Original subtitles

[Épisode 26]

[Police nationale]

Procureur Kim.

Êtes-vous sûr d'avoir des preuves ?

Je voulais vous le demander.

Pour quelqu'un qui connaît si bien les psychopathes,

comment se fait-il que vous n'ayez pas reconnu celui qui était juste à côté de vous ?

Le tueur au parapluie jaune était... votre fiancée.

Comment avez-vous pu vous retrouver avec ce genre de femme ?

Mlle Baek Sang Ah, reconnaissez-vous

avoir tué Im Hwa Yung le 10 mars 2020 ?

La tentative de meurtre de l'inspecteur Joo, le meurtre et l'abandon du corps de Kim Hee Soo,

le meurtre de Gang Do Cheol, reconnaissez-vous tous ces faits ?

Soo Hyuk.

Je vous ai demandé si vous les reconnaissiez, Mlle Baek Sang Ah.

Les avez-vous vraiment tués ?

Je ne sais pas.

Tu as tué des gens alors que j'étais avec toi ?

Tu savais à quel point je déteste ce genre d'animaux.

Pourquoi ? Pourquoi les as-tu tués ?

Dis-le-moi.

Tu sais quoi ?

En ce moment, j'ai toute ton attention.

Quel genre de personne je suis ? Ai-je vraiment tué quelqu'un ?

Tu es réellement curieux à mon sujet.

Quoi ?

Je vais tout te raconter petit à petit, très lentement.

Seulement à toi, Procureur Kim.

De cette façon, je pourrai te voir ici pendant très longtemps.

Quelle est ta relation avec Gong In Woo ?

Qui est-il ?

Tu es si curieux à mon sujet.

J'aime ça.

In Do, il y a une égratignure sur son poignet.

Regarde sous les ongles de la victime.

Pardon ? Oui.

[3711]

C'est moi. Les restes du condamné, assure-toi qu'on les classe comme non identifiables.

Assure-toi qu'on ne puisse pas faire de reconstitution.

Procureur général, Mme Jang Hye Mi est ici.

Vous pouvez la laisser entrer.

Es-tu venue à cause de ta fille ?

Il n'est pas si surprenant qu'un tel enfant soit né dans ta famille.

Qu'aurait-elle pu apprendre d'une mère qui protège un meurtrier ?

C'est la raison pour laquelle j'ai rompu avec toi il y a 30 ans.

L'absence de morale.

Je te donne cinq minutes.

Gong Ji Cheol est réapparu.

Gong Ji Cheol ?

C'est vrai. Il l'a fait, il n'y a pas si longtemps.

Il est allongé dans la salle d'autopsie en ce moment même.

J'ai déjà fait en sorte qu'il soit non-identifiable et ne puisse pas être reconstruit.

Tu es venue ici parce que tu avais peur de ça ?

Ce dont tu devrais vraiment avoir peur, c'est de l'affaire d'il y a 30 ans,

le tueur au parapluie jaune. Le fait que Gong Ji Cheol n'est pas le vrai coupable.

Et... que toi et moi avons conspiré ensemble et tué Gong Ji Cheol...

Tu n'as pas oublié, n'est-ce pas ?

Et alors ?

Laisse partir Sang Ah.

Elle a commis un meurtre.

Tout comme toi il y a 30 ans.

- Quoi ? - Laisse partir ma fille.

Et si je dis non ?

Tu es la personne la mieux placée pour savoir à quel point le pouvoir d'un stylo est effrayant.

Ce n'est pas agréable de provoquer la personne qui tient le stylo.

Hé, Jang Hye Mi.

S'il y a un procès, fais-le à huis clos, et je serai l'avocate de ma fille.

Choisis pour moi le procureur responsable.

Pourquoi ne pars-tu pas maintenant ?

Gong Ji Cheol, il se pourrait qu'il t'observe de très près.

Parce que même si le corps disparaît, une âme blessée revient toujours.

On dirait que tu as rejoint un groupe religieux récemment.

Frère aîné ! Qui pense-t-il être ?

Allez-vous le laisser mettre ses pieds sur la table ?

Ma Cheol, quel âge as-tu ?

Vous savez que j'ai... 22 ans.

Appelle-le grand frère à partir de maintenant.

Non, peut-être que tu dois l'appeler ton ancêtre

Mon ancêtre ?

Jong Bum, comme je t'ai sauvé la vie, je reste ton grand frère. N'est-ce pas ?

As-tu obtenu ce que je t'ai demandé ?

Hé, sale voyou ! Espèce de salopard !

Comment oses-tu parler de manière informelle ?

Dois-je enlever ma veste pour prouver que je suis un gangster ? Qu'est-ce qu'il regarde ?

Frère aîné, désolé. Laissez-moi enlever ma veste.

Chang Soon, quel âge as-tu ?

45 ans, Grand frère.

- Tu as 45 ans ? - Oui.

Vous pouvez être amis alors.

J'ai demandé aux enfants de le déterrer. Pourquoi en as-tu besoin ?

Tu m'avais aussi demandé de trouver quelqu'un pour toi.

Ta belle-mère, c'est ça ? Elle ne voit plus très bien.

Mme J déclare que son roman est une fiction basée sur des faits réels

sans rapport avec l'affaire de sa fille.

Je vous ai donné une dernière chance, mais tu l'as laissée passer.

Es-tu en train de dire que je suis la prochaine après Gong In Woo ?

C'est possible.

J'imagine que tu es encore en colère parce que je t'ai menti il y a 30 ans.

C'est drôle. Même ton père biologique t'a trahi.

Tu ne me demandes pas de faire preuve de bonne volonté ?

Ta façon de parler aujourd'hui est celle de Cheon Jong Bum.

C'est bizarrement différent.

Tes sentiments sont encore vivants.

Ah oui ?

Quel pourrait être le secret du vrai tueur que tu n'as pas mentionné dans ton livre ?

Pendant que Gong In Woo tuait, Gong Ji Cheol rassemblait les affaires des victimes qui pourraient prouver leurs identités.

Dans ces affaires, il y avait aussi quelque chose qui appartenait à ton beau-père.

[Carte d'identité de Gu Sang Gu]

Je vais te poser deux questions maintenant. Donne-moi des réponses que je peux comprendre.

Première question, qui a envoyé ces voyous à l'hôpital Wonnam pour tuer Gong Ji Cheol ?

À qui penses-tu ?

C'était le procureur en charge de l'exécution de Gong Ji Cheol.

Cheon Seok Tae ?

C'est ton père.

Deuxième question, Baek Sang Ah m'appelle son ami.

Elle a dit que tu m'observes depuis que je suis né.

Qu'est-ce qu'elle veut dire par là ?

Sang Ah ? Sang Ah, comment a-t-elle...

Ta réponse.

La personne qui a conçu ton ADN...

ce n'était pas ta mère, c'était moi.

À la clinique de fertilité de la fondation Inseong,

j'ai fait un échange des dons de sperme.

Ton père biologique,

ne faisait pas partie du top 1% des génies de Corée.

Je ne sais pas qui c'était.

Cela avait été un don anonyme à l'hôpital.

Pourquoi...

m'as-tu fait ça ?

Au début, je voulais placer quelque chose d'étranger dans la vie de Cheon Seok Tae.

Puisque nous sommes maudits.

Je t'ai vu pour la première fois quand tu avais 13 ans.

Ce jour-là, j'ai tout de suite vu que tu n'étais pas une personne ordinaire.

Alors je t'ai seulement observé de loin.

Écrivain Jang Hye Li, un paquet de mensonges. Je vais révéler ça au monde.

J'imagine que tu veux prouver l'innocence de Gong Ji Cheol,

mais souviens-toi, je suis la seule dans ce monde qui puisse prouver

que tu as été accusé à tort il y a 32 ans.

Maintenant, ça devient clair qu'on a besoin l'un de l'autre.

Comment le procureur Cheon a fait de Gong Ji Cheol un tueur en série hors du commun,

apporte-m'en la preuve.

Tu... avais tellement de preuves.

Pourquoi ne les as-tu pas montrées au procureur Cheon il y a 32 ans ?

Est-ce que cela aurait changé quoi que ce soit ?

Il aurait probablement supposé que c'était des trophées que j'avais récupérés des meurtres.

Tu savais aussi que Gong In Woo était le meurtrier, mais rien n'a changé.

Puisque j'étais sacrifiable.

La vengeance de Heathcliff à son retour était due à l'amour.

Est-ce à cause de l'amour pour toi aussi ?

Tu l'as fait en mangeant comme ça.

Tu te souviens de m'avoir poignardé avec ces ciseaux pendant que je mangeais ?

Qui êtes-vous ?

Pourquoi as-tu fait ça ?

J'ai demandé qui vous étiez.

Ton fils, Gong Ji Cheol.

Quoi ?

Comment pouvez-vous dire quelque chose comme ça ?

Chaque fois que je me faisais poignarder à l'œil, je pensais,

"J'espère vraiment que la colère de maman s'apaisera rapidement aujourd'hui.

Supporte-le un peu plus longtemps.

Si tu le supportes un peu plus,

maman sera gentille avec moi aujourd'hui."

Mais je l'ai réalisé après avoir été poignardé à l'œil.

Pour toi, je n'étais pas un être humain,

j'étais un objet.

Un objet très sale dont on se fichait

s'il mourrait et était jeté à la poubelle.

Es-tu... vraiment Gong Ji Cheol ?

Je pensais que je devais vivre quoi qu'il arrive.

Le seul moyen de me venger de toi était que de rester en vie et de devenir adulte,

pendant que toi, tu vieillissais.

Mais... même en se rencontrant comme ça...

je ne peux pas me venger de toi.

[Pulsation]

Tu veux faire une fête en famille ?

Notre Jong Bum est devenu un vrai homme depuis la dernière fois que je l'ai vu !

Écoute, Jong Bum, c'est bientôt l'anniversaire de Sa Bin.

Allons en vacances en famille tous ensemble.

Ton visage ne demande que mon affection.

Pourquoi ne serais-tu pas simplement notre beau-neveu ?

Oncle, ne franchissons pas la ligne.

Ce n'est pas la DMZ (zone démilitarisée entre les deux Corée). Quelle ligne ne pouvez-vous pas franchir en tant qu'homme et femme ?

Peu importe !

Jong Bum, dis-moi. Tu aimes bien Sa Bin, pas vrai ?

Je peux le dire en regardant tes yeux ! Je suis un professionnel !

Oncle, allez !

Oui, je l'aime.

Sa Bin, comment tu te sens ?

On s'aime comme un élève et son professeur.

N'est-ce pas une évidence ? C'est mon élève préféré.

Sa Bin, quand tu le vois, est-il cool ou pitoyable ?

Quand un femme aime vraiment un homme,

elle ressent de la pitié pour lui, c'est ce que j'ai entendu.

Comme une mère, tu veux le réconforter et lui faire un câlin.

Si les gens lui disent quoi que ce soit, tu veux les combattre.

C'est du vrai, vrai amour.

Vraiment ? Si tu en sais autant, pourquoi es-tu toujours célibataire ?

Il n'y a aucune femme,

qui me trouve pitoyable ! C'est mon destin d'être seul.

Tu es pareil.

Cette petite belette !

Très bien ! Mourrons ensemble, comme ça nous ne serons pas seuls !

Je te prendrai chaleureusement dans mes bras !

♫ Parce que tu étais la première à te rapprocher de moi ♫

♫ Même si cet amour ne peut être comblé ♫

Je vous aime. Parce que je vous aime,

vous ne devez jamais être blessé.

Pour être honnête, mon cœur bât plus vite depuis notre première rencontre.

♫ Et je ne peux pas ♫

♫ Bien que je sache que tu ne peux pas venir à moi ♫

Puis-je demander la raison pour laquelle tu m'as tiré dessus ?

Parce que tu as essayé de tuer Jung Sa Bin.

Suspectez-vous encore Jong Bum d'être un meurtrier ?

Juste parce que tu aimes Jung Sa Bin, elle va vouloir la tuer.

♫ Même si je m'épuise ♫

♫ Je prétends que je vais bien ♫

♫ Même si je souffre, ce n'est pas un adieu ♫

C'est quand votre anniversaire ?

Moi ? Le 31 mai.

Je suis née le jour où mon père a procédé à sa première exécution. N'est-ce pas unique ?

Donc la personne que je ne peux pardonner pour le restant de ma vie, c'est ce condamné, Gong Ji Cheol.

Tu n'as pas vu le visage du condamné que nous avons reconstitué, n'est-ce pas ?

Je pense qu'il te ressemble.

De quelle manière ?

Il a l'air solitaire. J'ai mal pour lui.

Je suis vraiment...

C'est une maladie. Être excessivement absorbée par les dépouilles.

Ce n'est pas nécessaire d'avoir de la sympathie.

Ses os ont été brisés de partout, ses yeux ont été poignardés, et il souffrait de carence nutritionnelle.

Ses cicatrices datent surtout de sa jeunesse.

S'il avait été aimé, il aurait pu vivre un autre style de vie.

Je ne pense pas.

La relation qui se serait formée avec ce condamné aurait été complètement maudite.

Il ne s'agissait peut-être pas d'une relation maudite, mais juste d'une relation due au destin.

Peut-être est-il devenu un détenu parce qu'il n'a pas pu nouer ces relations plus tôt.

Si cette relation était arrivée plus tôt, il n'aurait peut-être pas

vécu comme ça et ne serait mort de cette façon.

Oui, Procureur Kim.

Je peux vous voir un instant ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec votre voix ? Quelque chose ne va pas ?

D'accord, je vais faire ça.

Désolée, le procureur Kim a besoin de me parler.

Allez-y, je vais attendre..

Ici ? Tu ne sais pas combien de temps ça va prendre.

Je vais attendre.

Tu n'es même pas en forme. Rentre.

Jung Ha Eun, combien de temps…

pourrez-vous m'attendre ?

[7080 Live Bar]

Pourquoi avez-vous bu autant ?

Je peux... vous serrer dans mes bras un instant ?

Vous me détestez, n'est-ce pas ?

Je ne peux pas me rapprocher de vous parce que je sais ce que vous ressentez pour moi.

♫ Tes yeux semblent tristes ♫

Je sais que je suis un meurtrier à vos yeux.

Jong Bum est revenu sain et sauf.

Vous n'êtes pas un assassin, Procureur Kim.

♫ Quand je te regarde, le monde entier, ♫

♫ rempli de toi, semble s'être arrêté ♫

Procureur Kim,

vous êtes ivre. Ça suffit maintenant.

♫ Même si nous rencontrons des temps difficiles un jour ♫

Procureur Kim...

J'ai réalisé que je suis celui qui a mis le plus en danger la personne que je voulais protéger.

Et que le fait d'être à côté de vous

ne vous protège pas.

Je vais tout remettre à sa place.

Je vais tout remettre en place,

et ensuite...

je viendrai vers vous.

Je veux aussi... être heureuse avec l'homme que j'aime.

Mais chaque fois que je ressens cela, quelqu'un me vient toujours à l'esprit.

Jusqu'à ce que cette personne ne soit plus malheureuse,

je ne peux pas laisser cette personne seule.

J'ai souvent réfléchi à la raison de cette situation,

mais c'est ce que je ressens pour lui depuis le début.

♫ Je t'aime ♫

♫ Même si un adieu inattendu vient me trouver ♫

Êtes-vous en train de parler de Cheon Jong Bum ?

♫ Je ne partirai pas ♫

♫ Même si je me laisse emporter par le vent chaud ♫

♫ Tu es mon seul et unique amour ♫

♫ Ne lâche pas ma main ♫

♫ Mon aimé, même si je ne dis rien ♫

♫ et ne fais que regarder ♫

♫ Tu es celui qui me manque ♫

Vous devriez penser à vous faire opérer maintenant.

Si la balle bouge, vous pouvez mourir à tout moment.

[Pulsation]

­

J'étais sur le point de vous appeler, mais c'est vous qui appelez.

Nous sommes connectés.

Je suppose que oui.

J'étais inquiète après être partie comme ça.

Où es-tu ? Tu ne dois te balader n'importe où en ce moment.

C'est vous qui avez laissé un malade derrière vous pour aller voir un homme. Comment pouvez-vous me harceler ?

De toute façon, je vous enverrai l'adresse, donc on se contacte par SMS après le travail.

C'est beau.

Ils sont beaux.

Ces arbres ont été arrachés des sites de développement résidentiel de la ville.

Ils ont été déplacés et plantés ici, cet endroit est devenu un orphelinat pour les arbres.

Un orphelinat pour arbres ?

Cet arbre était malade et faible avant de venir ici,

les branches pourries ont dû être coupées.

Ils ont fixé une écorce artificielle à l'arbre.

Il allait devenir aussi grand, mais il a failli être abandonné.

C'est vous qui me l'avez dit.

Les tribus primitives nouent des rubans sur les arbres et font des vœux.

Le vœu se réalisera-t-il... même si vous nouez un ruban autour d'un arbre qui a été blessé ?

Quel est ton vœu ?

Revanche... et...

Il y a ce qu'on appelle le temps additionnel dans le football.

Le match est terminé, mais c'est le temps donné par l'arbitre.

Dérangeant pour le gagnant, mais un moment où le perdant peut encore espérer un retournement de situation.

♫ Une triste destinée ♫

Je pense à ce que je ferais si ce temps additionnel arrivait dans ma vie.

Du temps additionnel ? Hé, tu es vraiment...

Tu as un avenir prometteur devant toi. Qu'entends-tu par "temps additionnel" ?

Dis-moi quel est ton vœu.

À partir de maintenant, je vais prier pour que ton vœu se réalise aussi.

En deux vies, je n'ai aimé qu'une seule femme.

♫ S'il te plaît, laisse-moi rester à tes côtés ♫

Juste une fois... ne pourriez-vous pas me regarder ?

♫ La douleur afflue dans mon cœur ♫

♫ Mes souvenirs de toi qu'on ne peut effacer ♫

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama @ Viki.

♫ Mes souvenirs de toi qu'on ne peut effacer ♫

♫ ne seront plus tristes désormais ♫

♫ Cet endroit qui demeure si lointain ♫

♫ Dans cet endroit sombre et solitaire ♫

[Born Again]

J'ai trouvé un moyen de m'occuper des trois en même temps.

Gong Ji Cheol, Je suis désolé.

Êtes-vous sûr qu'il s'agissait de Baek Sang Ah ?

Je me souviens très bien du visage de la suspecte.

Je vais faire tout ce que je peux pour toi.

Plus tu essayeras de la coincer, plus tu mettras Jung Sa Bin en danger, et pas toi.

Vous faites sortir Kim Soo Hyuk.

Je vais tout remettre en place, et ensuite je viendrai vers vous.

Je vous ferai vous souvenir de moi en premier.