Original subtitles

~ Épisode 24 ~

Cheon Jong Bum.

Kim Soo Hyuk. La balle dans ta tête provient de ce salaud.

Comment as-tu...

Comment as-tu survécu ?

Tu sembles déçu de me voir vivant.

Puis-je demander la raison pour laquelle tu m'as tiré dessus ?

La raison ?

D'accord. Parce que tu as essayé de tuer Jung Sa Bin.

J'ai essayé de tuer Jung Sa Bin ?

Tu me traites encore comme un meurtrier.

Tu ne l'es pas ?

La seule personne que j'ai tuée est Yoon Jung Hee.

Yoon Jung Hee ?

Le 14 décembre 1987, Yoon Jung Hee.

La onzième fois...

Cha Hyung Bin, regarde-moi dans les yeux.

Je te reconnais,

alors pourquoi ne peux-tu pas me reconnaître ?

Il y a 32 ans, le meurtrier était Gong In Woo.

Si tu veux connaître la vérité, va attraper Gong In Woo.

Gong In Woo ? Comment connais-tu...

Arrête-toi.

Qui es-tu ?

Suspectez-vous encore Jong Bum d'être un meurtrier ?

Ce n'est pas à vous de...

Parlons plus tard, Procureur Kim.

Attendez.

Avez-vous encore quelque chose à dire à Jong Bum ?

J'ai trouvé l'endroit où Gang Doo Cheol stocke ses peintures.

Mais quelqu'un est là en ce moment même.

Pourquoi es-tu là ?

Mais êtes-vous vraiment l'Inspecteur Cha ?

Alors dites-moi le premier criminel que nous avons arrêté ensemble.

Park Sang Moon, le violeur et tueur en série.

Donc, quel est le nom du restaurant de soupe de riz en face de notre poste de police ?

Rentrons.

Vous voyez ? Vous n'êtes pas l'inspecteur Cha, n'est-ce pas ?

Soupe au riz de chez Petite Grand-mère.

Tu es sorti avec sa deuxième fille.

Étiez-vous un inspecteur avant de devenir procureur ?

Quand ?

Bien avant que tu sois né.

Attendez. Alors ceci...

Tenez, un chacun.

Avant d'arrêter un criminel, on faisait toujours ça.

Il y a un total de 30 peintures stockées ici par la galerie Yuhon.

Parmi elles, 11 sont la propriété personnelle de Gang Doo Cheol.

De là à ici, ce sont les peintures qu'on stocke pour la gallerie Yuhon.

Vous pouvez prendre votre temps pour regarder.

J'ai apporté la lumière UV avec moi.

Pourquoi je ne vois rien ici, Inspecteur Cha ?

Pousse-toi.

Ce sont...

Les peintures ont toutes été détruites après l'exécution de Gong Ji Cheol... comment sont-elles...

Pourquoi Gang Doo Cheol possède-t-il les peintures de Gong Ji Cheol ?

Je me le demande depuis des années.

Comment Gong Ji Cheol a-t-il pu peindre ainsi alors qu'il n'a même été diplômé du lycée ?

Il y a 32 ans, le meurtrier était Gong In Woo.

Si tu veux connaître la vérité, attrape Gong In Woo.

Surveille Gang Doo Cheol.

Oui, monsieur.

Oh, Inspecteur Cha, j'ai quelque chose à vous dire.

Ce jour-là à la galerie, la personne qui m'a poignardé était une femme.

- Une femme ? - Oui.

Pas un homme, une femme.

Avez-vous encore quelque chose à dire à Jong Bum ?

Où devrions-nous aller ?

Devrions-nous aller à l'endroit de notre première rencontre ?

Notre première rencontre ?

L'endroit où tu as essayé de me vendre le livre au prix fort.

Où était-ce ?

Je ne me souviens pas.

Tu t'en souviendras quand on y sera. Tu as griffonné dans le livre avec un stylo.

Je ne te l'ai pas dit plus tôt, mais je n'arrive pas à oublier comment tu étais. Tu m'as marqué.

[Un homme que je ne peux rencontrer de mon vivant]

[Mes yeux, regardez pour la dernière fois...]

Je suppose que j'aime griffonner.

Donc où était-ce ?

Donc c'est...

D'abord, tout droit.

J'ai une question.

Quand je me suis fait tirer dessus, pourquoi étiez-vous là, Professeure ?

Je veux savoir ce qui s'est passé ce jour-là.

Pas de quelqu'un d'autre, mais de vous, Prof... je veux dire, Sunbae.

J'ai reçu un message.

Que tu pourrais tuer.

Ai-je essayé de vous tuer ?

Non. Tu... as essayé de me sauver.

Meilleures ventes du mois

Le meurtrier secret

Ce livre, Gong Ji Cheol, le tueur en série...

Lorsque mon père travaillait en tant que gardien de prison, la première personne qu'il a électrocuté était Gong Ji Cheol.

Un gardien de prison ? Quel était son nom ?

Mon père ? L'agent Jung Sung En.

Jung Sung Eun ?

Parfois, je me demande si Gong Ji Cheol pourrait obtenir la rédemption.

Je suis sûr qu'il le voulait, puisqu'il était aussi un être humain.

Mais... le Gong Ji Cheol dans ce livre,

est-il vraiment le vrai Gong Ji Cheol ?

Il aurait pu être accusé à tort.

Puisque les morts ne peuvent pas parler. Comme les restes de ce condamné.

Tu as raison. Il est possible d'être accusé à tort,

mais pas Gong Ji Cheol.

Puisque c'est un démon constaté par mon père lui-même.

Un démon ?

Le parquet n'est pas en mesure de découvrir l'identité du détenu.

Attends.

Jay, pouvons-nous restaurer un autre visage ?

Qui c'est cette fois ?

Oh, c'est un condamné non identifié.

Un condamné ? D'accord. Allons jeter un coup d'œil en salle d'autopsie.

J'arrive tout de suite.

Désolée, je dois retourner à l'ILM.

Je vous y emmène.

Pouvez-vous trouver l'adresse de l'écrivain Jang Hye Mi ?

Celle qui a écrit "Le secret du meurtrier" ?

Bien sûr, je le peux. Pourquoi ?

Il y a quelque chose que je me suis retenu de dire pendant 30 ans.

28-1 Jangan-ro, arrondissement de Joong, Seoul

[Le secret du meurtrier]

[Régime amaigrissant]

Tu es incroyable.

Si des étrangers te voyaient, ils penseraient que l'écrivain Jang Hye Mi a perdu du poids

à cause des fiançailles rompues de sa fille.

Souffrir avec toi va-t-il changer quelque chose à tes fiançailles ?

Peut-être devrais-tu profiter de cette occasion et te mettre au régime, toi aussi.

Qu'est-ce qui t'amène ici sans avoir appelé avant ?

J'ai entendu dire que tu étais aux États-Unis. Étais-tu en Corée ?

Sang Ah, va dans ta chambre. C'est mon invité.

Asseyons-nous. Tu veux du thé ?

Pourquoi m'as-tu menti ?

Tu es devenu grossier depuis la dernière fois que je t'ai vu.

Gong In Woo est celui qui a tué toutes ces femmes.

Gong In Woo…

C'est un nom que tu ne peux pas connaître.

Où as-tu entendu ce nom ?

Dis-moi. Pourquoi tu as menti.

Je ne sais pas.

L'écriture se situe en général entre la réalité et la fiction.

Peux-tu me dire ?

Quelle partie est un mensonge ?

L'adresse que tu m'as donnée il y a 32 ans, l'hôpital où tu as dit que Jung Ha Eun était...

Ce n'était pas là où elle était, c'était là où je devais mourir.

Cheon Jong Bum... ce ne sont pas ses yeux.

Son visage est fermé. Je ne peux pas lire ses émotions.

Mais tes yeux... sont ceux d'un animal sauvage

J'ai... tendance à croire des choses qui ne peuvent pas être comprises par l'intelligence humaine.

Mais le toi devant moi suscite mon intérêt.

Ça faisait longtemps, Gong Ji Cheol.

Mais tu ne l'aurais pas rencontrée de toute façon.

La Jung Ha Eun que tu voulais rencontrer était déjà morte à ce moment-là.

Quoi ?

Elle était morte ?

Sais-tu où ton beau-père est enterré ?

Je le sais. Vu que j'y étais.

À l'endroit où Gong In Woo a tué ton beau-père.

Veux-tu que ce cadavre soit déterré ?

Il sera alors révélé que Jang Hye Mi est la femme qui a aidé Gong In Woo à tuer son beau-père.

Alors ton livre deviendra la preuve de ton péché.

Une femme a aidé Gong Ji Cheol à s'échapper.

Cette femme a suivi Gong Ji Cheol

qui avait tué son beau-père qui abusait d'elle sexuellement.

Alors pourquoi es-tu venu me voir ?

Gong In Woo. Amène-le-moi tout de suite.

Si tu m'ignores, tu verras le cadavre de ton beau-père...

Tu le verras aux infos.

Qui pourrait croire qu'un étudiant en médecine de 23 ans

est le témoin d'un meurtre commis il y a 32 ans ?

Comment penses-tu que j'ai trouvé l'endroit où ton beau-père a été enterré ?

Gong In Woo... amène-le.

[Le secret du meurtrier]

Cette femme était la femme de Gong Ji Cheol.

Dans son ventre grandissait l'enfant de Gong Ji Cheol.

Il sera alors révélé que Jang Hye Mi est la femme qui a aidé Gong In Woo à tuer son beau-père.

Alors ton livre deviendra la preuve de ton péché.

Professeur, il y a quelqu'un que vous devez rencontrer.

Vous devez revenir.

Oui, je vous y retrouve.

Demain à 22h, galerie Yuhon.

Tu verras Gong In Woo.

Quel terrible destin tu as…

Demain à 22h, galerie Yuhon.Tu verras Gong In Woo.

C'était un détenu, mais il devait avoir des parents et des frères et sœurs.

Non. Ce condamné a été maltraité dès son plus jeune âge.

Personne ne le recherche.

Mais tu veux quand même reconstruire son visage alors que personne ne le cherche ?

Je veux au moins mettre un visage sur ses restes.

Au moins, je me souviendrai de lui.

Ce condamné...

J'ai trouvé la propriétaire de l'anneau de la momie de Donggang.

Un arboretum ?

Ça aurait été bien qu'ils se rencontrent pendant qu'ils étaient vivants. Je vais apporter la bague.

C'est le jour du mariage de la momie de Donggang.

Puisque que c'est le jour de son mariage, j'espère que le temps sera bon.

♫ Parce que tu étais la première à te rapprocher de moi ♫

♫ Même si cet amour ne peut être comblé♫

♫ Je ne peux pas ne pas suivre mon cœur ♫

[Jung Ha Eun]

[Si vous trouvez le corps de Hyung Bin, s'il vous plaît, enterrez-le ici.]

Ha Eun...

Je suis venu trop tard, pas vrai ?

♫ Je me demande si un jour, tu connaîtras mon cœur ♫

♫ Bien que je sache que tu ne peux pas venir à moi ♫

♫ Je me répète sans cesse les mots interdits ♫

♫ Même si je m'épuise dans cet amour impossible ♫

♫ Je prétends que je vais bien même si je souffre, ce n'est pas un adieu ♫

Je suis désolé d'être en retard, Ha Eun.

Je suis désolé d'être en retard...

On dirait que vous êtes celui qui va se marier

Procureur Kim, pourquoi...

- Avez-vous apporté la bague ? - Oh.

Oui.

Le 3 Avril 1983 était le jour de leur première rencontre.

Pardon ? Comment le savez-vous ?

♫ Je ne veux pas que cela devienne une triste destinée ♫

♫ Ceci n'est que la fatalité ♫

♫ Elle demeure même dans un flot de larmes ♫

Les deux se sont finalement retrouvés.

♫ S'il te plaît, laisse-moi rester à tes côtés ♫

À partir de maintenant, ils seront ensemble.

♫ La douleur afflue dans mon cœur ♫

Sans être séparés.

Il aurait voulu tenir la promesse qu'il a fait à la femme qu'il aimait.

Alors il a attendu, incapable de se décomposer...

jusqu'à ce qu'elle puisse le toucher.

♫ Mes souvenirs de toi qu'on ne peut effacer ♫

♫ ne seront plus tristes désormais ♫

♫ Cet endroit qui demeure si lointain ♫

♫ Dans cet endroit sombre et solitaire ♫

♫ J'ai peur de m'y perdre, comme dans tes rêves ♫

♫ J'ai peur de m'y perdre, comme dans tes rêves ♫

♫ S'il te plaît, laisse-moi rester à tes côtés ♫

M. le Procureur, Gang Doo Cheol ne bougeait même pas, et maintenant ce salaud de pervers est en mouvement.

Il est allé chercher quelqu'un à côté du port d'Incheon.

Suive-le de près. Je suis bientôt là.

Le professeur est en chemin. J'ai une question.

Qu'est-ce que tu vas faire quand tu rencontreras ton père ?

Je laverai mes péchés.

Comment ?

Je lui ferai confesser ses propres péchés.

Gong Ji Cheol... aujourd'hui est le jour où tu mourras pour la seconde fois.

Je le suis, mais c'est la route pour la Galerie Yuhon.

Et l'identité du passager ?

je ne peux pas voir puisqu'il fait sombre dans la voiture.

Continue de les suivre.

[Cheon Jong Bum]

Je n'ai pas le temps pour toi maintenant.

Galerie Yuhon, 23:00.

Viens et confirme en personne que c'est Gong In Woo.

J'ai perdu Gang Doo Cheol.

J'ai trouvé Gang Doo Cheol.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki

♫ Épuisée par le bruit des oiseaux tout au long de la nuit, ♫

♫ Es-tu partie en oubliant tout le reste ? ♫

[Born Again]

Quelle est ta relation avec Gong In Woo ?

Tu peux vivre comme un démon tout seul. Pourquoi me traîner là-dedans ?

Suis-je la prochaine après Gong In Woo ?

Quel est le vrai secret du meurtrier dans ton livre ?

Souviens-toi que je suis la seule qui peut confirmer que tu as été accusé à tort.

J'ai reconstruit le visage du détenu. Tu ne trouves pas qu'ils se ressemblent ?

J'ai réalisé aujourd'hui que le Ciel me donnera une chance, à moi aussi.

Je les dirai un par un. Au procureur Kim Soo Hyuk.

J'ai eu un autre cauchemar où on vous tirait dessus.

Ma tête me fait trop mal. Pouvez-vous venir ?

♫ Es-tu partie ♫