Original subtitles

À ce moment-là, j'avais déjà

ressenti mon destin.

Dans ma vie insignifiante et sans valeur,

une seule est devenue un rayon de lumière,

Jung Ha Eun.

Pour elle, tout ce que je peux faire,

Je le ferai. Même mourir.

[Épisode 16. Sacrifice]

~ Épisode 31 ~

[Lettre de démission]

- C'est quoi ça ? - J'ai réalisé que je ne suis pas qualifié pour être procureur.

Je voudrais aussi réparer toutes les erreurs que j'ai faites en raison de mes convictions.

Et pour ne pas avoir suivi vos ordres, j'en assumerai également la responsabilité.

Après m'avoir éclaboussé avec toutes ces eaux usées,

tu veux prendre tes responsabilités ?

Laisse-moi te poser une question, puisque nous sommes sur le sujet.

Pourquoi voulais-tu à tout prix mettre Gong In Woo et Baek Sang Ah derrière les barreaux ?

Vous savez sans doute déjà combien de personnes ils ont tuées tous les deux.

En plus, Baek Sang Ah a essayé de tuer quelqu'un que j'aime.

Et à propos de Gong In Woo.

Voyez-le comme la rédemption d'un inspecteur qui a contribué à faire passer Gong Ji Cheol pour un tueur en série.

Quel inspecteur ?

Peu importe.

En entendant le mot rédemption de ta bouche, je suppose qu'il est vraiment temps pour toi de démissionner.

Je vais t'affecter à un poste en province, alors reste tranquille.

Ne rends pas les choses plus compliquées.

Laissez-moi vous poser une question, moi aussi.

Pourquoi avez-vous tenté de dissimuler l'affaire Gong In Woo

au point d'essayer de me tuer ?

Toi...

De quoi tu parles ? Tuer qui ?

Est-ce parce que vous étiez en charge de cette affaire,

ou est-ce parce qu'il y a beaucoup de secrets à cacher ?

La démission,

je considère que vous l'avez acceptée.

C'est ma dernière demande en tant que votre collègue.

N'oubliez pas de consulter les demandes de nouveaux procès que je vous ai envoyées.

Je le sais mieux que quiconque.

Puisque j'étais en charge de ces affaires.

Alors n'avoue rien le premier soir.

Tu ne seras pas pardonné juste parce que tu te confesses.

N'est-ce pas courageux d'avouer ses péchés ?

Pour quelqu'un qui est blessé, lui imposer de pardonner ne fait que rendre les choses plus difficiles.

Je n'avouerais pas si c'était moi.

Alors tu me dis de vivre avec ces péchés ?

Non. Tu peux les protéger.

Tout en protégeant la personne à tes côtés, tu peux mettre ta vie en danger une fois.

On peut se rencontrer maintenant ?

J'ai quelque chose à dire.

Je ne peux pas aujourd'hui.

Je suis avec mon père en ce moment.

D'accord. Je t'appelle demain.

Pourquoi avez-vous apporté tellement de choses ?

Goûte ça. C'est bon, non ?

Oui, ça l'est.

C'est les sushis au riz que tu aimes tant.

S'il te plaît, mâche-les bien.

C'est bon. Ça l'est vraiment… La limande est bonne au printemps.

Nos oncles sont les meilleurs.

Sa Bin, goûte, toi aussi.

Nous prenons bien soin d'elle, alors ne t'inquiète pas.

Mange à ta faim, Hyungnim.

Papa, goûte les fraises que j'ai apportées. Tu aimes les fraises.

C'est bon. J'ai un cadeau pour toi aussi.

- Tu peux l'avoir. - C'est ton journal.

Je n'écrirai plus de journaux intimes. Je n'ai plus peur de Gong Ji Cheol.

Ce n'est pas un tueur en série.

C'est vrai. Ce n'est pas un tueur en série. Il a été accusé à tort.

Je n'en ai donc plus besoin.

Alors, je peux le lire ?

Je viens à toi avec la limande de printemps !

Hyungnim, bois de l'eau aussi.

C'est bon.

Il y a quelque chose que tu dois voir. J'arrive tout de suite, alors attends-moi là.

Qu'est-ce que je dois voir ?

C'est ceci. Le journal de mon père.

Regarde ça.

Il est écrit ici...

Le nom de la personne qui t'a tué.

Gong Ji Cheol a été tué par le procureur en charge.

La personne que Gong Ji Cheol a contactée après son retour à la vie dans la morgue...

c'était l'avocate Jang Hye Mi.

Mais elle a seulement prétendu vouloir aider Gong Ji Cheol,

tout en concluant un autre accord derrière son dos.

Il y a quelqu'un dont vous devez vous occuper.

Pourquoi elle me demande ce que je vais faire d'un salaud déjà mort ?

Cheon Seok Tae… a tué Gong Ji Cheol.

Cheon Seok Tae a dû ordonner ton meurtre.

Jang Hye Mi m'a dit que la personne qui m'a tué

était Cheon Seok Tae.

Je ne pouvais pas faire confiance à Jang Hye Mi, donc je n'étais pas sûr.

Mais la seule avocate en qui j'avais confiance, m'a poignardé dans le dos,

et pour dissimuler son passé,

elle a aidé le procureur à commettre un meurtre.

Tu sais maintenant que la vengeance ne se fait pas en versant le sang,

mais en faisant porter à la personne le poids de son péché

pour qu'il l'expie de son vivant.

Dans ma vie antérieure, mon père a détruit mon esprit,

et le père que je connais dans le présent

m'a tué physiquement.

Gong Ji Cheol…

il se pourrait qu'il t'observe de très près.

Parce que même si le corps disparaît,

une âme blessée revient toujours.

Entrez.

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

- J'ai une question à vous poser. - Qu'est-ce que tu viens faire à cette heure ?

J'ai rencontré un homme par hasard récemment,

et il a tremblé quand il m'a vu, disant que Gong Ji Cheol était revenu à la vie.

- Quoi ? - Puisque vous l'avez déjà rencontré,

vous devez bien le connaître.

Pensez-vous que

je ressemble à ce point à Gong Ji Cheol, vous aussi ?

Tu fais quoi ?

Qu'a-t-il dit déjà ?

Il a dit que le procureur Cheon Seok Tae lui avait dit

que s'il ne se taisait pas,

il ferait du mal à lui et à sa fille.

Qui es-tu ?

Est-ce que vous m'avez tué ?

Dites-moi. Avez-vous tué quelqu'un parce que vous ne vouliez pas admettre votre erreur ?

En détruisant même sa dépouille,

pour atteindre votre position actuelle ?

Gong… Gong Ji Cheol.

Es-tu vraiment Gong Ji Cheol ?

C'est vrai.

Gong Ji Cheol que vous avez tué.

Sors. Sors ! Sors de là tout de suite !

C'est quoi le problème ?

- Il se passe quoi ? - Toi...

qu'as-tu fait ?

Où diable as-tu trouvé cette progéniture du diable ?

Progéniture du diable ?

Son ADN fait partie du 1% des meilleurs et des plus brillants du pays !

L'ADN que j'ai reçu,

appartient à quelqu'un que vous ne connaissez même pas. - Que veux-tu dire ?

Jang Hye Mi... Elle me l'a dit.

Elle a échangé le sperme coûteux que vous avez acheté

avec du sperme donné sans aucune identification.

- Quoi ? - Sors.

Arrête de dire n'importe quoi

et sors immédiatement de ma vue.

Sortez ! Tous les deux !

Cheon Seok Tae,

Je sais que vous ne changerez jamais.

Donc je vais juste vous observer.

Puisque vous allez devoir vous souvenir que je suis vivant pour le reste de votre vie.

Et toutes les choses atroces que vous avez faites pour réussir,

je vais faire en sorte que vous ne les oubliiez pas jusqu'au jour de votre mort,

ceci est ma vengeance.

Tu as encore une chance.

Dépêche-toi et va-t-en.

Ne blâme pas tes parents plus tard pour avoir ruiné ta vie.

D'accord...

Quelqu'un qui n'a jamais reçu d'amour...

[02-1703 Non identifié]

Une personne qui a été élevée avec la malédiction d'un père

comme quoi il deviendrait un meurtrier.

Je me sens désolé pour toi.

Reste en paix maintenant.

Gong Ji Cheol.

[02-1703 Gong Ji Cheol]

Je veux vous voir.

Moi aussi.

Je veux te voir aussi.

- Je peux venir vous voir ? - Bien sûr.

Jong Bum.

Ah, c'est vrai !

Je dois m'occuper de quelque chose d'urgent. J'avais oublié.

Je vous appelle plus tard.

D'accord. J'attendrai.

As-tu...

fait de ma vie une plaisanterie ?

Quoi ?

As-tu fait naître quelqu'un comme mon enfant

qui ressemblait à Gong Ji Cheol ?

Qu'est-ce que tu dis ? Tu penses que je suis une Déesse ?

J'ai juste remplacé le sperme que ta femme a sélectionné par du sperme anonyme.

Qui aurait pu savoir qu'il naîtrait comme Gong Ji Cheol ?

Alors... pourquoi diable m'as-tu fait ça ?

Tu demandes parce que tu ne sais vraiment pas ?

Maintenant que tu as accéléré ton succès,

tu ne te souviens de rien du passé ?

Tu as dit que tu m'aimerais jusqu'au jour de ta mort,

me suppliant de ne jamais te poignarder dans le dos.

As-tu tout oublié à propos de ça ?

Tu as dit que tu serais heureux rien qu'en partageant des nouilles ensemble.

Et qu'est-ce que tu as fait ?

Tu as été présenté à une femme d'une famille réputée

et n'as jamais répondu à mes appels.

Après avoir fait ça,

tu me demandes ce que j'ai fait ?

À l'époque,

à la place de Gong Ji Cheol,

j'aurais dû te tuer.

S'accrocher pathétiquement jusqu'à la fin

donne vraiment la nausée.

Je suis celle qui regrette tout.

Si je ne t'avais pas dit où était Gong Ji Cheol,

tu serais toujours en train de patauger au fond.

Pourquoi me l'as-tu dit ?

Vas-tu encore me dire que c'était par amour ?

C'est vrai. Je t'aimais.

Je l'ai fait parce que je ne voulais pas que l'homme que j'aimais soit détruit.

Alors...

c'est pour ça que dès que tu as rompu avec moi, tu as couché avec cet affreux Gong In Woo ?

Dégoûtant...

Tu...

veux vraiment mourir, n'est-ce pas ?

Hé, pose ça.

Fais attention à tes manières.

M. le Procureur Kim Soo Hyuk, que me vaut l'honneur ?

Tu veux m'arrêter parce que je t'ai encore frappé ?

Combien coûte le loyer d'un endroit comme celui-ci ? Je suppose que tu ne le sais pas.

- Puisque le président Baek ou peu importe, paye. - M. le Procureur Kim Soo Hyuk,

as-tu encore des affaires avec moi ?

À partir d'aujourd'hui, je ne suis plus procureur. Je suis ici pour payer ma dette envers toi.

Quel genre de blague ridicule est-ce là ?

Seo Sung Ha. Demandons un nouveau procès.

Même après la mort de l'accusé, tu peux faire appel.

Je sais mieux que quiconque que la sentence était injuste.

Donne-moi une chance de corriger sa mort injuste.

Es-tu sincère ?

Je commencerai pas m'excuser.

Je suis désolé... pour ton petit frère,

et pour toi.

Ce salaud... est-ce qu'il me balade ?

J'étais en charge de l'affaire, alors je ne peux pas être la défense.

Je vais te trouver un avocat compétent et soumettre tous les dossiers nécessaires.

Tu prends tes gars et rassembles le matériel

pour prouver que Seo Sung Ha aimait cette professeure.

Si la demande d'un nouveau procès est acceptée, alors...

Ce connard...

La position de la balle a changé.

Lors du dernier examen, la balle était logée dans la région temporale gauche,

mais maintenant elle touche un vaisseau sanguin et le tronc cérébral.

Alors vous dites...

que ça c'est aggravé, n'est-ce pas ?

Oui. À ce stade,

c'est seulement une question de temps avant que la balle ne pénètre dans le vaisseau sanguin.

Je ne peux même pas vous garantir un mois.

Alors, je subirai l'opération immédiatement.

Vous avez dit que je pourrais survivre si je subissais une opération.

Faisons-la maintenant.

La situation maintenant est différente d'avant.

Les chances de réussir l'opération ne sont même pas de 10%.

Docteur,

je dois vivre.

Je...

j'ai une raison de vivre maintenant.

Alors pourquoi avez-vous repoussé l'opération aussi tard ?

Je veux vivre, s'il vous plaît... S'il vous plaît, sauvez-moi.

Tout de suite... je ne peux pas recommander d'opération.

Les ossements de la momie de Donggang qui ont été découverts le 5 Mars 2020,

selon le test de classification raciale

et l'analyse hématologique des lignées paternelles et maternelles,

la personne qui est morte en 1988 et

était née en 1956, a été confirmée être Cha Hyung Bin.

Restez en paix.

- Inspecteur Cha ! - Mais votre présence

nous a permis de l'identifier rapidement. Que devons-nous faire avec les ossements ?

Il m'a juste... dit de m'occuper de tout.

- A-t-il un parent vivant ? - L'inspecteur Cha...

Non, le parent éloigné de l'inspecteur Cha m'a dit de faire ça.

Très bien alors. Alors, fermons le cas de la momie de Donggang à partir de maintenant.

M. Lee Bo So a trouvé son nom grâce à toi.

Bon travail.

Puis-je... le prendre à votre place ?

Pardon ?

[Jung Ha Eun] Si vous trouvez le corps de Hyung Bin,

veuillez l'enterrer ici avec moi.

Oui, In Do... Je suis là, à attendre.

Quoi ?

"Que tu sois vivant ou mort, je te trouverai,

et tu dois aussi me trouver."

C'est ce pour quoi j'ai prié il y a 30 ans.

La raison pour laquelle je suis née à nouveau doit être

pour te retrouver de cette façon.

♫ et dont j'ignore le nom ♫

♫ Mon amoureux qui effleure mon rêve du passé ♫

Merci de m'avoir retrouvé, Ha Eun.

Merci de m'avoir permis de te trouver,

Hyung Bin.

[Cha Hyung Bin]

♫ Tu avais un air familier comme si je t'avais déjà vu ♫

♫ Mon amour que j'ai oublié ♫

♫ Mon amoureux, que j'avais rencontré auparavant ♫

♫ Celui que j'avais rencontré en automne ♫

♫ Si j'ouvre les yeux, j'ai peur de m'éveiller de ce rêve♫

♫ Je ne peux donc pas ouvrir mes yeux et te voir à nouveau ♫

♫ Mon rêve éclate comme une bulle ♫

♫ Mon amour, je te verrai ce soir ♫

Finalement... ils ont été enterrés tous les deux ensemble.

Jung Ha Eun... tu as de la chance, ton souhait s'est réalisé.

♫ Mon bien-aimé qui disparaît quand j'ouvre les yeux ♫

Ainsi s'achève l'histoire de Jung Ha Eun et de Cha Hyung Bin,

vieille de 30 ans.

Maintenant... devrions-nous parler du nous, dans cette vie ?

♫ Viens dans mon rêve ce soir, mon aimé ♫

Soo Hyuk, devrions-nous...

Attends.

L'histoire de Cha Hyung Bin n'est pas encore terminée.

J'ai l'impression que je suis peut-être revenu dans ta vie

parce que je n'ai pas pu te dire quelque chose.

Tu veux dire, ce que tu voulais me dire avant ?

Oui.

C'est quelque chose que j'aurais dû te dire quand je suis venu te voir la première fois.

Même si c'est difficile, tu m'écouteras ?

Kim Jin Hyuk, espèce de salopard, je t'attraperai aujourd'hui coûte que coûte.

Je savais déjà que la personne qui avait causé l'accident était un criminel recherché poursuivi par la police.

Mais... tu dis que... cette personne, c'était toi ?

Oui... C'était moi.

Tu poursuivais simplement le suspect.

Tu n'as pas causé la mort de mes parents, c'est lui qui l'a fait.

N'est-ce pas ?

N'est-ce pas, Hyung Bin ?

Si je ne l'avais pas coincé comme ça,

cet accident

n'aurait peut-être pas eu lieu.

Je suis désolé.

Je suis désolé, Ha Eun.

Je suis tombé amoureux dès le premier instant où je t'ai vu... J'avais peur de ne même pas avoir la chance de commencer cet amour.

C'est pourquoi à l'époque, et jusqu'à maintenant,

je n'ai pas pu te le dire.

Je suis désolé... Je suis vraiment désolé, Ha Eun.

Je... Je suis...

tellement... désorientée en ce moment.

Désolée.

Pourquoi vous n'arrivez que maintenant ? Je pensais que j'allais mourir tellement vous me manquiez.

Jung Sa Bin !

Combien de temps vas-tu continuer ainsi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Ne devrions-nous pas simplement forcer la porte et entrer ?

Elle a dit qu'elle voulait juste être seule pour réfléchir.

Un jour ou deux, c'est une chose, mais elle n'a pas mangé ni travaillé depuis plusieurs jours maintenant.

Ce n'est pas possible. Va chercher Jan Bum.

- Jan Bum ? - Jan Bum.

- Qui est Jan Bum ? - Tu veux dire Jong Bum ?

Il l'appelle comme ça parce qu'il se sent mal pour lui chaque fois qu'il le voit.

[De : Oncle chaleureux Yoo Hoon] Jong Bum, Sa Bin n'est pas sortie de sa chambre depuis trois jours. Peux-tu venir ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Je ne sais pas, mais Sa Bin est terrée dans sa chambre et ne veut pas sortir.

Peux-tu la faire sortir ?

Sunbae, il y a un problème ?

Vous êtes comme ça depuis que vous avez pleuré l'autre jour ?

Vous m'avez dit une fois.

"Tu peux être triste, en colère et ressentir de la douleur."

Je ne le savais pas à l'époque, mais maintenant je le sais.

Depuis que vous m'avez appris à compatir.

Si j'étais comme ça, vous feriez tout ce qui est en votre pouvoir pour me faire sortir.

Nous sommes tous inquiets pour vous, Sunbae.

S'il vous plaît, sortez.

Sunbae.

♫ De t'avoir rencontrée ♫

♫ Je ne veux pas que cela devienne une triste destinée ♫

Sa Bin.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi tu pleures ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

J'allais sortir quand mes larmes auraient cessé... mais elles ne s'arrêtent pas.

J'allais sortir en souriant quand j'aurais moins souffert.

Mais ça ne va pas mieux.

Ça... Ça fait si mal que je pourrais mourir.

♫ La douleur afflue dans mon cœur ♫

♫ Même si je suis seul à nouveau ♫

Sa Bin !

Sa Bin ! Non !

Il y a toujours une odeur de terre sur ton dos.

L'odeur de la terre après qu'il a plu pendant un certain temps

et que le soleil vient de sortir. Je connais cette odeur.

Mais le savez-vous ?

Un autre homme était avec la patiente Jung Ha Eun tout le temps.

Mais ce n'est pas la première fois.

La dernière fois aussi, il a porté la patiente Jung Ha Eun ici.

Je m'en souviens maintenant.

De ton dos... le dos qui me sauve toujours.

C'était toi... Gong Ji Cheol.