d'accord
116
00:12:01,450 --> 00:12:03,520
Je vais nettoyer une autre pièce
117
00:12:03,550 --> 00:12:04,390
d'accord
118
00:12:18,170 --> 00:12:19,430
Yun Shu
119
00:12:20,740 --> 00:12:21,870
Yun Shu
120
00:12:23,140 --> 00:12:24,340
Pourquoi..
121
00:12:24,500 --> 00:12:26,240
Viens ici pour un moment
122
00:12:29,740 --> 00:12:31,080
Pourquoi
123
00:12:32,080 --> 00:12:33,720
Mur, sur le mur.
124
00:12:37,090 --> 00:12:38,750
Il y a quelque chose sur
le mur, tu le vois
125
00:12:38,770 --> 00:12:39,950
Où..
126
00:12:41,560 --> 00:12:43,220
À 02 heures
127
00:12:43,250 --> 00:12:44,760
Il y a quelque chose sur le mur
128
00:12:44,790 --> 00:12:46,220
Que veux-tu dire, ce gecko
129
00:12:46,220 --> 00:12:47,360
Désolé de vous déranger
130
00:12:48,200 --> 00:12:49,530
Veuillez le retirer ...
131
00:12:51,470 --> 00:12:52,200
Oui
132
00:12:52,400 --> 00:12:53,200
Cette..
133
00:12:53,300 --> 00:12:54,300
Un petit peu plus vite
134
00:12:54,350 --> 00:12:55,340
Veuillez le retirer
135
00:12:55,360 --> 00:12:56,700
At-il été émis?
136
00:13:04,650 --> 00:13:06,210
Veuillez vous en débarrasser, dépêchez-vous ...
137
00:13:06,550 --> 00:13:08,420
Vous ne l'aimez pas tellement ...
138
00:13:13,290 --> 00:13:14,620
Un petit peu plus vite
139
00:13:20,530 --> 00:13:21,300
S'il vous plaît,
140
00:13:21,330 --> 00:13:22,400
Merci
141
00:13:24,870 --> 00:13:28,270
Donc c'est l'entrée principale
142
00:13:29,670 --> 00:13:32,240
Ensuite, quand vous êtes entré plus
tôt, par quelle porte étiez-vous?
143
00:13:32,350 --> 00:13:35,280
Je suis entré par la porte
arrière près du naufrage
144
00:13:35,410 --> 00:13:37,580
Je n'aimais pas franchir cette
porte quand j'étais jeune
145
00:13:37,750 --> 00:13:39,710
Je préfère entrer par la plage.
146
00:13:40,550 --> 00:13:41,950
Cela signifie que nous sommes les mêmes.
147
00:13:43,020 --> 00:13:44,590
Je vais vous ramener à la maison
148
00:13:46,090 --> 00:13:47,560
En réalité..
149
00:13:47,600 --> 00:13:50,430
Je veux retourner à
la plage plus tard
150
00:13:50,530 --> 00:13:51,130
D'ACCORD..
151
00:13:51,300 --> 00:13:52,460
je vais rester avec toi
152
00:13:54,100 --> 00:13:55,360
Pardon
153
00:13:55,660 --> 00:13:57,570
Bonjour, professeur Shen
154
00:14:00,000 --> 00:14:01,150
Réunion
155
00:14:02,470 --> 00:14:03,440
bien
156
00:14:03,470 --> 00:14:04,870
Je reviens tout de suite
157
00:14:08,810 --> 00:14:09,710
C'est d'accord
158
00:14:09,740 --> 00:14:10,900
Tu es occupé ..
159
00:14:11,350 --> 00:14:13,820
Alors je peux y aller seul
160
00:14:14,220 --> 00:14:15,150
d'accord
161
00:14:15,250 --> 00:14:16,650
Dis moi quand tu rentres à la maison
162
00:14:17,120 --> 00:14:18,350
Soyez prudent, ok
163
00:14:32,230 --> 00:14:33,470
Es-tu toujours sur la plage
164
00:14:33,600 --> 00:14:36,670
Le littoral à marée basse
est magnifique
165
00:14:36,740 --> 00:14:39,170
Rentre tôt à la maison. Je te
montrerai la prochaine fois.
166
00:14:40,040 --> 00:14:43,010
Oui, fais attention
167
00:14:43,140 --> 00:14:44,910
Ralentissez, soyez prudent
168
00:14:50,650 --> 00:14:52,790
Balancer prudemment
169
00:15:14,280 --> 00:15:15,480
Dimanche matin ..
170
00:15:15,530 --> 00:15:17,980
Je vais emmener grand-père
de l'hôpital avec toi
171
00:15:19,210 --> 00:15:22,320
Auparavant, je voulais dire à grand-père
que j'étais avec toi.
172
00:15:22,350 --> 00:15:23,490
Mais encore une fois j'ai oublié
173
00:15:23,500 --> 00:15:24,450
Professeur Zhang
174
00:15:24,800 --> 00:15:27,660
Je pensais que tu étais
différent d'avant
175
00:15:28,290 --> 00:15:29,460
Différent?
176
00:15:30,530 --> 00:15:31,750
Quelle est la différence
177
00:15:32,060 --> 00:15:35,560
J'ai l'impression que tu as l'air plus heureuse
que lors de notre première rencontre
178
00:15:35,620 --> 00:15:36,500
Heureux?
179
00:15:37,330 --> 00:15:38,730
Est-ce à cause de Yun Shu
180
00:15:39,400 --> 00:15:40,440
Professeur Shen
181
00:15:40,500 --> 00:15:41,940
Je pense que vous avez peut-être mal compris ...
182
00:15:41,960 --> 00:15:45,240
Yun Shu et moi ne devrions pas
avoir ce genre de relation
183
00:15:45,270 --> 00:15:47,440
Pour certaines raisons spéciales
184
00:15:47,580 --> 00:15:49,580
Nous avons tous les deux signé
un accord contractuel
185
00:15:49,940 --> 00:15:51,320
Accord de contrat?
186
00:15:51,340 --> 00:15:51,710
Oui
187
00:15:51,710 --> 00:15:54,080
1 an plus tard, lorsque
l'accord a pris fin.
188
00:15:54,150 --> 00:15:55,920
Notre relation prendra fin
189
00:15:55,980 --> 00:15:58,600
Alors je dois demander ton
aide pour garder ce secret
190
00:15:59,950 --> 00:16:02,200
Alors quand tu me demandes
191
00:16:02,210 --> 00:16:05,290
Concernant l'impact du divorce pour cette
femme à cause du droit de Yun Shu
192
00:16:06,330 --> 00:16:07,330
Oui ..
193
00:16:07,630 --> 00:16:09,460
Merci de me le rappeler
194
00:16:09,500 --> 00:16:11,500
Yun Shu et moi l'avons
précisé
195
00:16:11,600 --> 00:16:14,300
Nous essayons de garder nos distances
devant les étrangers
196
00:16:14,310 --> 00:16:15,340
Et faire semblant d'être
un étranger
197
00:16:15,360 --> 00:16:16,540
Professeur Zhang
198
00:16:16,650 --> 00:16:19,510
Je sais que tu fais
ça pour son bien
199
00:16:19,580 --> 00:16:22,520
Mais tu ne peux pas
le traiter comme ça
200
00:16:23,640 --> 00:16:25,580
Tu ne peux pas, tu veux dire?
201
00:16:26,080 --> 00:16:29,350
Cette fille jugée d'après ses sentiments
202
00:16:29,900 --> 00:16:32,590
Vous devez expliquer
203
00:16:32,790 --> 00:16:34,690
Sinon, il comprendra mal
204
00:16:40,460 --> 00:16:43,100
Superviseur, j'ai quelque chose
à discuter avec vous
205
00:16:47,640 --> 00:16:50,640
Donc, ce que le professeur Shen veut dire est
206
00:16:50,670 --> 00:16:52,470
Expliquer ma motivation à Yun Shu
207
00:16:52,510 --> 00:16:53,470
Bien sûr
208
00:16:53,520 --> 00:16:56,580
Les filles ont une
imagination folle
209
00:16:56,780 --> 00:16:57,980
Je vous remercie..
210
00:16:58,310 --> 00:16:59,150
De rien
211
00:17:06,650 --> 00:17:07,890
Quoi?
212
00:17:07,990 --> 00:17:10,590
Vous avez démissionné. Alors, où
allez-vous vivre maintenant?
213
00:17:11,700 --> 00:17:13,490
Je suis d'accord avec le superviseur
214
00:17:13,520 --> 00:17:15,070
Je finirai d'abord
mon travail
215
00:17:15,080 --> 00:17:17,840
Rendez-vous au cabinet d'avocats lundi prochain
216
00:17:17,860 --> 00:17:19,500
donc je peux encore y vivre
217
00:17:20,770 --> 00:17:22,700
Alors maintenant, tu peux me
mettre à jour quelque chose
218
00:17:22,730 --> 00:17:23,970
Comment allez-vous et le professeur Zhang?
219
00:17:24,040 --> 00:17:26,440
Je suis avec le professeur Zhang
220
00:17:29,280 --> 00:17:31,810
Je me sens un peu ...
221
00:17:34,350 --> 00:17:35,420
Yun Shu
222
00:17:35,980 --> 00:17:37,220
je pense
223
00:17:37,950 --> 00:17:39,050
Vous gagnez ..
224
00:17:39,290 --> 00:17:40,350
je gagne
225
00:17:41,190 --> 00:17:43,190
Professeur Zhang, il le regrette
226
00:17:43,750 --> 00:17:45,500
Ça doit être après avoir quitté la maison
227
00:17:45,680 --> 00:17:47,230
Le professeur Zhang n'aime pas ça
228
00:17:47,270 --> 00:17:50,360
Mais il n'a pas d'autre moyen
de te demander de revenir
229
00:17:50,380 --> 00:17:52,810
Alors il a créé chaque
opportunité
230
00:17:52,820 --> 00:17:54,240
De toujours apparaître devant toi
231
00:17:57,100 --> 00:17:58,970
Impossible
232
00:18:01,080 --> 00:18:02,410
C'était avant.
233
00:18:02,440 --> 00:18:03,410
Ok, arrête
234
00:18:03,440 --> 00:18:04,450
Je veux demander
235
00:18:04,510 --> 00:18:07,010
Comment vas-tu avec Gu Xiao?
236
00:18:10,850 --> 00:18:11,850
Nous..
237
00:18:12,550 --> 00:18:15,090
Dans la phase push-pull
238
00:18:16,720 --> 00:18:18,360
L'étape push-and-pull.
239
00:18:18,880 --> 00:18:20,430
Quelles étapes
240
00:18:21,400 --> 00:18:25,240
Pourquoi posez-vous des questions comme lorsque
vous étiez avec le professeur Zhang?
241
00:18:25,250 --> 00:18:27,740
J'étais tellement gêné que je n'ai pas
compris et n'ai pas fait attention
242
00:18:28,070 --> 00:18:28,940
C'est juste..
243
00:18:29,070 --> 00:18:30,710
Le voilà..
244
00:18:30,740 --> 00:18:32,070
Glisser déposer
245
00:18:33,340 --> 00:18:34,810
Avez-vous lu toutes les
informations client?
246
00:18:34,900 --> 00:18:35,980
Tous ont été vus
247
00:18:36,010 --> 00:18:37,980
Très bien, avocat Lan
248
00:18:38,210 --> 00:18:39,180
Le client est-il arrivé?
249
00:18:39,250 --> 00:18:40,350
Le client est arrivé
250
00:18:40,380 --> 00:18:42,120
On dirait qu'il y a un tournage
251
00:18:43,480 --> 00:18:45,120
C'est Lu Yu
252
00:18:45,490 --> 00:18:47,250
Est-ce vraiment Lu Yu
253
00:18:47,790 --> 00:18:49,020
"Xiao Li, écoute-moi d'abord"
254
00:18:49,660 --> 00:18:50,500
Couper!
255
00:18:50,560 --> 00:18:52,360
Non, qu'est-il arrivé à ton jeu d'acteur
256
00:18:52,500 --> 00:18:54,460
Pouvez-vous agir de manière plus réaliste?
257
00:18:54,480 --> 00:18:55,010
Frappez bien
258
00:18:55,020 --> 00:18:56,160
D'accord, encore une fois ...
259
00:18:56,200 --> 00:18:57,100
Encore une fois
260
00:18:57,530 --> 00:18:59,070
Encore une fois, encore une fois
261
00:18:59,430 --> 00:19:00,700
Allez, préparez-vous
262
00:19:02,070 --> 00:19:03,600
"Tu es trop"
263
00:19:03,650 --> 00:19:05,210
"Xiao Li, écoute-moi d'abord"
264
00:19:05,540 --> 00:19:07,640
"Pourquoi m'as-tu trahi"
265
00:19:07,710 --> 00:19:08,680
Couper!
266
00:19:08,880 --> 00:19:10,550
S'il n'y a pas de problème, utilisons
simplement celui-ci
267
00:19:10,560 --> 00:19:11,580
Fais-le vite
268
00:19:11,610 --> 00:19:12,080
Réalisateur
269
00:19:12,280 --> 00:19:13,290
Fais-le encore une fois, encore une fois
270
00:19:13,300 --> 00:19:14,780
Je n'étais pas bien plus tôt
271
00:19:14,880 --> 00:19:16,350
Encore une fois, pouvez-vous le supporter?
272
00:19:16,450 --> 00:19:17,390
Je suis encore jeune,
donc ça va
273
00:19:17,490 --> 00:19:18,390
Viens encore une fois
274
00:19:18,620 --> 00:19:19,420
d'accord
275
00:19:21,800 --> 00:19:23,990
Merci senior, je vais
travailler dur
276
00:19:24,090 --> 00:19:24,370
C'est d'accord
277
00:19:24,380 --> 00:19:25,930
Très bien, tout est prêt
278
00:19:26,190 --> 00:19:27,280
"Tu es trop"
279
00:19:27,400 --> 00:19:28,860
"Pourquoi m'as-tu trahi"
280
00:19:28,930 --> 00:19:29,700
Couper!
281
00:19:29,730 --> 00:19:30,530
Diplômé
282
00:19:30,560 --> 00:19:32,000
Changer de lieu // Bien
283
00:19:34,140 --> 00:19:35,570
Allons à une réunion
284
00:19:49,720 --> 00:19:50,790
précédent
285
00:19:50,850 --> 00:19:53,290
Je pensais que je ne reviendrais
jamais ici
286
00:19:53,550 --> 00:19:55,260
Aujourd'hui encore entré dans cette maison
287
00:19:55,320 --> 00:19:57,460
C'était comme si une
vie s'était écoulée
288
00:19:58,160 --> 00:19:59,230
M. Zhang
289
00:19:59,260 --> 00:20:00,660
Tu ne peux pas plaisanter comme ça
290
00:20:00,800 --> 00:20:02,300
Qu'est-ce qui rigole?
291
00:20:02,330 --> 00:20:03,660
C'est une expression sincère
292
00:20:03,800 --> 00:20:04,970
Grand-père ... // Assieds-toi
293
00:20:06,900 --> 00:20:09,010
Grand-père, regarde .. La
maison est très propre
294
00:20:09,020 --> 00:20:10,410
L'atmosphère ne s'améliore-t-elle
pas maintenant
295
00:20:10,420 --> 00:20:11,720
Bien sûr
296
00:20:11,900 --> 00:20:13,310
Vous deux êtes ici
297
00:20:13,450 --> 00:20:15,010
Grand-père est de bonne humeur
298
00:20:17,510 --> 00:20:18,590
Papy a-t-il faim?
299
00:20:18,600 --> 00:20:19,710
je vais cuisiner pour toi
300
00:20:19,730 --> 00:20:20,460
D'accord
301
00:20:20,470 --> 00:20:21,350
S'il vous plaît, attendez..
302
00:20:21,780 --> 00:20:23,620
Il y aura beaucoup de bonne
nourriture ce soir
303
00:20:26,400 --> 00:20:28,490
Cette maison se sent toujours à l'aise
304
00:20:39,070 --> 00:20:40,100
Professeur Zhang
305
00:20:40,500 --> 00:20:41,340
Où est grand-père?
306
00:20:41,870 --> 00:20:43,900
Grand-père a dit qu'il
voulait lire un livre
307
00:20:44,710 --> 00:20:45,940
je t'aiderai
308
00:20:47,580 --> 00:20:50,580
Vous pouvez m'aider à couper
les légumes là-bas
309
00:20:50,730 --> 00:20:51,580
d'accord
310
00:21:09,560 --> 00:21:10,730
je t'aiderai
311
00:21:10,850 --> 00:21:12,180
C'est bon, je peux
le faire moi-même
312
00:21:12,190 --> 00:21:14,300
C'est bon, je vais le faire
313
00:21:15,500 --> 00:21:16,440
Merci
314
00:21:25,610 --> 00:21:27,350
J'ai entendu le professeur Shen ...
315
00:21:27,450 --> 00:21:28,550
Mariage flash
316
00:21:28,800 --> 00:21:30,080
Et divorce
317
00:21:30,250 --> 00:21:33,020
L'impact sera très mauvais
pour les femmes
318
00:21:33,650 --> 00:21:35,020
Je ne veux pas de toi
319
00:21:35,300 --> 00:21:38,060
Blessé par le monde extérieur
320
00:21:44,030 --> 00:21:45,530
je connais
321
00:21:46,630 --> 00:21:49,340
précédent
322
00:21:52,010 --> 00:21:53,740
J'ai trop réfléchi
323
00:21:53,970 --> 00:21:54,840
ne pas
324
00:21:56,280 --> 00:21:57,480
précédent
325
00:21:57,500 --> 00:21:59,350
Je n'y ai pas très bien pensé
326
00:22:01,350 --> 00:22:03,260
Grand-père, la nourriture n'est pas prête
327
00:22:03,270 --> 00:22:04,950
Vous discutez de
quelque chose
328
00:22:05,000 --> 00:22:07,760
Reste avec grand-père ce soir hein ...
329
00:22:07,850 --> 00:22:09,230
Revenez demain, comment?
330
00:22:09,240 --> 00:22:10,400
Oui Non
331
00:22:16,100 --> 00:22:18,730
Oui grand-père, pas de problème
332
00:22:40,890 --> 00:22:42,160
Yun Shu
333
00:22:42,890 --> 00:22:44,930
Qu'est-ce qui vous inquiète
334
00:22:46,160 --> 00:22:47,230
Grand-père
335
00:22:47,600 --> 00:22:49,900
Il est tard dans la nuit. Pourquoi
ne dors-tu pas encore?
336
00:22:49,930 --> 00:22:51,500
Personnes âgées,
337
00:22:51,770 --> 00:22:53,610
Facilement faim, peur de mourir,
338
00:22:53,620 --> 00:22:54,770
Et ne peut pas dormir
339
00:22:55,640 --> 00:22:57,380
Il y a encore de la nourriture,
je vais la réchauffer
340
00:22:57,390 --> 00:22:59,570
Non, non ... Manger 2
paquets suffit aussi
341
00:23:01,510 --> 00:23:02,540
Grand-père
342
00:23:03,200 --> 00:23:05,060
J'ai une question que
je veux te poser
343
00:23:05,070 --> 00:23:05,810
Il suffit de demander
344
00:23:06,050 --> 00:23:07,380
Professeur Zhang
345
00:23:07,950 --> 00:23:10,420
N'aimait-il pas les contes
de fées d'Andersen
346
00:23:10,500 --> 00:23:12,920
Pourquoi demandez-vous
soudainement ça
347
00:23:13,520 --> 00:23:16,980
Quand je nettoyais la
chambre au 2ème étage
348
00:23:17,090 --> 00:23:20,030
J'ai accidentellement vu le
livre d'Andersen là-bas
349
00:23:20,160 --> 00:23:22,800
Certaines pages ont été déchirées
dans le désordre
350
00:23:22,820 --> 00:23:25,230
Je pensais que c'était intentionnel
351
00:23:25,240 --> 00:23:26,500
Alors..
352
00:23:29,200 --> 00:23:31,140
Est-ce l'histoire de la princesse Hai?
353
00:23:34,810 --> 00:23:37,710
C'est le conte de fées préféré de Si'Nian
354
00:23:37,880 --> 00:23:41,350
Mais c'était aussi la plus grande
douleur qu'il ressentait
355
00:23:42,180 --> 00:23:44,100
Quand Si'Nian avait 4 ans
356
00:23:44,120 --> 00:23:47,990
Sa mère et son père sont allés ailleurs
pour faire des recherches
357
00:23:48,020 --> 00:23:49,920
Le plan initial était pour
eux de revenir en été
358
00:23:50,120 --> 00:23:54,730
Chaque jour, Si'Nian espère toujours
que sa mère revienne
359
00:23:55,060 --> 00:23:57,130
Mais c'est attendu
360
00:23:58,600 --> 00:24:01,340
Et en attendant Si'Nian ...
361
00:24:01,900 --> 00:24:05,070
Je n'ose vraiment pas
dire la vérité
362
00:24:05,440 --> 00:24:10,080
J'ai toujours utilisé ses contes
de fées préférés pour le tromper
363
00:24:10,210 --> 00:24:12,030
je lui ai dit
364
00:24:12,050 --> 00:24:14,780
Sa mère ne nous a pas quittés
365
00:24:15,020 --> 00:24:17,750
C'est juste ça, sa mère est une sirène
366
00:24:17,760 --> 00:24:20,290
Et maintenant de retour à la mer
367
00:24:20,310 --> 00:24:22,000
Quand il grandira
368
00:24:22,090 --> 00:24:24,190
Sa mère reviendra
le voir
369
00:24:25,590 --> 00:24:27,130
Mais ce mensonge
370
00:24:27,400 --> 00:24:29,730
Je ne peux pas durer éternellement
371
00:24:31,430 --> 00:24:32,970
Grand-père
372
00:24:34,470 --> 00:24:36,100
Tu ne le dis pas
373
00:24:37,400 --> 00:24:40,070
Il ne croit pas aux contes de fées.
374
00:24:40,370 --> 00:24:43,860
Il n'avait juste pas le temps
375
00:24:43,870 --> 00:24:46,910
Pour dire au revoir
à son passé
376
00:24:47,510 --> 00:24:48,680
Yun Shu
377
00:24:49,250 --> 00:24:50,750
Savez-vous ..
378
00:24:50,990 --> 00:24:52,620
Pourquoi grand-père
379
00:24:52,650 --> 00:24:54,990
Je veux que tu épouses
Si'Nian.
380
00:24:57,320 --> 00:24:59,330
Parce que grand-père sait ...
381
00:24:59,760 --> 00:25:03,960
Tu es une fille chaleureuse
382
00:25:03,990 --> 00:25:05,800
Je suis sûr que tu peux
influencer Si'Nian
383
00:25:05,900 --> 00:25:08,570
Et le réchauffer aussi
384
00:25:11,670 --> 00:25:12,810
Grand-père..
385
00:25:13,210 --> 00:25:14,410
Je te promets..
386
00:25:20,780 --> 00:25:22,250
Cela convient-il?
387
00:25:24,120 --> 00:25:26,770
La taille est un peu grande
388
00:25:26,790 --> 00:25:28,890
Mais tout le reste est bon
389
00:25:31,290 --> 00:25:33,130
Juste une nuit ..
390
00:25:53,980 --> 00:25:55,450
Aujourd'hui..
391
00:25:55,550 --> 00:25:57,020
Merci d'avoir passé la nuit
392
00:25:58,820 --> 00:26:00,350
Grand-père est également très heureux
393
00:26:01,190 --> 00:26:03,560
C'est bon, juste
quelques jours
394
00:26:03,650 --> 00:26:05,560
Je veux aussi des vacances
395
00:26:16,140 --> 00:26:17,810
C'est tard
396
00:26:18,270 --> 00:26:19,910
Aller se coucher tôt
397
00:26:19,920 --> 00:26:21,140
Demain matin
398
00:26:21,140 --> 00:26:22,440
Nous allons à la maison
399
00:26:32,120 --> 00:26:33,490
Professeur Zhang
400
00:26:33,690 --> 00:26:34,920
As-tu dormi?
401
00:26:35,460 --> 00:26:36,660
Toujours pas
402
00:26:39,090 --> 00:26:40,230
Ce jour là..
403
00:26:41,550 --> 00:26:44,260
Je ne voulais pas
gâcher ta chambre
404
00:26:44,400 --> 00:26:46,030
Tu n'es pas en colère contre moi, n'est-ce pas
405
00:26:46,100 --> 00:26:46,970
ne pas
406
00:26:48,940 --> 00:26:50,170
Ce jour là..
407
00:26:50,500 --> 00:26:52,210
Ma réaction est aussi un peu exagérée
408
00:26:53,040 --> 00:26:54,880
Grand-père m'a tout dit
409
00:26:54,920 --> 00:26:56,780
Qu'est-ce que papy t'a dit
410
00:26:56,810 --> 00:26:58,410
Concernant l'histoire de la sirène
411
00:27:01,180 --> 00:27:02,720
Tout est fini
412
00:27:02,800 --> 00:27:04,150
C'est juste un conte de fées
413
00:27:04,200 --> 00:27:05,880
Pour persuader les enfants
414
00:27:05,900 --> 00:27:07,420
Dans le monde réel
415
00:27:08,260 --> 00:27:09,660
Ça n'existe pas
416
00:27:11,590 --> 00:27:13,030
Professeur Zhang
417
00:27:14,600 --> 00:27:17,870
Tu peux dire tes
propres pensées
418
00:27:18,470 --> 00:27:19,770
Mais
419
00:27:19,800 --> 00:27:23,040
Vous devez être honnête avec
toutes vos émotions
420
00:27:24,810 --> 00:27:26,410
Alors
421
00:27:26,740 --> 00:27:28,340
Ne le niez pas
422
00:27:35,720 --> 00:27:36,950
Professeur Zhang
423
00:27:42,260 --> 00:27:43,590
Yun Shu
424
00:27:45,030 --> 00:27:46,890
En fait personnellement, nous ...
425
00:27:48,030 --> 00:27:50,400
Il n'est pas nécessaire de se distancer délibérément
426
00:27:57,500 --> 00:27:59,270
Vous voulez dire?
427
00:28:05,810 --> 00:28:07,380
Je veux dire, c'est ...
428
00:28:08,200 --> 00:28:10,050
Parce que ça ne vous dérange pas ...
429
00:28:10,800 --> 00:28:12,150
Alors ça ne me dérange pas non plus
430
00:28:12,450 --> 00:28:14,090
Pour révéler notre relation
431
00:28:18,130 --> 00:28:19,760
Reposez-vous.
432
00:28:21,060 --> 00:28:22,600
Bonne nuit..
433
00:28:56,600 --> 00:28:57,610
Pourquoi êtes-vous venu ici?
434
00:28:57,620 --> 00:29:00,330
Il y a trop de vent dehors, laissez-moi
entrer en premier.
435
00:29:00,400 --> 00:29:01,740
Qu'est-ce que tu fais
436
00:29:01,900 --> 00:29:03,640
j'ai froid
437
00:29:05,740 --> 00:29:07,940
Pourquoi fait-il si froid aujourd'hui?
438
00:29:19,650 --> 00:29:21,220
C'est quoi ce visage?
439
00:29:22,800 --> 00:29:24,530
Ah ça ,, Allergie ..
440
00:29:24,560 --> 00:29:26,630
Je ne peux pas manger de fruits de mer
441
00:29:26,800 --> 00:29:28,930
Mon ami m'a demandé de manger
du porridge aux fruits de mer
442
00:29:29,060 --> 00:29:30,360
Vouloir boire..
443
00:29:44,650 --> 00:29:45,780
Ici, prends-le
444
00:29:46,500 --> 00:29:47,810
Sac de glace ..
445
00:29:49,450 --> 00:29:50,780
Tiens-le toi-même
446
00:29:56,820 --> 00:29:58,130
Tu as de la fièvre ..
447
00:29:59,490 --> 00:30:00,700
Ne pas..
448
00:30:37,430 --> 00:30:38,570
Qu'est-ce que tu fais
449
00:30:38,580 --> 00:30:41,230
N'avez-vous pas dit que vous n'aimiez
pas regarder des drames?
450
00:30:49,480 --> 00:30:52,150
Prends ça, thé au gingembre
451
00:30:57,720 --> 00:30:59,750
Tu ne vas pas trop loin
452
00:31:00,090 --> 00:31:01,720
Cette..
453
00:31:02,090 --> 00:31:04,390
Puis-je dormir ici aujourd'hui?
454
00:31:05,290 --> 00:31:08,660
Je suis malade, je ne
veux pas être seul
455
00:31:08,680 --> 00:31:10,760
Le vent dehors était encore très fort
456
00:31:10,830 --> 00:31:12,070
Et j'ai toujours de la fièvre
457
00:31:12,150 --> 00:31:14,470
Vous me permettez ... je vais
dormir sur le canapé ...
458
00:31:14,500 --> 00:31:16,100
Si vous osez entrer
dans la pièce ...
459
00:31:16,250 --> 00:31:17,800
Je vais vous virer tout de suite
460
00:31:17,940 --> 00:31:19,570
Vœu de mourir ...
461
00:31:24,240 --> 00:31:26,580
J'ai laissé un mot à côté
du petit déjeuner
462
00:31:26,700 --> 00:31:28,250
Laisse grand-père dormir plus longtemps
463
00:31:28,260 --> 00:31:29,380
Allons-y d'abord ..
464
00:31:38,790 --> 00:31:41,090
Où voulez-vous aller, laissez-moi
vous emmener ...
465
00:31:41,960 --> 00:31:42,830
Professeur Zhang
466
00:31:42,850 --> 00:31:44,930
Avez-vous une minute?
467
00:31:47,100 --> 00:31:48,070
Il est temps
468
00:31:48,650 --> 00:31:50,600
Je veux que tu m'accompagnes quelque part
469
00:31:50,680 --> 00:31:52,010
Pas loin d'ici
470
00:31:52,250 --> 00:31:53,340
D'accord
471
00:31:53,540 --> 00:31:54,840
Vous montrez la voie
472
00:32:02,520 --> 00:32:04,520
Professeur Zhang, arrêtez-vous ici
473
00:32:05,400 --> 00:32:06,690
Je veux faire quelque chose ..
474
00:32:06,850 --> 00:32:08,260
Tu m'attends 15 minutes
475
00:32:08,300 --> 00:32:10,120
Et trouve-moi après 15 minutes
476
00:32:10,560 --> 00:32:12,200
N'oubliez pas, 15 minutes
477
00:32:12,250 --> 00:32:12,930
Oui
478
00:32:13,030 --> 00:32:14,360
Ne viens pas tôt hein ...
479
00:32:35,380 --> 00:32:36,950
Ces chaussures sont les tiennes?
480
00:32:37,080 --> 00:32:37,880
Vraiment
481
00:32:37,890 --> 00:32:39,390
On dirait que c'est à moi
482
00:32:58,940 --> 00:33:00,070
Là..
483
00:33:43,280 --> 00:33:44,650
Yun Shu
484
00:33:54,530 --> 00:33:55,830
Professeur Zhang
485
00:33:56,430 --> 00:33:59,770
La sirène n'a pas oublié
sa promesse
486
00:33:59,900 --> 00:34:02,270
Ici, il est de retour pour vous voir
487
00:34:14,110 --> 00:34:15,550
Si bête
488
00:34:26,030 --> 00:34:29,730
Professeur Zhang, faites disparaître
votre chagrin d'amour
489
00:34:30,130 --> 00:34:31,670
La sirène est finalement morte.
490
00:34:31,700 --> 00:34:33,310
Non, ça ne peut pas être
491
00:34:33,320 --> 00:34:34,800
Les sirènes deviennent
finalement humaines
492
00:34:34,830 --> 00:34:37,100
Et vivre heureux avec son prince
493
00:34:37,140 --> 00:34:39,650
C'est une fin chaleureuse
et adorable
494
00:34:39,660 --> 00:34:42,480
Et soyez heureux, comme
mon père l'a dit.
495
00:34:53,850 --> 00:34:56,520
Quand mes sentiments sont mauvais
496
00:34:56,850 --> 00:34:59,260
Je vais seul au cinéma.
497
00:34:59,290 --> 00:35:00,990
Pour regarder des films comiques
498
00:35:01,730 --> 00:35:03,600
Seulement que la méthode de moindre décompression
499
00:35:03,640 --> 00:35:05,170
Tout ce à quoi je peux penser ...
500
00:35:05,700 --> 00:35:06,970
Ah oui ..
501
00:35:07,630 --> 00:35:09,970
Avez-vous déjà regardé "l'ère moderne"
502
00:35:10,400 --> 00:35:12,240
Ère moderne ..
503
00:35:12,870 --> 00:35:14,310
Je ne l'ai jamais vu
504
00:35:14,440 --> 00:35:15,380
N'a jamais été?
505
00:35:15,480 --> 00:35:16,480
N'a jamais été
506
00:35:16,510 --> 00:35:18,980
Puis, le 20 mai.
507
00:35:19,010 --> 00:35:20,510
Avez-vous été au cinéma?
508
00:35:21,620 --> 00:35:25,350
Ce jour-là, était là ...
509
00:35:25,370 --> 00:35:27,390
Mais n'est-ce pas le 19 mai ...
510
00:35:27,450 --> 00:35:28,490
C'est ce jour-là ...
511
00:35:28,860 --> 00:35:30,890
Avez-vous pris rendez-vous pour
un film de fin de soirée?
512
00:35:30,990 --> 00:35:32,790
Ensuite, vous avez acheté
le mauvais billet
513
00:35:32,830 --> 00:35:35,960
Et j'ai dormi sur la chaise toute la nuit
514
00:35:37,460 --> 00:35:39,600
Pourquoi sais-tu?
515
00:35:40,130 --> 00:35:42,070
Cette personne assise au loin ...
516
00:35:42,840 --> 00:35:44,000
Est-ce moi ...
517
00:35:45,370 --> 00:35:46,840
Impossible..
518
00:35:46,910 --> 00:35:48,740
Alors cette personne, c'est vous?
519
00:35:53,080 --> 00:35:57,020
Alors la personne qui m'a
réveillé ce jour-là
520
00:35:57,040 --> 00:35:58,890
est toi ..
521
00:35:59,020 --> 00:35:59,890
JE?
522
00:35:59,950 --> 00:36:01,090
Te réveiller?
523
00:36:01,110 --> 00:36:03,820
Oui, le son de tes pleurs
m'a réveillé
524
00:36:03,950 --> 00:36:06,990
Le son du film
vous réveille
525
00:36:08,730 --> 00:36:10,250
Professeur Zhang
526
00:36:11,060 --> 00:36:13,270
C'est un film muet.
527
00:36:22,740 --> 00:36:34,350
Traduction indonésienne par
Anio Lui IG: Anio Lui
33473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
