Original subtitles

~ Épisode 27 ~

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki

Jung Ha Eun... Je l'ai...

gravée... ici.

Si je nais à nouveau, Jung Sa Bin,

je veux naître en tant que son cœur.

Je veux devenir son cœur et battre à l'intérieur d'elle,

et vivre avec elle et mourir avec elle,

et devenir un souvenir éternel.

[La mémoire du cœur]

♫ S'il te plaît, laisse-moi rester à tes côtés ♫

♫ La douleur afflue dans mon cœur ♫

♫ Même si je suis de nouveau seul ♫

Jong Bum.

Vous souvenez-vous m'avoir dit que le cœur a aussi des cellules de mémoire ?

De quoi croyez-vous que mon cœur se souvienne ?

Depuis la première fois que je vous ai vue,

mon cœur me fait mal.

♫ Cet endroit qui demeure si lointain ♫

♫ Dans cet endroit sombre et solitaire ♫

♫ J'ai peur de m'y perdre, ♫

♫ comme dans tes rêves ♫

Mes mains tremblaient et ma tête me faisait mal,

alors, c'est comme ça que j'ai su.

Que toutes les cellules de mon corps vous reconnaissent.

J'aurais voulu... avoir deux cœurs.

Au début, quand j'ai vu le procureur Kim, mon cœur a commencé à battre et à palpiter,

mais maintenant, mon cœur... me fait mal quand je te vois.

Il semble que ce qui est bien pour l'instant, c'est de prendre soin de toi,

pour qui mon cœur souffre.

Mais je pourrais retourner vers lui un jour.

Même s'il a pris la mauvaise décision,

mon cœur se souvient de lui.

Je peux attendre. Je suis bon pour attendre.

Hier encore, j'ai attendu sur le toit jusqu'à l'aube.

Désolée. Hier, je...

Puisque vous êtes à mes côtés maintenant... Je penserai seulement à ça.

Et jour après jour, je vais... faire en sorte que votre cœur se souvienne de moi en premier.

Attendez de voir.

[Containers à poubelles]

♫ Parce que tu étais la première à te rapprocher de moi ♫

♫ Même si cet amour ne peut être comblé♫

♫ Je ne peux pas ne pas suivre mon cœur ♫

♫ Ta façon d'avoir l'air triste parfois ♫

♫ J'ai essayé de prétendre que je ne savais pas ♫

♫ Je me demande si un jour, tu connaîtras mon cœur ♫

♫ Bien que je sache que tu ne peux pas venir à moi ♫

♫ Je me répète sans cesse les mots interdits ♫

♫ Même si je m'épuise dans cet amour impossible ♫

♫ Je prétends que je vais bien ♫

[Procureur Kim Soo Hyuk]

Deux réverbères sur la colline de votre maison ne fonctionnent pas.

Faites attention...

Depuis que j'ai 17 ans, j'ai été appelé un génie et j'ai fait des expositions.

Toute ma vie, je n'ai jamais arrêté de créer.

Tu penses que ce sont les seules que j'ai tuées ?

La seule personne que j'ai tuée est Yoon Jung Hee.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai quelque chose à te demander.

Si tu n'es pas un tueur en série, alors pourquoi as-tu tué Yoon Jung Hee ?

Yoon Jung Hee. Elle a tué le seul enfant avec qui j'étais ami dans mon quartier.

Parce qu'elle ne l'a pas mis au monde. Je pensais que les mauvaises personnes comme elle

méritaient d'être punies.

Et si, en échange de sa mort, je pouvais sauver quelqu'un que j'aimais.

Même si maintenant je regrette la stupidité de cette pensée.

Qui as-tu aimé que tu essayais de sauver ?

Quelqu'un que j'aimais tellement, que j'aurais pu même lui donner mon cœur...

Jung Ha Eun.

Jung Ha Eun ?

Tu dis que tu as tué quelqu'un pour ton amour ?

Quand même, tu penses que c'est justifiable ?

En quoi es-tu différent de Gong Ji Cheol ?

Tu m'as aussi tiré une balle dans la tête à cause de ton amour pour Jung Sa Bin.

Bien que tu savais que je mourrais.

N'est-ce pas ?

Si tu veux correctement sauver Jung Sa Bin, cette fois, Gong In Woo et Baek Sang Ah...

sois sûr de les attraper.

En mettant Baek Sang Ah de côté, pourquoi Gong In Woo ?

Baek Sang Ah est la fille de Gong In Woo.

Gong In Woo... ne restera pas sans rien faire.

[Le candidat Cheon Seok Tae au poste de procureur général, prévoit une audition annuelle]

[Procureur en chef Cheon Seok Tae]

Qu'est-ce qu'il y a ?

Le procureur Kim fouille dans l'affaire de Gong Ji Cheol.

Il a même demandé à inspecter les dossiers fermés liés à l'affaire.

J'ai compris. Rapporte-moi tout ce que Kim Soo Hyuk fait désormais, sans rien laisser de côté.

[Le candidat Cheon Seok Tae au poste de procureur général, prévoit une audition annuelle]

Oui, c'est moi... Viens me voir dans mon bureau un moment.

Entre.

Vous devez être occupé à préparer l'audition. Qu'y a-t-il à cette heure ?

J'ai entendu dire que tu étais même allé aux archives des données gouvernementales, pour fouiller dans les dossiers de Gong Ji Cheol.

En enquêtant sur les crimes de l'imitateur de Gong Ji Cheol, je n'ai pas pu éviter de remonter 32 ans en arrière.

Mais après avoir jeté un coup d'œil aux dossiers criminels, je suis arrivé à la conclusion que Gong Ji Cheol n'était peut-être pas le coupable.

Non. J'en suis certain.

Disons que le coupable soit quelqu'un d'autre. Que vas-tu faire en arrêtant cette personne ?

Que peux-tu faire avec un coupable dont le délai de prescription a expiré depuis longtemps ? Le passer en jugement ?

Si cette personne a commis des meurtres en série il y a 32 ans,

il ou elle aurait aussi continué à tuer après cela.

Kim Soo Hyuk ! Je t'ai dit de ne plus toucher les dossiers de l'affaire Gong Ji Cheol !

Soo Hyuk, lorsque tu es devenu procureur et que tu es venu te présenter la toute première fois,

je t'ai dit que tu aurais beaucoup de travail à faire ici au bureau du procureur, pas vrai ?

Tu as besoin de mener ce travail à bien jusqu'au bout, tu ne crois pas ?

Le travail que je dois mener à bien jusqu'au bout... c'est l'affaire de Gong Ji Cheol.

Tu sais que la nomination du procureur général est pour bientôt, n'est-ce pas ?

Et donc ?

Qu'est-ce qui changera si tu deviens le procureur général ?

Si je réussis, cela mettra Sang Ah plus à l'abri, tu ne crois pas ?

Je me suis occupé du procès de Sang Ah pour l'instant.

J'ai mis en place le procureur, et j'ai bloqué l'IML et les médias.

Alors, tout n'est-il pas fini ?

Mais….

je ne sais pas à quoi pense Kim Soo Hyuk, mais il fait des recherches sur Gong Ji Cheol en ce moment.

Ça ne sera pas bon pour nous si le cas de Gong Ji Cheol est rendu public.

Kim Soo Hyuk... Occupe-toi de lui.

J'ai de toute façon une dette à rembourser.

Ça tombe bien.

[Note du directeur de la prison]

Ce n'est pas une mauvaise nouvelle.

[Toute la Danse - Séoul]

Il s'agit d'une représentation de trois heures qui commence à 16h30.

Je peux affirmer que tu étais au spectacle avant qu'il ne commence, grâce aux caméras de sécurité.

Doo Cheol est mort à dix-huit heures, donc la chronologie ne correspond pas. C'est possible de prouver ton innocence.

Je l'ai fait exprès.

Comme on ne sait jamais.

Tu m'as dit toi-même que les psychopathes font des plans élaborés à l'avance.

Mais tuer Gang Doo Cheol ce jour-là était impulsif.

J'ai pensé que je pourrais me sentir mieux si je tuais quelqu'un ce jour-là.

[Toute la Danse -Séoul] [Siège R, rangée F24]

Écoute-moi bien... je ferai tout ce que je peux pour toi.

Est-ce vraiment pour moi ?

Ce n'est pas pour toi ?

Sang Ah, tu….

J'ai également tué Im Hwa Yung et Kim Hee Soo.

Pourquoi ? Tu commences à t'intéresser à moi maintenant ?

Tu ne t'intéresses qu'aux meurtriers.

C'est pourquoi tu t'es aussi intéressée à Cheon Jong Bum.

Tu étais heureuse qu'il devienne bientôt un meurtrier.

J'ai pensé qu'il me comprendrait, alors j'ai voulu être amie avec lui.

Mais il s'avère qu'il y a quelqu'un qui me comprend. Une personne vraiment réelle.

C'est pourquoi je suis allée au chalet.

Alors... qui as-tu rencontré au chalet ?

La personne que tu as rencontrée...

Mon père… Gong In Woo.

Toi... Comment as-tu...

Dis-lui de venir à mon procès. J'ai une demande à faire.

Sang Ah.

Gong In Woo n'est pas quelqu'un que tu peux gérer...

Maman, je choisis qui va m'aider.

Oh, Procureur, à propos de l'affaire de meurtre à Gapyeong.

Je viens de recevoir un appel de l'IML,

et le morceau de peau que nous pensions trouver sous les ongles de la victime,

semble avoir été emporté par le courant.

Juste avec ça, nous aurions pu obtenir l'ADN et arrêter le coupable ! Ça aurait été une preuve déterminante !

Il a été emporté ?

La professeure Yoo Seo Yeong n'a-t-elle pas effectué l'autopsie de Gang Do Cheol ?

Le procureur Cheon a chargé quelqu'un d'autre de faire l'autopsie.

Comment ?

Le procès de Baek Sang Ah est dans deux jours. Est-ce que ça va aller ?

Les gens parlent beaucoup.

La suspecte est votre ex-fiancée et l'avocate est votre ex-belle-mère. Comme dans un feuilleton.

Hé ! Joo In Doo !

Oui, Inspecteur Cha ?

Oh ! C'est vrai... Mon esprit continu à me jouer des tours...

Ça doit être les effets secondaires de l'opération.

Il faut rester vigilant et surveiller tous les visiteurs de Baek Sang Ah.

Oui, monsieur. J'ai compris.

Je fais un métier extrême...

[Tribunal du district central de Séoul]

Le 12 avril de l'année dernière, l'inspecteur Joo In Do, qui enquêtait sur le tueur en série au parapluie jaune,

a découvert que l'encre de tatouage UV, qui est un élément de preuve dans l'affaire Im Hwa Yung de l'immeuble Pureun,

a été achetée sous le nom de Gang Do Cheol, par l'accusée Baek Sang Ah.

Lorsque l'accusée l'a appris, elle a tenté de tuer l'inspecteur Joo In Do en l'attirant à la galerie Yuhon.

Pour quelle raison êtes-vous allé à la galerie Yuhon le 12 avril de l'année dernière ?

J'ai trouvé une encre spéciale sur le cou de la victime, Im Hwa Yung.

J'ai recherché la personne qui avait acheté cette encre et j'ai découvert que c'était Gang Do Cheol.

Quand j'ai appelé, une femme a répondu.

Elle a demandé à me rencontrer vers 21 heures ce soir-là, à la galerie Yuhon et j'étais...

Qui était-ce ?

C'était cette femme.

Comment pouvez-vous en être sûr ?

Je suis un inspecteur chevronné depuis plus de 30 ans.

Et j'ai vu un tatouage de papillon sur son cou.

Je soumets la photo de l'accusée Baek Sang Ah, à l'écran comme pièce à conviction n° 27.

L'arme utilisée par l'accusée, était-ce un couteau ?

Non, ce n'était pas un couteau.

C'était un parapluie jaune, avec une pointe acérée qui ressemblait à une lance.

Il ressemblait aux parapluies jaunes utilisés dans les affaires de meurtres en série.

La suspecte qui vous a poignardé, était-ce Mlle Baek Sang Ah ?

Oui, c'était elle. Je me souviens parfaitement du visage de l'accusée.

Ce sera tout.

Maître, vous pouvez procéder à un contre-interrogatoire.

Vous avez dit que la galerie était sombre cette nuit-là et qu'il y avait de la foudre.

Oui.

Inspecteur Joo In Do, à votre avis, laquelle de ces femmes est dans cette vidéo ?

Pourquoi n'essayez-vous pas de la retrouver avec vos 30 ans d'expérience en tant qu'inspecteur chevronné ?

La femme dans ce clip vidéo n'est pas cette personne.

C'est cette personne.

À ce moment-là, l'inspecteur Joo In Do était en état de choc et de stress intense.

Sa mémoire a été déformée par le stress et la volonté d'attraper le coupable.

Non ! J'ai bien vu le tatouage de papillon sur le cou de cette femme !

Il existe un nombre infini de femmes avec des tatouages identiques sur la clavicule.

Ça aurait pu être n'importe laquelle de ces femmes, alors pourquoi avez-vous précisément identifié Baek Sang Ah comme la suspecte ?

Si le fait d'accuser à tort une personne innocente comme suspecte est le résultat d'une carrière de 30 ans d'inspecteur chevronné, je suis sans voix.

Inspecteur Joo In Do, vous pouvez vous retirer.

Le 20 mai, au chalet près de Gapyeong,

l'accusée a utilisé un paralysant musculaire sur la victime et l'a tuée en la noyant dans le lac.

Par conséquent, en vertu des articles 25 et 205 du code pénal, je mets en accusation la suspecte Baek Sang Ah

pour tentative de meurtre et meurtre.

Maître, reconnaissez-vous le crime ?

Non. Je réfute toutes les allégations de l'acte d'accusation.

L'accusée plaide non coupable.

Nous avons les résultats d'analyses de l'IML qui confirment que l'ADN de l'accusée Baek Sang Ah a été trouvé

sur le bracelet en ficelle que la victime Gang Do Cheol serrait.

L'accusée a déjà témoigné qu'elle a perdu son bracelet avant le meurtre de la victime, Gang Doo Cheol.

Il n'y a pas de preuve confirmant que l'accusée l'a perdu. Ce n'est qu'une déclaration circonstancielle.

Voici l'enregistrement d'une caméra de sécurité d'une salle de spectacle à Séoul le 20 mai.

Le jour du meurtre, Baek Sang Ah a assisté à la représentation.

L'IML a estimé l'heure du décès de la victime à 18 heures.

Mais la représentation a commencé à 16h30 et s'est terminée à 19h30.

Il est possible que l'accusée ait quitté la salle dès le début de la représentation.

Avez-vous la preuve qu'elle a quitté la représentation ?

Peut-il y avoir de meilleures preuves que l'ADN obtenu à partir du bracelet

que la victime Gang Doo Cheol serrait ?

Vous avez 15 minutes pour votre plaidoirie.

Procureur et avocat, veuillez avancer d'un pas.

Attends.

Tu as dit avoir une preuve cruciale contre Baek Sang Ah.

Et ?

On doit attraper Sang Ah afin d'attraper Gong In Woo,

et aussi blanchir ton nom, Gong Ji Cheol.

Cheon Seok Tae, Jang Hye Mi, Gong In Woo, Baek Sang Ah.

Ce ne sont pas des gens contre qui tu peux te confronter.

Ils sont malades dans leur tête comme tu dis.

J'ai déjà eu affaire à beaucoup de personnes comme ça.

Cette fois, fais-moi confiance et confie-moi la preuve.

Si je te la donne, je suis sûr que Baek Sang Ah sera hors jeu.

Mais... Baek Sang Ah n'est pas le seul problème maintenant.

- Quoi ? - Jung Sa Bin...

Jusqu'à ce que sa sécurité soit confirmée,

tu t'occuperas de Baek Sang Ah à ta façon et je le ferai à la mienne.

Pourquoi impliques-tu Jung Sa Bin dans ce procès maintenant ?

Je ne l'ai pas impliquée.

Plus tu l'accules, plus tu mets en danger Jung Sa Bin, et non toi.

Tu ne le sais toujours pas ?

[À Pulsation] Je veux aller quelque part avec vous.

Où est-ce ?

C'est l'endroit où tu voulais aller ?

Je viens de réaliser que c'est la première fois que je vais au cinéma.

Je suis vraiment incroyable.

J'ai passé mes 32 années à seulement aller de la salle de conférence, à l'IML,

et à l'hôpital de mon père.

C'est aussi ma première fois.

Vraiment ? C'est bien alors.

Devrions-vous avoir notre première expérience dans cette salle ?

Bien sûr.

S'il vous plaît.

Merci pour tout, mais ne revenez plus jamais.

[Silence absolu]

Tu es déjà... un animal.

♫ Tes yeux semblent tristes ♫

♫ Tes yeux semblent tristes ♫

♫ Quand je te regarde, le monde entier, rempli de toi ♫

♫ semble s'être arrêté ♫

♫ Même si nous rencontrons des temps difficiles un jour ♫

♫ Je ne partirai pas ♫

♫ Même si je me laisse emporter par le vent chaud ♫

♫ Tu es mon seul et unique amour ♫

♫ Ne lâche pas ma main ♫

♫ Mon aimé, même si je ne dis rien ♫

♫ et ne fais que regarder ♫

♫ Tu es celui qui me manque ♫

Jong Bum.

Que devrions-nous faire maintenant ?

Tu vas bien ?

C'est un rhume, j'ai pris des médicaments.

Tu devrais me le dire si tu es malade. Ne t'en occupe pas seul.

Quand je suis avec vous, je ne me sens pas malade même si je le suis.

Dame Sa Bin, que m'avez-vous fait ?

Qu'est-ce que tu as ? Tu essaies de m'embarrasser.

Que devrions-nous faire maintenant ? J'ai faim.

[IML : Institut médico-légal]

Il y a encore trop de temps avant qu'on puisse rentrer chez nous.

Tu ne penses pas que tu travailles trop, jeune fille ?

Jeune fille, tu parles de toi-même.

Sérieusement, qu'est-ce que tu fais ?

La professeure Yoo a dit qu'on ne pouvait pas identifier les restes de la victime, donc je recherche d'autres moyens.

Oh, tu es si obsédée par les restes.

Mais ces restes ne sont pas une sorte de secret d'état. Même s'il n'est pas identifiable,

je ne comprends pas pourquoi on nous a dit de clore l'affaire si rapidement.

Ne devons-nous pas garder les restes durant le temps légal ?

Je sais. Pourquoi quelqu'un de si haut placé nous dit de l'incinérer immédiatement ?

Penses-tu que c'est un espion ?

Un espion nord coréen qui est tombé amoureux de la fille d'une grande famille sud coréenne et envoyé en prison,

mais il n'a pas oublié cet amour et s'est échappé.

Puis il a été poignardé dans l'océan et...

- Mort. - Hé !

As-tu besoin de jouer comme ça devant les restes avec ces circonstances si spéciales ?

Je pense trouver son identité à partir du projet des personnes disparues.

Ils ont des échantillons de sang des proches des personnes disparus d'il y a 3 ans jusqu'à maintenant.

Mais cela semble avoir plus de 30 ans. Peut-on le trouver avant qu'il soit incinéré ?

En plus de ça, c'est un condamné.

Un condamné ?

C'est vrai ! Père va mieux en ce moment, et si c'était il y a 30 ans...

Peut-être que mon père le saura !

Hé, hé, hé !

Mais pourquoi un condamné est-il mort en mer ?

Il devait rencontrer la personne qu'il aimait.

S'il avait pu revoir cette femme, il aurait risqué sa vie plusieurs fois.

Ce condamné, au moment de sa mort, se serait battu pour survivre.

Parce qu'il n'avait pas dit à cette femme qu'il l'aimait.

S'il te plaît, donne-moi... un peu de temps.

Non !

Papa, pourquoi es-tu de si bonne humeur aujourd'hui ?

Tu es là, Sa Bin.

Tu me reconnais aujourd'hui ?

[La magie de la psychologie des couleurs]

Papa, l'art thérapie te va bien, n'est-ce pas ?

Bien sûr.

Mais... qu'en est-il du procureur Kim Soo Hyuk ?

Il n'est pas venu avec toi ?

- M. Kim Soo Hyuk ? - Oui.

Pourquoi ne l'as-tu pas amené avec toi ? Il me manque.

Oh oui ! J'ai quelque chose à te demander.

Oui ?

Les restes d'un condamné d'il y a 30 ans ont été trouvés près de la côté, il n'y a pas longtemps.

Il avait son matricule de prisonnier.

Un condamné ?

Veux-tu y jeter un œil ?

Tiens.

Que...

Quel était le numéro ?

Comment ?

Quel numéro portait le condamné ?

Le matricule.

3711.

Gong Ji Cheol !

Gong Ji Cheol ! Gong Ji Cheol !

Gong Ji Cheol ! Gong Ji Cheol !

- Gong Ji Cheol ! - Papa !

Gong Ji Cheol ! Gong Ji Cheol !

Papa.

C'est lui. C'est Gong Ji Cheol.

S'il vous plaît, sauvez-moi, sauvez-moi !

Gong Ji Cheol est mort.

Tout va bien maintenant. Tout va bien.

Non !

De l'aide par ici ! Par ici !

Gong Ji Cheol. Gong Ji Cheol.

Sauvez-moi, s'il vous plaît.

Que se passe-t-il ?

Kim Soo Hyuk.

Excusez-moi !

Mademoiselle, il est calme maintenant,

donc nous allons bien nous en occuper.

Les heures de visites sont terminées, vous pouvez rentrer.

D'accord.

Il allait mieux depuis un moment. Par ma faute...

Il ira mieux bientôt.

Mais que s'est-il passé ?

Les restes du condamné qu'on a trouvés près de la côté,

mon père a dit que c'était Gong Ji Cheol.

Gong Ji Cheol ?

Je me demandais ce qui avait pu lui arriver pour avoir été trouvé près de la côte.

Donc je voulais trouver sa famille pour lui,

mais si ces restes sont ceux de Gong Ji Cheol...

Gong Ji Cheol, pourquoi est-il mort dans l'océan ?

Que s'est-il passé après ma mort ?