All language subtitles for [English (auto-generated)] Scream Bloody Murder [AKA Matthew] (1973) - Horror [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

on its coming along just fine son course

I still haven't made enough money to get

up there to visit you but mr. parson

says that maybe by Christmas we can save

up enough I don't know what I would have

done without mr. Parsons help all these

years since your daddy died and you got

hurt he's been a real savior to me I

know he's looking forward to the day

when you come home just as much as I am

you and mr. Parsons are gonna be such

good friends I just know it mr. party

mom I'm home mom

mom it's me Matthew I've come home mom

well yep you're gonna carry her over the

threshold man darn right I don't know if

I'm back and taking well you two do make

the handsomest a couples I do face go on

come on Blanche let's leave these two

lovebirds be on their first day of have

to go call me tomorrow Daisy tell me

everything

whatever is he talking about I'll tell

you all about it later

happy more than anything come on

when'd you get home son don't you call

me son tell me you were coming home now

oh and I'm glad to stand in there like

you're really not married mom Matthew he

where you can call him daddy now cuz

Emma's not my daddy come on now boy we

can it can be good friends you just stay

away from me stay away from me and my

mama - you hear he's my husband now your

new daddy marry him

I went to the hospital and they gave me

a claw like some freak and you married

that man no you don't know you don't

know you don't care boy kevin rudd you I

won't let her go Daisy let him go

he'll be alright he's my boy

well guess that's it for now right

Matthew yes mr. Carson

oh come on boy you don't have to keep

calling me mr. Parsons you don't have to

call me our daddy either just Mac you

can call me Mac like everybody does yes

sir

and knock off this sir stuff we're

family now you your Marv and me we're

all a family now sir come on let's go

see what your Ma's got fixed for lunch

we'll attack this damn tractor later

shouldn't we be doing this kind of thing

in our own bedroom thing wrong with

doing it your own farm

what if mat know what he'd be doing out

here in the woods this time of night huh

oh you'll be fine like I said before you

just kind of not a good news I hope

god I hope so I know so

come here come here now

whoa we're gonna get on back to the

house no way for a newly married couple

- well then you gotta wait for me there

huh cuz I gotta check on that damn cow

see she didn't chew through a rope again

I'll wait for you I'll just be a minute

or two

hello anybody there Daisy hey who's

there anybody there

thank you

I brought you some pine milk

look honey I stopped the spool around

here who's then that damn it Matthew you

here

me help me please obey

Matthew is that you hi I'll be right

there mom I one second I'll be right

there

mama don't look mama I didn't want you

to see this mama thank you it's all

right I took care of everything we're

free mama please listen to me listen to

me please never hurt you mama you

shouldn't have married him that's all I

didn't need another father we didn't

need him you already loves me you and me

we didn't need nobody else mama nobody

please but I don't have to touch you no

more

well howdy bathia hello mr. Simpson

where you going so early in the morning

I figured long as mama got a new husband

she doesn't need me around to look after

Oh nonsense your mama loves you just as

much as ever she know you leaving home

yes sir I just said goodbye to her mr.

Parsons too they don't mind you going

off like this that's the only way sir

we're supposed to have supper with him

this evening I'll tell you one thing I'm

gonna give them a piece of my mind but

the kid your age go off on it off mama

sent me by hear about that uh mr.

Simpson she said that maybe I ought to

come over in a couple of days for supper

instead of tonight I mean what with me

leaving and all she just didn't feel up

to it sure I understand only you got a

customer yeah yeah well don't go nowhere

for a sec you hear I want to talk to you

about your leaving

fill it up two dollars worth and forget

the front right

all right hi like it it's real nice

hey maybe he needs a ride sure how far

you going as far as I can get I guess

well get in well take you as far as you

can get Thanks

I'll be two bucks even two bucks

even I say I can't talk to you

understand no you can't talk me into

stayin ready to go I'm ready when you

are

what's your name Matthew what's yours

Brenda he's legs hi we're on our way

down to LA our honeymoon trip we eloped

last night

you two just got married anything to get

her mother off my back you know how

mothers can be all right I'm not sure

what you mean he's the first person who

knows about you and me getting married

congratulations math you've no

congratulations to you

Oh relax what a great strain Hey yeah

man that looks inviting

let's go in sure how about you Matthew

wanna dunk you pee yeah I think I'll

watch oh come on Matthew he's a good

spot honey oh I wish we had bathing

suits come on get your circulation going

man he came here chat Monomoy

you anymore come out there and get your

do you please

to her

don't touch her

I'm not

I only did it for you that's all so we

could be playing now I just have to

touch you no more you can hear that

don't you don't you I only did it for

you that's all you're my mama and you

love me now we're free available for

free

you will stay dead

No

Matthew you can't run from me

run

hi your friend or a customer I I don't

understand friend wants me to stay here

and paint customer wants me to go inside

with him which one of you I'm a friend

well hello then friend what do you think

of it uh your painting hmm well it's uh

you don't like it oh yes yes I do

I I like it very much

tell me what it looks like to you oh go

on

won't hurt my feelings paintings like

these can be anything you want them to

be so whatever you say can't be wrong I

I'd rather not

well it's

it's hot like the Fen all the reds and

yellows there's someone in there burning

the skin is on fire near the bottom

where the blue is gone

he's trying to get out of the painting

he's a terrible pain he's been punished

by the Sun what's he being punished for

she's she's being punished for please go

on don't want to hear he's being

punished for chopping up the manor took

his mother away from him I didn't know

it was such a good artist you are you're

you're very good I I like you very much

thanks I like to be liked very much can

I stay and talk to you as a friend or as

a customer that's a friend I'd like that

hello there is this where the viewer

lives right are you here hey that's not

bad hey man that's not bad at all you

know what I mean I'm a friend of Tony

bankรญs Danny thank you yeah you know

Tony the guy that works down the

shipyard hey you know it's a funny thing

too I was supposed to sail this morning

but my ship won't be ready and uh so I

get an extra days leave and Tony gives

me your address and it's a lucky thing

too cause like if I were to sail this

morning like I was supposed to I never

would have got a chance to meet you and

yeah that wine for me oh yeah you're a

phony so do you find wine Tony was

correct you want to go inside yeah yeah

sure I'll look what about the kid here

high school he's my friend oh yeah let's

get it on yeah

I'll go find us some glasses huh help

yourself

don't go in there please hey don't ever

tell me what I can do I don't know

anybody any explanations please I

sorry hey don't you have more than one

glass in here I gotta go in there I have

to hi I'm still your friend then maybe

I'll see you later okay friend okay

are you coming yeah coming right down

over here by me and we can drink our

wine out in one glass that beautiful you

know one you got a nice body you know

that Vera Thanks come on make ourselves

comfortable

you know what I mean anything you say

did you take us apart

say yeah I gotta remember to thank Tony

for your address you know what I mean

hey hey you forgot my money money oh

yeah yeah I almost forgot

$10 right come on come on okay yeah oh

my god hey $10 more and get another

squeeze that's all okay again gone hey

wait hey wait give me my hat

Hey huh wait up

yeah yeah what do you want I'm the

friend of Barry's oh yeah oh yeah yeah

the kid that hey yeah he kid your friend

uh viewers she's a she's pretty hot

stuff you know what I mean Joe he does

that because she needs some money

doesn't like you she hates you well well

that's uh that's a pretty funny thing

you know because like when we were

making it in bed together

I got the idea she liked me a lot you

know that look

she said you forgot something I was to

give it to you

I did what I forget huh my god

yes ah

it's the friends right right change your

mind decide to come for business I don't

do that kind of business neither should

you

as I told you I I know you don't owe me

any explanations

how come you standing like that like for

it put your hand behind your back you

don't hate me for it do you but I only

have one hand how would I hate you I

don't know some people think it's

sickening when they see someone who's

not hold no they don't

you're being dramatic they do I see it

in their faces

they get sick inside when they see that

all I have our hand is a hook well I

don't get sick at all inside or outside

I'm not even gonna ask you what happened

to your hand either you're not you don't

care sure I care only way I see it I

figure it's your hand your story

you want to tell me you'll tell me

you're a very special person Daisy oh

thanks but my name's not days it's Vera

I'd like to call you Daisy is that okay

sure okay if you tell me why you have

your hand behind your back all right I

brought you something a present you did

what is it well show me show me

are you frightened me I thought you were

gonna stab me with that thing

I'd never hurt you Daisy where did you

get this

it's mine isn't it yes I waited for you

to finish before with the Sailor and

after you went in he the Sailor he'd cut

up your painting and checked your

painting knife I followed him asked him

for it told him it was very important to

you and he well finally gave it back to

me I only wanted you to have it back

Daisy that's all they look cut up my

paintings yes I saw him with my own eyes

bad very bad yeah I guess he was

you should never see people like that

like the Sailor anymore

they're dangerous very dangerous well

they have money they keep me going you

know what I mean

I have money lots of it I have enough

money so you'd never need to see those

men anymore sure you do keep honest art

well my father is very rich he owns lots

and lots of things farms and oil wells

machinery we live in a big mansion with

servants I you'd never need to take

money from anybody else again except me

look I've heard every line in the world

the dozen times each especially that one

come on you want to stay my friend yes

just like just don't hand me any bull

you stay a nice little boy and I'll stay

there on the throws it down for a couple

of bucks okay can you let me come here

and visit you if you stay out of the way

you know what I mean yeah I know what

you mean

I gotta go in now you need a place to

stay the night of course not

I told you my father's very very okay

okay spare me the details

good night friend good night Daisy I

I'll be back to visit you I'll be here

yeah hi hi what do you want um my car

broke down I need to use your telephone

I don't see any broken down car Oh it's

around the corner on the Claridge then

why didn't you go bang on some door and

Klarich what did you come all the way

over here for well I knocked on a few

houses some are nobody home others

wouldn't listen to me

I guess cuz the way I look or or maybe

it was my one hand maybe they didn't

want me in their houses a [ __ ] sounds

like the folks in this neighborhood you

know they wouldn't give you the time of

day if they owned all the clocks in the

world I just said it's free to go hey

wait a second boy are you sure your

car's broke down oh yes ma'am right

around the corner I can't get it to move

alright

come on in and wipe your feet yes ma'am

the phones in the kitchen just follow me

yes ma'am

bride a lady who was that nothing miss

Anatole just a young man whom he sees

the fall young man young man bright Ely

come on put the lady upstairs screw her

come on oh well it's all bones over

there I have to get back to Miss Anatole

sucker watch enough oh yeah sure

hello is this Zimmerman's auto-repair

now let me speak to mr. Zimmerman please

just take a second wait my favorite

shows are on now come up and turn this

television stance on no oh crap hey I

gotta go hey wait I'm sorry lady I need

the house

right thing about are you there

writing fiery I demand to know what's

going on in my house

okay dog come with me you're next good

dog to fine dog good dog come on come on

good

good dog come on that's it

hello Daisy hello are you busy I'm

waiting for someone to come over

business could be you have your hand

behind your back again what have you got

now another pallet knife a flower pick

from the front yard of my mansion pick

from the front yard of my match how

easily you say that well do you like it

yeah yes very much well you know it's

not a daisy I know but we can pretend

that it's a daisy

just like we pretend that it's your name

okay you're going to see my car it's

right over here

sure I'll see you

Wow I didn't know there are any of these

jobs still around then you like it Mike

it must be worth a fortune

I told you I was rich I told you and I

have enough money to take care of you in

and you never need to see those men

anymore hold it hold it

slow down okay

so maybe you are rich but I never gave

you the idea that I was no well with a

very nice car and you're a very nice boy

but take it easy with the owning stuff

okay friend okay yeah yeah if you let me

take you for a ride in my car to show

you my mansion and to show you that I

really am rich I got it I got it

so this is what it's like to ride in

style huh fantastic isn't it it's a very

expensive car you know they're only a

few of them left in the whole world

no kidding and my father owns three more

just as valuable and where do you see

the mansion that's really expensive it

costs me million come millions and I've

got a special surprise waiting for you

when we get there

I did it all by myself just for you what

kind of oh you'll see it's the last

thing I'm going to show you in the match

I am saving the best for last but you

didn't even know I was coming with you

today sure I did that's why there's a

surprise for you in the house don't I

even get a hint it has to do with the

fact that you're such a good painter it

has something to do with my painting and

it's the last thing you'll show me in

the house

very nice

we could have big dinner parties here

and invite all kinds of interesting

people who don't get to come to houses

like this we could yes if you're moving

here with me just as my friend Oh we'd

have a lot of fun no I'm rushing here I

shouldn't do that

peace

peace sign lighting here all day long

and I took out all the furniture and

I'll buy the paints and an easel and

everything you don't listen

I've got lots of money I combine with

everything people belong where they

belong I'm an amateur painter who turns

tricks to make the red that's where I

belong no no you don't

you know me the dirty money from the

sailors and the guys who touch you it's

the way of the life

yes they're used to doing things one way

it's not so bad anymore

I couldn't stay here with you

it wouldn't be my home this is your home

vision

what kind of might get cruel with you

money but now it's time to go money and

food and clothes you could be a famous

painter me it's okay you don't want to

drive me home I'll take a bus up no

don't leave for Freddy yeah yes we're

friends you and I I'll touch you okay

it's okay no you don't want them to

touch you

come back here come back here I've lots

of friends in the neighborhood miss me

come looking for me they won't know

where to look

if they'll look for a little bombing

then they'll stop looking and you'll be

here with me forever and ever they see

no you you you'll get used to it I

promise you you'll learn to like it

No

would you do that for Daisy how is he

gonna hurt you

I've never hurt you I want to give you

things make you happy I want you and me

to be good friends good friends now are

we

how's your wife

I promise you

see how peacefully you sleep here you're

getting used to it already

now don't you worry I'll be back soon

go get you a few surprises or you'll

love them when you see what I'm getting

don't try to get away okay

and what do you think of this a state

well who else ever bought you a steak

before huh nobody that's who and paints

and an easel and easel how do you like

that there's more stuff here than you've

ever seen in your life do you appreciate

it

no no you don't appreciate

find dresses and nice food the best art

stuff they had in their whole store I'd

like to see the Sailor buy you things

like this well he wouldn't would he

huh wait wait wait damn right

all he wanted to do is make you Phil

touch you and look at you

well I'm not damn sorry I cut his throat

for him Oh didn't I tell you I killed

the Sailor well I did I did it just for

you so we can be together you and me see

what I do for you I get groceries and

clothes and art stuff and kill people

and do you appreciate it

no in oh but you will

you'll learn to count on me for

everything

that's it chew it up real good don't

chew your food you'll get sick I don't

want any more oh you've got to eat Daisy

otherwise you're waste away and become

nothing but skin and bones

good I don't want anymore

No

eat I'll cut your tongue out of your

mouth

yes

we

I know you enjoyed this food don't you

well keep eating you'll learn to like it

you stall of this

and then you'll be very happy watch it

easy

my name is Mira

no Stacy Vera if it's Daisy

what's the matter if it's for you

which looks more to you my dear no it's

very good

and now mrs. Gloria Jennings the few

Fontana

one on the ride is definitely brighter

the colors the cleaner and brighter

whiter brighter cleaner clothes the

laundry on the right well this is Jenny

let's take a look and see which

best-selling rusty detergent made that

happen that's right the job together to

church let's be hi

we'll the fashion that's right after the

11 o'clock news the late-night place to

be

and now we return to our program on

break today

Hey

hey anybody want to buy a box of candy

and anybody on there

help me and somebody help me

wait

I'm sorry wrong number

hi

now you get a good night's sleep you've

had a long day today tomorrow you'll

feel so much better

maybe you'll paint a picture of

something - okay I'll come in here

bright and early and I'll fix you a nice

breakfast and maybe I'll take you to

your painting room for a while - okay

we're gonna start having a lot of fun

around here you and me a lot of fun

goodnight

aren't you trying to paint something you

said you'd like to paint more than

anything I don't feel like painting huh

what's that I didn't hear you Daisy I

don't feel like painting why why not

this paints brushes there's an easel you

never had an easel before did you huh

well I bet you can paint very nice

pictures with an easel

all you gotta do is try Daisy try yes

you can

I feel like a dog on a leash I know I

know but soon I'll be able to trust you

and I won't have to make sure that you

won't run away from me

you'll be much happier then you'll see I

want to go

who are you hi Matthew who are you dr.

Epstein Helen Anatole physician uh she's

not at home what do you mean she's not

at home her cars right out front waiting

she she's I'm her nephew she never

mentioned a nephew to me son no back

east what the hell are you talking about

my grandfather died her brother she went

back east to the funeral in Maine

I'm Jew she asked me to come here and

watch the house yes sir you're making

that up

I never lie sir why won't she be back

I'm not too sure sir righty

is she here no sir that's why I'm here

Bridey we're with client Hill into Maine

I can't believe she'd go home without

informing me

she needs her arthritis shot every other

day God should know better

well I'm sure you understand the

emergency fourth grandpa Dinah no she

was very upset

well I suppose I might as well you don't

mind if I look around do you just for my

own peace of mind but I already told you

let's start with mrs. dinosaurs room

first solving I've been telephoning here

for three days without getting an answer

I want to know what's happening in this

house

she knew I let you in here was that yeah

it was the dog was the dog in the

kitchen someone's like it's coming from

down there for our sake

look you can't just come in here I want

to know what's going on here told you

you'd be sorry didn't I Daisy it's all

your fault never happened when we

cooperate he would have gone home and

everything would have been fine

he's dead that's all because of you

I hope this teaches you a lesson to try

to cooperate and live nicely as my

friend I wouldn't want anything like

this to happen again would you

good me neither

see here see not one word of your

disappearance not one we're safe they

can't find us and they don't even want

to

just you and me Daisy we're free no one

will ever bother us again right right

Daisy hmm right yes

very right

thank you

Matthew I I haven't had a bath since

I've I've been here yes well maybe I'd I

mean I think I'd feel a lot better if I

had a nice hot bath I've been wearing

these clothes a long time Matthew how do

I know this isn't a trick to try and get

away from me you could take all of my

clothes and leave me nothing but it's

held to dry with I couldn't run away

without clothes

I don't know well then you could watch

me while I take the bath to make sure I

don't try anything no I don't want to I

mean I don't think it will be necessary

all right all right Matthew I don't have

to take a bath

all right

do you really want to take a bath yeah

please

what would it hurt if you took a bath

right yeah

you bet hand me your clothes like you

said you would don't you trust me all

right no I don't trust you hand me those

clothes

sure Bharath clothes coming up I'm sorry

to have to treat you like this Daisy but

until I can be sure that you won't try

to leave me I have to you understand

don't you of course I understand

perfectly it's good because I am

and here's the rest cook take it already

Matthew take it you said you wanted the

rest of my clothes this is all of them

damn you poor Matthew damn you

Matthew what

I'm finished yes I mean

I thought you might like to know when I

was done oh yeah yeah sure well huh well

what what happens now no we go back to

the bedroom in and you put on one of

those things I got for you and then I

tie you up again

it's your mansion and don't try to run

away or anything who is running

Here I am at your beck and call Matthew

don't make fun of me I'm not it is what

you wanted do everything you tell me to

I eat when you want sleep when you want

I'm your prisoner aren't you happy

I you better put some clothes on now why

don't you like me without clothes on

thank you it's just I think it's better

if you get dressed now that's all I

don't like those other men I want you to

get dressed I have to tie you up now

they like to look at they like to touch

me they like to make love with me

Matthew I don't care about those other

men they're filthy disgusting wouldn't

you like to make love with me Matthew

haven't you ever made love Matthew huh

dare to stop this now we're going to

live together we have to make love

together no we don't we don't have to

have to provide love to be friends and

more much you please love me even more

than you do now I'd better stop no no

more

don't you like it don't you like to kiss

me yes yes I like to I like to I can't

provide for you I can't I'll make you

very happy to see me yes

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.