Original subtitles

Instagram @skysoultan

Young Blood

Episode 8

Kamu jelas-jelas tahu

sifat dia

sama sekali tidak cocok jadi ketua.

[Kelas 7]

Kenapa kamu pilih dia jadi ketua?

Mudah pengaruhi.

Gampang disuruh.

Lalu kenapa kamu sendiri tidak jadi ketua?

Menurutmu kenapa?

Kata-kata dia tadi,

kamu yang ajarin kan?

Tidak peduli apapun.

Yuan Zhongxin sudah terluka.

Lebih jangan ikut lagi.

Kamu tidak jadi ketua,

karena jadi ketua pasti harus ke markas penjara.

Jadi kamu suruh Wei Yanei maju.

Tujuannya biar dia

menyisakan kamu di belakang.

Tebakanmu ini ada yang tidak masuk akal.

Iya, aku tahu.

Catatannya kamu terluka.

Kalau tidak bagaimana pun Wei Yanei

juga tidak akan biarkan kepala sekolah berubah pikiran.

Tapi inti masalahnya adalah,

bagaimana kamu bisa terluka.

Liang Zhu yang pukul.

Semua sudah melihatnya.

Malam itu,

aku masih ingat perkataan Xue Ying.

Wang Kuan bilang

sebenarnya kamu ingin membantuku.

Aku tidak tahu apa yang kamu katakan.

Maaf.

Aku salah.

Semua yang kamu lakukan.

Hanya demi menghindar

perjalanan markas penjara hari ini.

Soal markas penjara baru dikatakan hari ini.

Bagaimana aku bisa tahu lebih awal?

Tidak. Kamu sudah menebaknya.

Karena aku juga sudah menebaknya.

Dalam 5 hari ketiga guru

masing-masing mengajarkan seni bela diri dan jurus.

Tujuannya untuk lindungi dirimu.

Kedua ini tidak bahas dulu.

Maling tua secara terbuka adalah rahasia gelap.

Yang diajarkan semuanya adalah

identifikasi kejahatan dan detail markas penjara.

Sejak itu aku sudah tahu

tugas kali ini pasti berhubungan dengan markas penjara.

Betul.

Aku juga berpikir seperti itu.

Makanya

Kamu jadikan Wang Kuan, Xue Ying, Wei Yanei

bahkan Liang Zhu,

semua dianggap anak catur.

Dalam 5 hari strategi dengan nurani

semua demi pada akhirnya bisa terlepas.

Hebat.

Bahkan Wang Kuan pun tidak menebaknya.

Ternyata tidak bisa kelabui kamu.

Bagaimana mengatakannya?

Kalau dari awal sudah tahu

Liang Zhu yang mengajarkan bela diri,

aku juga tidak perlu mengusik Xue Ying.

Kenapa?

Sekarang kamu mau

mengadu semuanya pada kepala sekolah Lu?

Tidak ada gunanya.

Kalau kepala sekolah berubah pikiran,

artinya mengaku tertipu olehmu.

Semua ini sudah kamu pikirkan.

Kalau begitu masalah jadi mudah.

Begini saja.

Hari ini aku masak.

Anggap saja menebus kesalahanku padamu.

Kamu begitu takut mati?

Apakah kamu pernah berpikir,

kenapa tidak utus prajurit terlarang untuk menyelidikinya?

Kenapa harus kita

menyamar jadi tersangka masuk ke dalam markas penjara?

Hal yang besar begini,

kenapa harus kita ini yang pergi?

Hidung aku manjur.

Dari awal sudah merasa ada sesuatu.

Jika memang ada sesuatu,

tentu saja harus menjauhinya.

Lalu kamu biarkan mereka pergi mati begitu saja?

Tidak apa-apa, ada Wang Kuan.

Tidak akan terjadi sesuatu yang besar.

Apa kamu pernah pikir?

Bagaimana kalau mereka tidak kembali lagi?

Bukankah masih ada kamu?

Beraninya bermalas-malasan.

Cepat bangun.

Bangun!

Bawa masuk.

Lepaskan mereka.

Baik.

Semuanya keluar.

Baik.

Seluruh markas penjara,

hanya aku yang tahu identitas kalian.

Keluar dari pintu ini,

kalian adalah tahanan.

Mau bilang apa lagi?

Ada apa di dalam goa itu?

Goa tambang.

Kenapa disegel?

Terlalu dalam menggalinya, ada kejadian aneh.

Berapa orang yang mati di dalam?

Dengar-dengar menggali tempat tinggal hantu gunung,

makanya disegel.

Kamu percaya ada hantu gunung?

Dalam markas penjara,

tidak boleh percaya hal mistis.

Yang terpenting,

jangan percaya pada orang.

Jadi hanya bisa percaya kamu.

Lebih baik jangan percaya aku juga.

Apa yang kalian perbuat,

lebih baik jangan beritahu aku juga.

Intinya,

cepat pergi, jangan buat masalah.

Kalau lancar,

paling banyak 3 hari kita sudah pergi.

Wangi sekali.

Memang wangi.

Aku juga belum makan.

Kalau mau makan bikin sendiri saja.

Lauk banyak begini kamu sendiri juga tidak habis.

Apa hubungannya denganmu?

Kepala sekolah belum makan kan?

Makan bersama.

Wang Kuan dan rekannya terjadi sesuatu.

Mereka menghilang dari markas penjara.

Mereka…

Semuanya…

Kabur?

Penjagaan ketat.

Tidak bisa kabur.

Harusnya masih di dalam markas penjara.

Bagaimana detail mereka menghilang?

Menghilang bersamaan,

atau menghilang satu persatu?

Kurang jelas.

Semalam waktu hitung orang

baru menyadari keempatnya menghilang.

Apakah menemukan mayat?

Tidak.

Hanya menghilang.

Apa maksud perkataanmu?

Karena belum temukan surat rahasia itu,

tugas kalian belum selesai.

4 orang menghilang tanpa kabar.

Sekarang melempar kita berdua ke dalam.

Pergi atau tidak,

kalian suka hati.

Sebenarnya apa yang kita cari?

Kalau penting kenapa tidak dicari pihak sekolah?

Kenapa harus kami yang menyelinap ke dalam?

Ada lagi.

Benda ini kenapa ada di dalam markas penjara?

Sebenarnya siapa yang beritahu kamu?

Jelaskan dulu beberapa hal ini,

baru pertimbangkan masalah kami masuk atau tidak.

Mengenai hal ini,

aku setuju dengan pendapat Yuan Zhongxin.

Harus pahami sumber akar masalah

baru bisa tahu apakah ada jebakan.

Aku tidak takut bahaya.

Tapi aku mau tahu

apa sebenarnya yang akan aku hadapi.

Baik.

Ikut aku.

Ada hal apa tidak bisa bicarakan barusan,

harus datang ke sini?

Tutup pintu.

Kenapa aku merasa dia mau bunuh kita?

Sekarang kamu bisa langsung pergi.

Mulai sekarang hal ini tidak ada hubungan denganmu.

Aku kira kamu akan pergi.

Mana mungkin kamu bisa menebak langkahku.

Maling tua betul.

Kamu terhadap teman,

lumayan setia kawan.

Sudah. Sudah.

Langsung ke topik saja.

Baik.

Ingin mengerti,

ikut aku.

Tidak disangka kamu kepala sekolah seperti ini.

Kalau ada maling masuk,

tidak akan sampai ke sudut ini.

Ayo.

Harusnya kalian sudah kenal.

Teman-teman.

Apa kabar?

Kenapa dia bisa di sini?

Bukankah seharusnya dia dikirim ke kementrian hukuman?

Jangan panik dulu.

Sekarang hubungan kita adalah kerja sama.

Kabar surat rahasia ada di dalam markas penjara,

dia yang berikan.

Surat rahasia itu

sebenarnya adalah daftar nama ahli panah.

Panah Dinasti Song beragam macam.

Kekuatannya mengagumkan.

Itu senjata tajam dalam arena peperangan.

Makanya selama ini Sekolah Panah

adalah tujuan utama mata-mata Dinasti Liao.

[Sekolah Panah]

Tukang bersih kotoran?

Penjagaan Dinasti Song pada Sekolah Panah sangat ketat.

Orang yang mau menyelinap,

semua sudah dihabisi.

Hanya mata-mata ini.

Cara pikir yang baru.

Menghabiskan waktu 1 tahun

menjadi tukang pembersih kotoran.

Di mana-mana membantu warga

membersihkan kotoran.

Dengan kesempatan ini menyelinap ke dalam Sekolah Panah.

Tidak.

Dalam Sekolah Panah sudah ada orang khusus pembersih kotoran.

Tidak ada giliran dia.

Tapi para ahli panah itu pasti punya keluarga.

Lagipula biasanya ada di sekitar Sekolah Panah.

Jadi mata-mata ini

mengitari seluruh jalan besar dan kecil,

melewati pengamatan jangka panjang.

Akhirnya dia mengetahui identitas

para ahli panah yang sebenarnya.

Menuliskan sebuah daftar nama.

Kalau daftar nama ini

jatuh ke tangan orang Dinasti Liao,

bagi Dinasti Song kita

akan menjadi sebuah bencana besar.

Lalu kenapa daftar nama itu

bisa ada di dalam markas penjara?

Tadinya orang ini ingin keluar kota.

Tapi bertemu sedikit masalah.

Beraninya mengusik Yanei.

Betul.

Kamu berani sekali.

Biar aku lepaskan anjing gigit kamu.

Ayo sedikit.

Wei Yanei.

Betul.

Sekelompok suruhan Wei Yanei,

mengeroyok dia.

Lalu ditambah tuduhan pencuri,

akhirnya dimasukkan ke dalam markas penjara.

Bencana besar ini

ternyata Yanei yang memecahkannya.

Sebenarnya dia sendiri pun tidak tahu

anak orang kaya yang suka bermain ada manfaat begini.

Beberapa bulan kemudian

mata-mata itu mati di dalam markas penjara.

Tapi di mayatnya tidak ditemukan daftar nama itu.

Jadi harusnya masih di dalam markas penjara.

Jadi sekarang

Dinasti Liao mengutus begitu banyak mata-mata

menyelinap ke dalam markas penjara

untuk menemukan jejak surat rahasia itu.

Begini lah semua ceritanya.

Hal seperti ini

kenapa mau beritahu kami?

Bagaimana mengatakannya?

Dengan singkat saja.

Peraturan pemerintah Dinasti Liao

terbagi menjadi Dewan Utara dan Dewan Selatan.

Kedua ini

selalu saja banyak cekcok.

Han sebagai kepala Tiyin Dewan Utara,

pertengkaran dengan Dewan Selatan

sudah sampai tahap hidup dan mati.

Jadi kantor prajurit gelap Dinasti Liao

milik Dewan Selatan.

Tepat sekali.

Jadi kalau Dewan Selatan kehilangan kekuasaan

adalah waktunya Dewan Utara bangkit.

Hanya karena ini

mengkhianati mata-mata sendiri.

Seseorang ingin bertahan hidup

terkadang akan mengotori tangan sendiri.

Pelan-pelan akan beradaptasi.

Jadi kamu tertangkap juga sengaja.

Demi bisa mengkhianati rekan sendiri.

Kamu percaya padanya?

Yang harus dibahas sudah dibahas.

Kita naik saja.

Semuanya.

Semoga kalian berhasil.

Ada apa yang ingin disampaikan lagi?

Kalau kabar ini benar,

kenapa tidak suruh prajurit terlarang

geledah markas penjara?

Han Duanzhang bekerja sama dengan kita,

ini adalah rahasia.

Kalau dibesar-besarkan,

Dewan Selatan Dinasti Liao akan menaruh curiga padanya.

Kenapa khusus mencari kami?

Orang yang bertemu Han Duanzhang semakin sedikit semakin bagus.

Dalam kabinet hanya kalian pernah bertemunya.

Apakah ini sebuah jebakan?

Begitu bersusah payah

membuat sebuah jebakan

hanya untuk menghadapi beberapa murid.

Aku tidak ada pertanyaan lagi.

Kamu sudah bersedia ke markas penjara?

Kapan saja bisa.

Sebentar.

Tadi kamu bilang

Hal Han Duanzhang adalah sebuah rahasia.

Rahasia sebesar apa?

Rahasia sebesar langit.

Sekarang aku sudah tahu.

Kalau tidak pergi,

takutnya tidak bagus.

Nyawa sih bisa dijamin.

Tapi dikurung sementara itu sudah pasti.

Sebenarnya aku tidak ada pilihan lagi.

Kamu sendiri yang ingin memahami tuntas.

Tidak ada hubungannya denganku.

Serigala tua.

Baik. Kalian sudah setuju.

Aku akan perintahkan orang

mengatur kalian ke markas penjara.

Aku ada satu permintaan lagi.

Coba katakan.

Dia harus dengarkan aku.

Kenapa?

Karena aku pedesaan campuran.

Berani hadapi siapapun.

Dia menjebakku untuk setuju,

tujuannya untuk ini kan?

Kamu jangan mengelak.

Yang dia katakan masuk akal juga.

Di dalam markas penjara

benar-benar mengandalkan pengalamannya.

Permohonan yang keterlaluan aku tidak akan setuju.

Menurut kamu, aku orang

yang sembarangan memohon?

Permintaanku adalah

dia harus satu ruangan denganku.

Tidak bisa.

Kalau tidak...

kalian rundingkan dulu.

Kenapa aku harus satu ruangan denganmu?

Takut kamu merusak rencana.

Memangnya aku anak kecil?

Apa bedanya bahasa tersirat di antara berandalan berbagai wilayah?

Apa bedanya terobosan bajak air

dan perampok hutan?

Bagaimana para tahanan berkomunikasi?

Apakah semua ini kamu mengerti?

Kalau tidak mengerti, ikuti aku baik-baik.

Tapi kurungan pria dan wanita

biasanya selalu terpisah.

Tidak apa-apa.

Bilang saja kita berdua suami istri.

Hal seperti ini sangat lumrah dalam markas penjara.

Berikan sedikit keuntungan.

Pernah ada pria dan wanita dikurung bersama.

Lalu...

Begitu saja.

Kenapa Wang Kuan mereka bisa menghilang?

Aku tiddak tahu.

Hilang begitu saja.

Apa yang dikatakan para tahanan itu?

Semua sudah ditanyakan.

Semua bilang tidak melihatnya.

Iyakah?

Kalau begitu...

Sebentar.

Sekarang jangan katakan.

Kamu tidak percaya padaku.

Tempat seperti ini,

menurutmu aku bisa percaya siapa?

Masuk akal.

Kalian letakkan dulu barang-barang.

Langsung antar kalian kerja ke lokasi tambang.

Cepat, cepat.

Baik.

Terima kasih.

Ayo.

Tadi ketua markas bilang

sudah tanya semua orang.

Tidak ada yang tahu Wang Kuan mereka kemana.

Apa kamu tidak merasa ada masalah?

Bagaimana pun juga mereka berempat itu manusia.

Mana mungkin menghilang begitu saja?

Jadi hanya ada dua kemungkinan.

Jadi...

Semua tahanan ini

bersekongkol untuk berbohong.

Atau...

Kepala markas sedang berbohong.

Tetap saja kata-kata itu.

Tempat ini,

tidak bisa percaya siapapun.

Jadi...

Kamu mau buat apa?

Aku bicara denganmu.

Yuan Zhongxin.

Yuan Zhongxin.

Aku sedang bicara denganmu.

Apa kamu tidak dengar?

Angkat kaki.

Sudah.

Sekarang sudah bisa gelar kasur.

Ini pembasmi serangga?

Betul.

Tempat lembab dan gelap,

selalu banyak serangga.

Kenapa kamu selalu membawa ini?

Tempat tinggalku sejak kecil

tidak jauh beda dengan tempat ini.

Orang yang tinggal rumah mewah seperti kalian

tidak akan mengerti ini.

Yuan Zhongxin.

Kenapa?

Terima kasih.

Jangan berpikir aneh ya.

Aku hanya tidak ingin diriku digigit serangga.

Ohya.

Tujuan satu-satunya aku kesini

adalah untuk mencari tahu

jejak Wang Kuan dan rekan.

Setelah selamatkan orang langsung pergi.

Daftar nama ahli panah itu

terserah siapa yang mau cari.

Tidak ada hubungannya denganku.

Aku yang cari daftar nama ahli panah.

Bagus sekali.

Bahasa tersirat yang kamu bilang tadi,

sebenarnya apa bedanya?

Apa?

Bahasa tersirat antara berandalan berbagai negara.

Apa bedanya terobosan bajak air dan perampok hutan.

Kamu beritahu aku dulu.

Biar aku ada persiapan.

Aku mana tahu.

Tadi kamu bilang...

Aku hanya asal bicara saja.

Kalau tidak bagaimana bisa menaklukkan kamu.

Kamu beneran percaya?

Bodoh sekali.

Jangan bertengkar internal.

Sekarang kita berdua adalah suami istri.

Aku mati kamu harus menjanda.

Sedang apa?

Mau cari mati?

Aduh, pintu ini kenapa roboh?

Tertawa apa?

Cepat angkat pintunya!

Sembarangan!

Kerja baik-baik di sini.

Jangan bermalas-malasan.

Baik kakak.

Kakak.

Biar aku bantu kamu.

Anda istirahat dulu.

Istirahat. Istirahat.

Kenapa berdiri bengong di sana?

Cepat bantu kesini.

Kita ini pendatang baru.

Harus mengerti aturan.

Kerja lebih banyak.

Kakak, Anda juga istirahat.

Lanjutkan.

Lanjutkan.

Saudara-saudara.

Haus kan?

Ayo.

Bawakan sedikit air untuk kalian.

Ayo minum.

Ayo.

Makan mantou.

Hal begini tidak perlu merepotkan kalian.

Kelak biar kami saja.

Ayo, kakak.

Minum sedikit air lagi.

Sedikit lagi.

Makan apa kamu ini?

Kalian makan mantou kami.

Ayo makan sedikit.

Ayo, ayo.

Ambil saja.

Minum air lagi.

Ayo, ayo.

Kenapa masuk ke sini?

Jujur saja.

Kami berdua tadinya pembantu

dalam rumah orang.

Sekali hati tergerak mencuri beberapa porselin,

dituntut tuan rumah.

Pencuri kecil-kecilan saja.

Yang besar aku juga tidak berani.

Siapa yang menebus barang-barang itu?

Xingguofang pintu selatan yang lama.

Barang yang keluar dari tangan Tuan Hantu,

kenapa tidak cari Gelatik?

Anda membuatku tertawa.

Tangan Tuan Gelatik bukannya sudah dipotong pengadilan?

Sudah lama tidak di bidang ini.

Memang orang satu bidang.

Untuk cari nafkah juga.

Nasib tidak berpihak.

Ding’er.

Ding’er.

Ding’er.

Kamu ini sudah tuli?

iya, sudah datang.

Maaf, tidak dengar.

Mereka berdua mencuri barang tuan rumah.

Tukang menipu itu urusan kamu.

Biar kamu yang katakan saja.

Baik.

Sudah dipastikan.

Memang benar masuk lewat jalur belakang.

Tidak salah lagi.

Baguslah.

Siapa nama kakak ini?

Marga aku Yuan.

Kakak Yuan.

Sudahlah, bicara kesana saja.

Baik, baik.

Maaf.

Berdua.

Sebelah sini.

Ini...

Ini istri aku.

Kakak ipar Yuan.

Sifat dia lebih tertutup.

Tidak suka bicara dengan orang asing.

Nama kakak siapa?

Kakak Yuan.

Panggil aku Ding’er saja.

Saudara Ding’er.

Kamu bawa aku ke sini,

mau bicara apa?

Kami

semuanya punya bencana dalam takdir.

Makanya bisa di sini.

Aku hanya ingin tanyakan satu hal.

Siapa yang celakai kami?

Tidak.

Kami berdua karena mencuri barang,

lalu tidak membersihkan jejak.

Bukan dicelakai siapa.

Salah.

Kenapa?

Yang celakai kami itu adalah

langit dan bumi,

dunia,

aturan.

Tidak begitu mengerti.

Sebenarnya awalnya aku juga tidak mengerti.

Tapi setelah curhat akan mengerti semuanya.

Curhat?

Siapa yang curhat?

Nanti malam aku datang cari kalian.

Aku Ding’er tidak ada kehebatan,

tapi bisa menuntun jalan.

Bukankah malam hari dikurung dalam kamar semua?

Nanti juga akan tahu.

Ding’er.

Iya, iya.

Kapan kita pergi cari tahu

keberadaan Wang Kuan?

Sekarang masih belum bisa tanya.

Kita harus cari tahu jelas

apa yang mereka alami selama ini.

Mungkin...

malam ini akan ada petunjuk.

Apa maksudnya curhat?

Aku juga tidak tahu.

Selalu merasa markas penjara ini

sedikit berbeda.

Sudah seharian berkeringat.

Ganti baju lalu tidur.

Ingat besok pagi ganti kembali.

Jangan sampai ketahuan orang lain.

Teliti juga pemikirannya.

Di luar,

harus berpikir lebih.

Ini.

Bersih.

Sudah dicuci.

Kamu dapat dari mana?

Kamar kamu.

Kalau tidak juga tidak cocok.

Kamu curi barangku?

Kenapa jadi mencuri?

Aku ini persiapkan untukmu.

Tidak pernah lihat orang yang tidak jujur seperti kamu.

Aku mau ganti baju.

Makanya harus tinggal bersama.

Kalau tinggal terpisah,

betapa tidak tenang kamu ganti baju.

Tidak tahu siapa saja yang satu kamar denganmu.

Betul tidak?

Mana mungkin aku tenang.

Toilet di mana?

Pojok dalam.

Di belakang ini masih ada pintu?

Pintu apa?

Di sini?

Semua seperti ini.

Kamu keluar.

Kamu beritahu aku,

bagaimana aku keluar?

Tidak mau ke toilet lagi?

Tidak.

Sudah kubilang ada tembok, aku tidak lihat.

Diam kamu!

Shh...

Kamu sedang apa?

Ada orang.

Siapa?

Kakak Yuan, ini aku.

Ding’er.

Kenapa kamu di luar?

Ada yang cari kamu untuk curhat.

Pergi tidak?

Tentu saja.

Tapi kamar ini di kunci,

bagaimana aku keluar?

Kamu ada kunci.

Waktu keluar,

matikan lilinnya.

Pergi tidak?

Kamu pernah bilang,

harus tahu apa yang dialami Wang Kuan.

Kalau tidak kamu tunggu aku di dalam.

Pergi bersama.

Saudara Ding’er.

Begini.

Istriku yang payah ini

sedikit kebelet.

Pergilah.

Cepat pergi.

Baik.

Ohya.

Kenapa kamu ada kunci penjaga?

Nanti kamu juga tahu.

Sudah.

Ayo.

Tidak ada orang.

[Mana orangnya? ]

Pagi hari di dalam ada orang.

Sampai malam semua menghilang.

Mana penjaga?

Jelas-jelas dia tahanan.

Kenapa ada kunci?

Kenapa?

Apakah aku berjalan terlalu cepat?

Tidak.

Harus ikuti.

Baguslah.

Ini sudah keluar kamar penjara?

Kalau bertemu penjaga,

bukankah bisa gawat?

Kamu lihat ini apakah seperti ada penjaga?

Ini...

Kita mau keluar markas penjara?

Pintu markas tidak mungkin bisa keluar.

Sebelah sana.

Sana dapur kan?

Waktu pagi menarik tahanan wanita untuk membantu.

Aku pernah kesana.

Memang dapur.

Ini curhat

harus di dalam dapur.

Bagaimana pun juga ini di dalam markas penjara.

Orang-orang berkumpul bersama

harus lebih berhati-hati.

Ayo.

Gudang sayuran.

Ayo.

Sudah sampai sini juga.

Ayo turun.

Ini sebenarnya tempat apa?

Harusnya jalan ke dalam.

Menurut kamu apakah

Wang Kuan mereka ada di dalam?

Siapa yang tahu?

Lewati belokan ini

sudah sampai.

Sudah merepotkan kamu.

Kakak Yuan.

Sudah sungkan.

Aku tidak perlu kamu lindungi.

Yang di belakang yang bahaya.

Tuan Petapa.

Saudara pendatang baru sudah tiba.

Semua tahanan sudah ada di sini.

Tidak.

Jumlah orang nya tidak benar.

Tuan Petapa.

Orang sudah tiba.

Saudara Yuan ya?

Kamu Petapa?

Uhm.

Bicara apa?

Kenapa begitu banyak orang?

Jangan takut.

Aku datang cari kalian

untuk curhat.

Apa yang perlu dicurhatkan?

Semuanya terpuruk karena hukum.

Saudara Yuan.

Tahu takdir apakah ini?

Takdir?

Takdir siapa?

Kita.

Baik mengisi prajurit,

ataupun hukuman.

Setelah melanggar hukum,

simbol emas ini

akan tersimbuh di tubuh kalian.

Mulai sekarang

simbol penjahat

akan tertinggal di tubuh kita,

menemani kita seumur hidup.

Seumur hidup ini

tidak akan terlepas dari kata penjahat.

Kamu tahu kenapa?

Kenapa kita bisa sampai

situasi seperti ini?

Aku tidak tahu kalian kenapa.

Kami berdua karena tamak.

Tamak bukanlah penyebabnya.

Lalu apa penyebabnya?

Kenapa tamak?

Karena kita miskin menderita.

Bukankah itu omong kosong.

Lalu kenapa miskin menderita?

Anda adalah Petapa,

kenapa selalu tanyakan kami mengenai ini?

Karena…

Dinasti Song kita,

sudah membedakan orang menjadi mulia dan rendahan.

Inilah takdir kita.

Apakah hati kalian menerimanya?

Tidak terima.

Kalian rela anak kalian

tetap sama seperti kalian

selamanya tidak bisa hidup di atas?

Tidak rela.

Baik.

Apakah kamu bersedia melawan langit mengubah takdir?

Tentu saja bersedia.

Harus berbuat apa?

Hal besar begini

tentu saja harus tunggu kamu jadi orang sendiri

baru bisa katakan padamu.

Bagaimana bisa jadi orang sendiri?

Orang yang datang kesini

semuanya melakukan kesalahan pencurian dan penipuan.

Dengar-dengar kamu juga mencuri barang tuan rumahmu?

Betul.

Tidak tahu

cara kamu mencuri,

apakah berpengalaman?

Anda bertanya cara aku tepat atau tidak?

Betul.

Cepat atau tidak?

Betul.

Kunci penjara.

Kapan kamu mengambilnya?

Ini milikku.

Baik.

Gerakan yang bagus.

Terima kasih.

Asalkan kamu bisa dapatkan pedang penjaga,

kamu dianggap lolos uji.

Senjata?

Senjata apa?

Apa saja bisa.

Tergantung kehebatanmu.

Maksud kamu,

asalkan aku bisa mencuri senjata,

sudah bisa jadi orang sendiri?

Betul.

Menikmati segala kemewahan,

tinggal di rumah besar.

Betul.

Kenapa hal ini kedengarannya tidak bisa dipercaya.

Tidak lama lagi,

kita akan terobos keluar markas penjara ini.

Mengubah semua ini.

Dan semua ini

kita hanya bisa lakukan

di bawah pimpinan Ketua Petapa.

Siapa lagi Ketua Petapa ini?

Jangan... jangan bicara sembarangan.

Petapa seperti aku ini sangat banyak.

Ketua Petapa hanya ada satu.

Dialah pimpinan kita semua.

Kalau kamu mencuri senjata dengan bagus,

mungkin beliau

bisa bertemu langsung dengan kamu.

Bantu kamu pecahkan masalahmu.

Melewati lautan api.

Kesempatan sangat langka.

Kamu harus berusaha.