Original subtitles

~ Épisode 28 ~

On y est.

Exact.

Ce soir, la route pour venir était trop courte.

Ah, d'ailleurs, les lampadaires d'avant ont tous été réparés.

Je sais.

Mais... pourquoi êtes-vous venu voir mon père ce soir ?

Ah... pour être honnête, j'y suis aussi allé à cause de Gong Ji Cheol.

Pardon ? Pourquoi ?

À cause de l'enquête.

Puisqu'il était le gardien en charge, j'ai pensé qu'il pourrait savoir quelque chose sur Gong Ji Cheol.

Ne vous inquiétez pas trop pour ça.

Maintenant que votre père sait que Gong Ji Cheol est mort, je suis sûr qu'il ira mieux.

Vous le... pensez vraiment ?

Mais Gong Ji Cheol, pourquoi a-t-il été découvert dans l'eau alors qu'il a été exécuté ?

Jung Sa Bin, ne vous inquiétez plus de ce genre de choses.

Je m'en occuperai.

Rentrez alors.

D'accord. Rentrez bien.

Jung Sa Bin.

On va... pouvoir se revoir, n'est-ce pas ?

Pourquoi parlez-vous comme quelqu'un qui s'en va ?

Bonne nuit.

L'enregistrement. L'enregistrement !

Hyungnim, j'ai apporté la preuve des falsifications de crimes de Kim Soo Hyuk.

Tu dis que c'est une preuve pour choper ce salaud, hein ?

Oui, monsieur.

[Liste des ossements non identifiés Examen médical du bébé inconnu de deux ans]

Il a inventé des crimes pour d'autres quand il a enfermé mon frère.

Kim Soo Hyuk est un salaud inutile.

[PDG Seo Tae Ha]

Ji Cheol.

Enfin, le premier acte de la vengeance a commencé.

Il est prouvé que Kim Soo Hyuk a utilisé les ossements pendant tout ce temps, pour envoyer de pauvres anciens détenus en prison.

Il est maintenant temps pour Kim Soo Hyuk d'aller dans sa tombe.

Je t'ai dit que j'ai besoin de lui.

Besoin ?

On se venge de lui. On n'a pas besoin de lui.

Alors cela doit être différent de ma vengeance.

Quand il sera temps de tuer Kim Soo Hyuk, je prendrai la balle dans ma tête et je ferai de lui un procureur meurtrier.

Ce n'est pas ce qui est important pour moi pour l'instant.

C'est drôle.

Les gens instruits comme toi, prennent-ils ceux qui ont essayé de les tuer, et les utilisent-ils en cas de besoin ?

Vous le faites ?

J'ai une tête vide,

alors je dois tuer de mes propres mains, les gens qui ont tué mon frère et mes hommes.

Si je te dis de ne pas le faire, ne le fais pas.

C'est trop tard. J'ai déjà envoyé le dossier à Jang Hye Mi.

Le procureur Kim est fini.

Quoi ?

Madame, comme vous l'avez dit, le mot de passe était le même. Et vous m'avez aussi laissé un gros cadeau.

Bien sûr. Considérez-le comme une récompense pour avoir aidé le président pendant toutes ces années.

Alors, comment dois-je vous aider maintenant ? Le cadeau était plus gros que ce que vous aviez promis.

Je veux juste une chose.

Assurez-vous que le procureur Kim Soo Hyuk ne puisse plus agir.

Il cause trop de tracas.

Je comprends.

Ça fait longtemps, Papa.

Tu n'as pas l'air bien.

Je sortirai bientôt.

Mais il y a des avantages à être ici.

J'ai plus de temps pour réfléchir.

J'ai trouvé un moyen de m'occuper des trois en en tuant un.

Tu es ma fille après tout.

Cette femme...

Vous me comprenez vraiment !

Si cette femme meurt, alors l'homme qui l'aime

et l'homme qui la protège,

mourront tous les deux sans que je les tue.

Avec la douleur d'un cœur brûlant...

très lentement...

S'il vous plaît, occupez-vous de ça, Papa.

[Prison du district central]

Peux-tu t'arrêter à la Body Heat en sortant?

Quelque chose ne va pas ?

J'ai quelque chose à te dire.

Sa Bin !

Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

On te traque ou un truc comme ça !

Comment ces scooters osent la suivre !

Attendez que je vous attrape !

Je couperai vos jambes avec mon couteau !

Garde simplement la bouche fermée si tu es stupide. C'est un stalker, pas un scooter ! (stalker = harceleur)

Sa Bin, je te protégerai.

Fais confiance à ton oncle !

Je te protégerai !

Que voulez-vous dire par harceleur ?

Je ne peux pas te le dire maintenant, mais tu es en danger.

Je pense que tu seras en sécurité ici pour l'instant.

Exact, exact.

Jong Bum est de la famille.

Alors s'il dit que tu es en danger, tu es vraiment en danger.

Peu importe. J'ai tellement de travail à faire ! Poussez-vous !

Fais confiance à tes oncles !

[7080 Live Bar]

Je ne suis pas venue depuis un moment,

et la santé de M. Jung Sung Eun n'est pas bonne.

Pouvez-vous venir à l'hôpital maintenant ?

Quelle bonne façon de se comporter si tôt dans la matinée.

C'est eux qui vont "me protéger" ?

Je vous protégerai.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Infirmière, mon père va-t-il bien ? Vous disiez qu'il n'allait pas bien.

Pas du tout. Depuis votre départ, il est stable.

Donc, je ne vous ai pas recontactée.

Vraiment ?

Depuis que vous m'avez dit qu'il allait bien, je me suis sentie soulagée, en fait.

Mme Han Yi Ji m'a contactée et...

Si quelque chose se passe, je vous contacterai aussitôt.

Je vous remercie.

Mademoiselle, pouvez-vous m'aider ?

Oui, monsieur. Vous allez bien ?

J'étouffe un peu, je veux donc aller dehors,

mais c'est trop dur de... marcher seul.

D'accord. Je viendrai avec vous.

Allons-y.

Je vous remercie.

Grâce à vous, je sens que je peux enfin respirer.

Il n'y a pas de quoi.

Il fait froid la nuit ici, donc ne rentrez pas trop tard.

Il fera sombre quand la nuit tombera, n'est-ce pas ?

L'obscurité semble être un bon ami.

Il camoufle toutes les choses.

Les péchés, les larmes, les montagnes et même la mort.

Je vous suis si reconnaissant

que je veux vous donner un petit cadeau.

Inutile.

Juste une seconde.

Comment as-tu...

Comment...

Bon sang.

Que lui as-tu fait ?

Elle dort, c'est tout.

Je voulais juste offrir un cadeau approprié à ma fille Baek Sang Ah.

Un cadeau ? Tu prends simplement plaisir à tuer.

Tout comme les gens comme moi.

Go... Go... Gong Ji Cheol !

Monsieur.

Désolé, je suis désolé.

Je suis désolé, Gong Ji Cheol.

J'avais tort.

Le procureur Cheon m'a dit de me taire.

C'est pour ça que j'ai fait ça. Je ne savais pas qu'il voudrait vous tuer.

Je pense qu'il y a un malentendu.

Je ne suis pas Gong Ji Cheol.

Je suis Cheon Jong Bum.

Je suis celui qui... aime Jung Sa Bin.

Vous pouvez me tuer, mais je vous en prie, pas ma Sa Bin.

Pas Sa Bin, s'il vous plaît. Vous pouvez me tuer.

S'il vous plaît, ma Sa Bin...

Mon père a dit que c'était Gong Ji Cheol, mais puisqu'il est considéré comme non identifiable,

il n'y a pas de possibilité de confirmer son identité.

[02-1703] [Inconnu]

J'ai aussi recherché sa famille, mais je n'ai pas pu les retrouver.

C'est bon.

Il comprendra.

Juste parce que tu lui ressembles, il semble que tu ressentes la même chose.

Arrives-tu à comprendre comment il se sent ?

Probablement.

Tout ce temps, j'ai orienté toute ma haine vers Gong Ji Cheol.

Pourquoi a-t-il été exécuté le jour de ma naissance ?

Pourquoi est-il resté en vie et a tant torturé mon père ?

Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?

Mais... je n'ai jamais considéré sa situation.

Si quelqu’un l’avait compris, aurait-il pu être différent ?

L'aurait-il ?

Je continue à me sentir mal pour lui.

Je continue à me sentir désolée pour lui.

Je veux m'excuser.

[02-1703] [Inconnu]

Jong Bum, es-tu si blessé ?

Mais te voir comme ça, je me sens plus soulagée pour je ne sais quelle raison.

Que tu puisses pleurer pour quelqu'un d'autre.

Je suis reconnaissante envers le condamné Gong Ji Cheol.

Je te rendrai cette gratitude, à toi qui ressemble à Gong Ji Cheol.

Si un jour, il y a une raison de pleurer pour toi,

Je... pleurerai pour toi, de tout mon cœur et de toute mon âme.

Procureur !

Inspecteur Cha, Gong In Woo a été arrêté.

Gong In Woo ? Pour quel motif ?

A-t-il été identifié comme le tueur en série ?

Ce n'est pas ça.

Il a essayé de tuer Jung Sa Bin.

[Bureau du procureur]

Veuillez ne pas partir tout seul !

[Librairie Abel]

La douleur est trop fréquente ces derniers temps.

Qu'est-ce qui m'arrive ?

[Procureur Kim Soo Hyuk]

-Oui, Procureur... -Jung Sa Bin, vous allez bien ?

Vous n'êtes pas blessée ?

Non, je vais bien.

Où êtes-vous en ce moment ? Où êtes-vous ?

Calmez-vous, s'il vous plaît. Il y a un problème ?

Jung Sa Bin, il s'est passé quelque chose ?

Vous êtes sûre que vous allez bien ?

J'ai dit que je vais bien. Alors arrêtez de demander.

Où êtes-vous ? Je dois vous voir tout de suite.

Je suis en route pour la librairie Un Vieil Avenir

D'accord, j'arrive tout de suite.

J'ai dit que j'allais bien.

Je ne vais pas bien.

Quand j'ai entendu ce qui est arrivé, j'ai cru que mon cœur allait s'arrêter.

Laissez-moi... rester comme ça un moment.

♫ Mon amoureux qui effleure mon rêve du passé ♫

♫ Tes yeux semblent tristes ♫

♫ Quand je te regarde, le monde entier, rempli de toi ♫

♫ semble s'être arrêté ♫

♫ Même si nous rencontrons des temps difficiles un jour ♫

♫ Je ne partirai pas ♫

♫ Même si je me laisse emporter par le vent chaud ♫

Je suis heureux rien qu'en te regardant de cette façon.

Quand tu mourras, je serai heureux car je serai ton mari…

♫ Mon aimé, même si je ne dis rien ♫

Et si tu meurs,

je penserai à ce moment pour le reste de ma vie.

♫ Tu es celui qui me manque ♫

Je sais que ce n'est pas le bon moment.

Mais quand le moment sera venu, s'il vous plaît, mettez-la moi.

Cette bague.

Quoi qu'il en soit, j'attendrai.

♫ Même si je me laisse emporter par le vent chaud ♫

Oui.

D'accord

♫ Mon aimé, même si je ne dis rien ♫

Attendez encore un peu.

Je vais tout remettre à sa place et je reviendrai vers vous.

♫ Tu es celui qui me manque ♫

♫ Tu es celui qui me manque ♫

Monsieur.

Je n'étais pas sûr, mais c'est bien vous.

Prenez ça.

J'ai l'impression que je dois vous le donner pour une raison précise.

Pourquoi vous me donner ça ?

Il y a trente ans,

nous sommes allés à l'enterrement de la fille de mon ami, celle qui vous ressemblait.

Elle avait un fiancé qu'elle a attendu jusqu'à sa mort,

et elle disait que s'il était encore en vie, il reviendrait dans cette librairie. Et le prêtre

me l'a donné.

J'ai eu une intuition quand je vous ai vue.

Que vous veniez ici

et qu'on m'ait donné cet enregistreur

n'était pas une coïncidence. Après avoir vécu si longtemps,

je sais que tout arrive pour une raison.

Aujourd'hui, c'est le 25 janvier 1988.

Il est 5h15 du matin.

Je t'aime, Hyung Bin.

Je t'aime, Hyung Bin ?

N'oublie jamais ma voix quand je dis cela.

Dans vingt ans, dans trente ans,

même là, tu me manqueras.

Je t'aime, Hyung Bin.

Je t'aime, Hyung Bin ?

Je t'aime, Hyung Bin.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama @ Viki

"Si tout le reste périssait et que lui demeurât, je continuerais d’exister."

"De quoi que soient faites nos âmes "

"La tienne et la mienne sont pareilles."

Emily Brontë.

Moi, Cha Hyung Bin, je vais consacrer ma vie [Veux-tu m'épouser, Jung Ha Eun ?]

à protéger ma femme, Jung Ha Eun, jusqu'à la fin.

Que nous soyons ensemble ou séparés, en tant qu'âme ou pour l'éternité,

Je jure d'aimer seulement Cha Hyung Bin.

♫ nous serons certainement réunis ♫

Hyung Bin !

♫ Comme cette peinture que nous regardions ♫

Ha Eun. Dieu…

Sauvez Ha Eun, s'il vous plaît.

♫ Toujours à briller vivement, en nous éclairant ♫

♫ Je vais bien, même si je finis seule ♫

♫ J'espère juste que ce n'est pas toi ♫

♫ J'espère juste que ce n'est pas toi ♫

♫ Dessine-moi dans te yeux qui brillaient si vivement ♫

[Born Again]

Comment peut-il prendre une photo après avoir tué quelqu'un ? C'est un monstre !

Ça fait quoi de voir ta vraie nature ?

Sache que c'est fini pour toi et moi.

J'ai entendu quelque chose d'étrange de Jong Bum.

La femme qui a été poignardée, est avec moi en ce moment.

Je t'ai dit que ce n'était pas encore l'heure.

Est-ce que ça te rend fou que je lui fasse du mal ?

La vengeance ne se fait pas avec du sang. Tu leur fais reconnaître leur péché de leur vivant.

J'ai une liste de dépouilles non identifiées.

C'est la justice dont tu as parlé ?

Je dois découvrir qui a essayé de te tuer.

J'appelle M. Cheon Jong Bum à la barre des témoins.