Original subtitles

Instagram @skysoultan

Young Blood

Episode 7

Aku ingin jadi ketua kelas.

Tapi…

Tapi Zhao Jian minta kamu bantu dia.

Ya.

Bagaimana hubungan Yuan Zhongxin dan Zhao Jian?

Tidak terlalu baik.

Kalau Zhao Jian jadi ketua kelas,

apakah dia akan jadikan Yuan Zhongxin sebagai target?

Kalau berdasarkan emosi kakak Zhao,

kemungkinan akan begitu.

Dan itu berlaku sebaliknya.

Kalau mau menghindari saling mengganggu,

tidak boleh biarkan mereka berdua terpilih.

Ini...

Apakah kamu ingin mereka saling mengeliminasi?

Tidak ingin.

Kalau begitu cuma 2 pilihan.

Ketua kelas ini

antara aku

atau kamu.

Aku tidak bisa.

Kalau begitu, hanya bisa aku

yang bisa mempertahankan kedamaian secara permukaan.

Aku harus pikir dulu.

Baik.

Kalian duduk dulu.

Karena tidak ada yang menang,

menurutku,

5 hari pelajaran yang dimulai dari hari ini,

setelah ketiga guru memberikan pelajaran,

mereka akan pilih

salah satu dari kalian

untuk menjadi ketua kelas.

Baik.

Pelajaran pertama hari ini.

Rahasia gelap.

Silakan masuk.

Serahkan pada aku.

Baik.

Siapa dari kalian yang pernah masuk penjara?

Siapa yang tahu apa itu hukuman umum?

Kena hukuman berdasarkan kejahatan yang dilakukan.

Mana ada hukuman umum?

Tato muka.

Benar.

Tidak peduli kejahatan apa yang kamu lakukan,

tidak akan bisa kabur dari tato muka.

Orang yang mukanya ditato

akan diukir tulisan di muka.

Hal ini dimulai…

Dimulai

sejak Dinasti Zhou.

Benar, sudah ada sejak Dinasti Zhou.

Kebanyakan pakai bor, pisau dan jarum sebagai alat hukuman.

Kalau Dinasti Song,

hanya menggunakan jarum sebagai alat hukuman.

Hukuman pencurian ditato di belakang telinga.

[Mencuri]

Penjahat yang dibawa ke tempat jauh untuk dihukum

akan ditato di sudut dahi.

Baiklah.

Aku akan tulis kata-kata tadi

biar kalian ingat.

Tapi aku bukan ayah kalian.

Ingat atau tidak itu urusan kalian.

Menerima uang kalian.

Menjadi guru kalian.

Aku akan bilang apa yang harus aku bilang.

Aku akan tulis apa yang harus aku tulis.

Lihat apa? Cepat pergi sana.

Pergi ke mana?

Ke halaman.

Guru yang mengajar kalian ilmu melacak

sedang tunggu di halaman.

Cepat pergi.

Apakah kamu punya masalah?

Mengkhianati aku?

Orang lain kasih uang.

Orang mati demi uang.

Kamu jangan terlalu peduli.

Bukankah kamu tidak suka pemerintah?

Kenapa menyerah juga?

Nyawa aku ada di tangan mereka.

Harus tunduk.

Eh.

Sebenarnya Lu Guannian mau suruh kami

lakukan apa?

Bagaimana aku tahu?

Meskipun aku guru kalian,

tapi yang paling dia percaya

masih tetap kalian.

Baiklah, tidak mau bilang ya?

Hai.

Cepat.

Maaf ya kakak Zhao.

Aku hanya merasa kata Wang Kuan benar.

Kalau dia jadi ketua, tidak akan terjadi pertikaian.

Kalau kamu merasa itu benar,

tidak usah minta maaf.

Di mana orangnya?

Cahaya matahari begitu terik,

suruh kita tunggu di sini.

Yanei, jangan buru-buru.

Bagaimanapun, ini…

[Pengintai]

Kamu juga melakukan kejahatan ya?

Menjawab Yanei,

aku ditato karena dari tentara,

bukan pejahat yang ditato.

Tentara Xin’an.

Ya.

Tentara Polu saat negara didirikan.

Perjanjian Chanyuan selama 40 tahun.

Tentara perbatasan yang selalu berada di depan

saat berhadapan dengan Dinasti Liao.

Apa yang dikatakan tuan ini benar.

Tato dalam tentara

paling banyak cuma ada nomor tentara.

Kenapa bertato 2 kata “Chi Hou”?

Aku memang pengintai pertama

dalam Tentara Xin'an.

Di dalam 100 ribu tentara,

hanya aku yang bisa dapat 2 kata ini.

Aku bermarga Yue.

Aku tidak berani menghina para tuan dan nona

dengan nama aku.

Silakan kalian panggil aku tentara Yue saja.

Para tuan dan nona adalah

orang yang mulia.

Aku dengan berani

mengajak kalian untuk tangkap aku di halaman ini.

Bagaimana dengan pendapat kalian?

6 orang tangkap kamu

dan kamu tidak boleh meninggalkan halaman?

Apa yang dikatakan nona ini benar.

Kamu orang atau hantu?

Aku rasa kalian semua maju saja.

Ilmu pedang tentara.

Kamu adalah anak tentara.

Yakin?

Dia bilang yang penting sentuh.

Tapi tidak bilang sentuh pakai apa.

Ini mengajar bukan pertarungan pribadi.

Apakah harus pakai cara licik?

Mau bagaimana lagi?

Aku ingin menang.

Ide tuan ini lumayan bagus.

Aku mengalah.

Kalau seperti ini, 1 tahun juga tidak bisa ditangkap.

Sebenarnya dasar kalian bagus.

Hanya perlu diarahkan sedikit,

pasti bisa naik setingkat lagi.

Aku tidak percaya kamu tidak kena debunya sedikit pun.

Biar aku periksa.

Sudah sentuh.

Kamu tidak bilang selesai.

Trik penipuan yang bagus.

Kata nona ini memang benar.

Kamu menang.

Ini mengajar bukan pertarungan pribadi.

Apakah harus pakai cara licik?

Mau bagaimana lagi?

Aku ingin menang.

Ini sedang lakukan apa?

Seharusnya melatih kecepatan.

Ke depannya mungkin akan tambah berat.

Tidak akan tambah berat lagi.

Jumlah berat ini sudah pas.

Kenapa?

Pihak tentara sudah lakukan pengujian tanpa batas.

Bukan berarti semakin berat yang diikat di kaki,

latihan kecepatan akan semakin cepat.

Jumlah berat sekarang sudah pas.

Kalau tambah berat lagi,

kemungkinan besar akan menarik saraf kaki.

Malah berbahaya dan tidak ada manfaatnya.

Bukankah kami akan belajar ilmu melacak?

Kenapa suruh kami berlatih ini?

Membedakan jejak kaki.

Membedakan feses.

Membedakan jejak pertarungan.

Membedakan jejak kuda.

Itu tidak akan bisa dipelajari

dalam 5 hari.

Karena waktunya pendek,

melatih kecepatan

adalah cara yang paling ampuh.

Eh.

Apa maksudnya dari membedakan kakak?

Aku sudah banyak bertemu wanita.

Aku tidak akan lupa kalau sudah melihatnya.

[Kelas 7]

Bergetar, bergetar.

Bergetar, semuanya harus bergetar.

Tadi,

buat kalian mempelajari

bagaimanca caranya preman makan,

minum

dan berbicara.

Bagus, bagus, bagus.

Harus mengubah

perilaku nona dan tuan yang kalian punya.

Harus ingat semua rincian tato muka

untuk membedakan kejahatan orang lain.

Ini.

Aku sudah menulisnya.

Bagi ke semua orang.

Harus dihafal.

Bergetar, bergetar.

Matanya harus galak.

Bergetar.

Hmm.

Bulan malam ini bulat sekali.

Biasanya orang basa-basi dulu

baru masuk topik utama.

Ya sudah, kita langsung bicara intinya saja.

Kenapa kamu ingin jadi ketua?

Kamu dan Zhao Jian tidak cocok jadi ketua.

Tidak.

Aku mendukung Yanei.

Dia hanya boneka yang kamu kontrol.

Pada akhirnya mendengarkan kamu juga.

Lihat, aku bilang terlalu dekat itu tidak baik.

Kenapa panggil aku keluar?

Ceritakan sebuah lelucon padamu.

Xue Ying yang tidak berguna itu

tidak kenal huruf.

Bagaimana kamu tahu?

Aku dari awal sudah hafal mati

dengan apa yang diajarkan maling tua itu.

Melihat sekeliling,

kemudian melihat dia ambil kertas dengan terbalik

dan dia pura-pura mengerti.

Sudah malam begini masih keluar latih golok ya.

Sudah bekerja keras.

Penjahat Dinasti Song

biasanya akan dikirimkan

ke markas penjara di setiap tempat.

Hari ini

aku akan jelaskan ke kalian

hal penting dalam bertindak di dalam markas penjara.

Kenapa menjelaskan hal itu?

Bagaimana aku bisa tahu?

Kepala sekolah yang suruh aku jelaskan.

Terserah kalian mau dengar atau tidak.

Markas penjara terdapat banyak orang hebat.

Orang apa pun ada di situ.

Kalian jangan meremehkan.

Pelajaran hari ini adalah mengajarkan kalian

cara melindungi diri kalian ketika dalam bahaya.

Orang-orang pada bilang

yang terpenting dari pengintai adalah lacak dan sembunyi.

Tapi tidak sepenuhnya benar.

Semakin dikejar semakin gampang kena jebakan.

Sembunyi dengan bagus kadang ada kesalahan juga.

Pengintai yang tidak pintar melindungi diri

sudah mati semua sekarang.

Biar aku saja yang mengajari pelajaran ini.

Orang itu.

Mendapat permintaan dari kepala sekolah Lu

untuk mengajarkan ilmu silat ke kalian.

Pelajaran pertama

dimulai sekarang.

Ini adalah pelajaran aku.

Aku adalah pemimpin tentara Xuanwu, Liang Zhu.

Kalau begitu, aku datang lagi

setelah pemimpin Liang selesai.

Pergi begitu saja?

Status pengawal istana lebih tinggi dari tentara biasa.

Pemimpin Liang menjadi putus asa

hanya dengan sekali kekalahan.

Yuan Boqi menang

karena dia punya keuntungan senjata.

Aku juga bukan lawan dia

walaupun tanpa pedang itu.

Tapi tidak akan kalah secepat itu.

Apakah ada perbedaan?

Aku punya murid-murid

yang membutuhkan pelatih ilmu tinju.

Orang yang diajarkan termasuk

Yuan Zhongxin.

Kamu yang tentukan cara mengajar.

Yang penting tidak mati dan tidak cacat.

Kalian seharusnya tahu

aku siapa.

Pelajaran silat

lebih bagus praktik daripada teori.

Cari seseorang untuk bertanding dengan aku.

Biar kalian bisa mengeluarkannya.

Keluar.

Aku?

Pemimpin Liang,

sudah disiapkan boneka kayu di halaman.

Apakah pertarungan asli kalian ke depannya

juga dengan boneka kayu?

Timbal balik

baru bisa melihat rinciannya.

Keluar.

Benar.

Kata pemimpin Liang benar.

Silakan pilih senjata yang diinginkan.

Aku cukup tangan kosong.

Pemimpin Liang tidak perlu pedang lagi?

Apakah takut dipatahkan lagi?

Pergi pilih senjata.

Aku juga tangan kosong saja.

Mulai.

Pertahanan harus lihat kekuatan.

Serang harus simpan tenaga.

Kalau kemampuan berbeda jauh,

langsung pakai kekuatan berlawan teknik tinggi.

Tidak boleh lengah walaupun berdominasi.

Jangan kasih kesempatan ke lawan.

Ini mau pukul sampai mati ya.

Keseimbangan telah dirusak.

Gaya bertarung berantakan.

Serangan beruntun.

Tidak bisa tertolong dengan serang maupun tahan.

Pemimpin Liang,

kemampuan sudah berbeda jauh.

Yang dimaksud dari mengajar sudah tidak bermakna lagi.

Baik.

Kalau begitu, kalian latihan.

Aku akan jelaskan.

Kamu.

Siapa namamu?

Xue Ying.

Kemari dan lanjutkan dengan dia.

Yuan Zhongxin tidak cocok untuk bertarung lagi.

Aku saja.

Aku adalah guru.

Aku rasa dia masih bisa bertahan.

Aku bisa.

Di saat begini masih keras kepala.

Ada hal

yang tidak bisa dihindari.

Pukulan Xue Ying cukup kejam.

Tidak membiarkan dirinya untuk berpikir,

juga tidak beri kesempatan ke lawan.

Kalau bertemu lawan seperti ini,

bertahan bukan pilihan yang bagus.

Tanggapan pertama Yuan Zhongxin sudah salah.

Beberapa kali serangan balasannya kurang tenaga.

Kalau tinjuan tadi bisa dikeluarkan lebih cepat,

masih ada harapan.

Dia terluka.

Pertarungan

terjadi tiba-tiba.

Tidak ada yang bisa menjamin dirinya

berada dalam kondisi yang paling bagus.

Kakak aku menang kamu

walaupun dalam kondisi terluka.

Di saat ini kamu masih tidak fokus.

Kekalahan sudah ditentukan.

Sudah berapa jam aku berbaring?

Satu hari dan satu malam.

Mereka di mana?

Masih belajar.

Sudah dioleskan obatnya.

Jangan asal-asalan gerak.

Makan bubur.

Apakah kamu diam-diam menyukai aku?

Kalau tidak, kenapa kamu di sini?

Kamu kira aku mau?

Kepala sekolah,

kenapa aku yang pergi merawat Yuan Zhongxin?

Luka dia tidak ringan kali ini.

Lebih baik ada yang merawat dia.

Bukankah ada Wang Kuan?

Pria kurang berhati-hati.

Kalau begitu, masih ada Jing.

Aku tahu hubungan kamu dan Yuan Zhongxin biasa saja.

Suruh kamu merawat dia

juga memberikan kesempatan buat kalian

untuk menenangkan perselisihan.

Aku rasa tidak perlu.

Hal gampang dengan merawat saja tidak mau.

Ke depannya saat berbahaya,

bagaimana bisa saling percaya orang lain?

Harus mengutamakan perintah daripada perasaan.

Kamu seharusnya mengerti hal ini.

Ternyata itu perintah dari Lu.

Kamu boleh pergi.

Aku tidak perlu dirawat olehmu.

Aku akan di sini walaupun kamu mau atau tidak mau.

Ini adalah perintah kepala sekolah.

Bahkan itu sebenarnya bukan niat kamu.

Makan buburmu.

Apakah berada di kabinet rahasia

adalah sesuatu yang penting bagi kamu?

Jalan hanya satu.

Apa?

Apa yang akan kamu lakukan

kalau kamu tidak di kabinet rahasia?

Aku pikir dulu.

Mungkin

akan pergi cari kakak aku.

Atau cari sebuah tempat untuk buka toko

juga bisa.

Hidup bergantung pada orang lain.

Atau pergi ikut ujian kerajaan juga bagus.

Jadi jalan kamu menuju masa depan

ada banyak.

Dan aku cuma hanya ada satu.

Sebagai wanita,

kalau tidak berada di kabinet rahasia,

harus nikah, melahirkan dan pelan-pelan jadi tua.

Kemudian seumur hidup bergantung pada orang lain.

Kamu tidak mau ya?

Ya, aku tidak mau.

Aku mau hidup demi diriku.

Di dunia ini, hanya kabinet rahasia

yang bisa membiarkan wanita untuk bersekolah.

Ini satu-satunya harapan aku.

Aku paham.

Tidak, kamu tidak perlu paham.

Aku menceritakan ini hanya ingin kasih tahu kamu

kalau aku tidak punya jalan untuk mundur.

Jadi,

jangan menghalangi jalanku.

Aku bisa melakukan apa pun.

Sudah malam,

kamu masih belum pergi ya.

Kepala sekolah suruh aku merawat dia.

Walaupun begitu, malam juga tidak boleh tidur di sini.

Kamu tidur saja.

Aku iri sekali dengan kamu.

Menurutmu,

kalau aku terluka,

apakah kepala sekolah akan suruh Jing merawat aku.

Kamu coba saja.

Lupakan, terlalu sakit.

Yanei.

Apa?

Bisa minta tolong?

Apa?

Apakah bisa tuntun aku ke toilet?

Aku yang berwibawa tuntun kamu ke toilet?

Apa yang kamu pikirkan?

Tidak mungkin.

Baiklah, aku temani kamu.

Tidak leluasa.

Apanya tidak leluasa?

Apa?

Kenapa kamu malu?

Yanei.

Ya, ya.

Aku tuntun kamu.

Kamu di kehidupan sebelumnya memupuk rezeki,

makanya aku tuntun kamu ke toilet.

Aku iri sama kamu.

Sebenarnya ada maksud lain.

Hanya kali ini

baru benar-benar tidak ada orang di sekitar.

Kenapa kalau tidak ada orang di sekitar?

Yanei, aku mau tanya.

Apakah kamu masih ingin jadi ketua?

Tentu saja ingin.

Tapi sekarang dipilih oleh guru.

Aku seharusnya tidak ada harapan.

3 guru itu lebih suka siapa?

Maling tua lebih suka Zhao Jian.

Tentara Yue sering memuji Wang Kuan.

Liang Zhu mungkin lebih suka Xue Ying.

Tapi mungkin Wang Kuan akan terpilih jadi ketua.

Hari itu, kamu sudah mendengar kata-kata Yuan Zhongxin.

Ceritakan sebuah lelucon padamu.

Xue Ying yang tidak berguna itu

tidak kenal huruf.

Tulisan yang dikasih oleh

maling tua beberapa hari ini ada di sini.

Aku bacakan untuk kamu.

Kita mulai baca dari yang hari pertama.

Terima kasih.

Kamu seharusnya berterima kasih pada Yuan Zhongxin.

Dia yang memperhatikan situasimu.

Tapi dia menjadikan ini

sebagai lelucon dan cerita ini kepada orang lain.

Kalau itu lelucon,

kenapa cuma cerita kepada aku

dan yang lainnya tidak tahu?

Dia tahu aku suka mencampuri urusan orang lain.

Makanya sengaja bilang itu

agar aku bisa bantu kamu.

Itu semua adalah tebakan kamu.

Aku bisa dibilang masih mengerti dia.

Dia tidak jahat.

Bagaimana kalau aku bisa membuat kamu jadi ketua?

Tidak mungkin.

Bagaimana caranya?

Telinganya ke sini.

Kamu bilang ke Liang Zhu, kamu tidak akur dengan aku.

Dia otomatis akan membiarkan kamu jadi ketua.

Agar dia bisa memperlakukan aku

lebih keras.

Segampang itu?

Kamu akan tahu kalau sudah mencobanya.

Benar juga.

Tidak ada salahnya mencoba.

Yanei, Yanei.

Sini, sini, sini.

Yuan Zhongxin.

Yuan Zhongxin.

Kamu jangan membuat aku takut.

Wang Kuan bilang,

sebenarnya kamu ingin bantu aku.

Aku tidak tahu kamu lagi bilang apa.

Apakah dia ada bilang masalah aku ke kamu?

Masalah apa?

Kamu tidak bilang.

Kalau kamu memang ingin menertawakan aku,

bagaimana mungkin dia tidak tahu?

Apalagi setelah aku memukul kamu,

kamu sama sekali tidak bilang.

Maaf.

Aku salah.

Apa maksudnya?

Tidak tahu.

Mungkin tidur berjalan.

Tidur, tidur, tidur.

Kamu tidur saja.

5 hari sudah lewat.

Kita harus menyelesaikan 1 hal

sebelum memberikan perintah.

Memilih ketua.

Bagaimana dengan pendapat kalian bertiga?

Zhao Jian mampu menghubungkan banyak hal.

Wang Kuan berpengetahuan dan ingatan kuat.

Mereka berdua bagus.

Jadi, aku merekomendasikan

Wei Yanei.

Aku mau jadi ketua.

Kamu?

Zhao Jian melakukan dengan baik

dalam hal melompat dengan tubuh ringan.

Wang Kuan bisa menangkap rincian.

Kesimpulannya,

aku juga pilih Yanei.

Permintaan aku tidak banyak,

hanya ketua saja.

Apa maksud dari Yanei?

Yuan Zhongxin selalu tidak akur dengan aku.

Pemimpin Liang melakukannya dengan baik.

Ini hanya hadiah saja.

Kamu juga ada dendam dengan Yuan Zhongxin ya.

Aku juga

merekomendasikan Yanei sebagai ketua.

Baik.

Karena semuanya satu pendapat,

maka sudah ditentukan.

Mulai sekarang,

ketua kelas 7,

Yanei.

Baiklah.

Kalian bertiga silakan atur sendiri.

Selanjutnya akan bahas hal yang akan kalian lakukan.

Kepala sekolah,

aku ingin berbicara.

Katakan.

Tidak peduli apa pun itu,

jangan biarkan Yuan Zhongxin ikut

karena dia terluka.

Kata-katanya benar.

Yuan Zhongxin,

rawat luka kamu dengan baik.

Zhao Jian,

kamu tinggal di sini untuk merawat dia.

Sebenarnya tugas yang mau kalian lakukan tidak susah.

Belum lama ini,

seorang mata-mata mati di markas penjara Dinasti Liao.

Walaupun orangnya sudah mati,

tapi keberadaan dokumen rahasia masih belum diketahui.

Kalian akan ke markas penjara

untuk mencari dokumen rahasia itu.

Markas penjara adalah tempat para penjahat ditahan.

Asalkan pindahkan orangnya

dan kami lakukan investigasi dengan teliti.

Seharusnya tidak ada masalah.

Orangnya tidak bisa dipindahkan.

Karena masalah ini tidak boleh diperbesar.

Kalian akan pura-pura jadi penjahat

memasuki dengan diam-diam ke markas penjara

untuk mencari dokumen rahasia.

Kenapa?

Aku akan kasih tahu kamu alasannya.

Sekarang

ikut aku pergi untuk

menyelesaikan tato muka.

Tato muka?

Palsu.

Bukan benar-benar ditato.

Berhenti.

Yanei menjadi ketua.

Apakah itu trik kamu?

Kamu jangan menghalangi aku.

Kamu tidak lapar, aku lapar.

Kamu jelas-jelas tahu

kepribadian dia sama sekali

tidak cocok jadi ketua.

Kenapa kamu pilih dia jadi ketua?

Gampang dipengaruhi.

Gampang disuruh.