Original subtitles

[Dernier Épisode] Nous avons fait une échographie,

et le ventricule gauche fonctionne mal et s'est élargi.

Mais à sa dernière visite, vous aviez dit qu'elle allait bien. Pourquoi tout d'un coup ?

La patiente a-t-elle traversé une période difficile récemment ?

Le syndrome du cœur brisé...

C'est un symptôme qui apparaît lorsque vous vivez quelque chose comme la mort d'un être cher.

L'hormone du stress contracte les vaisseaux sanguins qui vont vers le cœur

et rend le muscle cardiaque incapable de faire son travail.

D'habitude, les gens se rétablissent rapidement, mais dans son cas,

je pense que cela déclenche des séquelles sur la transplantation cardiaque.

Alors... qu'est-ce qui va arriver à partir de maintenant ?

Pour l'instant, on peut seulement observer et espérer que ça ne s'aggrave pas.

Qu'est-ce qui se passe si ça s'aggrave ?

Si ça aggrave, la seule solution est de faire une autre transplantation cardiaque.

Mais la liste d'attente est très longue, et maintenant,

ce serait très difficile d'arriver en haut de la liste.

Nous allons chercher une autre solution.

S'il vous plaît...

Qu'est-ce qui lui est arrivé de si triste que ça lui ait ruiné le cœur ?

Tu sais quelque chose ?

S'il vous plaît, restez à ses côtés, je reviens.

C'est tellement énervant, je vais devenir fou !

Dis-moi... Qu'est-ce qui s'est passé entre Jung Sa Bin et toi ?

Je ne veux pas en parler.

C'est pas l'heure pour toi de boire.

Jung Sa Bin a été admise à l'hôpital.

- Quoi ? - Elle souffre d'une douleur intense que tu ne peux ressentir qu'en cas de décès d'un être cher.

Qu'est-ce que c'est que ça ? Est-ce parce que vous avez rompu ?

Alors remettez-vous ensemble.

Je ne peux pas supporter...

que Jung Sa Bin soit malade.

Je...

l'ai blessée.

Mais ce n'est pas quelque chose où je peux aider.

Alors maintenant,

reste à ses côtés.

Ça ira.

Je ne peux pas faire ça.

Je veux aussi faire ça,

mais je ne suis pas capable de le faire maintenant.

Pourquoi ?

Je vais...

bientôt mourir.

Alors...

tu dois rester à ses côtés.

Ha Eun.

Quand es-tu arrivé ici ?

Tu avais raison.

Embêter quelqu'un qui a été blessé avec le pardon

est trop cruel.

Dans cette vie aussi,

je n'aurais pas dû te le dire.

Non. Merci d'avoir été courageux.

Je ne...

souffre pas parce que je suis énervée ou en colère contre toi.

Même quand ma mère et mon père sont décédés, mon cœur

est devenu très malade.

Cette fois aussi, je suis sûre que je souffre autant parce que je leur dis adieu.

Dire adieu à un être cher...

mon cœur ne semble pas pouvoir l'encaisser.

Peux-tu m'aider à me redresser ?

D'accord.

Je ne peux pas prendre ça.

Je vais te rendre les bagues.

Dès le premier moment où je t'ai rencontré,

mon cœur a étrangement accéléré.

Quand ton cœur bat tellement que tu ne peux pas le contrôler, c'est l'amour...

Mais...

maintenant je sais. Mon cœur battant sans que je le réalise

était à cause de Ha Eun.

C'est pour ça que dès que je pensais à toi,

mon cœur me fait si mal.

Cheon Jong Bum... Jong Bum...

est quelqu'un qui fait du mal à mes sentiments.

D'abord, je n'étais pas sûre de si je me sentais blessée ou si mon cœur était blessé.

J'étais frustrée et confuse aussi.

Mais maintenant,

je ne suis plus confuse.

Celui qui est dans mon cœur,

j'en suis certaine maintenant.

♫ Même si je m'épuise dans cet amour impossible ♫

♫ Je prétends que je vais bien ♫

D'accord.

Tu dois être en bonne santé pour vivre avec cette certitude.

Rétablis-toi vite

et lève-toi.

S'il te plaît, reste en vie.

Je...

deviendrai ton cœur.

Sung Ha était... Je ne peux pas le faire.

Oh, laissez-moi le taper. Hyungnim, mes doigts sont sincères.

Vous avez juste à dire ce qui est sincèrement dans votre cœur, alors je le ferai.

Ouah, notre Ma Cheol, tu as tellement grandi.

- Je suis désolé, Hyungnim. - Non, non. Vas-y et occupe-t'en. Essayons.

Oui, Hyungnim !

Donc, à l'époque, Seo Sung Ha

aimait Im So Hee qui était une professeure dans une école maternelle...

- Vous pouvez me le dire plus vite. - Tu penses que les longues phrases sont faciles pour moi, espèce de crétin ?

- Hé ! - Hé !

Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? As-tu été poignardé ? Où ? Hein ?

Dépêche-toi d'appelez les urgences ! Vite !

N’appelle pas... Attends.

Ça ira bien si j'attends un peu. Attendez un peu.

Aidez-moi à le relever. Dépêchez-vous.

Allez.

Attention.

Ça va ?

J'ai quelque chose à te dire, Hyung.

- Juste nous deux. - D'accord.

Mais tu sais comment tu viens juste de m'appeler ?

- Hyung. - Espèce de vaurien.

Je me demandais si je t'entendrais un jour m'appeler Hyung.

Je suis en train de mourir.

- Quoi ? - La balle de l'époque

- continue d'aller dans un endroit étrange. - Pourquoi est-ce que tu mourrais, espèce de vaurien ?

Tu ne mourras pas. Tous ceux que je sauve ne meurent pas.

- Je vais mourir. - Non.

Tu peux retirer la balle avec une opération. Ensuite, tu pourras vivre.

Mes chance de survie sont de 10%. Je mourrais probablement pendant l'opération.

Combien de temps il te reste ?

Je suis sûr que je mourrai un jour.

Il me reste un mois au mieux. Alors...

La faveur que je vais te demander,

tu dois la faire quoi qu'il arrive.

- C'est ma dernière volonté. - Hé, espèce de vaurien.

Promets-moi.

Fais tout ce que tu dois faire

pour mettre Jung Sa Bin en tête de liste pour une greffe de cœur.

Hyung, tu as tous les dossiers sur la complicité de meurtre de Jang Hye Mi, n'est-ce pas ?

Utilise ça pour influencer le président Baek.

Puisque sa fille a été condamnée à la prison à vie, ça devrait marcher.

Bonjour, Président.

Nous n'avons pas le genre de relation qui nous permet de nous rencontrer au grand jour comme ça.

Nous vous emmenons dans un endroit calme.

J'ai quelque chose à vous dire à propos de votre femme.

Oui, Président.

Pardon ? Ce n'est pas quelque chose que je peux...

Oui, je comprends, monsieur.

[Service général A]

Et fais-moi admettre à l'hôpital dans lequel tu vas.

Celui qui s'occupe de toutes les blessures de tes gars.

Il doit s'agir d'un endroit où ils peuvent pratiquer la réanimation immédiatement.

Et donne-moi une ampoule de chlorure de potassium.

La suite, je te la dirai au moment venu.

Heureux maintenant ?

Merci.

Je ne sais pas si je fais la bonne chose.

Hyung... laisse-moi voir le visage de Jung Ha Eun une dernière fois.

Peux-tu te déplacer ?

Je vais bien aujourd'hui.

Allons-y alors.

Ça va, voyou ?

Hyung... merci de toujours être ma famille.

Espèce de salaud, sérieusement.

Si tu me remercies encore une fois, je ne serai plus ta famille. Ce n'est pas ce que fait une famille.

Maman, papa et mon frère,

ne m'ont jamais demandé comment j'allais.

As-tu eu la meilleure note cette fois-ci ?

Comment ça va à l'école ? Es-tu en bonne santé ?

Ils n'ont demandé que ce genre de choses. Mais j'ai réalisé après t'avoir rencontré,

ce qu'est une famille.

Jong Bum, laisse-moi te demander une dernière fois.

Vas-tu vraiment faire ça ?

Je vais mourir de toute façon. En donnant mon cœur à Jung Sa Bin

je me sentirai moins mal.

Hé voyou... ce n'est pas comme si tu n'avais aucune chance de survivre à l'opération !

[Service général A]

Jong Bum, tu étais où ?

Je n'ai pas pu te joindre depuis des jours. Il s'est passé quoi ?

Sunbae.

Prends ton temps.

Que se passe-t-il ? Tu es malade ?

C'est pour cette raison que tu ne m'as pas appelée ?

Non, je ne suis plus malade.

Allons voir les étoiles ensemble.

Les étoiles ?

♫ Tes yeux semblent tristes ♫

♫ Quand je te regarde, le monde entier, rempli de toi ♫

Ouah !

Je ne savais pas qu'il y avait un tel endroit dans cet hôpital.

Le ciel est dégagé, donc j'ai pensé que les étoiles seraient visibles,

mais je suppose que ce n'est pas facile de les voir à Séoul.

♫ Même si nous rencontrons des temps difficiles un jour ♫

Alors la prochaine fois, nous irons ensemble dans un endroit où nous pourrons bien voir les étoiles.

Quand je sortirai, nous irons là où il est plus facile de voir les étoiles.

Gangwon ou la province de Jeolla, allons là-bas.

Avec les bâtons à mâcher et le Dalgona que vous aimez ? (Dalgona est un café qui a la même proportion en café, sucre et eau chaude)

Bien entendu.

Monter une tente et écouter de la musique sur des cassettes aussi.

Et avec le café instantané qui est doux.

Avec un livre que chacun d'entre nous aime.

♫ et ne fais que regarder ♫

Ouah.

Rien que d'y penser, ça me rend vraiment heureux.

Pourquoi y penser ? Allons-y vraiment.

Sunbae, je pars demain pour aller étudier à l'étranger.

Je me préparais, c'est pour ça que j'étais occupé.

Pourquoi... tu vas soudain étudier à l'étranger ?

Vous savez comment est ma mère.

Donc... tu y vas vraiment ?

Oui.

Pour être honnête, ma mère a trouvé un hôpital qui peut pratiquer l'opération.

Je vais aussi me faire opérer pendant que je suis là-bas.

Tu seras parti combien de temps ?

Je n'en suis pas sûr.

Je le saurai quand j'y serai, mais environ cinq ans ?

Cinq ans… c'est un peu long.

Non. C'est très long.

Quel genre d'homme éviterait d'être avec quelqu'un qu'il aime pendant deux vies ?

♫ Au sommet des branches nues ♫

Pourrais-tu ne pas partir ?

Tu ne peux pas rester avec moi ?

Je peux devenir ta tutrice et tu peux te faire opérer ici.

Je suis… ta famille.

♫ Une unique feuille ♫

Non.

Je ne peux pas.

♫ Épuisée par le bruit des oiseaux tout au long de la nuit, ♫

Je vois…

♫ la dernière feuille va-t-elle tomber ? ♫

♫ Même si tu restais au loin, elle fleurirait quand même ♫

♫ l'inflorescence qui ne pouvait éclore, fleurira sans peine ♫

C'est aujourd'hui.

Vous pouvez préparer la patiente Jung Sa Bin sans aucun problème.

Dites au président que c'est la première et la dernière fois.

Qu'est-ce que tu manigances pour Jung Sa Bin ?

Veux-tu que j'aille demander moi-même au chef de l'hôpital ?

Où est Cheon Jong Bum ?

Il est parti.

Il part demain pour étudier à l'étranger.

Aujourd'hui... il est venu dire au revoir

Cheon Jong Bum... ne part pas pour étudier à l'étranger.

Qu'est-ce qui ne va pas tout à coup ?

Tu vas bien ?

Je n'ai pas le temps.

Nous devons nous dépêcher. Dépêche-toi.

Plus vite, s'il te plaît.

Je dois l'arrêter.

Prends vite le respirateur.

Allez !

Jong Bum. Jong Bum !

Allez ! Lève-toi.

Tu y es presque.

Encore un peu.

Cheon Jong Bum, ça va ?

Hyung, l'injection. Dépêche-toi.

D'accord.

Mets le produit dans la seringue.

Je vais le faire.

Je te l'ai déjà dit.

Personne ne veut que quelqu'un qu'il aime devienne un meurtrier.

Exactement cinq minutes après que je me suis endormi,

assure-toi que je sois réanimé.

De cette façon, mon cœur pourra être sauvé et mon cerveau mourra.

Souviens-toi. Cinq minutes.

Non !

♫ De te rencontrer ♫

♫ Je ne veux pas que cela devienne une triste destinée ♫

Sunbae, comment êtes-vous arrivée ici ?

Comment puis-je vivre si tu meurs ?

Tu pensais que je pouvais vivre heureuse avec ton cœur ?

Chaque fois que ton cœur battra, j'aurai des souvenirs douloureux de toi.

Comment pourrai-je vivre ainsi, espèce d'idiot ?

Tu ne peux pas faire ça. S'il te plaît, ne fais pas ça.

♫ S'il te plaît, laisse-moi rester à tes côtés ♫

Tant que vous serez en vie, je serai heureux.

♫ La douleur afflue dans mon cœur ♫

Je n'abandonnerai pas. Je serai de nouveau en bonne santé pour toi.

N'abandonne pas. Garde ne serait-ce qu'un peu d'espoir.

N'abandonne pas !

Laisse-toi opérer, Jong Bum.

Jong Bum? Jong Bum.

Cheon Jong Bum !

♫ Mes souvenirs de toi qu'on ne peut effacer ♫

♫ ne seront plus tristes désormais ♫

Jong Bum, reste avec moi !

Réveille-toi, vaurien !

♫ Laisse-moi t'aimer ♫

Jong Bum !

Je te l'ai dit un jour.

Que si un jour je devais verser une larme pour toi, je pleurerai sincèrement de tout mon être.

Je pleurerai pour toi.

Alors... tu dois revenir.

Vous m'attendrez, Sunbae, n'est-ce pas ?

Quand nous nous reverrons, allons voir les étoiles ensemble.

♫ Mon âme épuisée qu'on ne peut atteindre ♫

♫ Afin qu'elle ne soit plus fatiguée ♫

Seok Tae !

Joyeux anniversaire !

Voici mon cadeau.

Vous ne pouvez pas faire ça.

Levez-vous, s'il vous plaît.

S'il vous plaît, écartez-vous.

Vous allez bien ?

Ce sera difficile à croire, mais Gong Ji Cheol est toujours en vie.

Maintenant, cette histoire est celle d'un bel homme

qui aime et mérite d'être aimé.

Et... l'histoire d'une femme qui a follement aimé

un homme.

[Avocat Kim Soo Hyuk]

Je suis l'avocat commis d'office chargé de votre affaire.

Les gens disent qu'il est difficile d'être acquitté avec un avocat commis d'office.

Est-ce bien vrai ?

Votre acquittement ne dépend pas de la présence d'un avocat commis d'office ou d'un avocat privé, mais de votre culpabilité ou de votre innocence.

Avez-vous commis ce crime ?

Ce crime... oui, je l'ai fait.

Un collègue qui était également agent de sécurité a critiqué mon fils, alors je l'ai poussé sous l'emprise de la colère.

Mais ce n'était pas un meurtre prémédité.

Je n'ai jamais voulu le tuer.

Ce n'est pas parce que je vous défends que votre crime disparaîtra.

Mais je ferai de mon mieux pour vous défendre afin que vous ne receviez pas une peine qui ne corresponde pas à votre crime.

Qu'est-ce que tu fais ?

Sung Ha a obtenu un nouveau procès.

J'en suis heureux. J'étais vraiment inquiet. C'est bien.

C'est ce qu'on appelle donner le mal et le remède ? Merci quand même, Kim Soo Hyuk.

Dès que je l'ai appris, je suis venu te voir.

Ce sera un long combat. Bats-toi bien jusqu'au bout.

Tu sais que j'ai le cran pour y arriver.

Au fait, j'ai entendu dire que la librairie de Jung Sa Bin ouvrait aujourd'hui.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Attends ! [Livres du Vieil Avenir]

Un peu vers la droite !

C'est le mieux que je puisse faire !

J'arrête.

Non, il faut la déplacer un peu plus !

Qu'est-ce que tu racontes ?

Elle penche trop d'un côté !

- Ce mec ! - Mes oncles !

Ça aurait déjà été fait si vous ne perdiez pas votre temps à vous battre !

En plus, je vous ai demandé d'être discrets, n'est-ce pas ? J'étais en train de lire.

Hé ! Tu es contente d'ouvrir une librairie de livres d'occasion après avoir abandonné ton travail ?

Oh, c'est tellement lourd.

C'est lourd !

Hé, le chef d'équipe a dit de revenir quand tu veux dès que tu auras fait le tri dans tes sentiments.

Jay, je n'ai jamais été en aussi bonne santé depuis que je suis née.

Je vais lire autant que je veux ici et vieillir lentement.

Il va mieux maintenant ?

Il semble aller mieux. Comme si tous ses mauvais souvenirs avaient disparu.

Maintenant ! Nous devons apporter des gâteaux de riz aux voisins avant l'ouverture, mes oncles.

Jay va venir avec nous. C'est parti.

C'est parti !

[Livres du Vieil Avenir]

Tontons, vous devez en faire plus.

♫ De te rencontrer ♫

♫ Je ne veux pas que cela devienne une triste destinée ♫

♫ Ceci n'est que la fatalité ♫

♫ Elle demeure même dans un flot de larmes ♫

[Veux-tu m'épouser, Jung Sa Bin.]

♫ S'il te plaît, laisse-moi rester à tes côtés ♫

♫ La douleur afflue dans mon cœur ♫

♫ Même si je suis seul à nouveau ♫

Jung Sa Bin.

♫ ...qu'on ne peut effacer ♫

♫ ne seront plus tristes désormais ♫

♫ Cet endroit ♫

Cheon Jong Bum.

Jung Sa Bin.

♫ Dans cet endroit sombre et solitaire ♫

♫ J'ai peur de m'y perdre ♫

♫ comme dans tes rêves ♫

♫ S'il te plaît, laisse-moi rester à tes côtés ♫

♫ La douleur afflue dans mon cœur ♫

[Épilogue : Le sacrifice]

♫ Même si je suis seul à nouveau ♫

[Zone stérile]

[Résurrection, les Hauts de Hurlevent]

♫ Mon âme épuisée qu'on ne peut atteindre ♫

♫ Afin qu'elle ne soit plus fatiguée ♫

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki

Gérante de la chaîne : livia_mcluz_910

💖Modératrice française : kendefath_187 💖

💖Éditrice française : valalem13 💖

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @Viki

💖Merci à l'équipe de traductrices : Bearimnal, marie386_458, fullmoondreamer, tiiva, pokikille 💖

💖expensive_vahalla17, anne_21, dama67_289, burcu69, maryon5_7, daanyla, conde_amanda_752 💖

💖Merci d'avoir regardé Born Again sur @Viki 💖

♫ J'ai dessiné le toi que j'espérais sans fin ♫

♫ Même si le temps a passé, je l'ai fait pour toi ♫

♫ Mon cœur ♫