Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,985 --> 00:00:06,473
Names, places, and incidents in this story are fictional.
2
00:00:06,473 --> 00:00:09,546
The fortune telling shown is a partial replication of the craft. Viewer discretion is advised.
3
00:00:18,691 --> 00:00:23,908
For Monday borns, misfortune awaits every step of your way.
4
00:00:24,844 --> 00:00:29,808
The past disappointment makes you doubt every decision you make.
5
00:00:31,387 --> 00:00:32,788
Um…
6
00:00:33,639 --> 00:00:35,954
The first sentence already hits me.
7
00:00:39,585 --> 00:00:42,972
As for health issues, watch out for the lack of sleep.
8
00:00:46,094 --> 00:00:49,072
You may also have trouble saving.
9
00:00:51,532 --> 00:00:54,919
If you have a lover, there's something to make decision together.
10
00:00:56,228 --> 00:00:59,805
If you are single, there’s a chance of movement in relationship status.
11
00:01:08,294 --> 00:01:09,401
That is it?!
12
00:01:11,419 --> 00:01:12,883
I paid 69 baht.
13
00:01:20,243 --> 00:01:22,243
A movement in a relationship…
14
00:01:26,469 --> 00:01:28,469
Is it good or bad?
15
00:01:31,736 --> 00:01:33,578
Just in..
16
00:01:37,539 --> 00:01:39,003
and out...
17
00:01:40,945 --> 00:01:42,945
in...
18
00:01:43,847 --> 00:01:45,847
and out…
19
00:02:14,024 --> 00:02:15,110
Ouch!
20
00:02:15,646 --> 00:02:21,776
Sh*t!
21
00:02:34,736 --> 00:02:42,349
What is in and out?
22
00:02:43,918 --> 00:02:47,053
You dirty-minded.
23
00:02:49,694 --> 00:02:53,397
What kind of fortune-teller are you? reading online horoscopes?
24
00:02:53,636 --> 00:03:02,415
Do you really know fortune-telling or is it just an excuse to hold some guy’s hands?
25
00:03:03,487 --> 00:03:06,780
No hand holding. I do tea leaf reading.
26
00:03:23,269 --> 00:03:27,129
What are you up to? Going on a date? You dress up so nicely.
27
00:03:32,425 --> 00:03:34,173
Yes, sir.
28
00:03:36,273 --> 00:03:39,408
And you come to a coffee shop wearing a vest.
29
00:03:42,751 --> 00:03:44,778
You can’t choose which necklace to wear,
30
00:03:44,778 --> 00:03:46,958
so you just wear every single one you have?
31
00:03:49,109 --> 00:03:51,109
I’m just that stylish.
32
00:03:54,559 --> 00:03:56,543
What are you going to do?
33
00:04:01,336 --> 00:04:07,816
In or out with the relationship?
34
00:04:10,905 --> 00:04:11,945
I don’t know.
35
00:04:13,048 --> 00:04:14,589
I just wanted to check things out,
36
00:04:15,093 --> 00:04:16,507
killing time while waiting for you.
37
00:04:17,033 --> 00:04:20,389
Okay, I’m ready now. What do I have to do?
38
00:04:22,552 --> 00:04:25,025
Oh! Take it serious
39
00:04:27,724 --> 00:04:40,000
Think about what you want to know before drinking.
40
00:04:42,054 --> 00:04:45,095
Just drink. Don’t eat up tea leaves and leave me with an empty cup.
41
00:04:49,510 --> 00:04:53,055
Turn the cup upside down. Then, swish it 3 times with your left hand.
42
00:04:54,393 --> 00:04:55,587
Gosh..
43
00:04:58,425 --> 00:05:00,934
which one is the left?
44
00:05:02,983 --> 00:05:04,983
The one you wipe your ass with…
45
00:05:06,258 --> 00:05:07,533
Wait!!
46
00:05:09,678 --> 00:05:11,678
Don’t wipe here! It’s disgusting.
47
00:05:13,716 --> 00:05:15,243
I'm just kidding.
48
00:05:22,189 --> 00:05:26,720
Can I have a package deal?
49
00:05:28,518 --> 00:05:30,802
What do you mean?
50
00:05:35,069 --> 00:05:38,078
Like, Can I ....
51
00:05:38,078 --> 00:05:49,222
Can I ask you about relationships with 4-5 candidates of mine?
52
00:05:50,240 --> 00:05:52,019
Are you crazy?
53
00:05:52,462 --> 00:05:56,039
Asking about half a dozen at once?
54
00:05:56,602 --> 00:06:00,336
I’m indecisive. I come here because I want to cut down on choice.
55
00:06:02,105 --> 00:06:05,555
How many cups do I have to drink, though? My eyes would be like this.
56
00:06:12,165 --> 00:06:14,353
Fine! today...
57
00:06:14,946 --> 00:06:16,776
I will just ask about 2.
58
00:06:18,989 --> 00:06:24,300
You know this first one, too.
59
00:06:27,416 --> 00:06:28,628
Who is it?
60
00:06:30,381 --> 00:06:31,593
Com'on
61
00:06:37,578 --> 00:06:39,010
Non.
62
00:06:39,262 --> 00:06:40,474
Sh*t!
63
00:06:41,672 --> 00:06:43,010
That’s for Non, right?
64
00:06:43,294 --> 00:06:44,348
For you!
65
00:06:45,988 --> 00:06:47,988
Very pleased to hear that.
66
00:06:50,001 --> 00:06:53,514
Is that how you like it?
67
00:06:55,558 --> 00:06:57,211
3 steps forward, 2 steps back.
68
00:07:00,490 --> 00:07:04,004
Hey, this time he came back for me. I didn’t.
69
00:07:05,789 --> 00:07:06,441
Does it matter?
70
00:07:08,262 --> 00:07:13,930
It’s not a happy ending anyway.
71
00:07:18,850 --> 00:07:20,000
I know,
72
00:07:21,176 --> 00:07:25,296
but I still want a fortune-teller… Don’t be mad,
73
00:07:26,589 --> 00:07:33,962
but before I come to you, I read online horoscopes,
74
00:07:33,962 --> 00:07:37,849
and they said I was going to be lucky in love this year.
75
00:07:37,849 --> 00:07:40,883
All bad things would turn good.
76
00:07:44,126 --> 00:07:49,720
And why don’t you continue readling? They may suggest you make up with your ex.
77
00:07:50,352 --> 00:07:56,073
No, you’re the best fortune-teller in the world.
78
00:07:58,873 --> 00:08:07,778
It just makes me doubt. Will it work out this time?
79
00:08:14,640 --> 00:08:16,640
Just drink it,
80
00:08:17,321 --> 00:08:17,997
and don’t forget to swish the cup.
81
00:08:20,000 --> 00:08:20,500
Has it started?
82
00:08:21,257 --> 00:08:21,757
Umm
83
00:08:22,892 --> 00:08:24,104
Seriously
84
00:08:34,909 --> 00:08:36,909
Umm, that's right?
85
00:08:38,973 --> 00:08:41,730
Turn it upside down on the saucer. swish it 3 times with your left hand.
86
00:08:49,080 --> 00:08:50,166
okay, It's done.
87
00:09:08,675 --> 00:09:10,675
How about it?
88
00:09:18,096 --> 00:09:19,560
Looks great!
89
00:09:20,872 --> 00:09:24,638
The pattern signifies hope and a new beginning.
90
00:09:30,143 --> 00:09:36,904
Is it upside down? It looks like a heart, but is it actually a butt?
91
00:09:37,503 --> 00:09:39,125
No way.
92
00:09:47,626 --> 00:09:51,203
Aren’t you happy with the results?
93
00:09:56,614 --> 00:10:04,668
I don’t like him that much anymore. If it turns out bad, I’ll just turn him down.
94
00:10:12,128 --> 00:10:14,128
That has nothing to do with fortune-telling.
95
00:10:15,704 --> 00:10:18,871
Why bother if you don’t feel like returning?
96
00:10:29,491 --> 00:10:31,491
This s*cks.
97
00:10:34,108 --> 00:10:36,297
If another one turns out bad, that’d be a bummer.
98
00:10:44,514 --> 00:10:49,538
Just tell me about the other one. We don’t have to do another cup.
99
00:10:50,951 --> 00:10:52,909
Such a waste of money.
100
00:10:58,841 --> 00:11:01,976
Kit, do you want a boyfriend?
101
00:11:02,910 --> 00:11:03,680
Why?
102
00:11:07,262 --> 00:11:12,044
After breaking up with Non,
103
00:11:13,211 --> 00:11:22,317
this handsome, cool, and rich August has become sick of relationships.
104
00:11:25,014 --> 00:11:27,613
What’s your point?
105
00:11:32,123 --> 00:11:36,299
That’s the point.
106
00:11:37,465 --> 00:11:42,272
I just felt lost when I was cheated on, no matter how confident I was with myself.
107
00:11:50,820 --> 00:11:57,859
But after I got back with friends and those who actually love me,
108
00:12:00,161 --> 00:12:01,649
I just felt so good being myself.
109
00:12:05,414 --> 00:12:07,414
No more pretending.
110
00:12:13,766 --> 00:12:17,784
Specially when I’m with you.
111
00:12:19,644 --> 00:12:22,527
You know how to cheer people up.
112
00:12:23,650 --> 00:12:32,650
I feel so good listening to what you say, and you know everything about me.
113
00:12:35,708 --> 00:12:37,708
That’s why I’m telling you this.
114
00:12:45,811 --> 00:12:47,811
Meen just confessed to me.
115
00:12:50,163 --> 00:12:53,929
Should I give it a try?
116
00:13:10,912 --> 00:13:12,912
Meen?!
117
00:13:17,842 --> 00:13:18,991
When was it?
118
00:13:22,673 --> 00:13:26,849
Last week. I was as shocked as you are now.
119
00:13:30,001 --> 00:13:33,073
No one in the gang has ever confessed to me.
120
00:13:39,682 --> 00:13:47,169
Said the one who just shared that song “Just being friendly” on IG story.
121
00:13:51,035 --> 00:13:52,699
Do you even know the lyrics?
122
00:13:54,370 --> 00:13:57,070
I shared it because I want to be more than friendly to a friend.
123
00:14:00,475 --> 00:14:02,475
I just want to try.
124
00:14:05,561 --> 00:14:11,439
Since we already know each other, it’s not like we start from zero.
125
00:14:12,107 --> 00:14:15,621
We’ve always been together, don’t you think it’s going to work?
126
00:14:17,563 --> 00:14:18,176
It looks all set.
127
00:14:19,362 --> 00:14:21,362
But you guys have always been just friends.
128
00:14:26,521 --> 00:14:31,390
You guys are stepping up into a relationship.
129
00:14:32,494 --> 00:14:35,125
How can you be so sure?
130
00:14:36,878 --> 00:14:38,878
Love is not that easy.
131
00:14:40,001 --> 00:14:42,695
Ooh, speaking from experience?
132
00:14:51,732 --> 00:14:53,385
Is anything wrong?
133
00:14:58,449 --> 00:14:59,535
Nothing
134
00:15:04,441 --> 00:15:15,648
I was just thinking that Meen has already got through the hardest part by confessing to you.
135
00:15:20,796 --> 00:15:25,886
You’ve got to ask yourself if you like him.
136
00:15:40,963 --> 00:15:45,643
Meen is actually nice.
137
00:15:48,847 --> 00:15:52,203
When I was drunk, he cleaned after me.
138
00:15:53,799 --> 00:15:57,844
He also drives me to school everyday.
139
00:15:58,405 --> 00:16:01,468
The seat is so comfortable, not like your Blacky.
140
00:16:09,115 --> 00:16:10,000
Is he that good?
141
00:16:18,293 --> 00:16:23,005
Why did you kiss me, not him?
142
00:16:37,646 --> 00:16:42,011
Sorry, I forget that you were drunk.
143
00:16:46,634 --> 00:16:48,634
What are you talking about?
144
00:16:57,171 --> 00:16:58,690
Are there any other guys apart from Meen?
145
00:17:00,771 --> 00:17:05,466
I’m all ears.
146
00:17:14,925 --> 00:17:19,763
If I wanted to kiss Meen, I would’ve done it already.
147
00:17:31,682 --> 00:17:35,826
Excuse me, can you refill drinking water, please
148
00:18:07,254 --> 00:18:18,335
Do you know I’m here today not because of Meen and Non?
149
00:18:47,174 --> 00:18:53,462
It’s because of someone who likes to play dumb whenever I talk about our relationship.
150
00:19:05,927 --> 00:19:18,364
I feel something between us for a while,
151
00:19:22,441 --> 00:19:25,913
but if he doesn't make a move,
152
00:19:27,427 --> 00:19:29,486
I will.
153
00:19:37,174 --> 00:19:41,463
You know that I’m not easy.
154
00:19:45,058 --> 00:19:47,426
Even though I was approached by so many guys,
155
00:19:47,836 --> 00:19:49,171
I’ve never liked them first.
156
00:19:51,459 --> 00:19:54,557
I admire Meen. He had the guts to confess his feelings.
157
00:19:54,557 --> 00:19:58,067
He didn’t even know if I’d say yes.
158
00:19:59,675 --> 00:20:01,720
It makes me want to take a risk, too.
159
00:20:09,751 --> 00:20:13,044
I no longer want to hold hands with Non when I watch scary movies and get scared.
160
00:20:17,931 --> 00:20:19,931
I don’t want to remove spring onions from his plates.
161
00:20:23,959 --> 00:20:25,959
I don’t want to change bed sheets for Meen.
162
00:20:32,253 --> 00:20:34,758
I don’t want to cook my mom’s braised ribs for any of them.
163
00:20:40,673 --> 00:20:42,074
And then I think…
164
00:20:52,120 --> 00:20:53,868
Today you dress up so nicely.
165
00:20:57,513 --> 00:20:59,198
Who are you going to see?
166
00:21:02,895 --> 00:21:04,895
Will he get a ride on your Blacky?
167
00:21:09,701 --> 00:21:14,697
You haven’t come and picked me up for a while.
168
00:21:21,053 --> 00:21:23,680
Will you find new favorite dishes apart from my braised ribs?
169
00:21:40,303 --> 00:21:43,280
I feel so restless… because I like you!
170
00:21:53,939 --> 00:21:55,781
And I kissed you because I like you.
171
00:22:13,394 --> 00:22:16,961
Hey, it’s okay if you don’t feel the same.
172
00:22:16,961 --> 00:22:20,660
I don’t expect anything anyway.
173
00:22:28,390 --> 00:22:31,548
But can I open the cup?
174
00:22:33,125 --> 00:22:36,318
It’s 250 baht. I don’t want to waste my money.
175
00:22:51,413 --> 00:22:53,791
I’ve had feelings for you for a long time, Gust.
176
00:23:07,927 --> 00:23:13,206
Why do you think I wear a jacket?
177
00:23:14,833 --> 00:23:17,211
Normally I don’t even put a fresh T-shirt on,
178
00:23:19,861 --> 00:23:21,861
unless you wash them for me
179
00:23:28,313 --> 00:23:30,379
I’m not as brave as Meen because…
180
00:23:34,824 --> 00:23:35,389
Don’t be mad…
181
00:23:41,242 --> 00:23:45,840
But I’ve checked our compatibility too many times,
182
00:23:46,975 --> 00:23:48,507
and they never turned out good.
183
00:23:53,471 --> 00:23:57,079
Starting with our birthdays,
184
00:24:01,229 --> 00:24:04,869
I’m a Monday born while you’re a Thursday.
185
00:24:08,356 --> 00:24:10,356
We will always compete.
186
00:24:17,533 --> 00:24:23,254
My Blacky is also your unlucky color.
187
00:24:26,205 --> 00:24:28,205
I don’t want to take you anywhere with it.
188
00:24:39,536 --> 00:24:41,126
Then, this tea leaf reading.
189
00:24:42,375 --> 00:24:43,839
I’ve tried like a hundred times,
190
00:24:45,750 --> 00:24:47,750
but they all turned bad.
191
00:24:56,030 --> 00:24:59,039
I think I’m a lucky person,
192
00:25:02,484 --> 00:25:05,178
but when it comes to you, everything is terrible.
193
00:25:06,616 --> 00:25:08,616
I don’t know how to be brave anymore.
194
00:25:28,607 --> 00:25:31,364
And did the online fortune-teller tell you that you'd be lucky in love?
195
00:25:33,916 --> 00:25:36,547
Now that you’ve already confessed.
196
00:25:46,307 --> 00:25:50,766
It’s you who told me that.
197
00:25:57,716 --> 00:26:02,869
Aren’t you afraid that we’ll compete?
198
00:26:07,271 --> 00:26:12,172
No, I’ll give it all to you,
199
00:26:13,326 --> 00:26:15,925
including my body. Will you take it?
200
00:26:18,088 --> 00:26:21,697
Eww.. I’m not flattered.
201
00:26:24,132 --> 00:26:26,132
So,
202
00:26:27,365 --> 00:26:31,131
will you replace your Blacky for me?
203
00:26:39,411 --> 00:26:41,411
I’m broke,
204
00:26:42,975 --> 00:26:53,268
but I’ll apply the “This motorcycle is green” sticker instead.
205
00:27:08,514 --> 00:27:10,000
It depends on you.
206
00:27:10,606 --> 00:27:13,825
If you really want to know, I will do it.
207
00:27:20,634 --> 00:27:23,740
Open… or not.
208
00:27:29,415 --> 00:27:31,084
Should I open it?
209
00:27:32,869 --> 00:27:36,729
Stop messing around, dear.
210
00:27:40,185 --> 00:27:42,185
Dear? Is that how you put it?
211
00:27:44,356 --> 00:27:46,356
I won’t open it.
212
00:27:49,703 --> 00:27:57,622
Now I know if that person likes me or not.
213
00:28:01,866 --> 00:28:04,640
What are you smiling at? I’ll open it!
214
00:28:15,490 --> 00:28:17,490
You can,
215
00:28:19,166 --> 00:28:20,533
but if it turns out bad,
216
00:28:22,647 --> 00:28:24,548
you can’t change your mind, ’dear’.
217
00:28:29,867 --> 00:28:33,084
No, I won’t open it,
218
00:28:34,385 --> 00:28:37,428
and I won’t change my mind.
219
00:28:54,032 --> 00:28:56,812
Hey! Don’t open it.
220
00:29:06,553 --> 00:29:08,553
Haven’t you decided? I thought you'd made up your mind.
16421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof