Original subtitles

~ Épisode 30 ~

M. le Procureur, vous avez un visiteur.

Pourquoi es-tu venu ici ?

Tu m'as demandé du temps, mais je ne peux pas attendre plus longtemps.

Si tu ne procèdes pas correctement, je le ferai à ma façon.

Et quelle est ta façon ?

Je pense à passer un marché avec Jang Hye Mi, avec la preuve de l'affaire Baek Sang Ah.

Elle me donnera tout ce que je veux si c'est pour sauver sa fille.

Cela a été découvert très récemment chez Park In Sook lorsqu'elle est décédée subitement.

Il devrait y en avoir plus. Des photos prisent avec d'autres victimes.

On les cherche déjà.

Une fois qu'on les aura trouvées, même si le délai de prescription de Gong In Woo a expiré,

on devrait au moins être capable de blanchir ton nom.

Inspecteur Cha ! Je reviens juste de chez Park In...

C'est bon, dis-moi.

Je reviens juste de chez Park In Sook.

On a aussi cherché dans les poubelles, mais on n'a rien trouvé.

Il n'y a rien qui puisse être utilisé comme preuve.

Tu n'as rien trouvé de spécial sur la pellicule ?

On m'a dit que ce n'était qu'un appareil photo à usage unique qui était populaire à l'époque.

Il n'y a aucune chance que Gong In Woo les ait laissées aux soins de Park In Sook.

Je suis sûr qu'elle a trouvé celle-la par hasard et l'a gardée. Pour se venger un jour.

Et si on la dévoilait aux médias ?

Un endroit qui aime les rumeurs, qui continue de créer plus de rumeurs.

C'est un bonne idée !

Il y a un programme télé avec lequel je peux arranger ça.

Le producteur réalisateur est mon neveu.

Tout de suite, sur Enquêtes Approfondies ce soir,

nous avons l'exclusivité du sujet brûlant du journaliste Go.

Il provoque toujours des frissons en nous apportant des cas choquants. Journaliste Go Sung Min,

que nous avez-vous apporté aujourd'hui ?

Aujourd'hui, j'ai obtenu la meilleure photo possible.

S'il vous plaît, excusez-nous pour avoir flouté la photo, puisque c'est trop choquant.

Regardons d'abord.

Si vous regardez bien, il y a quelqu'un qui sourit à côté du corps d'une femme morte.

Cet homme est Gong In Woo, le suspect qui a été arrêté récemment pour tentative de meurtre dans un centre de soins hospitaliers.

On soupçonne de nouveau qu'il pourrait être le véritable coupable dans l'affaire des meurtres en série au Parapluie jaune d'il y a 30 ans.

Cette photo en est la preuve.

Inspecteur Cha, pensez-vous que ce sera efficace ?

L'effet papillon.

On espère qu'une petite vague causera un typhon.

Mais cette affaire n'a-t-elle pas été classée comme les actes de Gong Ji Cheol, qui a été appelé le tueur en série du siècle ?

Tu as vu ça ?

Il a déjà été exécuté il y a 32 ans.

Si Gong In Woo est le vrai coupable,

alors M. Gong Ji Cheol a été injustement exécuté.

Ce qui est le plus surprenant, c'est que...

Hé, ce n'est pas une blague à propos de Gong In Woo. Vous l'avez vu ?

Ouah, c'est fou... Qu'est-ce que c'est ?

Ce n'est pas un fou, c'est un psychopathe.

Comment est-ce possible ?

C'est parce que les services de police, du procureur et de la justice étaient corrompus à l'époque.

Le problème est que le procureur en charge de cette affaire d'il y a 32 ans

est la candidat au poste de directeur du ministère public, le procureur Cheon Seok Tae.

Comme nous le savons, l'audition arrive dans quelques jours.

La morale et l'éthique du candidat Cheon doivent être examinées de près.

Maintenant, la Maison Bleue n'est pas en position de continuer à vous soutenir.

Nous vous conseillons de vous retirer de votre plein gré.

S'il est révélé que Gong In Woo est le véritable coupable des meurtres en série du Parapluie jaune,

nous ne pouvons pas l'accuser pour ses crimes, puisque le délai de prescription a expiré. N'est-ce pas ?

Qui se soucie du délai de prescription ?

Il a tué tous ces gens ! On devrait lui coller un procès

et le jeter derrière les barreaux pour de bon !

Exact, exact. Je suis complètement d'accord avec ta sage opinion, mon camarade.

C'est vrai.

Oncles,

s'il vous plaît, taisez-vous !

La vérité n'a pas de délai de prescription.

Mais il est vital de blanchir le nom de M. Gong Ji Cheol

et prendre des mesures pour restaurer sa réputation.

Avez-vous vu l'accusé tuer Yoon Jung Hee ?

Oui.

Ce n'est pas tout. Ce qui est encore plus choquant, c'est que

Mlle Baek, qui est actuellement jugée pour les meurtres reproduisant ceux de l'affaire du Parapluie jaune... Vous vous souvenez d'elle ?

Oui. Cela a provoqué un tapage, puisqu’elle est la fille de Mme J, qui a écrit "Le secret du meurtrier".

C'est vrai.

J'ai reçu une information d'une source fiable selon laquelle Mlle Baek est la fille de Gong In Woo.

Dites-vous que Mme J est la maîtresse secrète de Gong In Woo ?

En effet.

Il y a donc de fortes chances que le livre "Le secret du meurtrier" ne soit pas de la fiction mais factuel.

Si vous échangez le nom de Gong Ji Cheol dans le livre avec celui de Gong In Woo,

les pièces du puzzle du meurtre peuvent désormais être assemblées.

Tu n'arrêteras pas tant que tu n'auras pas tué Ha Eun.

Non !

As-tu un alibi pour chaque heure ?

Que ce soit privé ou public, je ne pense pas qu'elle ait quelque chose à dire au suspect d'une affaire de meurtre.

Je n'en ai pas encore fini avec toi.

Tu es encore un suspect. Ma motivation pour le meurtre est mon principe.

Mon principe est de me débarrasser de tous les salauds qui agressent mes gens.

Pourquoi m'avez-vous appelée ?

Tu as vu l’émission, n'est-ce pas ? Tout le monde en parlait avec enthousiasme.

Grâce à moi, les médias ont dû gagner beaucoup d'argent.

Professeur, vous allez bien ?

Pourquoi ? Ah, c'est vrai. Parce que la photo a été révélée ?

Dis-leur de faire ce qu'ils veulent. Qu'est-ce qu'ils peuvent faire avec une seule photo ?

Ne t'inquiète pas et occupe-toi simplement bien du reste des photos.

Ne crée pas de problèmes inutiles.

N'êtes-vous pas inquiet pour Sang Ah ?

Qu'en est-il d'elle ?

Votre fille est considérée comme une criminelle imitatrice qui a suivi les traces des meurtres de son père.

C'est la pire situation avec la deuxième audience à venir.

C'est ton expertise. Comme tu m'as protégé, protège-la également.

C'est pour ça que tu es devenue avocate, n'est-ce pas ?

Même si ça ne se passe pas bien, ne sois pas désemparée.

Sang Ah est mon oeuvre d'art.

Elle est un chef d'oeuvre.

Comme mes tableaux, même si le temps passe, elle restera une œuvre d'art.

Gong In Woo...

Je pensais que tu étais une sorte de Dieu.

Quand tu as tué pour moi mon beau-père sexuellement abusif, en disant que tu me sauverais en versant du sang,

je me suis vraiment sentie sauvée. J'avais l'impression de renaître.

C'est vrai. Je pense que j'ai vu une sorte de halo autour de toi à l'époque.

De quoi parles-tu maint...

Chaque fois que je pouvais obtenir plus de choses et grimper plus haut,

je pensais que tu l'avais fait pour moi.

C'est pourquoi j'ai continué à te regarder et à faire tout ce que tu m'as demandé.

Tu es juste... un pervers idiot, obsédé par le meurtre.

Quoi ? Tu oses traiter ta fille de la même façon que tes sales peintures ?

Tu te fiches de ta fille, qu'elle partage ton sang ou pas.

Espèce de salopard, passe le reste de ta vie là-dedans.

Jusqu'à ce que tu pourrisses et te décomposes, meurs dedans !

Non... n'ose même pas sortir, même après ta mort.

Jang Hye Mi...

Hye Mi !

Encore ?

En le communiquant aux médias, nous n'avons obtenu que des tonnes de pistes inutiles.

Ce n'est pas comme si nous pouvions les ignorer. C'est une telle perte de temps ! Pourquoi ne les avez-vous pas arrêtés ?

Je ne savais pas que c'était ça, l'effet papillon.

Au lieu d'un typhon, le courrier continue à affluer.

Et puis, pourquoi y a-t-il tant

de personnes qui se sentent lésées !

Inspecteur Joo...

Inspecteur Cha ! Procureur !

Inspecteur Cha, nous avons de vraies preuves !

Qui les a envoyées ?

Il n'y avait pas l'adresse de l'expéditeur, donc il sera difficile de le savoir.

Nous avons les 10 affaires ?

Oui, les 10.

Alors, d'accord.

Même si on ne peut pas le mettre derrière les barreaux, on devrait pouvoir le coincer !

Mais ces deux photos ne collent pas.

Qu'est-ce que c'est ? Une autre affaire ?

[Avril 2008]

Avril 2008...

Hein ? Alors il n'y a pas prescription.

Quoi ? Alors nous pouvons mettre Gong In Woo derrière les barreaux ?

Préparez-vous à l'inculper pour une 11e affaire.

D'accord !

S'il vous plaît, faites-nous une déclaration !

Une seule photo a provoqué un tollé,

et les meurtres de Gong In Woo d'il y a 32 ans ont tous été confirmés.

En outre, de nouvelles preuves ont été mises en lumière pour une nouvelle affaire non prescrite

et Gong In Woo sera à nouveau jugé en tant qu'accusé.

Aujourd'hui doit être un jour spécial. Vous avez l'air si heureux.

Oui, je vais me confesser à quelqu'un que j'aime.

J'espère que tout se passera bien.

Tenez. Je vous souhaite le meilleur.

Je vous remercie.

Non, n'approche pas !

Hyung Bin, c'est Gong Ji Cheol.

Sa Bin ?

Oh, elle est là.

D'habitude, elle ne décroche pas quand elle boit.

D'accord, alors. Viens ici.

♫ Mon chéri, tu vas me quitter ♫

Mes oncles, laissez-moi vous poser une question.

Laquelle ? Des conseils sur les rendez-vous ?

Si c'est à propos de l'amour, tu peux me le demander.

C'est à propos... d'une de mes amies.

Je vois. Pas toi, mais une amie ? Oui, que s'est-il passé ?

Elle aime quelqu'un.

Elle est excitée quand elle le voit, et elle se pose des questions sur lui quand elle ne le voit pas, et son cœur bat pour lui.

Vraiment ? Qui c'est ?

Il y a quelqu'un du genre grand, décontracté et intelligent.

Qui aime aussi mon amie.

C'est bien, alors !

Quel est le problème ?

Le problème est... qu'il y a un autre homme.

- Elle est infidèle ? - Ce n'est pas bien.

Sa Bin, il y a des limites.

La loyauté, ça existe !

Et alors ? Continue.

Elle se sent désolée pour lui à chaque fois qu'elle le voit.

Elle se sent mal et s'inquiète pour lui, et elle veut le prendre dans ses bras.

Alors... chaque fois qu'elle le voit, elle a mal au cœur.

Alors, son cœur bat pour un homme,

et pour l'autre, son cœur souffre ?

C'est ça.

Maintenant, dites-moi.

Mes oncles, selon vous, lequel aime-t-elle vraiment ?

- le cœur qui bat ! - Le cœur qui souffre !

Tu veux qu'elle ait un amour douloureux

ou un bel amour ? À son âge, un cœur qui bat, c'est le véritable amour.

C'est pour ça que tu ne connais pas l'amour.

L'excitation est de courte durée, tandis que la tristesse dure longtemps.

Si on veut vivre ensemble pour la vie, il faut opter pour le long terme.

Sa Bin, qu'en penses-tu ?

Elle dort.

Jong Bum !

Tu tombes mal !

Tu es là ?

Qu'est-il arrivé à...

Sa Bin est...

Le nom de Gong Ji Cheol a été blanchi aujourd'hui.

Trente-deux ans plus tard.

Je pensais que quand ce jour viendrait, je pourrais venir à vous sans aucune honte.

Mais ce n'était pas vrai.

Pour vous, je suis toujours un meurtrier.

J'ai tué Yoon Jung Hee et Cha Hyung Bin.

Devant vous, en plus.

Pourquoi fallait-il que ce soit vous qui vous rappeliez ce qu'il y a de pire en moi ?

Quand j'y pense, j'ai l'impression que je ne pourrai jamais venir vers vous.

Oh, ma tête !

Est-ce que je me suis téléportée ?

Je sais que je buvais chez mes oncles.

Tu es folle, n'est-ce pas ?

Ma tête va exploser ! Pourquoi me frappes-tu la tête ?

Alors je devrais juste te frapper dans le dos ! Tu es folle !

Tu es cinglée !

Maintenant tu bois et tu te fais porter par ton étudiant ?

Mon étudiant ? Qui ?

Jong Bum?

Il m'a portée jusqu'ici ?

C'est ça. Ton étudiant harceleur.

À cause de toi, je vais me vider de mon sang et je vais devenir l'ombre de moi-même !

Alors ce n'était pas un rêve ?

C'est quoi, cette réponse ? Tu me stresses.

J'ai... entendu quelque chose d'étrange de la bouche de Jong Bum.

Pour vous sauver, j'ai tué Yoon Jung Hee.

Je voulais vous donner son cœur.

Yoon Jung Hee était une mauvaise mère qui a tué son enfant.

Lorsque je suis allée sur la colline enneigée pour chercher votre pardon,

tout le monde a dit que j'y étais allé pour vous tuer.

Je voulais seulement me déclarer à vous pour la dernière fois et vous donner mon cœur.

Je... Je suis...

Gong Ji Cheol !

Non !

Personne ne m'a laissé une chance de parler.

Personne... ne m'a cru.

Ne meurs pas.

Je vais t'amener un cœur.

C'est toi qui m'as tenu la main ce jour-là aux urgences, n'est-ce pas ?

Quand je me suis évanouie dans la cabine téléphonique,

tu m'as aussi emmenée à l'hôpital.

Que dois-je faire ?

Que dois-je faire ?

Hé ! Où tu vas dans cet état ?

♫ De te rencontrer ♫

♫ Je ne veux pas que cela devienne une triste destinée ♫

Quelque chose ne va pas ?

Tu as vraiment...

tué Kil Yoon Jung pour moi ?

♫ Elle demeure même dans un flot de larmes ♫

Pour me donner un cœur ?

♫ S'il te plaît, laisse-moi rester à tes côtés ♫

Puis sur la colline enneigée.

Tu n'es pas venu pour me tuer, mais pour me donner ton cœur ?

♫ Même si je suis seul à nouveau ♫

Ce n'était vraiment pas un rêve.

Désolé, je pensais que vous dormiez, donc...

Je suis désolée. Je l'ignorais.

Ça a dû être dur pour toi.

Tu essayais seulement de me sauver en faisant ces choses.

Mais je... t'ai traité de monstre.

J'ai dit que tu ne renaîtrais jamais.

Sans réaliser tout cela, jusqu'au moment de la mort,

Je... t'ai détesté

et t'ai blâmé..

♫ Cet endroit qui demeure si lointain ♫

Chaque fois que je m’évanouissais, tu étais toujours celui qui me sauvais.

♫ Dans cet endroit sombre et solitaire ♫

Sans toi, je serais morte plus tôt.

Alors... je n'aurais probablement pas pu rencontrer Hyung Bin.

♫ J'ai peur de m'y perdre, comme dans tes rêves ♫

♫ S'il te plaît, laisse-moi rester à tes côtés ♫

Je suis désolée.

♫ La douleur afflue dans mon cœur ♫

Je suis désolée.

Gong Ji Cheol.

♫ Même si je suis seul à nouveau ♫

[Tribunal du district central de Séoul]

J'ai entendu dire que vous aviez quelque chose à me dire.

Je voulais vous demander un bon procès aujourd'hui.

Je ferai de mon mieux.

J'ai une liste des dépouilles que vous cachiez dans votre coffre.

Je suis sûre que cela n'aura pas d'importance si le procès ce passe sans encombre, mais on ne sait jamais.

Si ça ne se passe pas bien, Il se pourrait que je m'en serve pour riposter.

Soyez prudent, c'est tout ce que j'ai à vous dire.

Lors du dernier procès, l'accusé Baek Sang Ah a fourni un alibi pour le meurtre de Gang Do Cheol.

En outre, nous avons établi que, sur l'accusation de tentative de meurtre de Joo In Do,

son témoignage n'avait aucune crédibilité.

Par conséquent, l'accusé Baek Sang Ah, sur ces deux chefs d'accusations,

plaide à nouveau non coupable.

[Procureur]

[Avocat de la défense]

Accusation, veuillez présenter votre argument.

Procureur, n'avez-vous rien d'autre à ajouter ?

Le jour ou l'inspecteur Joo In Do a été attaqué par l'accusé Baek Sang Ah,

quelqu'un en a été témoin et la signalé à la police. J'appelle le témoin Cheon Jong Bum à la barre.

Veuillez prêter serment en tant que témoin.

Je jure de dire la vérité selon ma conscience, sans rien cacher, ni ajouter,

et s'il y a un mensonge, je jure d'être puni pour parjure.

Le témoin, Cheon Jong Bum.

Procureur, veuillez présenter votre argument.

Merci d'avoir tenu parole.

Avant de débuter les questions, je vais vous montrer le témoignage du témoin.

Un peu d'ordre !

Maman.

Maman !

Maman !

Voici le verdict.

L'accusée Baek Sang Ah, en vertu de l'article 250, paragraphe 1 de la loi pénale,

est condamnée à la prison à vie.

Sans ta preuve, nous aurions perdu aujourd'hui.

Merci de m'avoir fait confiance jusqu'à la fin.

Depuis le début, je n'ai jamais eu l'intention de remettre ce dossier à Jang Hye Mi.

J'avais aussi une dette envers Baek Sang Ah.

Et laisse-moi m'excuser correctement.

À toi de nos vies passées, et aussi nos vies actuelles.

Je suis désolé. Je le penses.

Je n'avais pas réalisé que recevoir des excuses de quelqu'un serait aussi réconfortant.

Je m'excuse aussi.

Je... t'ai tué.

En plus, devant la personne que tu aimais.

Quelqu'un qui avait belle allure avec un stylo plume et en uniforme,

un homme que Jung Ha Eun aimait...

J'étais jaloux de toi.

Je suis sûr qu'il reste encore des devoirs à faire.

Je dois trouver celui qui a essayé de me tuer.

Gong Ji Cheol pourrait vous regarder de très près.

Même si le corps disparaît,

l'âme lésée reviendra.

Entrez.

Qu'est-ce qui t’amène ?

J'ai une question à vous poser.

Qu'est-ce que tu fais ici à cette heure ?

J'ai rencontré un homme par pur hasard il n'y a pas si longtemps.

Quand il m'a vu, il a tremblé, disant que Gong Ji Cheol était revenu à la vie.

Quoi ?

Vous l'avez rencontré en personne. Vous devez donc le savoir.

Pour vous, est-ce que je ressemble aussi à Gong Ji Cheol ?

Qu'est-ce qui ne vas pas avec toi ?

Que vous a-t-il dit ?

Cheon Seok Tae lui a dit que s'il ne gardait pas la bouche fermée,

il ne laisserait pas tranquille ni lui, ni sa fille.

Qui es-tu ?

Vous m'avez tué ?

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki

♫ J'espère juste que ce n'est pas toi ♫

[Born Again]

Je suis maintenant certaine de la personne que j'aime.

Je pars demain pour étudier à l'étranger.

Peux-tu ne pas y aller ?

Tu vas vraiment partir comme ça ? [Lettre de démission]

Considérez cela comme des devoirs pour le reste de votre vie.

Renvoyer quelqu'un que j'aime, je suppose que mon cœur ne peut pas le supporter.

Vous avez dit qu'elle pourrait vivre si elle se faisait opérer.

Je n'aurais pas dû te le dire.

Tu dois rester avec Jung Sa Bin.

Je vais récupérer pour toi.

Vous avez encore une chance.

Quand tu seras sorti de l'hôpital, allons quelque part où nous pourrons bien voir les étoiles.

J'ai maintenant une raison de vivre. Je veux vivre.