Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Instagram @skysoultan
2
00:01:41,300 --> 00:01:46,860
Young Blood
3
00:01:50,100 --> 00:01:55,100
Episode 8
4
00:01:56,420 --> 00:01:57,580
Kamu jelas-jelas tahu
5
00:01:57,740 --> 00:01:58,100
sifat dia
6
00:01:58,100 --> 00:01:59,500
sama sekali tidak cocok jadi ketua.
7
00:01:59,500 --> 00:02:01,620
[Kelas 7]
8
00:01:59,900 --> 00:02:01,620
Kenapa kamu pilih dia jadi ketua?
9
00:02:01,740 --> 00:02:03,020
Mudah pengaruhi.
10
00:02:03,040 --> 00:02:04,760
Gampang disuruh.
11
00:02:16,540 --> 00:02:19,280
Lalu kenapa kamu sendiri tidak jadi ketua?
12
00:02:21,020 --> 00:02:22,440
Menurutmu kenapa?
13
00:02:24,440 --> 00:02:26,160
Kata-kata dia tadi,
14
00:02:28,000 --> 00:02:29,440
kamu yang ajarin kan?
15
00:02:31,400 --> 00:02:32,280
Tidak peduli apapun.
16
00:02:33,240 --> 00:02:34,360
Yuan Zhongxin sudah terluka.
17
00:02:36,240 --> 00:02:37,320
Lebih jangan ikut lagi.
18
00:02:38,520 --> 00:02:39,720
Kamu tidak jadi ketua,
19
00:02:39,720 --> 00:02:41,520
karena jadi ketua pasti harus ke markas penjara.
20
00:02:41,960 --> 00:02:43,440
Jadi kamu suruh Wei Yanei maju.
21
00:02:43,480 --> 00:02:44,440
Tujuannya biar dia
22
00:02:44,440 --> 00:02:46,360
menyisakan kamu di belakang.
23
00:02:46,640 --> 00:02:48,360
Tebakanmu ini ada yang tidak masuk akal.
24
00:02:48,360 --> 00:02:49,240
Iya, aku tahu.
25
00:02:49,400 --> 00:02:50,720
Catatannya kamu terluka.
26
00:02:50,720 --> 00:02:52,240
Kalau tidak bagaimana pun Wei Yanei
27
00:02:52,360 --> 00:02:53,880
juga tidak akan biarkan kepala sekolah berubah pikiran.
28
00:02:54,200 --> 00:02:55,880
Tapi inti masalahnya adalah,
29
00:02:57,960 --> 00:02:59,120
bagaimana kamu bisa terluka.
30
00:02:59,120 --> 00:03:00,440
Liang Zhu yang pukul.
31
00:03:00,900 --> 00:03:02,000
Semua sudah melihatnya.
32
00:03:02,320 --> 00:03:03,320
Malam itu,
33
00:03:03,520 --> 00:03:05,440
aku masih ingat perkataan Xue Ying.
34
00:03:06,600 --> 00:03:07,560
Wang Kuan bilang
35
00:03:08,240 --> 00:03:09,400
sebenarnya kamu ingin membantuku.
36
00:03:11,920 --> 00:03:13,440
Aku tidak tahu apa yang kamu katakan.
37
00:03:13,840 --> 00:03:14,600
Maaf.
38
00:03:16,200 --> 00:03:16,920
Aku salah.
39
00:03:17,640 --> 00:03:18,840
Semua yang kamu lakukan.
40
00:03:19,040 --> 00:03:19,600
Hanya demi menghindar
41
00:03:19,600 --> 00:03:21,160
perjalanan markas penjara hari ini.
42
00:03:21,400 --> 00:03:22,880
Soal markas penjara baru dikatakan hari ini.
43
00:03:23,040 --> 00:03:24,400
Bagaimana aku bisa tahu lebih awal?
44
00:03:24,400 --> 00:03:25,760
Tidak. Kamu sudah menebaknya.
45
00:03:25,760 --> 00:03:27,000
Karena aku juga sudah menebaknya.
46
00:03:27,160 --> 00:03:28,680
Dalam 5 hari ketiga guru
47
00:03:29,000 --> 00:03:30,680
masing-masing mengajarkan seni bela diri dan jurus.
48
00:03:30,900 --> 00:03:32,160
Tujuannya untuk lindungi dirimu.
49
00:03:32,400 --> 00:03:33,360
Kedua ini tidak bahas dulu.
50
00:03:33,520 --> 00:03:35,880
Maling tua secara terbuka adalah rahasia gelap.
51
00:03:35,880 --> 00:03:37,000
Yang diajarkan semuanya adalah
52
00:03:37,120 --> 00:03:39,160
identifikasi kejahatan dan detail markas penjara.
53
00:03:39,240 --> 00:03:40,560
Sejak itu aku sudah tahu
54
00:03:40,720 --> 00:03:43,040
tugas kali ini pasti berhubungan dengan markas penjara.
55
00:03:45,600 --> 00:03:46,160
Betul.
56
00:03:46,680 --> 00:03:48,320
Aku juga berpikir seperti itu.
57
00:03:48,960 --> 00:03:49,760
Makanya
58
00:03:50,240 --> 00:03:52,360
Kamu jadikan Wang Kuan, Xue Ying, Wei Yanei
59
00:03:52,360 --> 00:03:53,280
bahkan Liang Zhu,
60
00:03:53,400 --> 00:03:54,280
semua dianggap anak catur.
61
00:03:54,400 --> 00:03:56,360
Dalam 5 hari strategi dengan nurani
62
00:03:56,360 --> 00:03:58,640
semua demi pada akhirnya bisa terlepas.
63
00:04:03,480 --> 00:04:04,200
Hebat.
64
00:04:04,760 --> 00:04:06,280
Bahkan Wang Kuan pun tidak menebaknya.
65
00:04:06,640 --> 00:04:07,840
Ternyata tidak bisa kelabui kamu.
66
00:04:09,360 --> 00:04:10,440
Bagaimana mengatakannya?
67
00:04:10,600 --> 00:04:11,640
Kalau dari awal sudah tahu
68
00:04:11,760 --> 00:04:13,240
Liang Zhu yang mengajarkan bela diri,
69
00:04:13,440 --> 00:04:15,360
aku juga tidak perlu mengusik Xue Ying.
70
00:04:15,920 --> 00:04:16,560
Kenapa?
71
00:04:16,760 --> 00:04:17,560
Sekarang kamu mau
72
00:04:17,560 --> 00:04:19,360
mengadu semuanya pada kepala sekolah Lu?
73
00:04:19,760 --> 00:04:20,560
Tidak ada gunanya.
74
00:04:20,839 --> 00:04:22,440
Kalau kepala sekolah berubah pikiran,
75
00:04:22,480 --> 00:04:23,800
artinya mengaku tertipu olehmu.
76
00:04:23,840 --> 00:04:25,080
Semua ini sudah kamu pikirkan.
77
00:04:25,440 --> 00:04:27,360
Kalau begitu masalah jadi mudah.
78
00:04:29,360 --> 00:04:30,240
Begini saja.
79
00:04:30,400 --> 00:04:31,160
Hari ini aku masak.
80
00:04:31,400 --> 00:04:32,400
Anggap saja menebus kesalahanku padamu.
81
00:04:33,159 --> 00:04:34,600
Kamu begitu takut mati?
82
00:04:34,880 --> 00:04:35,680
Apakah kamu pernah berpikir,
83
00:04:36,760 --> 00:04:38,200
kenapa tidak utus prajurit terlarang
untuk menyelidikinya?
84
00:04:39,000 --> 00:04:39,720
Kenapa harus kita
85
00:04:39,720 --> 00:04:41,400
menyamar jadi tersangka masuk ke dalam markas penjara?
86
00:04:41,640 --> 00:04:42,600
Hal yang besar begini,
87
00:04:42,600 --> 00:04:44,200
kenapa harus kita ini yang pergi?
88
00:04:45,320 --> 00:04:45,920
Hidung aku manjur.
89
00:04:46,260 --> 00:04:47,480
Dari awal sudah merasa ada sesuatu.
90
00:04:47,680 --> 00:04:48,960
Jika memang ada sesuatu,
91
00:04:49,720 --> 00:04:51,480
tentu saja harus menjauhinya.
92
00:04:56,600 --> 00:04:58,360
Lalu kamu biarkan mereka pergi mati begitu saja?
93
00:05:00,080 --> 00:05:01,520
Tidak apa-apa, ada Wang Kuan.
94
00:05:01,520 --> 00:05:02,760
Tidak akan terjadi sesuatu yang besar.
95
00:05:05,800 --> 00:05:06,760
Apa kamu pernah pikir?
96
00:05:08,120 --> 00:05:09,680
Bagaimana kalau mereka tidak kembali lagi?
97
00:05:18,400 --> 00:05:19,760
Bukankah masih ada kamu?
98
00:06:02,120 --> 00:06:03,440
Beraninya bermalas-malasan.
99
00:06:03,760 --> 00:06:05,160
Cepat bangun.
100
00:06:14,040 --> 00:06:15,400
Bangun!
101
00:07:43,120 --> 00:07:44,360
Bawa masuk.
102
00:07:50,040 --> 00:07:50,800
Lepaskan mereka.
103
00:07:50,960 --> 00:07:52,159
Baik.
104
00:08:04,440 --> 00:08:05,160
Semuanya keluar.
105
00:08:05,240 --> 00:08:05,600
Baik.
106
00:08:23,920 --> 00:08:25,400
Seluruh markas penjara,
107
00:08:25,960 --> 00:08:27,760
hanya aku yang tahu identitas kalian.
108
00:08:28,920 --> 00:08:30,160
Keluar dari pintu ini,
109
00:08:30,360 --> 00:08:31,600
kalian adalah tahanan.
110
00:08:32,520 --> 00:08:33,679
Mau bilang apa lagi?
111
00:08:33,960 --> 00:08:35,400
Ada apa di dalam goa itu?
112
00:08:36,080 --> 00:08:37,559
Goa tambang.
113
00:08:38,240 --> 00:08:38,960
Kenapa disegel?
114
00:08:39,440 --> 00:08:41,600
Terlalu dalam menggalinya, ada kejadian aneh.
115
00:08:41,880 --> 00:08:43,120
Berapa orang yang mati di dalam?
116
00:08:43,520 --> 00:08:46,280
Dengar-dengar menggali tempat tinggal hantu gunung,
117
00:08:46,840 --> 00:08:48,160
makanya disegel.
118
00:08:49,520 --> 00:08:51,200
Kamu percaya ada hantu gunung?
119
00:08:52,400 --> 00:08:53,080
Dalam markas penjara,
120
00:08:53,080 --> 00:08:55,160
tidak boleh percaya hal mistis.
121
00:08:55,440 --> 00:08:56,920
Yang terpenting,
122
00:08:57,640 --> 00:08:59,160
jangan percaya pada orang.
123
00:09:00,440 --> 00:09:02,200
Jadi hanya bisa percaya kamu.
124
00:09:02,440 --> 00:09:04,000
Lebih baik jangan percaya aku juga.
125
00:09:04,800 --> 00:09:05,960
Apa yang kalian perbuat,
126
00:09:06,120 --> 00:09:07,320
lebih baik jangan beritahu aku juga.
127
00:09:08,360 --> 00:09:08,840
Intinya,
128
00:09:09,040 --> 00:09:11,720
cepat pergi, jangan buat masalah.
129
00:09:13,240 --> 00:09:14,800
Kalau lancar,
130
00:09:14,960 --> 00:09:16,920
paling banyak 3 hari kita sudah pergi.
131
00:09:42,720 --> 00:09:43,600
Wangi sekali.
132
00:09:50,600 --> 00:09:51,960
Memang wangi.
133
00:09:53,660 --> 00:09:54,660
Aku juga belum makan.
134
00:09:59,160 --> 00:10:00,360
Kalau mau makan bikin sendiri saja.
135
00:10:02,080 --> 00:10:03,920
Lauk banyak begini kamu sendiri juga tidak habis.
136
00:10:05,720 --> 00:10:06,880
Apa hubungannya denganmu?
137
00:10:12,000 --> 00:10:13,160
Kepala sekolah belum makan kan?
138
00:10:13,160 --> 00:10:13,920
Makan bersama.
139
00:10:15,160 --> 00:10:16,440
Wang Kuan dan rekannya terjadi sesuatu.
140
00:10:19,920 --> 00:10:21,520
Mereka menghilang dari markas penjara.
141
00:10:21,920 --> 00:10:22,720
Mereka…
142
00:10:23,720 --> 00:10:24,560
Semuanya…
143
00:10:25,120 --> 00:10:26,200
Kabur?
144
00:10:27,040 --> 00:10:28,000
Penjagaan ketat.
145
00:10:28,240 --> 00:10:29,200
Tidak bisa kabur.
146
00:10:30,040 --> 00:10:31,960
Harusnya masih di dalam markas penjara.
147
00:10:33,360 --> 00:10:34,680
Bagaimana detail mereka menghilang?
148
00:10:34,840 --> 00:10:36,040
Menghilang bersamaan,
149
00:10:36,080 --> 00:10:37,400
atau menghilang satu persatu?
150
00:10:37,760 --> 00:10:38,640
Kurang jelas.
151
00:10:39,400 --> 00:10:40,600
Semalam waktu hitung orang
152
00:10:40,920 --> 00:10:42,040
baru menyadari keempatnya menghilang.
153
00:10:42,560 --> 00:10:43,760
Apakah menemukan mayat?
154
00:10:44,680 --> 00:10:45,360
Tidak.
155
00:10:45,680 --> 00:10:47,120
Hanya menghilang.
156
00:10:51,200 --> 00:10:53,120
Apa maksud perkataanmu?
157
00:10:53,540 --> 00:10:55,360
Karena belum temukan surat rahasia itu,
158
00:10:55,600 --> 00:10:57,800
tugas kalian belum selesai.
159
00:10:59,360 --> 00:11:00,760
4 orang menghilang tanpa kabar.
160
00:11:01,040 --> 00:11:02,720
Sekarang melempar kita berdua ke dalam.
161
00:11:04,440 --> 00:11:05,480
Pergi atau tidak,
162
00:11:05,800 --> 00:11:07,040
kalian suka hati.
163
00:11:07,360 --> 00:11:09,240
Sebenarnya apa yang kita cari?
164
00:11:09,560 --> 00:11:11,160
Kalau penting kenapa tidak dicari pihak sekolah?
165
00:11:11,320 --> 00:11:12,800
Kenapa harus kami yang menyelinap ke dalam?
166
00:11:13,120 --> 00:11:13,840
Ada lagi.
167
00:11:14,000 --> 00:11:15,680
Benda ini kenapa ada di dalam markas penjara?
168
00:11:16,040 --> 00:11:17,160
Sebenarnya siapa yang beritahu kamu?
169
00:11:17,320 --> 00:11:18,960
Jelaskan dulu beberapa hal ini,
170
00:11:19,160 --> 00:11:20,640
baru pertimbangkan masalah kami masuk atau tidak.
171
00:11:26,880 --> 00:11:28,240
Mengenai hal ini,
172
00:11:28,880 --> 00:11:30,200
aku setuju dengan pendapat Yuan Zhongxin.
173
00:11:31,800 --> 00:11:33,640
Harus pahami sumber akar masalah
174
00:11:33,840 --> 00:11:35,320
baru bisa tahu apakah ada jebakan.
175
00:11:36,320 --> 00:11:37,320
Aku tidak takut bahaya.
176
00:11:38,080 --> 00:11:39,280
Tapi aku mau tahu
177
00:11:39,640 --> 00:11:41,120
apa sebenarnya yang akan aku hadapi.
178
00:11:45,880 --> 00:11:46,520
Baik.
179
00:11:46,800 --> 00:11:47,760
Ikut aku.
180
00:12:07,960 --> 00:12:09,240
Ada hal apa tidak bisa bicarakan barusan,
181
00:12:09,400 --> 00:12:10,520
harus datang ke sini?
182
00:12:11,560 --> 00:12:12,720
Tutup pintu.
183
00:12:14,000 --> 00:12:15,520
Kenapa aku merasa dia mau bunuh kita?
184
00:12:16,200 --> 00:12:17,840
Sekarang kamu bisa langsung pergi.
185
00:12:18,080 --> 00:12:20,600
Mulai sekarang hal ini tidak ada hubungan denganmu.
186
00:12:29,480 --> 00:12:31,080
Aku kira kamu akan pergi.
187
00:12:32,200 --> 00:12:33,760
Mana mungkin kamu bisa menebak langkahku.
188
00:12:34,440 --> 00:12:35,560
Maling tua betul.
189
00:12:36,000 --> 00:12:36,960
Kamu terhadap teman,
190
00:12:37,240 --> 00:12:38,400
lumayan setia kawan.
191
00:12:38,400 --> 00:12:38,880
Sudah. Sudah.
192
00:12:39,000 --> 00:12:39,880
Langsung ke topik saja.
193
00:12:40,920 --> 00:12:41,360
Baik.
194
00:12:41,840 --> 00:12:42,760
Ingin mengerti,
195
00:12:42,920 --> 00:12:43,880
ikut aku.
196
00:12:53,960 --> 00:12:55,600
Tidak disangka kamu kepala sekolah seperti ini.
197
00:13:09,120 --> 00:13:10,160
Kalau ada maling masuk,
198
00:13:10,400 --> 00:13:11,760
tidak akan sampai ke sudut ini.
199
00:13:12,360 --> 00:13:13,200
Ayo.
200
00:13:56,680 --> 00:13:58,200
Harusnya kalian sudah kenal.
201
00:14:02,920 --> 00:14:04,040
Teman-teman.
202
00:14:04,480 --> 00:14:05,680
Apa kabar?
203
00:14:10,360 --> 00:14:12,040
Kenapa dia bisa di sini?
204
00:14:12,280 --> 00:14:13,960
Bukankah seharusnya dia dikirim ke kementrian hukuman?
205
00:14:15,280 --> 00:14:16,800
Jangan panik dulu.
206
00:14:17,520 --> 00:14:20,480
Sekarang hubungan kita adalah kerja sama.
207
00:14:26,200 --> 00:14:28,040
Kabar surat rahasia ada di dalam markas penjara,
208
00:14:28,360 --> 00:14:29,840
dia yang berikan.
209
00:14:33,600 --> 00:14:34,800
Surat rahasia itu
210
00:14:35,240 --> 00:14:38,160
sebenarnya adalah daftar nama ahli panah.
211
00:14:39,000 --> 00:14:42,040
Panah Dinasti Song beragam macam.
212
00:14:42,520 --> 00:14:43,960
Kekuatannya mengagumkan.
213
00:14:44,720 --> 00:14:46,560
Itu senjata tajam dalam arena peperangan.
214
00:14:47,400 --> 00:14:49,840
Makanya selama ini Sekolah Panah
215
00:14:50,200 --> 00:14:53,520
adalah tujuan utama mata-mata Dinasti Liao.
216
00:15:11,700 --> 00:15:15,820
[Sekolah Panah]
217
00:15:16,760 --> 00:15:17,960
Tukang bersih kotoran?
218
00:15:19,440 --> 00:15:22,560
Penjagaan Dinasti Song pada Sekolah Panah sangat ketat.
219
00:15:22,800 --> 00:15:24,600
Orang yang mau menyelinap,
220
00:15:24,680 --> 00:15:26,120
semua sudah dihabisi.
221
00:15:27,200 --> 00:15:28,880
Hanya mata-mata ini.
222
00:15:29,600 --> 00:15:31,200
Cara pikir yang baru.
223
00:15:31,640 --> 00:15:32,960
Menghabiskan waktu 1 tahun
224
00:15:32,960 --> 00:15:34,360
menjadi tukang pembersih kotoran.
225
00:15:34,880 --> 00:15:37,880
Di mana-mana membantu warga
226
00:15:38,360 --> 00:15:39,560
membersihkan kotoran.
227
00:15:41,000 --> 00:15:43,720
Dengan kesempatan ini menyelinap ke dalam
Sekolah Panah.
228
00:15:44,320 --> 00:15:44,760
Tidak.
229
00:15:45,520 --> 00:15:48,760
Dalam Sekolah Panah sudah ada orang khusus
pembersih kotoran.
230
00:15:49,080 --> 00:15:50,000
Tidak ada giliran dia.
231
00:15:50,440 --> 00:15:53,560
Tapi para ahli panah itu pasti punya keluarga.
232
00:15:54,160 --> 00:15:57,280
Lagipula biasanya ada di sekitar Sekolah Panah.
233
00:15:57,600 --> 00:15:58,960
Jadi mata-mata ini
234
00:15:59,560 --> 00:16:01,520
mengitari seluruh jalan besar dan kecil,
235
00:16:02,800 --> 00:16:05,160
melewati pengamatan jangka panjang.
236
00:16:05,160 --> 00:16:08,840
Akhirnya dia mengetahui identitas
237
00:16:08,840 --> 00:16:11,520
para ahli panah yang sebenarnya.
238
00:16:12,000 --> 00:16:13,480
Menuliskan sebuah daftar nama.
239
00:16:14,360 --> 00:16:15,760
Kalau daftar nama ini
240
00:16:15,960 --> 00:16:17,480
jatuh ke tangan orang Dinasti Liao,
241
00:16:18,800 --> 00:16:20,040
bagi Dinasti Song kita
242
00:16:20,600 --> 00:16:21,920
akan menjadi sebuah bencana besar.
243
00:16:23,120 --> 00:16:24,600
Lalu kenapa daftar nama itu
244
00:16:25,440 --> 00:16:27,480
bisa ada di dalam markas penjara?
245
00:16:28,880 --> 00:16:31,600
Tadinya orang ini ingin keluar kota.
246
00:16:32,080 --> 00:16:34,440
Tapi bertemu sedikit masalah.
247
00:16:38,000 --> 00:16:40,120
Beraninya mengusik Yanei.
248
00:16:40,200 --> 00:16:41,240
Betul.
249
00:16:41,240 --> 00:16:42,400
Kamu berani sekali.
250
00:16:43,640 --> 00:16:46,520
Biar aku lepaskan anjing gigit kamu.
251
00:16:46,600 --> 00:16:47,560
Ayo sedikit.
252
00:16:48,480 --> 00:16:49,520
Wei Yanei.
253
00:16:50,600 --> 00:16:51,200
Betul.
254
00:16:52,520 --> 00:16:54,120
Sekelompok suruhan Wei Yanei,
255
00:16:54,560 --> 00:16:55,520
mengeroyok dia.
256
00:16:55,840 --> 00:16:57,520
Lalu ditambah tuduhan pencuri,
257
00:16:58,520 --> 00:17:00,320
akhirnya dimasukkan ke dalam markas penjara.
258
00:17:01,720 --> 00:17:02,480
Bencana besar ini
259
00:17:02,520 --> 00:17:03,880
ternyata Yanei yang memecahkannya.
260
00:17:05,760 --> 00:17:08,079
Sebenarnya dia sendiri pun tidak tahu
261
00:17:09,440 --> 00:17:11,359
anak orang kaya yang suka bermain ada manfaat begini.
262
00:17:14,160 --> 00:17:15,200
Beberapa bulan kemudian
263
00:17:15,760 --> 00:17:18,720
mata-mata itu mati di dalam markas penjara.
264
00:17:20,119 --> 00:17:23,200
Tapi di mayatnya tidak ditemukan daftar nama itu.
265
00:17:24,079 --> 00:17:26,240
Jadi harusnya masih di dalam markas penjara.
266
00:17:27,400 --> 00:17:28,280
Jadi sekarang
267
00:17:28,840 --> 00:17:30,840
Dinasti Liao mengutus begitu banyak mata-mata
268
00:17:31,040 --> 00:17:32,360
menyelinap ke dalam markas penjara
269
00:17:32,720 --> 00:17:35,600
untuk menemukan jejak surat rahasia itu.
270
00:17:35,880 --> 00:17:37,960
Begini lah semua ceritanya.
271
00:17:38,800 --> 00:17:39,920
Hal seperti ini
272
00:17:39,920 --> 00:17:41,400
kenapa mau beritahu kami?
273
00:17:43,680 --> 00:17:45,040
Bagaimana mengatakannya?
274
00:17:46,080 --> 00:17:47,160
Dengan singkat saja.
275
00:17:47,920 --> 00:17:49,760
Peraturan pemerintah Dinasti Liao
276
00:17:50,040 --> 00:17:51,920
terbagi menjadi Dewan Utara dan Dewan Selatan.
277
00:17:52,120 --> 00:17:53,640
Kedua ini
278
00:17:53,920 --> 00:17:55,560
selalu saja banyak cekcok.
279
00:17:57,100 --> 00:17:59,960
Han sebagai kepala Tiyin Dewan Utara,
280
00:18:00,340 --> 00:18:01,960
pertengkaran dengan Dewan Selatan
281
00:18:03,440 --> 00:18:06,160
sudah sampai tahap hidup dan mati.
282
00:18:07,000 --> 00:18:09,040
Jadi kantor prajurit gelap Dinasti Liao
283
00:18:09,340 --> 00:18:10,680
milik Dewan Selatan.
284
00:18:11,480 --> 00:18:12,800
Tepat sekali.
285
00:18:13,320 --> 00:18:16,240
Jadi kalau Dewan Selatan kehilangan kekuasaan
286
00:18:16,520 --> 00:18:18,960
adalah waktunya Dewan Utara bangkit.
287
00:18:20,360 --> 00:18:21,680
Hanya karena ini
288
00:18:22,040 --> 00:18:23,360
mengkhianati mata-mata sendiri.
289
00:18:25,000 --> 00:18:26,960
Seseorang ingin bertahan hidup
290
00:18:28,440 --> 00:18:31,280
terkadang akan mengotori tangan sendiri.
291
00:18:31,960 --> 00:18:33,060
Pelan-pelan akan beradaptasi.
292
00:18:34,080 --> 00:18:36,400
Jadi kamu tertangkap juga sengaja.
293
00:18:36,640 --> 00:18:39,040
Demi bisa mengkhianati rekan sendiri.
294
00:18:43,200 --> 00:18:44,640
Kamu percaya padanya?
295
00:18:47,840 --> 00:18:49,080
Yang harus dibahas sudah dibahas.
296
00:18:49,520 --> 00:18:50,720
Kita naik saja.
297
00:19:00,000 --> 00:19:00,800
Semuanya.
298
00:19:01,360 --> 00:19:04,040
Semoga kalian berhasil.
299
00:19:33,800 --> 00:19:34,960
Ada apa yang ingin disampaikan lagi?
300
00:19:36,880 --> 00:19:38,320
Kalau kabar ini benar,
301
00:19:38,640 --> 00:19:39,680
kenapa tidak suruh prajurit terlarang
302
00:19:39,680 --> 00:19:40,720
geledah markas penjara?
303
00:19:41,400 --> 00:19:42,560
Han Duanzhang bekerja sama dengan kita,
304
00:19:43,320 --> 00:19:44,160
ini adalah rahasia.
305
00:19:44,480 --> 00:19:45,440
Kalau dibesar-besarkan,
306
00:19:45,760 --> 00:19:48,640
Dewan Selatan Dinasti Liao akan menaruh curiga padanya.
307
00:19:49,040 --> 00:19:50,080
Kenapa khusus mencari kami?
308
00:19:50,680 --> 00:19:53,400
Orang yang bertemu Han Duanzhang
semakin sedikit semakin bagus.
309
00:19:54,520 --> 00:19:56,200
Dalam kabinet hanya kalian pernah bertemunya.
310
00:19:59,320 --> 00:20:00,520
Apakah ini sebuah jebakan?
311
00:20:01,040 --> 00:20:02,080
Begitu bersusah payah
312
00:20:02,360 --> 00:20:03,560
membuat sebuah jebakan
313
00:20:03,560 --> 00:20:05,960
hanya untuk menghadapi beberapa murid.
314
00:20:08,600 --> 00:20:09,800
Aku tidak ada pertanyaan lagi.
315
00:20:10,360 --> 00:20:11,760
Kamu sudah bersedia ke markas penjara?
316
00:20:12,120 --> 00:20:12,840
Kapan saja bisa.
317
00:20:14,560 --> 00:20:15,400
Sebentar.
318
00:20:16,800 --> 00:20:17,280
Tadi kamu bilang
319
00:20:17,280 --> 00:20:18,600
Hal Han Duanzhang adalah sebuah rahasia.
320
00:20:19,680 --> 00:20:20,680
Rahasia sebesar apa?
321
00:20:20,960 --> 00:20:22,280
Rahasia sebesar langit.
322
00:20:23,560 --> 00:20:24,560
Sekarang aku sudah tahu.
323
00:20:24,560 --> 00:20:25,640
Kalau tidak pergi,
324
00:20:25,640 --> 00:20:26,720
takutnya tidak bagus.
325
00:20:28,320 --> 00:20:29,340
Nyawa sih bisa dijamin.
326
00:20:29,880 --> 00:20:31,960
Tapi dikurung sementara itu sudah pasti.
327
00:20:32,720 --> 00:20:34,240
Sebenarnya aku tidak ada pilihan lagi.
328
00:20:34,280 --> 00:20:36,200
Kamu sendiri yang ingin memahami tuntas.
329
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
Tidak ada hubungannya denganku.
330
00:20:38,000 --> 00:20:39,520
Serigala tua.
331
00:20:40,000 --> 00:20:41,960
Baik. Kalian sudah setuju.
332
00:20:42,320 --> 00:20:43,600
Aku akan perintahkan orang
333
00:20:44,160 --> 00:20:45,680
mengatur kalian ke markas penjara.
334
00:20:45,840 --> 00:20:47,080
Aku ada satu permintaan lagi.
335
00:20:49,120 --> 00:20:49,880
Coba katakan.
336
00:20:50,080 --> 00:20:51,160
Dia harus dengarkan aku.
337
00:20:51,400 --> 00:20:52,360
Kenapa?
338
00:20:52,840 --> 00:20:56,480
Karena aku pedesaan campuran.
339
00:20:56,880 --> 00:20:59,360
Berani hadapi siapapun.
340
00:21:00,800 --> 00:21:01,920
Dia menjebakku untuk setuju,
341
00:21:02,200 --> 00:21:03,320
tujuannya untuk ini kan?
342
00:21:03,920 --> 00:21:04,720
Kamu jangan mengelak.
343
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
Yang dia katakan masuk akal juga.
344
00:21:06,640 --> 00:21:07,520
Di dalam markas penjara
345
00:21:07,920 --> 00:21:09,240
benar-benar mengandalkan pengalamannya.
346
00:21:16,120 --> 00:21:18,000
Permohonan yang keterlaluan aku tidak akan setuju.
347
00:21:20,520 --> 00:21:21,040
Menurut kamu, aku orang
348
00:21:21,040 --> 00:21:22,400
yang sembarangan memohon?
349
00:21:23,640 --> 00:21:24,760
Permintaanku adalah
350
00:21:24,800 --> 00:21:26,040
dia harus satu ruangan denganku.
351
00:21:31,040 --> 00:21:31,880
Tidak bisa.
352
00:21:33,680 --> 00:21:34,440
Kalau tidak...
353
00:21:34,720 --> 00:21:36,440
kalian rundingkan dulu.
354
00:21:36,880 --> 00:21:38,120
Kenapa aku harus satu ruangan denganmu?
355
00:21:38,280 --> 00:21:39,280
Takut kamu merusak rencana.
356
00:21:39,520 --> 00:21:40,640
Memangnya aku anak kecil?
357
00:21:40,640 --> 00:21:42,800
Apa bedanya bahasa tersirat di antara berandalan
berbagai wilayah?
358
00:21:42,840 --> 00:21:43,800
Apa bedanya terobosan bajak air
359
00:21:43,920 --> 00:21:44,400
dan perampok hutan?
360
00:21:44,480 --> 00:21:45,320
Bagaimana para tahanan berkomunikasi?
361
00:21:45,320 --> 00:21:46,160
Apakah semua ini kamu mengerti?
362
00:21:48,400 --> 00:21:51,520
Kalau tidak mengerti, ikuti aku baik-baik.
363
00:21:52,880 --> 00:21:53,840
Tapi kurungan pria dan wanita
364
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
biasanya selalu terpisah.
365
00:21:55,200 --> 00:21:55,680
Tidak apa-apa.
366
00:21:55,920 --> 00:21:57,360
Bilang saja kita berdua suami istri.
367
00:21:57,520 --> 00:21:59,280
Hal seperti ini sangat lumrah dalam markas penjara.
368
00:21:59,720 --> 00:22:00,520
Berikan sedikit keuntungan.
369
00:22:00,880 --> 00:22:02,200
Pernah ada pria dan wanita dikurung bersama.
370
00:22:03,640 --> 00:22:04,240
Lalu...
371
00:22:04,840 --> 00:22:06,000
Begitu saja.
372
00:22:08,160 --> 00:22:09,800
Kenapa Wang Kuan mereka bisa menghilang?
373
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
Aku tiddak tahu.
374
00:22:11,200 --> 00:22:12,440
Hilang begitu saja.
375
00:22:13,240 --> 00:22:14,240
Apa yang dikatakan para tahanan itu?
376
00:22:14,520 --> 00:22:15,720
Semua sudah ditanyakan.
377
00:22:15,880 --> 00:22:17,000
Semua bilang tidak melihatnya.
378
00:22:17,200 --> 00:22:17,960
Iyakah?
379
00:22:20,080 --> 00:22:21,280
Kalau begitu...
380
00:22:21,280 --> 00:22:22,120
Sebentar.
381
00:22:23,000 --> 00:22:23,920
Sekarang jangan katakan.
382
00:22:28,840 --> 00:22:30,160
Kamu tidak percaya padaku.
383
00:22:30,400 --> 00:22:31,200
Tempat seperti ini,
384
00:22:31,520 --> 00:22:33,080
menurutmu aku bisa percaya siapa?
385
00:22:34,800 --> 00:22:36,880
Masuk akal.
386
00:22:42,720 --> 00:22:43,720
Kalian letakkan dulu barang-barang.
387
00:22:43,760 --> 00:22:45,480
Langsung antar kalian kerja ke lokasi tambang.
388
00:22:45,680 --> 00:22:46,240
Cepat, cepat.
389
00:22:46,240 --> 00:22:47,000
Baik.
390
00:22:47,000 --> 00:22:47,600
Terima kasih.
391
00:22:47,600 --> 00:22:48,520
Ayo.
392
00:22:59,840 --> 00:23:01,200
Tadi ketua markas bilang
393
00:23:01,480 --> 00:23:02,560
sudah tanya semua orang.
394
00:23:02,840 --> 00:23:04,560
Tidak ada yang tahu Wang Kuan mereka kemana.
395
00:23:07,000 --> 00:23:08,560
Apa kamu tidak merasa ada masalah?
396
00:23:09,200 --> 00:23:11,320
Bagaimana pun juga mereka berempat itu manusia.
397
00:23:11,760 --> 00:23:13,680
Mana mungkin menghilang begitu saja?
398
00:23:14,320 --> 00:23:15,960
Jadi hanya ada dua kemungkinan.
399
00:23:16,480 --> 00:23:17,080
Jadi...
400
00:23:17,440 --> 00:23:19,320
Semua tahanan ini
401
00:23:19,320 --> 00:23:21,080
bersekongkol untuk berbohong.
402
00:23:21,400 --> 00:23:22,400
Atau...
403
00:23:22,440 --> 00:23:23,560
Kepala markas sedang berbohong.
404
00:23:24,960 --> 00:23:25,960
Tetap saja kata-kata itu.
405
00:23:26,400 --> 00:23:27,000
Tempat ini,
406
00:23:27,160 --> 00:23:28,400
tidak bisa percaya siapapun.
407
00:23:29,920 --> 00:23:30,680
Jadi...
408
00:23:31,720 --> 00:23:32,600
Kamu mau buat apa?
409
00:23:39,200 --> 00:23:40,680
Aku bicara denganmu.
410
00:23:40,960 --> 00:23:41,560
Yuan Zhongxin.
411
00:23:42,080 --> 00:23:43,320
Yuan Zhongxin.
412
00:23:43,360 --> 00:23:44,480
Aku sedang bicara denganmu.
413
00:23:44,480 --> 00:23:45,280
Apa kamu tidak dengar?
414
00:23:46,040 --> 00:23:46,720
Angkat kaki.
415
00:24:25,880 --> 00:24:26,360
Sudah.
416
00:24:26,720 --> 00:24:27,840
Sekarang sudah bisa gelar kasur.
417
00:24:36,520 --> 00:24:37,840
Ini pembasmi serangga?
418
00:24:38,160 --> 00:24:38,720
Betul.
419
00:24:39,000 --> 00:24:39,960
Tempat lembab dan gelap,
420
00:24:40,240 --> 00:24:41,160
selalu banyak serangga.
421
00:24:44,440 --> 00:24:45,960
Kenapa kamu selalu membawa ini?
422
00:24:46,280 --> 00:24:47,440
Tempat tinggalku sejak kecil
423
00:24:47,680 --> 00:24:48,600
tidak jauh beda dengan tempat ini.
424
00:24:48,760 --> 00:24:50,480
Orang yang tinggal rumah mewah seperti kalian
425
00:24:50,840 --> 00:24:51,640
tidak akan mengerti ini.
426
00:24:59,280 --> 00:25:00,320
Yuan Zhongxin.
427
00:25:01,800 --> 00:25:02,760
Kenapa?
428
00:25:04,320 --> 00:25:05,040
Terima kasih.
429
00:25:06,080 --> 00:25:06,840
Jangan berpikir aneh ya.
430
00:25:07,200 --> 00:25:08,720
Aku hanya tidak ingin diriku digigit serangga.
431
00:25:09,120 --> 00:25:09,920
Ohya.
432
00:25:10,120 --> 00:25:11,480
Tujuan satu-satunya aku kesini
433
00:25:11,600 --> 00:25:12,200
adalah untuk mencari tahu
434
00:25:12,320 --> 00:25:13,280
jejak Wang Kuan dan rekan.
435
00:25:13,640 --> 00:25:14,640
Setelah selamatkan orang langsung pergi.
436
00:25:14,920 --> 00:25:16,120
Daftar nama ahli panah itu
437
00:25:16,320 --> 00:25:17,000
terserah siapa yang mau cari.
438
00:25:17,200 --> 00:25:18,160
Tidak ada hubungannya denganku.
439
00:25:22,800 --> 00:25:24,280
Aku yang cari daftar nama ahli panah.
440
00:25:24,800 --> 00:25:26,280
Bagus sekali.
441
00:25:28,840 --> 00:25:29,960
Bahasa tersirat yang kamu bilang tadi,
442
00:25:29,960 --> 00:25:31,600
sebenarnya apa bedanya?
443
00:25:34,480 --> 00:25:35,080
Apa?
444
00:25:35,320 --> 00:25:38,080
Bahasa tersirat antara berandalan berbagai negara.
445
00:25:38,240 --> 00:25:40,640
Apa bedanya terobosan bajak air dan perampok hutan.
446
00:25:40,840 --> 00:25:42,040
Kamu beritahu aku dulu.
447
00:25:42,200 --> 00:25:43,560
Biar aku ada persiapan.
448
00:25:48,760 --> 00:25:50,000
Aku mana tahu.
449
00:25:50,560 --> 00:25:51,880
Tadi kamu bilang...
450
00:25:51,880 --> 00:25:53,240
Aku hanya asal bicara saja.
451
00:25:53,400 --> 00:25:54,720
Kalau tidak bagaimana bisa menaklukkan kamu.
452
00:25:55,600 --> 00:25:56,800
Kamu beneran percaya?
453
00:25:59,520 --> 00:26:00,720
Bodoh sekali.
454
00:26:10,680 --> 00:26:11,880
Jangan bertengkar internal.
455
00:26:23,200 --> 00:26:24,200
Sekarang kita berdua adalah suami istri.
456
00:26:24,400 --> 00:26:25,560
Aku mati kamu harus menjanda.
457
00:26:30,840 --> 00:26:31,640
Sedang apa?
458
00:26:31,840 --> 00:26:33,000
Mau cari mati?
459
00:26:33,680 --> 00:26:35,720
Aduh, pintu ini kenapa roboh?
460
00:26:36,760 --> 00:26:37,440
Tertawa apa?
461
00:26:37,440 --> 00:26:38,640
Cepat angkat pintunya!
462
00:26:40,840 --> 00:26:41,680
Sembarangan!
463
00:26:53,960 --> 00:26:55,120
Kerja baik-baik di sini.
464
00:26:55,120 --> 00:26:56,160
Jangan bermalas-malasan.
465
00:26:57,040 --> 00:26:57,760
Baik kakak.
466
00:27:12,160 --> 00:27:12,600
Kakak.
467
00:27:13,480 --> 00:27:14,480
Biar aku bantu kamu.
468
00:27:14,480 --> 00:27:15,440
Anda istirahat dulu.
469
00:27:15,440 --> 00:27:16,160
Istirahat. Istirahat.
470
00:27:23,080 --> 00:27:23,920
Kenapa berdiri bengong di sana?
471
00:27:24,160 --> 00:27:25,080
Cepat bantu kesini.
472
00:27:25,320 --> 00:27:26,000
Kita ini pendatang baru.
473
00:27:26,340 --> 00:27:26,800
Harus mengerti aturan.
474
00:27:26,800 --> 00:27:27,600
Kerja lebih banyak.
475
00:27:28,340 --> 00:27:29,200
Kakak, Anda juga istirahat.
476
00:27:44,480 --> 00:27:45,600
Lanjutkan.
477
00:28:00,200 --> 00:28:01,040
Lanjutkan.
478
00:28:03,400 --> 00:28:04,120
Saudara-saudara.
479
00:28:04,460 --> 00:28:05,380
Haus kan?
480
00:28:05,380 --> 00:28:05,940
Ayo.
481
00:28:06,480 --> 00:28:07,600
Bawakan sedikit air untuk kalian.
482
00:28:07,600 --> 00:28:08,400
Ayo minum.
483
00:28:08,800 --> 00:28:09,400
Ayo.
484
00:28:12,720 --> 00:28:14,440
Makan mantou.
485
00:28:15,640 --> 00:28:17,400
Hal begini tidak perlu merepotkan kalian.
486
00:28:17,560 --> 00:28:18,880
Kelak biar kami saja.
487
00:28:19,720 --> 00:28:20,680
Ayo, kakak.
488
00:28:21,100 --> 00:28:21,880
Minum sedikit air lagi.
489
00:28:22,680 --> 00:28:23,640
Sedikit lagi.
490
00:28:25,000 --> 00:28:25,640
Makan apa kamu ini?
491
00:28:31,080 --> 00:28:32,520
Kalian makan mantou kami.
492
00:28:32,720 --> 00:28:33,960
Ayo makan sedikit.
493
00:28:34,600 --> 00:28:35,080
Ayo, ayo.
494
00:28:36,400 --> 00:28:37,480
Ambil saja.
495
00:28:38,240 --> 00:28:39,320
Minum air lagi.
496
00:28:40,480 --> 00:28:41,360
Ayo, ayo.
497
00:28:42,480 --> 00:28:43,720
Kenapa masuk ke sini?
498
00:28:44,440 --> 00:28:45,840
Jujur saja.
499
00:28:46,080 --> 00:28:48,080
Kami berdua tadinya pembantu
500
00:28:48,160 --> 00:28:49,480
dalam rumah orang.
501
00:28:49,720 --> 00:28:51,200
Sekali hati tergerak mencuri beberapa porselin,
502
00:28:51,440 --> 00:28:52,600
dituntut tuan rumah.
503
00:28:53,000 --> 00:28:54,360
Pencuri kecil-kecilan saja.
504
00:28:54,680 --> 00:28:56,200
Yang besar aku juga tidak berani.
505
00:28:57,280 --> 00:28:58,080
Siapa yang menebus barang-barang itu?
506
00:28:58,480 --> 00:28:59,840
Xingguofang pintu selatan yang lama.
507
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Barang yang keluar dari tangan Tuan Hantu,
508
00:29:01,440 --> 00:29:02,360
kenapa tidak cari Gelatik?
509
00:29:02,640 --> 00:29:04,160
Anda membuatku tertawa.
510
00:29:04,360 --> 00:29:05,800
Tangan Tuan Gelatik bukannya sudah dipotong pengadilan?
511
00:29:05,840 --> 00:29:07,120
Sudah lama tidak di bidang ini.
512
00:29:09,640 --> 00:29:11,120
Memang orang satu bidang.
513
00:29:11,520 --> 00:29:13,120
Untuk cari nafkah juga.
514
00:29:13,560 --> 00:29:15,040
Nasib tidak berpihak.
515
00:29:18,120 --> 00:29:19,080
Ding’er.
516
00:29:19,620 --> 00:29:20,540
Ding’er.
517
00:29:20,960 --> 00:29:21,800
Ding’er.
518
00:29:21,800 --> 00:29:24,400
Kamu ini sudah tuli?
519
00:29:25,080 --> 00:29:26,000
iya, sudah datang.
520
00:29:26,760 --> 00:29:28,440
Maaf, tidak dengar.
521
00:29:30,000 --> 00:29:31,520
Mereka berdua mencuri barang tuan rumah.
522
00:29:31,720 --> 00:29:33,560
Tukang menipu itu urusan kamu.
523
00:29:33,600 --> 00:29:35,160
Biar kamu yang katakan saja.
524
00:29:35,760 --> 00:29:36,560
Baik.
525
00:29:40,520 --> 00:29:41,440
Sudah dipastikan.
526
00:29:41,680 --> 00:29:42,880
Memang benar masuk lewat jalur belakang.
527
00:29:42,960 --> 00:29:43,960
Tidak salah lagi.
528
00:29:44,080 --> 00:29:45,040
Baguslah.
529
00:29:45,280 --> 00:29:47,920
Siapa nama kakak ini?
530
00:29:48,520 --> 00:29:50,240
Marga aku Yuan.
531
00:29:50,440 --> 00:29:51,720
Kakak Yuan.
532
00:29:51,880 --> 00:29:53,080
Sudahlah, bicara kesana saja.
533
00:29:53,360 --> 00:29:54,200
Baik, baik.
534
00:29:54,320 --> 00:29:55,120
Maaf.
535
00:29:55,160 --> 00:29:55,760
Berdua.
536
00:29:55,760 --> 00:29:56,720
Sebelah sini.
537
00:30:07,640 --> 00:30:08,280
Ini...
538
00:30:09,560 --> 00:30:10,560
Ini istri aku.
539
00:30:11,920 --> 00:30:12,720
Kakak ipar Yuan.
540
00:30:13,560 --> 00:30:14,760
Sifat dia lebih tertutup.
541
00:30:14,960 --> 00:30:16,560
Tidak suka bicara dengan orang asing.
542
00:30:16,680 --> 00:30:17,960
Nama kakak siapa?
543
00:30:18,800 --> 00:30:19,280
Kakak Yuan.
544
00:30:19,480 --> 00:30:20,000
Panggil aku Ding’er saja.
545
00:30:20,200 --> 00:30:21,240
Saudara Ding’er.
546
00:30:21,480 --> 00:30:22,480
Kamu bawa aku ke sini,
547
00:30:22,640 --> 00:30:23,560
mau bicara apa?
548
00:30:27,920 --> 00:30:29,040
Kami
549
00:30:29,360 --> 00:30:30,880
semuanya punya bencana dalam takdir.
550
00:30:31,640 --> 00:30:33,000
Makanya bisa di sini.
551
00:30:34,000 --> 00:30:35,280
Aku hanya ingin tanyakan satu hal.
552
00:30:35,840 --> 00:30:37,080
Siapa yang celakai kami?
553
00:30:39,280 --> 00:30:39,840
Tidak.
554
00:30:40,360 --> 00:30:41,760
Kami berdua karena mencuri barang,
555
00:30:41,760 --> 00:30:43,640
lalu tidak membersihkan jejak.
556
00:30:44,240 --> 00:30:45,360
Bukan dicelakai siapa.
557
00:30:45,600 --> 00:30:46,360
Salah.
558
00:30:46,960 --> 00:30:47,640
Kenapa?
559
00:30:47,880 --> 00:30:48,760
Yang celakai kami itu adalah
560
00:30:49,000 --> 00:30:49,960
langit dan bumi,
561
00:30:50,120 --> 00:30:50,720
dunia,
562
00:30:50,880 --> 00:30:51,840
aturan.
563
00:30:53,640 --> 00:30:54,520
Tidak begitu mengerti.
564
00:30:59,400 --> 00:31:02,040
Sebenarnya awalnya aku juga tidak mengerti.
565
00:31:02,880 --> 00:31:05,000
Tapi setelah curhat akan mengerti semuanya.
566
00:31:05,360 --> 00:31:06,040
Curhat?
567
00:31:06,360 --> 00:31:07,200
Siapa yang curhat?
568
00:31:09,760 --> 00:31:11,400
Nanti malam aku datang cari kalian.
569
00:31:12,320 --> 00:31:13,160
Aku Ding’er tidak ada kehebatan,
570
00:31:13,160 --> 00:31:14,280
tapi bisa menuntun jalan.
571
00:31:14,680 --> 00:31:17,360
Bukankah malam hari dikurung dalam kamar semua?
572
00:31:18,400 --> 00:31:19,640
Nanti juga akan tahu.
573
00:31:21,220 --> 00:31:21,940
Ding’er.
574
00:31:22,200 --> 00:31:23,400
Iya, iya.
575
00:31:30,000 --> 00:31:30,840
Kapan kita pergi cari tahu
576
00:31:31,000 --> 00:31:31,920
keberadaan Wang Kuan?
577
00:31:32,160 --> 00:31:33,120
Sekarang masih belum bisa tanya.
578
00:31:33,400 --> 00:31:34,120
Kita harus cari tahu jelas
579
00:31:34,600 --> 00:31:36,080
apa yang mereka alami selama ini.
580
00:31:36,760 --> 00:31:37,400
Mungkin...
581
00:31:37,480 --> 00:31:38,160
malam ini akan ada petunjuk.
582
00:31:39,960 --> 00:31:41,760
Apa maksudnya curhat?
583
00:31:42,680 --> 00:31:43,320
Aku juga tidak tahu.
584
00:31:45,240 --> 00:31:46,480
Selalu merasa markas penjara ini
585
00:31:46,480 --> 00:31:47,560
sedikit berbeda.
586
00:32:27,520 --> 00:32:28,560
Sudah seharian berkeringat.
587
00:32:28,760 --> 00:32:29,800
Ganti baju lalu tidur.
588
00:32:37,760 --> 00:32:39,280
Ingat besok pagi ganti kembali.
589
00:32:39,480 --> 00:32:40,480
Jangan sampai ketahuan orang lain.
590
00:32:42,280 --> 00:32:43,640
Teliti juga pemikirannya.
591
00:32:44,160 --> 00:32:44,880
Di luar,
592
00:32:44,880 --> 00:32:46,080
harus berpikir lebih.
593
00:32:46,080 --> 00:32:47,000
Ini.
594
00:33:00,840 --> 00:33:01,480
Bersih.
595
00:33:01,680 --> 00:33:02,240
Sudah dicuci.
596
00:33:05,840 --> 00:33:07,040
Kamu dapat dari mana?
597
00:33:07,400 --> 00:33:08,240
Kamar kamu.
598
00:33:08,320 --> 00:33:09,200
Kalau tidak juga tidak cocok.
599
00:33:09,520 --> 00:33:10,320
Kamu curi barangku?
600
00:33:10,720 --> 00:33:11,680
Kenapa jadi mencuri?
601
00:33:11,840 --> 00:33:12,880
Aku ini persiapkan untukmu.
602
00:33:13,320 --> 00:33:15,520
Tidak pernah lihat orang yang tidak jujur seperti kamu.
603
00:33:15,520 --> 00:33:16,920
Aku mau ganti baju.
604
00:33:23,160 --> 00:33:25,080
Makanya harus tinggal bersama.
605
00:33:25,280 --> 00:33:26,160
Kalau tinggal terpisah,
606
00:33:26,320 --> 00:33:27,880
betapa tidak tenang kamu ganti baju.
607
00:33:28,000 --> 00:33:29,800
Tidak tahu siapa saja yang satu kamar denganmu.
608
00:33:29,800 --> 00:33:30,480
Betul tidak?
609
00:33:30,560 --> 00:33:31,600
Mana mungkin aku tenang.
610
00:33:34,000 --> 00:33:34,680
Toilet di mana?
611
00:33:35,160 --> 00:33:35,800
Pojok dalam.
612
00:33:37,120 --> 00:33:38,200
Di belakang ini masih ada pintu?
613
00:33:38,440 --> 00:33:39,160
Pintu apa?
614
00:33:41,240 --> 00:33:42,120
Di sini?
615
00:33:42,480 --> 00:33:43,360
Semua seperti ini.
616
00:33:44,080 --> 00:33:45,040
Kamu keluar.
617
00:33:46,560 --> 00:33:47,120
Kamu beritahu aku,
618
00:33:47,240 --> 00:33:48,000
bagaimana aku keluar?
619
00:33:50,440 --> 00:33:51,240
Tidak mau ke toilet lagi?
620
00:33:51,640 --> 00:33:52,560
Tidak.
621
00:33:53,200 --> 00:33:55,280
Sudah kubilang ada tembok, aku tidak lihat.
622
00:33:55,320 --> 00:33:56,000
Diam kamu!
623
00:33:56,000 --> 00:33:56,920
Shh...
624
00:33:57,680 --> 00:33:59,000
Kamu sedang apa?
625
00:33:59,680 --> 00:34:01,240
Ada orang.
626
00:34:14,159 --> 00:34:14,800
Siapa?
627
00:34:17,280 --> 00:34:18,360
Kakak Yuan, ini aku.
628
00:34:18,800 --> 00:34:19,480
Ding’er.
629
00:34:26,360 --> 00:34:27,239
Kenapa kamu di luar?
630
00:34:28,080 --> 00:34:29,360
Ada yang cari kamu untuk curhat.
631
00:34:29,880 --> 00:34:30,639
Pergi tidak?
632
00:34:33,199 --> 00:34:34,159
Tentu saja.
633
00:34:34,440 --> 00:34:35,320
Tapi kamar ini di kunci,
634
00:34:35,320 --> 00:34:36,400
bagaimana aku keluar?
635
00:34:40,520 --> 00:34:41,199
Kamu ada kunci.
636
00:34:50,800 --> 00:34:51,800
Waktu keluar,
637
00:34:51,960 --> 00:34:52,679
matikan lilinnya.
638
00:35:00,680 --> 00:35:01,240
Pergi tidak?
639
00:35:02,640 --> 00:35:03,560
Kamu pernah bilang,
640
00:35:03,800 --> 00:35:05,640
harus tahu apa yang dialami Wang Kuan.
641
00:35:06,560 --> 00:35:07,440
Kalau tidak kamu tunggu aku di dalam.
642
00:35:07,720 --> 00:35:08,480
Pergi bersama.
643
00:35:25,960 --> 00:35:26,680
Saudara Ding’er.
644
00:35:28,720 --> 00:35:30,200
Begini.
645
00:35:30,480 --> 00:35:31,880
Istriku yang payah ini
646
00:35:32,080 --> 00:35:33,280
sedikit kebelet.
647
00:35:37,120 --> 00:35:37,640
Pergilah.
648
00:35:37,840 --> 00:35:38,600
Cepat pergi.
649
00:35:38,880 --> 00:35:39,600
Baik.
650
00:36:07,680 --> 00:36:08,240
Ohya.
651
00:36:08,960 --> 00:36:10,920
Kenapa kamu ada kunci penjaga?
652
00:36:11,760 --> 00:36:13,120
Nanti kamu juga tahu.
653
00:36:16,040 --> 00:36:16,920
Sudah.
654
00:36:16,960 --> 00:36:17,760
Ayo.
655
00:36:21,400 --> 00:36:22,160
Tidak ada orang.
656
00:36:39,840 --> 00:36:40,760
[Mana orangnya? ]
657
00:36:43,480 --> 00:36:45,000
Pagi hari di dalam ada orang.
658
00:36:45,320 --> 00:36:47,120
Sampai malam semua menghilang.
659
00:36:47,680 --> 00:36:48,560
Mana penjaga?
660
00:36:50,000 --> 00:36:51,080
Jelas-jelas dia tahanan.
661
00:36:51,440 --> 00:36:52,920
Kenapa ada kunci?
662
00:36:57,640 --> 00:36:58,280
Kenapa?
663
00:36:58,520 --> 00:36:59,560
Apakah aku berjalan terlalu cepat?
664
00:36:59,840 --> 00:37:00,800
Tidak.
665
00:37:01,080 --> 00:37:01,840
Harus ikuti.
666
00:37:02,400 --> 00:37:03,200
Baguslah.
667
00:37:17,920 --> 00:37:18,920
Ini sudah keluar kamar penjara?
668
00:37:19,220 --> 00:37:19,660
Kalau bertemu penjaga,
669
00:37:19,660 --> 00:37:20,560
bukankah bisa gawat?
670
00:37:21,620 --> 00:37:23,460
Kamu lihat ini apakah seperti ada penjaga?
671
00:37:25,020 --> 00:37:25,820
Ini...
672
00:37:27,000 --> 00:37:28,040
Kita mau keluar markas penjara?
673
00:37:28,520 --> 00:37:30,220
Pintu markas tidak mungkin bisa keluar.
674
00:37:30,220 --> 00:37:31,020
Sebelah sana.
675
00:37:31,400 --> 00:37:32,640
Sana dapur kan?
676
00:37:36,560 --> 00:37:39,080
Waktu pagi menarik tahanan wanita untuk membantu.
677
00:37:39,360 --> 00:37:40,120
Aku pernah kesana.
678
00:37:41,160 --> 00:37:41,920
Memang dapur.
679
00:37:43,000 --> 00:37:43,680
Ini curhat
680
00:37:43,680 --> 00:37:44,640
harus di dalam dapur.
681
00:37:45,840 --> 00:37:46,800
Bagaimana pun juga ini di dalam markas penjara.
682
00:37:47,320 --> 00:37:48,280
Orang-orang berkumpul bersama
683
00:37:48,560 --> 00:37:50,000
harus lebih berhati-hati.
684
00:37:50,480 --> 00:37:51,640
Ayo.
685
00:38:08,920 --> 00:38:09,840
Gudang sayuran.
686
00:38:10,200 --> 00:38:10,840
Ayo.
687
00:38:23,320 --> 00:38:23,880
Sudah sampai sini juga.
688
00:38:24,160 --> 00:38:24,760
Ayo turun.
689
00:38:38,520 --> 00:38:40,920
Ini sebenarnya tempat apa?
690
00:38:41,400 --> 00:38:42,640
Harusnya jalan ke dalam.
691
00:38:43,560 --> 00:38:45,040
Menurut kamu apakah
692
00:38:45,040 --> 00:38:46,320
Wang Kuan mereka ada di dalam?
693
00:38:47,080 --> 00:38:48,200
Siapa yang tahu?
694
00:38:57,680 --> 00:38:58,400
Lewati belokan ini
695
00:38:58,560 --> 00:38:59,440
sudah sampai.
696
00:39:01,120 --> 00:39:02,080
Sudah merepotkan kamu.
697
00:39:02,640 --> 00:39:03,320
Kakak Yuan.
698
00:39:03,320 --> 00:39:03,960
Sudah sungkan.
699
00:39:12,600 --> 00:39:14,280
Aku tidak perlu kamu lindungi.
700
00:39:15,120 --> 00:39:16,560
Yang di belakang yang bahaya.
701
00:39:23,280 --> 00:39:24,360
Tuan Petapa.
702
00:39:24,640 --> 00:39:26,440
Saudara pendatang baru sudah tiba.
703
00:39:38,920 --> 00:39:40,600
Semua tahanan sudah ada di sini.
704
00:39:42,000 --> 00:39:42,480
Tidak.
705
00:39:43,700 --> 00:39:44,640
Jumlah orang nya tidak benar.
706
00:39:48,800 --> 00:39:49,680
Tuan Petapa.
707
00:39:49,680 --> 00:39:50,720
Orang sudah tiba.
708
00:40:02,760 --> 00:40:04,880
Saudara Yuan ya?
709
00:40:05,760 --> 00:40:07,000
Kamu Petapa?
710
00:40:07,280 --> 00:40:08,080
Uhm.
711
00:40:08,080 --> 00:40:08,640
Bicara apa?
712
00:40:08,840 --> 00:40:09,680
Kenapa begitu banyak orang?
713
00:40:10,000 --> 00:40:11,040
Jangan takut.
714
00:40:11,240 --> 00:40:13,520
Aku datang cari kalian
715
00:40:13,520 --> 00:40:14,680
untuk curhat.
716
00:40:16,320 --> 00:40:18,040
Apa yang perlu dicurhatkan?
717
00:40:26,320 --> 00:40:29,920
Semuanya terpuruk karena hukum.
718
00:40:31,440 --> 00:40:32,080
Saudara Yuan.
719
00:40:32,520 --> 00:40:35,120
Tahu takdir apakah ini?
720
00:40:36,240 --> 00:40:37,040
Takdir?
721
00:40:39,480 --> 00:40:40,440
Takdir siapa?
722
00:40:40,440 --> 00:40:41,520
Kita.
723
00:40:41,600 --> 00:40:42,680
Baik mengisi prajurit,
724
00:40:42,800 --> 00:40:44,520
ataupun hukuman.
725
00:40:44,720 --> 00:40:46,080
Setelah melanggar hukum,
726
00:40:46,280 --> 00:40:48,120
simbol emas ini
727
00:40:48,120 --> 00:40:51,400
akan tersimbuh di tubuh kalian.
728
00:40:54,240 --> 00:40:55,400
Mulai sekarang
729
00:40:56,040 --> 00:40:57,640
simbol penjahat
730
00:40:57,880 --> 00:41:00,280
akan tertinggal di tubuh kita,
731
00:41:00,440 --> 00:41:01,560
menemani kita seumur hidup.
732
00:41:01,960 --> 00:41:03,320
Seumur hidup ini
733
00:41:04,160 --> 00:41:06,240
tidak akan terlepas dari kata penjahat.
734
00:41:06,460 --> 00:41:07,860
Kamu tahu kenapa?
735
00:41:07,860 --> 00:41:09,260
Kenapa kita bisa sampai
736
00:41:09,500 --> 00:41:11,020
situasi seperti ini?
737
00:41:13,300 --> 00:41:15,540
Aku tidak tahu kalian kenapa.
738
00:41:16,380 --> 00:41:19,940
Kami berdua karena tamak.
739
00:41:20,020 --> 00:41:22,020
Tamak bukanlah penyebabnya.
740
00:41:22,300 --> 00:41:23,500
Lalu apa penyebabnya?
741
00:41:24,180 --> 00:41:25,300
Kenapa tamak?
742
00:41:25,580 --> 00:41:26,700
Karena kita miskin menderita.
743
00:41:28,020 --> 00:41:28,860
Bukankah itu omong kosong.
744
00:41:29,140 --> 00:41:30,300
Lalu kenapa miskin menderita?
745
00:41:31,500 --> 00:41:32,780
Anda adalah Petapa,
746
00:41:32,940 --> 00:41:34,580
kenapa selalu tanyakan kami mengenai ini?
747
00:41:34,620 --> 00:41:35,660
Karena…
748
00:41:38,140 --> 00:41:40,380
Dinasti Song kita,
749
00:41:40,740 --> 00:41:44,660
sudah membedakan orang menjadi mulia dan rendahan.
750
00:41:45,260 --> 00:41:48,300
Inilah takdir kita.
751
00:41:50,520 --> 00:41:52,480
Apakah hati kalian menerimanya?
752
00:41:52,720 --> 00:41:53,920
Tidak terima.
753
00:41:54,880 --> 00:41:57,360
Kalian rela anak kalian
754
00:41:57,760 --> 00:41:59,560
tetap sama seperti kalian
755
00:41:59,880 --> 00:42:01,800
selamanya tidak bisa hidup di atas?
756
00:42:02,640 --> 00:42:03,560
Tidak rela.
757
00:42:04,160 --> 00:42:04,680
Baik.
758
00:42:05,560 --> 00:42:07,400
Apakah kamu bersedia melawan langit mengubah takdir?
759
00:42:08,120 --> 00:42:09,040
Tentu saja bersedia.
760
00:42:09,480 --> 00:42:10,600
Harus berbuat apa?
761
00:42:17,220 --> 00:42:18,160
Hal besar begini
762
00:42:18,920 --> 00:42:21,440
tentu saja harus tunggu kamu jadi orang sendiri
763
00:42:21,680 --> 00:42:23,120
baru bisa katakan padamu.
764
00:42:23,680 --> 00:42:25,000
Bagaimana bisa jadi orang sendiri?
765
00:42:26,440 --> 00:42:28,080
Orang yang datang kesini
766
00:42:28,680 --> 00:42:31,880
semuanya melakukan kesalahan pencurian dan penipuan.
767
00:42:32,760 --> 00:42:37,600
Dengar-dengar kamu juga mencuri barang tuan rumahmu?
768
00:42:39,000 --> 00:42:39,600
Betul.
769
00:42:40,080 --> 00:42:40,920
Tidak tahu
770
00:42:41,080 --> 00:42:42,080
cara kamu mencuri,
771
00:42:42,240 --> 00:42:43,560
apakah berpengalaman?
772
00:42:44,360 --> 00:42:47,000
Anda bertanya cara aku tepat atau tidak?
773
00:42:47,280 --> 00:42:47,800
Betul.
774
00:42:48,000 --> 00:42:48,680
Cepat atau tidak?
775
00:42:48,800 --> 00:42:49,280
Betul.
776
00:42:52,120 --> 00:42:53,200
Kunci penjara.
777
00:42:54,720 --> 00:42:55,960
Kapan kamu mengambilnya?
778
00:43:00,040 --> 00:43:01,400
Ini milikku.
779
00:43:05,320 --> 00:43:06,000
Baik.
780
00:43:07,560 --> 00:43:08,520
Gerakan yang bagus.
781
00:43:08,720 --> 00:43:09,360
Terima kasih.
782
00:43:10,120 --> 00:43:13,520
Asalkan kamu bisa dapatkan pedang penjaga,
783
00:43:13,680 --> 00:43:15,120
kamu dianggap lolos uji.
784
00:43:15,480 --> 00:43:16,120
Senjata?
785
00:43:16,400 --> 00:43:17,120
Senjata apa?
786
00:43:17,120 --> 00:43:17,960
Apa saja bisa.
787
00:43:18,160 --> 00:43:19,720
Tergantung kehebatanmu.
788
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
Maksud kamu,
789
00:43:21,280 --> 00:43:22,320
asalkan aku bisa mencuri senjata,
790
00:43:22,320 --> 00:43:23,240
sudah bisa jadi orang sendiri?
791
00:43:23,240 --> 00:43:24,000
Betul.
792
00:43:24,000 --> 00:43:25,040
Menikmati segala kemewahan,
793
00:43:25,040 --> 00:43:26,000
tinggal di rumah besar.
794
00:43:26,000 --> 00:43:26,720
Betul.
795
00:43:28,160 --> 00:43:29,880
Kenapa hal ini kedengarannya tidak bisa dipercaya.
796
00:43:31,520 --> 00:43:33,040
Tidak lama lagi,
797
00:43:33,360 --> 00:43:35,480
kita akan terobos keluar markas penjara ini.
798
00:43:36,360 --> 00:43:37,720
Mengubah semua ini.
799
00:43:39,120 --> 00:43:40,240
Dan semua ini
800
00:43:41,440 --> 00:43:42,720
kita hanya bisa lakukan
801
00:43:42,960 --> 00:43:48,080
di bawah pimpinan Ketua Petapa.
802
00:43:48,400 --> 00:43:50,280
Siapa lagi Ketua Petapa ini?
803
00:43:50,680 --> 00:43:51,720
Jangan... jangan bicara sembarangan.
804
00:43:53,160 --> 00:43:56,040
Petapa seperti aku ini sangat banyak.
805
00:43:56,600 --> 00:43:59,680
Ketua Petapa hanya ada satu.
806
00:44:01,200 --> 00:44:05,600
Dialah pimpinan kita semua.
807
00:44:07,280 --> 00:44:09,440
Kalau kamu mencuri senjata dengan bagus,
808
00:44:10,040 --> 00:44:11,720
mungkin beliau
809
00:44:11,960 --> 00:44:14,320
bisa bertemu langsung dengan kamu.
810
00:44:14,840 --> 00:44:18,840
Bantu kamu pecahkan masalahmu.
811
00:44:20,040 --> 00:44:21,360
Melewati lautan api.
812
00:44:22,000 --> 00:44:23,080
Kesempatan sangat langka.
813
00:44:24,320 --> 00:44:26,480
Kamu harus berusaha.
52118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof