Original subtitles

~ Épisode 29 ~

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki

Aujourd'hui, c'est le 25 janvier 1988.

Il est 5h15 du matin.

Je t'aime, Hyung Bin.

N'oublie jamais ma voix quand je dis cela.

Dans vingt ans, dans trente ans,

même là, tu me manqueras.

Aujourd'hui seulement, elle a eu trois épisodes cardiaques.

Je ne sais pas comment elle tient encore,

mais ce qu'elle vous dira, mon Père, seront ses dernières volontés et son testament.

Mon Père...

N'êtes-vous toujours ... pas en mesure de trouver Hyung Bin ?

Jusqu'à ce que Hyung Bin.... vienne me trouver...

je... ne peux pas mourir.

Ma Sœur, la mort n'est pas la fin, c'est la porte vers un autre monde.

Ayez foi en l'éternité,

Au cours de ce temps, vous vous retrouverez tous les deux.

Non.

Si Hyung Bin est mort... s'il vous plaît...

laissez-moi au moins voir son corps.

S'il vous plaît.

~ Épisode 15. Le chemin du cœur ~

On a reçu un signalement autour de 13h00.

La locataire est morte subitement, et la femme de ménage l'a trouvée.

Alors, cette photo appartenait à la nouvelle locataire ?

Oui, c'est exact.

M. le Procureur, regardez ça.

C'est Gong In Woo, n'est-ce pas ?

Le 13 Juillet 1980. C'est le jour où la seconde victime, Jo In Yung, a été tuée.

Prendre une photo avec la victime après le meurtre... C'est un vrai monstre.

Commémorer le meurtre... Alors je suis sûr qu'il y a aussi d'autres photos.

Qui avait ça ?

L'ancienne épouse de Gong In Woo, Park In Sook.

La belle-mère de Gong Ji Cheol ?

Oui. C'était une locataire, mais on dirait qu'elle est soudainement morte il y a peu de temps.

Quelque chose d'autre qui sort de l'ordinaire ?

Et bien, pour l'instant, seulement cette photo.

Effectue une recherche approfondie et découvre si ça a été pris par elle ou quelqu'un d'autre.

Oui, je comprends.

Juste une minute.

In Do, fais en sorte de garder ça secret et ne laisse pas les supérieurs le découvrir.

Oui, monsieur.

S'il vous plaît, sortez, Procureur en chef Cheon !

Il devrait bientôt sortir.

Pourquoi il ne sort pas ? Sérieusement.

M. Gong, qui a été arrêté pour tentative de meurtre dans un centre de soins hospitaliers de Yongin,

est soupçonné d'être le véritable coupable dans l'affaire de meurtre du Parapluie Jaune

que Cheon Seok Tae, candidat au poste de directeur du ministère public, a supervisée.

Le candidat Cheon est soupçonné de dissimulation et manipulation des preuves

au cours de l'enquête.

- Il est là ! - Oh ! Où, où ?

Procureur en chef Cheon !

Prenez un photo ! Prenez une photo !

Qu'est-ce que tu fais exactement ?

C'est comme ça que tu fais ton travail ?

Je ne sais pas.

Si Gong In Woo s'en sort, sache que tout est fini pour toi et moi.

En voyant comment Kim Soo Hyuk se comporte, nous ne savons pas quelles preuves il possède sur Gong In Woo.

Fais en sorte de bien t'en occuper. Sinon, je ferai en sorte que tu retrouves ta fille derrière les barreaux.

Tu n'as pas le droit de parler avec autant de confiance.

S'il m'arrive quelque chose, que crois-tu qu'il t'arrivera ?

Tu penses que je plongerai seule ?

Jang Hye Mi !

Je serai brève.

Débarrassez-vous proprement de Kim Soo Hyuk.

Sinon, je remettrai à la police tous les cas liés au président.

Je dirai que je n’ai rien pu faire, parce que j’étais menacée par vous et vos gars.

Comme vous le savez, le président a une maladie,

alors tout ce qu'il a à faire, est d'être admis à l'hôpital pour quelques jours.

Hyungnim... cette fois je le ferai proprement.

Ma Cheol. Jang Ma Cheol.

Oui, Hyungnim.

Tu es mon petit frère, pas vrai ?

Oui, Hyungnim.

Tu es ma famille, pas vrai ?

Oui, Hyungnim.

Chang Soon.

Oui, Hyungnim.

Prends bien soin de nos gars.

Cette fois, j'y vais moi-même. Vous restez tous tranquilles.

Oui ?

Kim Soo Hyuk, tu vas bien ?

- Qui... - Je suis toujours en colère de ne pas avoir pu te poignarder.

Mais j'imagine que tu m'as oublié ?

Seo Tae Ha ?

Je ne touche pas aux femmes d'habitudes,

mais cette femme qui a été poignardée à ta place...

Je t'ai dit de ne pas toucher à cette femme, n'est-ce pas ?

Elle est avec moi en ce moment. Dépêche-toi de venir ici.

Tu sais que tu dois venir seul, pas vrai ?

Je t'envoie l'adresse, alors viens vite. Je ne peux pas attendre longtemps.

La personne que vous essayez d'appeler est injoignable.

Tae Ha Hyung viens juste de partir pour aller tuer Kim Soo Hyuk.

Je t'ai dit que ça n'était pas encore le moment.

C'est pourquoi tu devrais l'arrêter. S'il se fait prendre cette fois, il passera le reste de sa vie en prison.

Jung Sa Bin... Sa Bin !

Sa Bin !

Jung Sa Bin !

Ça fait longtemps, Kim Soo Hyuk.

Tu devrais me chercher, puisque je t'ai demandé de venir ici. Pourquoi chercher quelqu'un d'autre ?

Où est Jung Sa Bin ?

Qui sait, essaye de la chercher.

J'ai dit, où est-elle ?

Pourquoi ?

Est-ce que ça te rend fou que je joue avec la personne qui t'est chère ?

Alors qu'en est-il de mon frère, Sung Ha ? Tu n'aurais pas dû non plus, jouer avec mon bon petit frère.

Ton bon petit frère ?

Dans ton monde, tu traites les pédophiles de bons ?

Où est Jung Sa Bin ?

J'imagine que tu ne le sais pas bien, mais je ne touche pas aux femmes.

Comment je peux croire ce que tu dis ?

Tu aimes cette femme, pas vrai ?

Quoi ? En quoi est-ce que ça te concerne ?

Il était amoureux d'elle.

La raison pour laquelle Sung Ha était à la garderie, était parce qu'il était amoureux d'une enseignante là-bas.

C'est le mieux que tu puisses trouver ? Alors, pourquoi a-t-il joué avec les enfants ?

Écoute bien.

Ton frère Seo Sung Ha ne s'est pas pendu parce qu'il a été accusé à tort, mais parce qu'il avait honte, espèce de salaud.

Ça ne suffira pas.

Laisse-moi venger mon frère et mettre fin ici à notre destin pourri.

Espèce de salaud !

Tu plaisantes, tu veux mourir ?

Lâche-moi, espèce de connard !

Je vais tuer Kim Soo Hyuk !

Tu penses que Sung Ha aurait voulu ça ?

Tu penses qu'il veut que tu deviennes un meurtrier pour l'avoir vengé ?

Personne ne veut voir une personne qu'il aime devenir un meurtrier.

La vraie vengeance ne se fait pas en versant le sang.

C'est en gardant la personne en vie et le faisant admettre ses péchés.

Faisons ceci.

Faites-en une femme que Byeon Sung Hoon a tuée il y a dix ans. Ce sont les restes d'une personne non-identifiée.

On doit l'utiliser à notre avantage.

On doit le faire pour mettre Byeon Sung Hoon à l'ombre à vie.

Comment c'est ? Face à ton vrai moi ?

Je suis sûr que Byeon Sung Hoon aurait tuer quelqu'un d'autre s'il avait été relâché.

J'ai seulement empêché ce salaud de tuer quelqu'un à nouveau !

Qui es-tu pour l’en empêcher ? Tu es un Dieu ?

Tu sais ce que c'est ?

C'est la liste des personne dont tu as manipulé les affaires, que tu as emprisonnées, et ce qui leur est arrivé.

Un de leurs enfants est devenu un criminel, parce qu'on ne s'est pas occupé de lui,

et la mère d'un autre est morte parce que son fils est allé en prison. Est-ce de cette justice dont tu parles ?

Espèce de salaud !

Tu n'es qu'un procureur meurtrier, tu le sais ?

Ha Eun... Ha Eun.

S'il vous plaît, sauvez Ha Eun.

Jusqu'à ce que Hyung Bin... vienne me sauver...

je... ne peux pas mourir.

Mademoiselle, tu es réveillée maintenant ?

Monsieur...

C'est l'hôpital... tu te souviens de t'être évanouie ?

Mais quand êtes-vous arrivé ici, M. Seung Cheol ?

Tu connais mon nom ?

Bien sur ! Pourquoi je ne le connaîtrais pas ?

Vous êtes l'ami de mon père.

Quel est ton nom, mademoiselle ?

Je suis Ha Eun. Jung Ha Eun.

Comment est-ce arrivé ?

Mais, monsieur, Hyung Bin n'a pas encore appelé ?

Vous savez ce qui est arrivé à Hyung Bin ?

Je n'ai pas eu la signature d'un tuteur.

Je ne suis pas un tuteur. Patientez une minute.

[Procureur Kim Soo Hyuk, 010-1730-3033]

Je reconnais que j'ai fait des erreurs à cause de mes croyances.

Je vais changer toutes les erreurs que j'ai faîtes.

Mais avant ça, Baek Sang Ha, Gong In Woo,

je dois les jeter moi-même derrière les barreaux.

Tu dois te dépêcher. Jang Hye Mi a aussi cette liste de dépouilles.

Oui.

Mlle Jung Sa Bin !

Hyung Bin.

Hyung Bin ! Cha Hyung Bin.

Sais-tu depuis combien de temps je t'attends ?

Je pensais ne plus te revoir. Tu sais à quel point j'avais peur ?

Ha Eun ?

Que s'est-il passé ? Où étais-tu jusqu'à maintenant ?

Tu vas bien ? tu es blessé ?

Tu es vraiment Ha Eun ?

C'est comme si je rêvais, Hyung Bin.

Gong Ji Cheol... non.

Non ! Ne viens pas ici !

Hyung Bin, c'est Gong Ji Cheol !

Il va encore essayer de me tuer !

Par ici ! S'il vous plaît, appelez la police !

C'est bon. Personne ne te fera de mal.

Ne t'inquiète pas. Il ne se passera rien.

Non, non ! Ne t'approche pas !

Hyung Bin, c'est Gong Ji Cheol ! Il va encore essayer de me tuer !

Non.

C'est impossible.

Non.

[Service médical A : service général]

Que s'est-il passé ?

Je suis sûre d'avoir vu Hyung Bin être poignardé avec un couteau à l'époque.

Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé après ça.

Mademoiselle la patiente, ne bougez pas. Restez tranquille !

Hyung Bin... Inspecteur Cha Hyung Bin. C'est vraiment toi, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas un rêve, pas vrai ?

Mademoiselle la patiente, votre âge, votre nom et votre famille :

s'il vous plaît, dîtes-le moi clairement.

Cha Hyung Bin, tu es...

32 ans, Jung Ha Eun. Vit dans le quartier de Munam, malheureusement a perdu ses parents.

Elle a un fiancé qui est très beau, mais qui est un peu dur parfois.

Content maintenant ?

Aussi, mon fiancé continue de plaider le cinquième amendement

quand je lui pose des questions toute la nuit, en disant qu'il ne se souvient pas

et qu'il me le dira plus tard.

Mais que je lui pardonne ou pas, j'y réfléchis encore.

J'ai entendu dire qu'on t'a amenée ici à cause de ton cœur. Comment te sens-tu ?

Je ne ressens aucune douleur.

Jusqu'à hier, j'avais tellement mal que je pouvais en mourir.

Mais dès que je t'ai vu, je me suis sentie très bien.

Regarde.

N'est-ce pas fascinant ?

Ne saute pas alors que ton cœur va mal.

Hyung Bin, je veux quitter l'hôpital. Rentrons à la maison.

Je vais demander si tu peux sortir.

Qu'est ce que c'est ?

C'est délicieux.

J'avais envie d'un hot-dog depuis ce matin.

C'est tout ce que tu veux manger après être sortie de l'hôpital ?

Je t'ai dit de manger quelque chose de plus nourrissant.

Pourquoi ? J'aime beaucoup les hot-dogs.

Tu ne le savais pas ?

C'est vrai ?

Bien sûr, tu étais toujours occupé. Les choses que j'aime et ce que je mange pendant la journée,

tu n'y as jamais fait attention.

De quoi tu parles ? Je te connais mieux que quiconque.

Tu es têtue, tu n'écoutes personne et tu fais trop facilement confiance aux autres.

Donc tu es en train de dire que j'ai des principes, des croyances et de la subjectivité, et que je suis gentille, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas si mal alors.

Faisons ça.

♫ Même si je me laisse emporter par le vent chaud ♫

♫ Tu es mon seul et unique amour ♫

Qu'est-ce que tu fais ? Mets une pièce dedans.

♫ Mon aimé, même si je ne dis rien ♫

♫ et ne fais que regarder ♫

Pourquoi tu ne joues pas ? Dépêche-toi !

♫ Tu es celui qui me manque ♫

J'ai fait tout ce que je voulais faire avec toi aujourd'hui.

Je n'ai plus de regrets maintenant.

Si j'avais su que ça te plaisait autant, je t'aurais emmenée plus souvent en rendez-vous.

À partir de maintenant, on se verra souvent, Ha Eun.

Je pense... J'ai entendu cela de nombreuses fois.

Il y a trente-deux ans.

Soo Hyuk, mes souvenirs de Sa Bin sont aussi revenus.

J'ai trouvé ces bagues à l'hôpital tout à l'heure.

Je me suis souvenue des 32 années où j'ai vécu en tant que Jung Sa Bin.

Et... je me suis souvenue du moment où tu m'as donné ces bagues.

Qu'est-ce que c'est ?

Je sais que ce n'est pas le bon moment.

Mais quand le moment sera venu, s'il vous plaît, mettez-la moi.

Quoi ?

J'ai rencontré Jong Bum avant vous.

Alors, qu'est-ce que vous savez à son sujet ?

Pourquoi est-ce que vous cataloguez les gens en dressant vos propres conclusions ?

Je... ne vous déteste pas pour avoir tiré sur Cheon Jong Bum.

Mais parce que vous insistez sur le fait qu'il est le coupable, alors que vous savez que ce n'est pas vrai

et parce que vous ne regrettez pas d'avoir tiré sur quelqu'un.

[Juin 2021]

Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?

Honnêtement, je ne savais pas si je devais te traiter en tant que Hyung Bin ou Soo Hyuk.

As-tu ressenti la même chose... quand tu m'as vue, toi aussi ?

Pour moi...

tu es Jung Ha Eun et tu es aussi Jung Sa Bin.

Que ce soit il y a trente ans ou maintenant, mes sentiments pour toi sont les mêmes.

♫ Je ne veux pas que cela devienne une triste destinée ♫

Mais... Je ne sais pas, je suis si confuse.

Quand je te vois, les cœurs de Ha Eun et de Sa Bin ont des sentiments différents.

♫ Elle demeure même dans un flot de larmes ♫

Ce n'est pas grave. Tu as juste besoin de plus de temps, c'est tout.

Une fois qu'on aura compris pourquoi les souvenirs de nos vies passées sont revenus, on pourra tout remettre en ordre.

♫ La douleur afflue dans mon cœur ♫

♫ Même si je suis seul de nouveau ♫

♫ Mes souvenirs de toi qu'on ne peut effacer ♫

♫ ne seront plus tristes désormais ♫

♫ Cet endroit qui demeure si lointain ♫

[Veux-tu m'épouser, Jung Ha Eun ?]

♫ Dans cet endroit sombre et solitaire ♫

Heathcliff n'était pas insolent envers son bienfaiteur.

Il était simplement insensible, tout en sachant parfaitement l'empire qu'il avait sur le cœur de celui-ci.

Si tu t'assoies là-bas, tu ne pourras probablement pas entendre.

Veux-tu venir devant ?

Heathcliff était-il un démon ?

Non. Heathcliff était amoureux.

♫ La douleur afflue dans mon cœur ♫

♫ Même si je suis seul de nouveau ♫

- Bonjour, monsieur. - Oh.

Tu es venue chercher ça, n'est-ce pas ?

Merci. Sans vous, je ne sais pas ce qui me serait arrivé.

J'ai été tellement surpris que quelque chose de mal t'arrive.

Est-ce que ça va maintenant ?

Oui, je vais très bien.

Oh, attends... Tiens.

J'avais peur que te le donner te cause des problèmes.

Cependant, je pense qu'il est normal que tu le gardes.

D'accord, je vais le garder.

Merci.

Hier, j'ai vraiment... pensé que la fille morte de mon ami était revenue.

On dirait que ton cœur n'est pas en bon état non plus, alors fais attention.

Oui, je vais y aller alors.

Au revoir, monsieur.

Pourquoi tu te caches ici ?

C'est... Où est ce livre déjà ?

Oh, il est juste là.

♫ Quand es-tu partie sans jamais revenir ♫

Est-ce que vos souvenirs... vous sont revenus ?

♫ Toi qui a laissé une unique feuille ♫

Hier, tu as vraiment été surpris, n'est-ce pas ? Je suis désolée.

C'est exact, je suis Jung Sa Bin.

J'aurais agi de la même façon.

La personne que vous avez vue hier ressemblait à un monstre... Non,

elle ressemblait au diable.

[Les Hauts de Hurlevent] ♫ Toi qui a laissé une unique feuille ♫

♫ Même la lune ♫

Pour être honnête, je suis encore très troublée.

Ma tête sait que tu n'es pas le meurtrier du passé,

mais ce n'est pas facile pour moi...

N'essayez pas si fort. Je vais le faire.

Les souvenirs du diable dont vous vous souvenez,

je vais m'assurer de les transformer.

♫ l'inflorescence qui ne pouvait éclore, fleurira sans peine ♫