Original subtitles

~ Épisode 25 ~

Monsieur, croyez-vous à la réincarnation ?

Un détenu qui était en chemin pour déclarer son amour à une femme

est de nouveau né en tant que psychopathe, qui ne sait pas à quoi ressemble l'amour.

C'est un sujet plutôt attirant pour un roman.

N'est-ce pas, monsieur ?

Pourquoi crois-tu que cet enfant est Ji Cheol ?

Les yeux que j'ai vus hier, n'appartenaient pas à l'enfant.

Les yeux de Cheon Jong Bum sont froids comme de la glace,

mais ceux que j'ai vus hier étaient souriants, malgré la colère.

Cet enfant... se souvient de ce qui s'est passé il y a 30 ans en détail.

Je suis certaine... que les deux coexistent.

Je le sais. Vu que j'y étais.

À l'endroit où Gong In Woo a tué ton beau-père.

Il sera alors révélé que Jang Hye Mi est la femme qui a aidé Gong In Woo à tuer son beau-père.

Il en a trop découvert. Il était un enfant spécial pour moi à bien des égards...

Ah, pourquoi ça ne marche pas !

C'est tout. J'ai fini pour aujourd'hui.

S'il te plaît, prends soin des ossements pour moi !

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki

[Épisode 13: Coexistence]

[Galerie Yuhon]

[Message]

Galerie Yuhon, 23:00.

Viens et confirme en personne que c'est Gong In Woo.

Cela faisait longtemps, monsieur.

Tu as bien conservé mes peintures.

N'est-ce pas beau ?

Une peinture achevée avec le sang de quelqu'un.

Il y a toujours un sacrifice artistique.

Sacrifice artistique, mes fesses.

C'est juste une excuse pour un assassin maléfique.

Toi ! Es-tu Gong Ji Cheol ?

C'est la rencontre finale du père et du fils.

Ne m'interromps pas.

Comment vas-tu, mon père ?

Hye Mi avait raison.

Tes yeux faibles et ta rage sans faille.

Tu es exactement le même !

1979, Hwang Sa Yung.

1980, Jo In Yo.

1981, Lee Jung Seon, Yoon Eun Jung.

Ces 10 femmes... tu les as toutes tuées, n'est-ce pas ?

Depuis que j'ai 17 ans, j'ai été appelé un génie et j'ai fait des expositions.

Toute ma vie, je n'ai jamais arrêté de créer.

Tu penses que ce sont les seules que j'ai tuées ?

Je suis vraiment curieux à propos de quelque chose.

Tu aurais pu vivre comme un démon tout seul. Pourquoi m'avoir entraîné là-dedans ?

Quoi ?

Tu savais que j'aimais Jung Ha Eun, mais tu as quand même essayé de la tuer.

C'est exact. La femme que tu aimais tellement,

Jung Ha Eun, n'allait jamais être à toi.

Tu étais imprudent avec ton amour.

Non, l'amour lui-même n'est-il pas imprudent ?

Alors quand tu as eu une opportunité,

tu as essayé de tuer Jung Ha Eun ?

J'ai regardé ses yeux jusqu'au moment de sa mort.

Le moment où la vie se transforme en mort, le moment où la lumière s'éteint des yeux,

comme c'est beau...

cette lumière...

Je voulais simplement l'offrir à Jung Ha Eun.

Toute ma vie, j'ai seulement pensé que le Ciel était cruel envers moi.

Mais j'ai réalisé aujourd'hui,

qu'il me donne aussi une chance.

Tu peux gagner. Combats ce monstre qui est en toi.

Imagine mon visage sur la personne que tu veux tuer.

Imagine que cette main qui m'a poignardée, c'est la tienne.

Pense à ce que ça ferait de me poignarder. Si tu veux encore les tuer...

Il est temps de finir la conversation du père et du fils.

Nous avons un invité, Ji Cheol.

Jong Bum.

[Les Hauts de Hurlevent]

Non !

Non !

Depuis que j'ai 17 ans, j'ai été appelé un génie et j'ai fait des expositions.

Toute ma vie, je n'ai jamais arrêté de créer.

Tu penses que ce sont les seules que j'ai tuées ?

[Centre Médical]

Ils ont trouvé une réaction au luminol sur la signature de la peinture de Gong Ji Cheol dans l'entrepôt.

Vous savez, la peinture avec les yeux perçants.

La signature en bas à gauche est du sang.

La signature est faite de sang ?

C'est le sang de Gong In Woo. Il peint ses signatures avec son propre sang.

C'est un enregistrement de ses aveux. Écoute-le avec attention,

et sois sûr cette fois d'attraper le meurtrier que tu as raté il y a 30 ans.

Inspecteur Cha Hyung Bin.

Je pensais que j'étais le seul à vous connaître en tant qu'Inspecteur Cha.

Attends.

Toi... qui es-tu vraiment ?

Que s'est-il passé il y a 30 ans ?

Je te reconnais, alors pourquoi ne peux-tu pas me reconnaître ?

Gong Ji Cheol...

J'ai regardé ses yeux jusqu'au moment de sa mort.

Le moment où la vie se transforme en mort,

le moment où la lumière s'éteint des yeux... comme c'est beau...

cette lumière, je voulais simplement l'offrir à Jeong Ha Eun.

Je suis différent de toi. Tu n'as jamais aimé une femme.

Elle va mourir de toute façon, même si tu ne la tues pas. Si tu veux, je peux lui donner une mort confortable.

Tu savais que j'aimais Jeong Ha Eun, mais tu as quand même essayé de la tuer.

Tu as été imprudent avec ton amour.

Non, l'amour lui-même n'est-il pas irréfléchi ?

Allons prendre un verre pour célébrer le fait d'être une famille.

Vous étiez inquiète pour moi ?

Mais pourquoi un condamné est-il mort en mer ?

Il devait rencontrer la personne qu'il aimait.

J'ai une grande nouvelle ! C'est énorme !

Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je l'ai enfin fini après plusieurs nuits blanches !

Viens là. C'est incroyable.

J'ai restauré les restes du condamné. Regarde.

Regarde-le. Il ressemble à ton harceleur.

Ne plaisante pas. Je ne suis pas d'humeur.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Es-tu en état de choc parce qu'il ressemble à ton étudiant ?

Comment ça, ils se ressemblent ?

Tu lui as donné le visage de Cheon Jong Bum parce que tu en avais marre de travailler dessus, n'est-ce pas ?

Non ! Ce n'est pas moi qui ai fait ça. C'est l'ordinateur qui l'a généré !

Mais ils... se ressemblent vraiment.

Leurs visages... et leurs vies malheureuses...

J'ai rêvé qu'on t'avait encore tiré dessus. Tu vas bien, n'est-ce pas ?

[Tu ne réponds pas au téléphone, ni aux textos.]

[Tu me manques, Jong Bum. Es-tu en Corée ?]

[J'ai rêvé qu'on t'avait encore tiré dessus. ]

♫ Te rencontrer ♫

Oui, Jong Bum. Jong Bum, quelque chose ne va pas ?

Pouvez-vous venir ici maintenant ?

Où es-tu ?

En ce moment, je suis en route pour ma chambre sur le toit.

Mais j'ai très mal à la tête. Je ne sais pas quoi faire.

Ta tête ? Quel côté te fait mal ? Raconte-moi en détail.

♫ La douleur afflue dans mon cœur ♫

♫ Même si je me retrouve de nouveau seul ♫

♫ Pour pouvoir être avec toi pour toujours ♫

♫ Mon âme épuisée qu'on ne peut atteindre ♫

♫ Afin qu'elle ne soit plus jamais fatiguée ♫

Ouah, qu'est-ce qui t'arrive ?

On aurait dit que tu allais mourir, mais tu restes assis là sans te soucier du monde.

J'avais vraiment mal à la tête, mais maintenant que je vous vois, je vais bien.

Tu es sûr que ça va ?

J'ai une question.

Pouvez-vous... me montrer le message du jour où on m'a tiré dessus ?

Si Cheon Jong Bum commet son premier meurtre, qui tuera-t-il ?

Dès que je me suis réveillé après qu'on m'a tiré dessus, il y avait quelque chose que je voulais dire.

Je pensais que tout était fini une fois qu'on était mort.

Vivre à nouveau après être mort, vivre à nouveau après qu'on vous a tiré dessus...

Je ne savais pas ce qui me ramenait sans cesse à la vie.

Maintenant, je sais.

C'est parce que je voulais le dire.

Dire... quoi ?

Je... Je ne suis...

Je ne suis...

Je ne suis pas un animal.

Je suis soulagé d'avoir pu renaître de cette façon.

Je n'ai plus de raison de perdre, et je n'ai plus besoin de regarder discrètement.

Je peux aimer comme je le souhaite.

Toi gamin... Traiter ton aînée de cette façon !

L'arrière de votre tête me semble être ce qu'il y a de plus joli.

Quoi ?

Vos yeux, vos pommettes et la lèvre inférieure bougent ensemble.

Vous avez l'air de bonne humeur.

Te voir plaisanter me rassure.

Lève-toi une seconde.

Et si tu dormais un peu ? Tu n'as pas l'air bien en ce moment.

Ton mal de tête devrait disparaître.

Un des effets secondaires de la chirurgie du cerveau est la perte du sens de l'espace.

Prends-le et dors un peu.

Le médicament, ce n'est pas important. Vous ne pouvez pas rester avec moi ?

Puisque tu es un patient, je devrais être l'aide-soignante.

Jong Bum, tu n'as jamais été un animal.

Même si tu as vécu parmi des gens qui ressemblaient à des animaux, tu as toujours été un être humain.

Jusqu'à ce que les mauvais souvenirs dans ta tête disparaissent,

je ne lâcherai jamais cette main.

Le seul amour qui existe

dans ce monde pour moi... Mon sauveur.

Je pensais que vous reconnaîtriez Gong Ji Cheol.

Dans ton livre, tu as écrit qu'il a continué à vivre après l'exécution.

Alors, peux-tu me dire comment il a fini par mourir ?

Le procureur en charge de l'exécution...

Il a découvert que le condamné qu'il avait fait exécuter était en vie. Pourquoi l'aurait-il laissé ainsi ?

D'après ce que j'ai entendu, il a été attrapé par des trafiquants d'organes et a été tué en mer.

Mais... les souvenirs de Gong Ji Cheol sont à l'intérieur de Cheon Jong Bum.

Les souvenirs de son ancienne vie sont-ils revenus ?

Tu lui as peut-être dit ? Tu as dit que tu avais pris soin de lui.

Pourquoi irais-je creuser ma propre tombe ?

En lisant ton livre, il me semble que j'ai un autre enfant

en plus de Ji Cheol.

Elle est violoniste.

Elle a hérité de vos dons artistiques.

Hein ?

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Oh… non.

Pas possible.

Vous avez… tué tous ces gens ?

Je suis Baek Sang Ah, la fille de Jang Hye Mi, Papa.

Sang Ah ? Ma fille ?

Ravi de te rencontrer.

Assieds-toi.

J'ai entendu dire que tu as des talents artistiques, tout comme moi.

Je me suis demandée par quoi je devrais commencer notre conversation.

Mais maintenant que je vous vois, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

Depuis le moment où j'ai vu le nom de Gong Ji Cheol dans le livre de maman,

je n'ai pas arrêté de penser à Gong Ji Cheol.

Si ça ne finit pas par un meurtre, la soif ne sera jamais étanchée...

Gong Ji Cheol, ce fou.

J'avais besoin d'un ami qui pouvait me comprendre.

et j'ai commencé à croire que Gong Ji Cheol était peut-être en vie.

C'est ce qui est écrit dans le livre de maman.

Qu'un jour il reviendra vers nous.

Pour attirer Gong Ji Cheol,

j'ai envoyé des messages en son nom et créé un blog en son honneur.

Et j'ai commis des meurtres en l'imitant.

Au final, je me suis sentie comme si j'étais devenue Gong Ji Cheol.

Aujourd'hui je rencontre enfin le Gong Ji Cheol du livre de maman.

Bien que ce ne soit pas Gong Ji Cheol mais vous, Gong In Woo.

Il s'avère aussi que c'est mon père...

Tu me ressembles plus que je ne le pensais.

Papa… j'ai une question.

L' homme que j'aime, la femme qui me l'a volé,

et l'homme qui la protège...

je vais les tuer tous les trois, mais qui devrais-je tuer en premier ?

Lequel d'entre eux t'a fait le plus de mal ?

Ne devriez-vous pas demander lequel me met le plus en danger ?

N'hésite pas.

Tu n'as qu'à te concentrer sur ta blessure.

À partir de maintenant, je vous rendrai souvent visite, Papa.

Vous m'aiderez beaucoup, n'est-ce pas ?

Tant que tu ne me tues pas, pourquoi je ne t'aiderais pas ?

Un parapluie jaune...

[Gong In Woo]

Gong in Woo….

D'autres particularités ?

Selon le laboratoire de la police scientifique, un paralysant musculaire a été utilisé.

Nous avons identifié la victime, ce n'est pas Gong In Woo mais Gang Doo Cheol.

Un autre nom a été utilisé, comme lors du meurtre de Kim Hee Soo. Pour quelle raison ?

Inspecteur Cha… je veux dire, Procureur Kim ?

Ces gens s'amusent avec les noms comme s'ils n'avaient rien d'autre à faire.

Galerie Yuhon, 23:00.

Venez voir Gong In Woo en personne.

Je n'ai jamais cessé de créer toute ma vie.

Penses-tu que ce sont les seules que j'ai tuées ?

Si cela avait été une bague, j'aurais gravé dessus la date d'aujourd'hui.

Dommage....

[À louer]

Qui diable attendez-vous ?

Cette femme ! Allons-y !

Attends. Je dois vérifier quelque chose.

Rencontrons-nous maintenant.

Tu savais depuis le début que c'était Baek Sang Ah qui avait poignardé Joo in Doo.

Pourquoi tu ne l'as pas signalé ?

Comme tu l'as dit, même si on les enferme, ils vont revenir en rampant.

C'est Jung Sa Bin que Baek Sang Ah poursuivait.

Je suis allé pour la tuer. Pas Jung Sa Bin, mais...

Puisque tu joues si bien avec la loi, punis correctement Baek Sang Ah.

Comme tu l'as dit, elle est pourrie là-dedans.

Donc elle tuera de nouveau si elle s'en sort.

Selon toi, qui sera la première victime ?

Juste parce que tu aimes Jung Sa Bin, elle va vouloir la tuer.

Quoi ?

Comment tu le sais…

C'est elle qui me l'a dit quand je l'ai rencontrée en personne.

Tu l'as vue en personne ?

Si tu la fais passer en jugement, je te la donnerai à ce moment-là.

La preuve décisive.