Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Instagram @skysoultan
2
00:01:41,300 --> 00:01:46,860
Young Blood
3
00:01:50,100 --> 00:01:55,060
Episode 5
4
00:01:55,420 --> 00:01:57,700
Apakah kalian berdua masih terbiasa?
5
00:02:00,420 --> 00:02:02,340
Aku ingin makan yang manis-manis.
6
00:02:02,980 --> 00:02:05,180
Nanti akan kembali belikan buah madu untukmu.
7
00:02:05,340 --> 00:02:06,460
Tidak mau shanzha,
8
00:02:06,460 --> 00:02:07,220
semakin manis semakin bagus.
9
00:02:07,300 --> 00:02:08,620
Sudah ingat.
10
00:02:08,900 --> 00:02:10,419
Terima kasih Tuan muda Yuan.
11
00:02:10,699 --> 00:02:12,420
Bagaimanapun sudah terima uang 1.000 ikat dari kalian.
12
00:02:12,540 --> 00:02:14,580
Ini sudah seharusnya.
13
00:02:14,660 --> 00:02:16,020
Sekalian aku kasih tahu,
14
00:02:16,140 --> 00:02:17,260
yang ingin aku lakukan
15
00:02:17,340 --> 00:02:19,180
sudah hampir selesai.
16
00:02:19,460 --> 00:02:23,020
Selanjutnya akan kirim kalian berdua.
17
00:02:25,740 --> 00:02:27,300
Aku bingung dengan satu hal,
18
00:02:27,460 --> 00:02:29,340
ingin tanya Tuan muda Yuan.
19
00:02:29,940 --> 00:02:31,260
Silakan!
20
00:02:37,740 --> 00:02:39,060
Tuan!
21
00:02:40,579 --> 00:02:42,500
Belum selesai bicara.
22
00:02:46,780 --> 00:02:48,780
Aku boleh teruskan?
23
00:02:51,860 --> 00:02:53,820
Dari awal kamu sudah bisa kabur.
24
00:02:54,420 --> 00:02:56,180
Aku tak berpikir untuk kabur.
25
00:02:56,540 --> 00:02:57,860
Gimana mengatakannya?
26
00:02:57,940 --> 00:02:59,780
Kali ini datang ke Kaifeng.
27
00:02:59,860 --> 00:03:01,860
Aku memang lagi menunggu kalian datang untuk menangkapku.
28
00:03:01,940 --> 00:03:02,740
Siapa sebenarnya kamu?
29
00:03:02,860 --> 00:03:04,060
Apa yang sebenarnya ingin kamu lakukan?
30
00:03:04,180 --> 00:03:05,380
Anak muda,
31
00:03:05,460 --> 00:03:08,460
beberapa masalah lebih baik tidak perlu tahu.
32
00:03:10,020 --> 00:03:11,820
Kamu tidak membunuhku?
33
00:03:13,180 --> 00:03:15,780
Tidak perlu.
34
00:03:17,620 --> 00:03:19,700
Apa yang Tuan Han ingin tanyakan tadi?
35
00:03:19,780 --> 00:03:21,740
Siapa sebenarnya pemain boneka kayu
36
00:03:21,740 --> 00:03:24,220
yang ada di depan pintu?
37
00:03:24,420 --> 00:03:26,820
Mereka maling tua telah berada di Kaifeng bertahun-tahun.
38
00:03:26,900 --> 00:03:29,020
Jual beli secara diam-diam mereka juga terlibat.
39
00:03:29,140 --> 00:03:30,660
Kamu dan mereka sudah kenal sejak awal?
40
00:03:30,740 --> 00:03:31,260
Betul.
41
00:03:31,380 --> 00:03:34,660
Kamu sengaja menipu aku untuk ke Washe Zhoubei?
42
00:03:34,980 --> 00:03:36,460
Prajurit gelap Dinasti Liao,
43
00:03:36,540 --> 00:03:38,620
aku tidak sanggup makan sendirian.
44
00:03:42,660 --> 00:03:44,579
Mata-mata dua pihak,
45
00:03:44,700 --> 00:03:46,700
menyelesaikan masalah kedua pihak,
46
00:03:47,340 --> 00:03:49,220
menerima uang juga menyelamatkan orang
47
00:03:49,300 --> 00:03:51,020
bisa mendapat keuntungan dari kedua belah pihak.
48
00:03:51,140 --> 00:03:52,940
Jual beli tuan Yuan ini
49
00:03:53,020 --> 00:03:54,780
sangatlah bagus.
50
00:03:58,260 --> 00:04:00,180
Apa lagi yang ingin ditanyakan Tuan Han?
51
00:04:01,660 --> 00:04:03,460
Kamu sekarang sudah jadi musuh mereka.
52
00:04:03,580 --> 00:04:06,260
Apa yang ingin kamu lakukan selanjutnya?
53
00:04:07,340 --> 00:04:08,820
Sebenarnya
54
00:04:09,140 --> 00:04:11,220
ingin mengantar kalian berdua ke istana.
55
00:04:11,460 --> 00:04:12,780
Tapi melihat keadaan sekarang,
56
00:04:12,900 --> 00:04:14,020
kelihatanya Tuan Han pasti tak bersedia
57
00:04:14,020 --> 00:04:15,100
di tangkap.
58
00:04:21,380 --> 00:04:23,140
Kalau begitu tangkap saja aku.
59
00:04:24,020 --> 00:04:25,780
Kamu tidak melawan?
60
00:04:27,300 --> 00:04:29,180
Mengapa aku merasa sepertinya kamu sengaja
61
00:04:29,260 --> 00:04:31,180
membiarkan diri sendiri diserahkan ke tangan Dinasti Song?
62
00:04:32,820 --> 00:04:33,900
Yang penting tidak menghalangi
63
00:04:33,900 --> 00:04:37,180
rencana yang di buat Tuan Yuan, bukannya tidak masalah?
64
00:04:38,260 --> 00:04:39,140
Bisa.
65
00:04:39,380 --> 00:04:40,740
Kita ganti tempat saja.
66
00:04:54,340 --> 00:04:55,740
Surat buat kamu,
67
00:04:55,860 --> 00:04:57,700
dimana-mana ada.
68
00:05:04,620 --> 00:05:06,420
Yuan Zhongxin.
69
00:05:07,340 --> 00:05:09,300
Artikel yang ditulisnya tidak sesuai katanya,
70
00:05:09,420 --> 00:05:11,660
tidak tahu apa yang dikatakan.
71
00:05:17,460 --> 00:05:19,220
Apa menemukan sesuatu?
72
00:05:19,820 --> 00:05:21,180
Ini adalah tulisan diagonal.
73
00:05:21,300 --> 00:05:22,580
Baris pertama kata pertama,
74
00:05:22,700 --> 00:05:23,580
baris kedua kata kedua.
75
00:05:23,660 --> 00:05:24,940
Lurus miring ke bawah,
76
00:05:25,060 --> 00:05:26,140
disusun menjadi kalimat.
77
00:05:26,780 --> 00:05:28,340
Apa yang dikatakannya?
78
00:05:30,140 --> 00:05:31,540
Dia bilang sudah mengaku kalah
79
00:05:31,660 --> 00:05:33,300
dan mau menyerahkan orangnya ke kita.
80
00:05:33,500 --> 00:05:35,340
Lalu dimana orangnya?
81
00:06:09,660 --> 00:06:11,380
Orang Liao.
82
00:06:16,900 --> 00:06:20,900
Kasim Tiyin Dinasti Liao, Han Duanzhang.
83
00:06:24,460 --> 00:06:25,660
Kenapa?
84
00:06:26,060 --> 00:06:27,900
Saat Kaisar pertama Dinasti Liao mendirikan negara,
85
00:06:28,020 --> 00:06:29,700
mendirikan department Kasim Tiyin.
86
00:06:29,780 --> 00:06:31,860
Mengendalikan urusan Internal Kerajaan.
87
00:06:32,460 --> 00:06:34,580
Memangnya kenapa?
88
00:06:35,460 --> 00:06:37,700
Dia bukan mata-mata.
89
00:06:38,060 --> 00:06:40,300
Kasim Tiyin adalah pejabat di Dewan Utara,
90
00:06:40,420 --> 00:06:42,580
kenapa bisa muncul di Kaifeng?
91
00:06:43,300 --> 00:06:45,060
Mohon pada kalian,
92
00:06:45,300 --> 00:06:49,180
aku ingin bertemu dengan kaisar Dinasti Song.
93
00:06:51,820 --> 00:06:53,260
Apa yang terjadi?
94
00:06:54,020 --> 00:06:55,620
Zhao Jian dimana?
95
00:06:58,940 --> 00:06:59,380
Betul.
96
00:06:59,500 --> 00:07:00,340
Zhao Jian dimana?
97
00:07:00,420 --> 00:07:01,740
Mengapa tak ada di sini?
98
00:07:02,100 --> 00:07:05,020
Sebenarnya apa yang ingin dilakukan Yuan Zhongxin?
99
00:07:25,340 --> 00:07:26,380
Dua kali memukul kamu sampai pingsan
100
00:07:26,380 --> 00:07:27,580
adalah salahku.
101
00:07:27,780 --> 00:07:29,660
Sekarang orang Liao sudah dilepaskan.
102
00:07:29,820 --> 00:07:31,220
Kereta kuda sedang keluar kota.
103
00:07:31,460 --> 00:07:32,580
Setelah keluar kota
104
00:07:32,659 --> 00:07:33,340
dan tidak terjadi apa-apa,
105
00:07:33,460 --> 00:07:34,460
aku akan melepaskanmu.
106
00:07:34,820 --> 00:07:35,659
Jika telah menyinggung,
107
00:07:35,780 --> 00:07:37,220
mohon dimaafkan.
108
00:07:37,340 --> 00:07:39,100
Tapi kelak apapun yang terjadi
109
00:07:40,060 --> 00:07:41,620
mungkin kamu juga tidak bisa bertemu denganku lagi.
110
00:07:41,940 --> 00:07:43,900
Kamu pasti sangat bangga.
111
00:07:44,340 --> 00:07:45,540
Apanya yang bangga?
112
00:07:45,659 --> 00:07:47,100
Apakah kamu merasa
113
00:07:47,340 --> 00:07:49,380
sekarang semua orang binggung?
114
00:07:49,540 --> 00:07:51,820
Tidak ada yang tahu persis apa yang kamu inginkan.
115
00:07:52,220 --> 00:07:53,500
Ingin apa?
116
00:07:53,659 --> 00:07:56,460
Kalau tidak, biar aku coba tebak.
117
00:07:56,700 --> 00:07:57,620
Katakan.
118
00:07:57,900 --> 00:07:59,100
Setelah keluar dari kota,
119
00:07:59,180 --> 00:08:01,020
kamu mau gunakan aku menggantikan Yuan Boqi.
120
00:08:01,220 --> 00:08:03,460
Ini siapa pun bisa menebaknya.
121
00:08:03,660 --> 00:08:05,260
Aku sudah berjanji kepadamu.
122
00:08:05,500 --> 00:08:07,140
Selama orang Liao bisa ditangkap,
123
00:08:07,260 --> 00:08:08,220
aku pasti akan melepaskan kakakmu.
124
00:08:08,300 --> 00:08:09,700
Kenapa kamu bertindak sendiri?
125
00:08:10,220 --> 00:08:10,940
Betul.
126
00:08:11,060 --> 00:08:11,820
Kenapa?
127
00:08:11,940 --> 00:08:13,380
Karena kamu tidak percaya pada aku.
128
00:08:14,100 --> 00:08:15,140
Dengan kata lain,
129
00:08:15,540 --> 00:08:17,060
mulai dari aku pertama kali menemukanmu
130
00:08:17,180 --> 00:08:17,740
kamu sudah tahu.
131
00:08:17,860 --> 00:08:18,780
Pertemuan kali ini
132
00:08:18,860 --> 00:08:20,380
selain memanfaatkan kamu
133
00:08:20,500 --> 00:08:21,980
menangkap mata-mata orang Liao.
134
00:08:22,060 --> 00:08:23,460
Sebenarnya ini juga untuk mengujimu.
135
00:08:23,740 --> 00:08:24,940
Mengujiku?
136
00:08:25,020 --> 00:08:25,740
Kamu penuh kekhawatiran.
137
00:08:25,860 --> 00:08:27,380
Kamu tahu.
138
00:08:27,660 --> 00:08:28,860
Jika kamu bekerja sama denganku,
139
00:08:28,940 --> 00:08:30,100
dan berhasil menangkap orang-orang Liao.
140
00:08:30,220 --> 00:08:32,580
Pasti akan lancar masuk ke Kabinet rahasia.
141
00:08:32,940 --> 00:08:34,020
Kamu khawatir
142
00:08:34,100 --> 00:08:35,179
istana akan memanfaatkanmu
143
00:08:35,260 --> 00:08:36,940
mengancam Yuan Boqi kan?
144
00:08:37,500 --> 00:08:39,100
- Aku kenapa...
- Tapi kamu?
145
00:08:39,220 --> 00:08:40,980
Juga tidak ingin berpihak pada orang Liao.
146
00:08:41,059 --> 00:08:41,980
Jadi kamu sekarang
147
00:08:42,059 --> 00:08:43,380
hanya punya satu jalan keluar,
148
00:08:43,539 --> 00:08:44,900
menagkap orang Liao dan ditukar sama uang.
149
00:08:45,020 --> 00:08:47,340
Ingin perlihatkan ke istana bahwa sikap kamu tidak baik.
150
00:08:47,460 --> 00:08:49,380
Lalu gunakan aku untuk menggantikan Yuan Boqi,
151
00:08:49,620 --> 00:08:51,420
akhirnya bawa dia meninggalkan Kaifeng.
152
00:08:51,660 --> 00:08:53,980
Setelah itu sembunyikan nama dan marga,
153
00:08:54,100 --> 00:08:56,020
hidup dan tinggal di gunung.
154
00:08:59,660 --> 00:09:03,220
Mengapa aku merasa selalu meremehkan dirimu?
155
00:09:04,820 --> 00:09:07,300
Trik Tuan muda Yuan memang hebat.
156
00:09:07,700 --> 00:09:09,900
Dari awal sampai akhir yang lagi berakting
157
00:09:09,980 --> 00:09:11,820
bukan kamu saja.
158
00:09:21,020 --> 00:09:22,300
Terus terang,
159
00:09:22,460 --> 00:09:24,140
mau pura-pura tertipu
160
00:09:24,220 --> 00:09:25,660
kemudian tidak sadar dipukul sampai pingsan,
161
00:09:25,740 --> 00:09:27,860
sebenarnya benar-benar sulit.
162
00:09:40,300 --> 00:09:42,260
Ini tidak sedang keluar kota!
163
00:09:45,300 --> 00:09:46,900
Yuan Zhongxin.
164
00:09:47,340 --> 00:09:49,060
Kamu selain bergabung dengan kabinet rahasia,
165
00:09:49,220 --> 00:09:51,420
tidak ada pilihan yang kedua lagi.
166
00:10:07,620 --> 00:10:09,020
Bau sekali.
167
00:10:09,180 --> 00:10:11,020
Apa ini?
168
00:10:12,420 --> 00:10:14,140
Sedang bicara denganmu.
169
00:10:14,740 --> 00:10:16,700
Seharusnya ini krim itik.
170
00:10:16,860 --> 00:10:18,540
Krim apa?
171
00:10:18,780 --> 00:10:20,060
Itik.
172
00:10:20,140 --> 00:10:21,500
Nama unggas.
173
00:10:22,300 --> 00:10:23,980
Ini adalah lemaknya.
174
00:10:24,060 --> 00:10:25,860
Setelah dididihkan oleskan ke pedang.
175
00:10:26,020 --> 00:10:27,540
Ini adalah metode perawatan prajurit.
176
00:10:28,540 --> 00:10:30,180
Metode prajurit?
177
00:10:32,620 --> 00:10:35,460
Kamu pengawal istana atau prajurit daerah?
178
00:10:35,580 --> 00:10:37,980
Ayahku pengatur pengawal istana.
179
00:10:38,460 --> 00:10:41,900
Kamu pikirkan sendiri kelak harus perlakukan aku seperti apa.
180
00:10:42,380 --> 00:10:43,820
Ludahmu mengotori pedangku.
181
00:10:44,940 --> 00:10:45,820
Sini,
182
00:10:46,020 --> 00:10:49,420
kalau berani sayat aku lagi.
183
00:10:52,740 --> 00:10:54,700
Apa maksudmu?
184
00:10:55,500 --> 00:10:57,540
Bicara dengan orang harus bertatapan.
185
00:10:57,780 --> 00:10:59,380
Krim pantatmu ini dari mana?
186
00:11:00,620 --> 00:11:01,980
Keluargamu ada yang berasal dari pejabat jenderal?
187
00:11:02,100 --> 00:11:03,820
Kenal ayahku?
188
00:11:03,980 --> 00:11:05,940
Apa pangkatnya?
189
00:11:06,740 --> 00:11:08,220
Bicaralah!
190
00:11:08,980 --> 00:11:11,100
Dia menghilang.
191
00:11:12,540 --> 00:11:15,300
Menurutmu Zhao Jian bisa menangkap Yuan Zhongxin?
192
00:11:15,700 --> 00:11:16,220
Ya.
193
00:11:16,340 --> 00:11:18,300
Kita cukup bantu bawa dia pulang saja.
194
00:11:18,540 --> 00:11:20,540
Tapi Yuan Zhongxin sangat cerdik dan banyak akal,
195
00:11:20,620 --> 00:11:22,620
ingin menangkapnya tidak mudah.
196
00:11:23,460 --> 00:11:25,420
Tapi kakak Zhao juga sangat hebat.
197
00:11:25,580 --> 00:11:27,220
Dia pasti bisa.
198
00:11:29,260 --> 00:11:30,660
Mereka datang.
199
00:11:51,260 --> 00:11:52,500
Semuanya di sini?
200
00:11:52,660 --> 00:11:54,500
Sudah terima Han Duanzhang?
201
00:11:54,580 --> 00:11:56,060
Sudah dibawa pulang.
202
00:11:56,140 --> 00:11:57,300
Baguslah, baguslah.
203
00:11:57,420 --> 00:11:58,340
Beruntung sekali,
204
00:11:58,340 --> 00:11:59,140
aku juga
205
00:11:59,140 --> 00:12:01,060
membawa kakak ipar pulang dengan selamat.
206
00:12:07,700 --> 00:12:10,380
Tadi siapa yang bilang ingin kabur keluar kota?
207
00:12:11,460 --> 00:12:13,300
Kamu benaran tertangkap?
208
00:12:14,460 --> 00:12:15,780
Bukan aku menghasut,
209
00:12:15,900 --> 00:12:17,620
Nona ini sangat kuat.
210
00:12:17,940 --> 00:12:19,740
Tidak cocok untuk menikah.
211
00:12:21,900 --> 00:12:23,500
Bawa dia pulang.
212
00:12:24,860 --> 00:12:26,860
Barang di toko manisan sudah temukan?
213
00:12:30,860 --> 00:12:32,380
Barang apa?
214
00:12:33,020 --> 00:12:34,860
Kalian tidak menemukannya?
215
00:12:35,860 --> 00:12:36,940
Tuan muda Yuan,
216
00:12:37,060 --> 00:12:38,780
kamu ingin main trik apa lagi?
217
00:12:39,340 --> 00:12:40,340
Saat di toko manisan,
218
00:12:40,420 --> 00:12:42,100
aku melihat Han Duanzhang sembunyikan surat rahasia.
219
00:12:42,220 --> 00:12:43,580
Sepertinya sangat penting.
220
00:12:43,700 --> 00:12:44,340
Tentu,
221
00:12:44,420 --> 00:12:45,820
disembunyikan di tempat yang tertutup.
222
00:12:45,940 --> 00:12:47,420
Tapi aku bisa antar kalian pergi mencarinya.
223
00:12:51,420 --> 00:12:52,060
Kenapa?
224
00:12:52,180 --> 00:12:54,340
Kalian begitu banyak bisa takut aku kabur?
225
00:13:03,900 --> 00:13:04,860
Dimana?
226
00:13:04,940 --> 00:13:05,780
Halaman belakang.
227
00:13:05,860 --> 00:13:07,100
Kenapa aku tidak melihatnya?
228
00:13:07,180 --> 00:13:08,780
Saat itu kamu masih pingsan.
229
00:13:10,100 --> 00:13:11,180
Kakak Zhao,
230
00:13:11,260 --> 00:13:12,420
apa Han Duanzhang yang
231
00:13:12,540 --> 00:13:13,500
membuatmu pingsan?
232
00:13:13,620 --> 00:13:15,180
Aku yang memukulnya.
233
00:13:16,820 --> 00:13:17,620
Ayo,
234
00:13:17,740 --> 00:13:18,580
ke halaman belakang!
235
00:13:18,660 --> 00:13:19,580
Hati-hati,
236
00:13:19,740 --> 00:13:22,060
bisa-bisa ada jebakan.
237
00:13:22,980 --> 00:13:23,660
Sebagai saudara,
238
00:13:23,780 --> 00:13:24,940
kenapa bisa lupa persahabatan demi wanita?
239
00:13:25,020 --> 00:13:27,380
Biasanya ekspresi begini berarti menyembunyikan sesuatu.
240
00:13:27,460 --> 00:13:28,060
Tidak bisa.
241
00:13:28,140 --> 00:13:29,060
Terlalu dekat denganmu susah diatur.
242
00:13:29,180 --> 00:13:30,340
Ingatkan kamu satu kata.
243
00:13:30,420 --> 00:13:32,060
Halaman belakang aku telah pasang banyak jebakan,
244
00:13:32,180 --> 00:13:33,100
ratusan prajurit.
245
00:13:33,180 --> 00:13:34,700
Lebih baik kalian berhati-hati.
246
00:13:35,140 --> 00:13:35,860
Xue Ying,
247
00:13:35,980 --> 00:13:37,380
kalau dia berani kabur bunuh saja!
248
00:13:37,460 --> 00:13:38,420
Baik.
249
00:13:39,180 --> 00:13:41,140
Apa tidak terlalu kasar?
250
00:13:56,900 --> 00:13:59,020
Seni beladiri saudara sangat bagus!
251
00:13:59,140 --> 00:14:00,260
Boleh tahu dari mana asalnya?
252
00:14:00,340 --> 00:14:01,780
Siapa gurunya?
253
00:14:07,060 --> 00:14:08,700
Dia tuli?
254
00:14:09,700 --> 00:14:11,180
Siapa bilang bukan?
255
00:14:11,420 --> 00:14:12,820
Bicara dengannya tidak peduli,
256
00:14:13,020 --> 00:14:14,940
seharian hanya pasang muka.
257
00:14:15,060 --> 00:14:16,140
Kalau bukan tank bisa melawannya
258
00:14:16,220 --> 00:14:17,300
aku sudah main tangan!
259
00:14:17,420 --> 00:14:19,140
Yang Yanei katakan sangat masuk akal.
260
00:14:19,300 --> 00:14:20,900
Surat rahasia ada dimana?
261
00:14:22,020 --> 00:14:23,020
Xue Ying,
262
00:14:23,140 --> 00:14:24,900
jaga pintu ini!
263
00:14:36,100 --> 00:14:39,860
Waktu itu, yang dikatakan orang Liao aku masih ingat.
264
00:14:40,700 --> 00:14:42,500
Di sini masih ada jalan keluar yang lain?
265
00:14:42,860 --> 00:14:43,700
Ada pintu belakang.
266
00:14:43,780 --> 00:14:46,580
Di halaman belakang ada jalan rahasia.
267
00:14:48,980 --> 00:14:50,660
Setelah itu aku memeriksa toko ini.
268
00:14:50,740 --> 00:14:52,500
Jalan rahasia ada di dalam pintu ini,
269
00:14:52,660 --> 00:14:54,900
sedang cari dia?
270
00:14:56,380 --> 00:14:57,660
Sudah cukup bermainnya?
271
00:14:57,820 --> 00:14:59,420
Sama sekali tidak ada surat rahasia,
272
00:14:59,580 --> 00:15:01,420
kamu hanya ingin kabur saja.
273
00:15:12,740 --> 00:15:14,340
Kamu tahu masih biarkan aku datang.
274
00:15:15,020 --> 00:15:16,580
Aku hanya ingin kamu tahu.
275
00:15:16,700 --> 00:15:18,460
Yang terpikirkan olehmu juga bisa terpikirkan olehku.
276
00:15:18,900 --> 00:15:20,460
Yuan Zhongxin,
277
00:15:21,900 --> 00:15:23,540
kamu kalah.
278
00:15:35,700 --> 00:15:37,300
Sebenarnya kalian telah salah menilaiku.
279
00:15:37,420 --> 00:15:39,220
Yuan sangat lugas,
280
00:15:39,300 --> 00:15:40,700
melawan kematian,
281
00:15:40,980 --> 00:15:42,220
tidak akan menyerah.
282
00:15:42,660 --> 00:15:44,740
Aku pernah bilang tidak bersedia bergabung dengan kalian.
283
00:15:44,900 --> 00:15:46,460
Kalau kalian nekat ingin memaksaku,
284
00:15:46,580 --> 00:15:48,140
aku hanya bisa akhiri dengan kematian.
285
00:15:48,220 --> 00:15:49,620
Bohong.
286
00:15:49,900 --> 00:15:51,580
Dia bukan orang yang seperti itu.
287
00:15:53,380 --> 00:15:54,780
Kamu tidak percaya?
288
00:15:55,940 --> 00:15:57,660
Kalian semua tidak percaya?
289
00:16:02,380 --> 00:16:04,260
Kalau begitu aku tunjukkan pada kalian!
290
00:16:08,620 --> 00:16:10,020
Apa di dalam sumur ada jalan rahasia?
291
00:16:10,100 --> 00:16:10,820
Tidak mungkin.
292
00:16:10,900 --> 00:16:11,500
Aku sudah memeriksanya,
293
00:16:11,580 --> 00:16:13,180
sumur ini tidak ada kejanggalan.
294
00:16:13,300 --> 00:16:14,740
Kalau begitu, benaran bunuh diri?
295
00:16:14,860 --> 00:16:16,300
Kamu salah menilainya.
296
00:16:16,420 --> 00:16:17,020
Aku pergi cari.
297
00:16:17,060 --> 00:16:18,180
Tidak usah.
298
00:16:19,220 --> 00:16:20,820
Sudah loncat ke bawah?
299
00:16:21,060 --> 00:16:22,620
Dia bukan orang seperti itu.
300
00:16:22,820 --> 00:16:24,660
Ikut aku!
301
00:16:40,140 --> 00:16:41,140
Jangan cucu di sini,
302
00:16:41,260 --> 00:16:43,180
tadi dari sungai keluar satu orang aneh.
303
00:16:43,860 --> 00:16:44,540
Cepat, cepat pergi!
304
00:16:44,540 --> 00:16:45,540
Cepat pergi!
305
00:16:54,220 --> 00:16:56,660
Mayatnya dibiarkan di sumur?
306
00:16:57,620 --> 00:16:58,700
Saluran air.
307
00:16:58,980 --> 00:17:01,220
Harusnya lorong rahasia bawah tanah berhubungan dengan sungai.
308
00:17:01,940 --> 00:17:03,660
Bagaimana kamu bisa tahu dihubungkan dengan sungai ini?
309
00:17:04,099 --> 00:17:05,940
Ini paling dekat dengan halaman.
310
00:17:07,380 --> 00:17:09,220
Bagaimana Yuan Zhongxin bisa tahu
311
00:17:09,339 --> 00:17:10,579
sumur dan sungai saling berhubungan?
312
00:17:10,700 --> 00:17:11,700
Dia sering turun ke air,
313
00:17:11,819 --> 00:17:13,500
dia tahu banyak perhubungan air.
314
00:17:13,819 --> 00:17:15,060
Sering turun air?
315
00:17:15,220 --> 00:17:16,740
Selalu ada yang loncat ke sumur,
316
00:17:16,819 --> 00:17:18,579
dia sering bantu orang cari mayat.
317
00:17:19,660 --> 00:17:21,060
Kenapa mau cari mayat?
318
00:17:21,339 --> 00:17:22,579
Ada imbalannya.
319
00:17:22,700 --> 00:17:24,380
Demi uang cari mayat?
320
00:17:24,500 --> 00:17:26,420
Harus berapa baru mau?
321
00:17:26,780 --> 00:17:27,980
Kondisi keuangan keluarganya tidak bagus,
322
00:17:28,060 --> 00:17:29,460
Yanei tidak akan mengerti.
323
00:17:29,860 --> 00:17:31,540
Ada sebagian orang hanya ingin hidup
324
00:17:31,780 --> 00:17:33,380
sudah sangat susah.
325
00:17:33,740 --> 00:17:35,500
Kamu tahu dia mau loncat sumur,
326
00:17:35,940 --> 00:17:37,220
kenapa tidak menahannya?
327
00:17:38,300 --> 00:17:39,940
Akalnya sangat banyak,
328
00:17:40,020 --> 00:17:41,260
aku juga melihatnya loncat
329
00:17:41,260 --> 00:17:42,500
baru mengerti.
330
00:17:47,180 --> 00:17:49,220
Kalau kamu tidak ingin mengalahkannya
331
00:17:49,420 --> 00:17:51,340
dan langsung bawa dia pulang ke kabinet rahasia,
332
00:17:51,780 --> 00:17:53,580
dia juga tidak bisa berbuat apa-apa.
333
00:17:55,580 --> 00:17:56,740
Tapi dia tidak mungkin tinggal di dalam sungai
334
00:17:56,740 --> 00:17:57,780
selamanya.
335
00:17:58,140 --> 00:17:59,980
Walaupun dia ke daratan,
336
00:18:00,140 --> 00:18:02,020
tidak tahu akan kemana juga.
337
00:18:02,140 --> 00:18:03,620
Siapa bilang aku tidak tahu?
338
00:18:25,740 --> 00:18:26,380
Orang ini
339
00:18:26,380 --> 00:18:28,460
adalah pemimpin pertunjukan boneka Washe Zhoubei.
340
00:18:28,660 --> 00:18:30,900
Dia adalah kepala gelandangan setiap jalanan di kota Kaifeng.
341
00:18:31,020 --> 00:18:32,820
Kalian panggil dia maling tua saja.
342
00:18:33,420 --> 00:18:35,500
Kenapa mau cari kepala gelandangan ini?
343
00:18:35,620 --> 00:18:37,460
Yuan Zhongxin membuat masalah yang begitu besar,
344
00:18:37,580 --> 00:18:40,100
di belakangnya ada maling tua ini yang membantunya.
345
00:18:40,500 --> 00:18:41,660
Sealiran?
346
00:18:41,740 --> 00:18:43,460
Tapi Yuan Zhongxin tidak tahu,
347
00:18:43,460 --> 00:18:45,660
maling tua sudah berada di pihak kabinet rahasia kita sejak awal.
348
00:18:45,740 --> 00:18:47,580
Jadi setiap gerak gerik Yuan Zhongxin,
349
00:18:47,660 --> 00:18:49,020
ada di dalam genggaman kita.
350
00:18:49,100 --> 00:18:50,460
Bukan aku yang inign menang darinya.
351
00:18:50,780 --> 00:18:53,020
Dari awal dia sudah kalah.
352
00:18:57,780 --> 00:18:58,860
Kenapa?
353
00:18:58,980 --> 00:19:02,500
Yuan Zhongxin sudah bersedia gabung dengan kabinet rahasia?
354
00:19:04,020 --> 00:19:05,500
Dia tidak datang mencarimu?
355
00:19:05,620 --> 00:19:07,060
Cari aku?
356
00:19:07,220 --> 00:19:09,500
Bukankah dia suka kamu tangkap?
357
00:19:10,180 --> 00:19:11,620
Yuan Zhongxin kabur dari saluran air.
358
00:19:11,740 --> 00:19:12,420
Secara logika,
359
00:19:12,500 --> 00:19:13,740
harusnya dia langsung datang mencarimu.
360
00:19:15,060 --> 00:19:16,140
Nona.
361
00:19:16,660 --> 00:19:18,060
Setelah masalah itu,
362
00:19:18,180 --> 00:19:19,420
dia sudah tidak muncul lagi di sini.
363
00:19:19,540 --> 00:19:20,660
Aku curiga,
364
00:19:20,820 --> 00:19:21,900
dia sudah menebak
365
00:19:21,980 --> 00:19:23,900
hubungan aku dan kalian.
366
00:19:24,420 --> 00:19:25,980
Bagaimana dia bisa menebaknya?
367
00:19:26,100 --> 00:19:29,620
Siapa yang tahu apa yang dipikirkan anak itu?
368
00:19:31,060 --> 00:19:31,860
Begini,
369
00:19:31,980 --> 00:19:34,180
Anda suruh semua gelandangan bergerak.
370
00:19:34,940 --> 00:19:36,580
Mau apa?
371
00:19:37,700 --> 00:19:38,980
Kaifeng sangat besar,
372
00:19:39,100 --> 00:19:40,580
tidak gampang cari orang yang bersembunyi.
373
00:19:40,700 --> 00:19:41,780
Bukan mau mencarinya,
374
00:19:41,900 --> 00:19:43,180
tapi mau jaga pintu kota.
375
00:19:43,300 --> 00:19:46,100
Mencegah Yuan Zhongxin manfaatkan kesempatan kabur keluar kota.
376
00:19:48,060 --> 00:19:49,500
Itu sih bisa.
377
00:19:49,980 --> 00:19:50,580
Ayo.
378
00:19:50,700 --> 00:19:51,580
Kita pergi cari dia!
379
00:19:51,700 --> 00:19:53,500
Kamu tahu dia kemana?
380
00:19:54,220 --> 00:19:55,620
Tahu dia ingin apa,
381
00:19:55,700 --> 00:19:57,540
akan tahu dia kemana.
382
00:19:58,860 --> 00:20:00,580
50.000 ikat,
383
00:20:01,460 --> 00:20:03,380
tangkap mata-mata Dinasti Liao.
384
00:20:04,340 --> 00:20:05,900
Kabur keluar kota!
385
00:20:06,500 --> 00:20:09,300
Ini semua hanya untuk mengelabui orang.
386
00:20:09,820 --> 00:20:11,460
Jadi apa yang dia inginkan?
387
00:20:11,860 --> 00:20:14,260
Ingin orang.
388
00:20:52,780 --> 00:20:54,260
Cabut pedang!
389
00:21:05,460 --> 00:21:06,700
Kamu tahu kondisimu sekarang ini
390
00:21:06,700 --> 00:21:08,060
sangat kasihan?
391
00:21:08,340 --> 00:21:10,180
Apa itu dewa perang?
392
00:21:10,660 --> 00:21:12,820
Apa itu pejuang tak terkalahkan?
393
00:21:14,820 --> 00:21:17,700
Kondisimu sekarang ini lebih rendah daripada anjing!
394
00:21:24,900 --> 00:21:28,820
Aku sungguh tidak tahu di dunia ini,
395
00:21:29,820 --> 00:21:30,780
ada masalah apa,
396
00:21:30,900 --> 00:21:32,300
siapa yang bisa membuatmu cabut pedang!
397
00:21:32,420 --> 00:21:34,740
Bisa membuatmu hidup seperti seorang pria!
398
00:21:38,940 --> 00:21:40,580
Cabut pedang!
399
00:22:03,180 --> 00:22:04,340
Kenapa?
400
00:22:06,820 --> 00:22:10,020
Kenapa bukan kamu yang mati di perang Desa Qichuan?
401
00:22:14,100 --> 00:22:15,300
Pemimpin Liang!
402
00:22:15,460 --> 00:22:16,580
Ada apa?
403
00:22:19,540 --> 00:22:20,300
Pemimpin ,
404
00:22:20,420 --> 00:22:21,420
petugas ronde ada di depan halaman,
405
00:22:21,500 --> 00:22:23,140
mau periksa identitas kita.
406
00:22:28,020 --> 00:22:30,140
Ini apa susahnya?
407
00:22:39,700 --> 00:22:40,540
Awasi dia!
408
00:22:40,660 --> 00:22:41,940
Baik.
409
00:22:44,700 --> 00:22:46,380
Kenapa?
410
00:22:47,820 --> 00:22:50,140
Kenapa yang mati bukan aku?
411
00:22:53,660 --> 00:22:54,780
Sedang tanya kamu!
412
00:22:54,900 --> 00:22:55,940
Siapa?
413
00:22:56,060 --> 00:22:57,460
Apa kerjaannya?
414
00:22:57,620 --> 00:22:59,860
Ini tempat tinggal kalian?
415
00:23:00,060 --> 00:23:00,940
Tidak mau bicara?
416
00:23:01,060 --> 00:23:04,180
Jangan tunggu sampai divisi inspeksi datang baru minta ampun.
417
00:23:05,340 --> 00:23:08,460
Divisi inspeksi berani urus masalah pengawal istana?
418
00:23:08,980 --> 00:23:10,700
[Plakat]
419
00:23:11,900 --> 00:23:13,300
Ternyata pengawal istana sedang bertugas.
420
00:23:13,380 --> 00:23:14,700
Kalau begitu mungkin adalah kesalahan laporan.
421
00:23:14,940 --> 00:23:16,180
Maaf! Maaf!
422
00:23:16,580 --> 00:23:17,460
Kesalahan laporan apa?
423
00:23:17,740 --> 00:23:20,020
Ada yang bilang, lingkungan ini ada kumpulan pembajak.
424
00:23:20,100 --> 00:23:21,700
Sepertinya salah melihatnya.
425
00:23:21,780 --> 00:23:22,700
Siapa yang bilang?
426
00:23:22,820 --> 00:23:23,940
Seorang pemuda,
427
00:23:24,060 --> 00:23:26,180
tidak ada ciri-ciri khusus juga.
428
00:23:48,180 --> 00:23:49,260
Kenapa lukanya parah sekali?
429
00:23:49,340 --> 00:23:51,100
Ini menggunakan hukuman pribadi.
430
00:23:51,540 --> 00:23:53,740
Kamu datang menolongku begitu saja?
431
00:23:54,100 --> 00:23:55,740
Mau pakai tandu lagi?
432
00:23:55,820 --> 00:23:57,580
Kamu tidka takut mereka perketat penjagaan?
433
00:23:57,700 --> 00:23:58,580
Tidak mungkin.
434
00:23:58,700 --> 00:24:00,140
Mengurungmu di halaman rumah sendiri,
435
00:24:00,260 --> 00:24:02,540
tandanya persidangan ini tidak tertulis.
436
00:24:02,820 --> 00:24:04,100
Hanya transaksi secara pribadi.
437
00:24:04,180 --> 00:24:05,260
Artinya tuan Fan kehilangan posisi menterinya,
438
00:24:05,340 --> 00:24:06,780
membuat terlibat saja!
439
00:24:07,260 --> 00:24:08,540
Apa rencanamu sekarang?
440
00:24:08,660 --> 00:24:10,220
Keluar dari Kaifeng baru bicarakan lagi.
441
00:24:11,940 --> 00:24:14,500
Aku takut pengawal istana akan segera mengejar kemari.
442
00:24:14,980 --> 00:24:16,100
Tenanglah!
443
00:24:16,220 --> 00:24:17,740
Aku sudah ada persiapan.
444
00:24:30,820 --> 00:24:32,060
Tunggu sebentar.
445
00:24:42,420 --> 00:24:43,660
Baring dibawah!
446
00:24:46,140 --> 00:24:47,100
Pakai uang,
447
00:24:47,220 --> 00:24:48,060
bukan curi.
448
00:24:49,620 --> 00:24:50,980
Ayo.
449
00:25:47,260 --> 00:25:48,660
Jarak orang-orang itu sangat teliti,
450
00:25:48,780 --> 00:25:49,860
saling berinteraksi.
451
00:25:49,980 --> 00:25:52,140
Merupakan salah satu formasi aksi pasukan prajurit.
452
00:25:52,460 --> 00:25:53,900
Pengawal istana.
453
00:25:55,940 --> 00:25:57,300
Aku pernah bertemu dengannya.
454
00:25:57,980 --> 00:26:00,220
Dia yang menangkap Yuan Boqi.
455
00:26:00,580 --> 00:26:02,300
Tampangnya sangat buru-buru.
456
00:26:02,420 --> 00:26:04,660
Kelihatannya Yuan Zhongxin berhasil selamatkan orang.
457
00:26:05,300 --> 00:26:06,500
Mau mengikutinya?
458
00:26:06,580 --> 00:26:07,540
Tidak usah.
459
00:26:07,820 --> 00:26:09,780
Jaga di sini.
460
00:26:22,980 --> 00:26:24,500
Pemimpin Liang, bagaimana sekarang?
461
00:26:43,980 --> 00:26:45,140
Sekarang jam berapa?
462
00:26:45,420 --> 00:26:46,180
Jawab Pemimpin !
463
00:26:46,300 --> 00:26:48,260
Sepertinya kira-kira jam 15:45.
464
00:26:50,380 --> 00:26:52,180
Penjual sayuran,
465
00:26:52,260 --> 00:26:54,460
harusnya masuk ke kota dengan penuh muatan saat subuh.
466
00:26:54,540 --> 00:26:57,780
Saat ini seharusnya keluar kota dengan muatan ringan.
467
00:27:00,060 --> 00:27:01,740
Kereta kuda tadi
468
00:27:02,140 --> 00:27:07,180
malah keluar kota dengan dipenuhi sayur.
469
00:27:27,140 --> 00:27:28,020
Kenapa di sini?
470
00:27:28,140 --> 00:27:29,300
Pengawal istana?
471
00:27:29,420 --> 00:27:30,340
Bukan.
472
00:27:30,420 --> 00:27:32,060
Tapi lebih repot dari pengawal istana.
473
00:27:32,900 --> 00:27:34,660
Sekarang putar balik lebih ketara.
474
00:27:34,820 --> 00:27:35,580
Begini saja,
475
00:27:35,700 --> 00:27:36,740
kamu jangan bersuara dulu.
476
00:27:36,860 --> 00:27:38,700
Semoga pandangan mereka buruk.
477
00:27:54,500 --> 00:27:56,420
Jadi penjual sayur?
478
00:28:02,700 --> 00:28:04,140
Yuan Boqi dimana?
479
00:28:04,420 --> 00:28:06,300
Kereta?
480
00:28:27,580 --> 00:28:28,940
Teman?
481
00:28:30,100 --> 00:28:31,460
Ini teman.
482
00:28:31,540 --> 00:28:32,820
Ini tidak kenal.
483
00:28:33,020 --> 00:28:35,260
Kalau ini Nona Zhao,
484
00:28:35,580 --> 00:28:37,100
hubungannya sangat rumit.
485
00:28:37,220 --> 00:28:38,060
Coba kamu katakan,
486
00:28:38,180 --> 00:28:39,860
aku sekamar dengannya ada dua hari
487
00:28:39,980 --> 00:28:41,740
masih saling memaksakan.
488
00:28:41,860 --> 00:28:42,980
Menurutmu kenapa?
489
00:28:43,100 --> 00:28:43,620
Kamu tidak mengnggap
490
00:28:43,620 --> 00:28:44,780
hubungan suami istri dua malam,
491
00:28:44,900 --> 00:28:46,980
paling tidak pikirkan hubungan saudara ipar kita.
492
00:28:47,420 --> 00:28:49,220
Kamu tahu perkelahian anjing?
493
00:28:49,340 --> 00:28:50,820
Setelah anjing kalah,
494
00:28:50,940 --> 00:28:54,180
hanya akan menggonggong untuk jaga reputasi.
495
00:28:55,220 --> 00:28:56,380
Yanei mereka dimana?
496
00:28:56,460 --> 00:28:58,180
Jalan keluar arah timur kota.
497
00:28:58,300 --> 00:28:59,980
Nona Zhao menebak kamu akan menolong orang.
498
00:29:00,100 --> 00:29:01,420
Keluar kota dari rumahnya,
499
00:29:01,500 --> 00:29:02,460
kalau tidak timur kota,
500
00:29:02,580 --> 00:29:03,380
pintu selatan.
501
00:29:03,460 --> 00:29:05,340
Dua rute jalan dijaga,
502
00:29:05,420 --> 00:29:06,780
pasti bisa bertemu denganmu.
503
00:29:07,300 --> 00:29:08,940
Dua jalan keluar ini dipilih dengan sangat teliti.
504
00:29:09,060 --> 00:29:10,500
Siapa yang pilih untuk kalian?
505
00:29:10,700 --> 00:29:11,860
Ikutlah dengan kami!
506
00:29:11,940 --> 00:29:13,740
Sepertinya maling tua!
507
00:29:13,860 --> 00:29:15,180
Menguasai Kaifeng seperti dalam genggaman
508
00:29:15,300 --> 00:29:17,180
hanya dia.
509
00:29:18,140 --> 00:29:19,900
Kalau begitu, kamu harusnya tahu
510
00:29:20,460 --> 00:29:22,460
sekarang kamu sudah sendirian tidak ada bantuan lagi.
511
00:29:29,380 --> 00:29:30,580
Dia sudah kembali.
512
00:29:32,060 --> 00:29:32,860
Cepat pergi!
513
00:29:32,980 --> 00:29:35,380
Jangan ambil resiko demi aku lagi!
514
00:29:53,700 --> 00:29:56,020
Ternyata pencuri-pencuri ini!
515
00:29:56,100 --> 00:29:57,740
Tunggu!
516
00:29:59,220 --> 00:30:00,620
Kami adalah bawahan Biro militer,
517
00:30:00,700 --> 00:30:02,220
datang untuk tangkap Yuan Zhongxin.
518
00:30:02,300 --> 00:30:03,820
Biro militer?
519
00:30:04,180 --> 00:30:05,620
Aku tidak mendapat perintah!
520
00:30:40,820 --> 00:30:43,980
Xue Ying, berhenti!
521
00:30:46,820 --> 00:30:48,460
Mau bermain apa lagi?
522
00:30:48,580 --> 00:30:50,100
Kamu pergi tangkap Yuan Zhongxin saja,
523
00:30:50,180 --> 00:30:51,740
kami tidak menghalanginya.
524
00:30:54,860 --> 00:30:56,060
Kejar!
525
00:31:08,540 --> 00:31:10,780
Dia tidak tarik pedang tadi kamu sudah mati.
526
00:31:11,060 --> 00:31:13,700
Kalau Pemimpin pengawal istana bunuh orang di jalan,
527
00:31:13,860 --> 00:31:15,980
kecuali dia tidak mau masa depannya lagi.
528
00:31:16,100 --> 00:31:18,100
Kamu begitu percaya pada Zhao Jian?
529
00:31:18,260 --> 00:31:20,740
Kepala sekolah ingin aku dengar dia.
530
00:31:25,540 --> 00:31:27,060
Sekarang harus bagaimana?
531
00:31:27,820 --> 00:31:29,700
Tunggu Liang Zhu menangkap adik-beradik keluarga Yuan,
532
00:31:29,820 --> 00:31:32,140
biar kepala sekolah yang maju tolong orang.
533
00:31:32,260 --> 00:31:33,860
Kalau tidak tertangkap?
534
00:31:34,020 --> 00:31:35,820
Yuan Boqi terluka, tidak bisa pergi jauh.
535
00:31:35,900 --> 00:31:36,780
Lagian,
536
00:31:36,900 --> 00:31:39,420
Liang Zhu, 800.000 pengawal istana terkuat
537
00:31:39,580 --> 00:31:41,700
mana mungkin tidak bisa menangkap mereka?
538
00:31:52,860 --> 00:31:54,420
Nona itu siapa?
539
00:31:54,620 --> 00:31:56,020
Orang yang sangat merepotkan.
540
00:31:56,140 --> 00:31:56,940
Kalau bukan karena dia,
541
00:31:57,020 --> 00:31:58,540
aku sudah menolongmu dari awal
542
00:31:58,740 --> 00:32:00,060
tidak usah susah-susah kabur begini.
543
00:32:00,180 --> 00:32:01,900
Kamu tidak pernah memuji orang seperti ini.
544
00:32:02,260 --> 00:32:03,820
Ini sedang memujinya?
545
00:32:04,220 --> 00:32:05,540
Paling tidak kamu menganggapnya.
546
00:32:05,620 --> 00:32:06,940
Menganggapnya atau tidak penting.
547
00:32:07,020 --> 00:32:07,900
Setelah keluar Kaifeng,
548
00:32:07,980 --> 00:32:10,420
mungkin selamanya tidak akan bertemu dengannya lagi.
549
00:32:13,020 --> 00:32:14,020
Capek?
550
00:32:14,100 --> 00:32:15,260
Pertahankan lagi.
551
00:32:15,420 --> 00:32:16,820
Mereka tidak sanggup menahan Liang Zhu.
552
00:32:16,900 --> 00:32:18,500
Makanya harus segera pergi!
553
00:32:25,660 --> 00:32:27,340
Tidak akan bisa pergi.
554
00:32:27,940 --> 00:32:29,340
Dengarlah,
555
00:32:29,860 --> 00:32:31,260
kamu segera keluar kota.
556
00:32:31,380 --> 00:32:33,180
Aku akan tahan Liang Zhu.
557
00:32:37,900 --> 00:32:39,140
Kalau begitu, aku susah payah melakukan ini semua
558
00:32:39,220 --> 00:32:40,740
untuk apa?
559
00:32:41,180 --> 00:32:43,820
Kalau aku ingin pergi dari awal sudah pergi.
560
00:32:45,380 --> 00:32:46,620
Jangan omong kosong lagi!
561
00:32:46,700 --> 00:32:48,020
Terkejar Liang Zhu baru bicarakan lagi.
562
00:32:48,020 --> 00:32:49,020
Cepat pergi!
563
00:32:51,380 --> 00:32:52,740
Aku sungguh tidak boleh pergi.
564
00:32:53,020 --> 00:32:54,100
Sungguh.
565
00:32:54,540 --> 00:32:56,140
Aku harus tinggal di sini.
566
00:32:57,100 --> 00:32:59,220
Kalau begitu, kenapa kamu keluar dari rumah bersamaku?
567
00:33:00,100 --> 00:33:02,380
Karena aku ingin antar kamu keluar kota.
568
00:33:02,860 --> 00:33:05,780
Jadi, tetap kamu yang sedang menyelamatkanku?
569
00:33:06,180 --> 00:33:07,980
Bertengkar?
570
00:33:15,460 --> 00:33:17,220
Adikmu demi menyelamatkanmu,
571
00:33:17,460 --> 00:33:19,180
tidaklah gampang.
572
00:33:24,340 --> 00:33:26,180
Masalahku tidak ada hubungan dengannya.
573
00:33:26,300 --> 00:33:27,660
Biarkan dia pergi dulu.
574
00:33:27,900 --> 00:33:29,940
Kamu sedang mohon padaku?
575
00:33:33,740 --> 00:33:35,820
Begitu caranya?
576
00:33:47,460 --> 00:33:49,020
Kesalahan yang dia lakukan ,
577
00:33:49,180 --> 00:33:51,020
aku yang tanggung.
578
00:33:52,980 --> 00:33:55,380
Kaki yang satu lagi.
579
00:34:03,580 --> 00:34:06,180
Sujud padaku!
580
00:34:15,940 --> 00:34:16,940
Jangan!
581
00:34:19,699 --> 00:34:20,900
Kamu melihatnya?
582
00:34:21,260 --> 00:34:23,900
Yang ingin kamu selamatkan hanya sampah!
583
00:34:24,420 --> 00:34:26,900
Apakah tidak terlalu disayangkan?
584
00:34:32,380 --> 00:34:34,300
Masalah ini aku yang selesaikan!
585
00:34:40,219 --> 00:34:42,020
Aku pulang bersamamu!
586
00:34:52,020 --> 00:34:54,219
Siapapun tidak boleh ikut campur!
587
00:35:45,860 --> 00:35:46,540
Zhongxin!
588
00:35:46,660 --> 00:35:47,500
Dia adalah monster!
589
00:35:47,580 --> 00:35:48,900
Kamu bilang apa tadi?
590
00:35:49,460 --> 00:35:51,740
Aku tidak mendengarnya dengan jelas.
591
00:35:59,300 --> 00:36:01,300
Yuan Zhongxin begitu tidak kuat?
592
00:36:01,380 --> 00:36:03,380
Bukankah ingin Yuan Zhongxin gabung dengan kabinet rahasia?
593
00:36:03,500 --> 00:36:05,060
Kita tidak pergi bantu?
594
00:36:05,180 --> 00:36:06,660
Bantu apa?
595
00:36:06,780 --> 00:36:08,380
Semua gelandangan di Kaifeng tahu,
596
00:36:08,460 --> 00:36:09,620
teknik Liang Zhu pengawal tentara ini,
597
00:36:09,740 --> 00:36:11,260
bukan tenaga manusia yang bisa menahannya.
598
00:36:11,380 --> 00:36:12,540
Kita turun
599
00:36:12,660 --> 00:36:13,500
juga tidak ada gunanya.
600
00:36:14,620 --> 00:36:15,620
Tadi kamu bilang
601
00:36:15,620 --> 00:36:17,020
dia pengawal negara?
602
00:36:17,260 --> 00:36:18,140
Pelan-pelan.
603
00:36:18,540 --> 00:36:19,940
Tarik nafas dalam pelan-pelan,
604
00:36:20,220 --> 00:36:21,740
paksa udara keruhnya keluar akan kembali baik.
605
00:36:22,100 --> 00:36:23,060
Jangan buru-buru!
606
00:36:23,300 --> 00:36:23,860
Pelan-pelan!
607
00:36:23,860 --> 00:36:25,260
Ya, begitu.
608
00:36:27,580 --> 00:36:29,540
Bawa pulang semuanya!
609
00:36:29,620 --> 00:36:31,380
Berhenti semuanya!
610
00:36:33,100 --> 00:36:34,780
Semuanya mundur!
611
00:36:38,900 --> 00:36:41,060
Ternyata Tuan muda komandan Wei.
612
00:36:41,220 --> 00:36:42,620
Baguslah kalau tahu!
613
00:36:42,820 --> 00:36:44,380
Kamu juga dari pengawal istana?
614
00:36:44,500 --> 00:36:45,740
Bagian tentara apa?
615
00:36:45,860 --> 00:36:47,300
Pemimpin Tentara Xuanwu,
616
00:36:47,420 --> 00:36:48,820
Liang Zhu.
617
00:36:49,180 --> 00:36:50,780
Tentara Xuanwu.
618
00:36:50,940 --> 00:36:53,060
Bukankah masih dikelola oleh Divisi Pengawal istana?
619
00:36:53,220 --> 00:36:54,260
Dihitung-hitung,
620
00:36:54,380 --> 00:36:56,900
ayahku adalah atasanmu.
621
00:36:59,660 --> 00:37:01,460
Yanei benar.
622
00:37:02,060 --> 00:37:03,420
Baguslah kalau benar!
623
00:37:03,540 --> 00:37:04,820
Kalian sudah bisa pergi!
624
00:37:04,980 --> 00:37:07,660
Dua orang ini aku mau.
625
00:37:09,220 --> 00:37:11,940
Kalau begitu, Yanei punya plakat prajurit?
626
00:37:13,300 --> 00:37:15,620
Plakat prajurit dari kabinet rahasia.
627
00:37:15,900 --> 00:37:17,500
Bagaimana bisa berada di tanganku?
628
00:37:17,620 --> 00:37:19,700
Itu berarti ada surat perintah komandan.
629
00:37:19,860 --> 00:37:23,260
Aku ini anak kandung tidak bisa membandingi sebuah plakat?
630
00:37:24,020 --> 00:37:27,500
Mohon tanya Yanei di Divisi Pengawal istana ada pangkat tentara apa?
631
00:37:27,820 --> 00:37:29,340
Aku butuh pangkat tentara apa?
632
00:37:29,420 --> 00:37:30,940
Ayahku adalah Komandan Pengawal istana .
633
00:37:30,980 --> 00:37:33,220
Tidak ada plakat maupun surat perintah.
634
00:37:33,420 --> 00:37:35,700
Kalau begitu hamba tidak bisa dengar perintah Anda.
635
00:37:35,900 --> 00:37:37,340
Kamu bilang apa?
636
00:37:37,500 --> 00:37:38,900
Pengawal istana melakukan tugas,
637
00:37:38,980 --> 00:37:40,380
mohon Yanei minggir!
638
00:37:40,460 --> 00:37:41,500
Marga Liang!
639
00:37:41,620 --> 00:37:42,820
Nyalimu besar sekali!
640
00:37:42,860 --> 00:37:44,660
Aku pasti suruh ayahku bunuh kamu!
641
00:37:44,660 --> 00:37:47,380
Jaga Yanei baik-baik!
642
00:37:48,540 --> 00:37:49,380
Lepaskan aku!
643
00:37:49,380 --> 00:37:50,420
Lepaskan!
644
00:37:52,100 --> 00:37:53,740
Aku bawah kabinet rahasia.
645
00:37:53,860 --> 00:37:55,940
Tuan Lu Guannian mau Yuan Zhongxin.
646
00:37:56,060 --> 00:37:58,060
Sebuah tempat pengurus buku,
647
00:37:58,220 --> 00:38:00,100
tidak bisa urus sampai di pengawal istana.
648
00:38:00,220 --> 00:38:01,580
Omong kosong apa lagi?
649
00:38:01,700 --> 00:38:02,460
Maling tua,
650
00:38:02,580 --> 00:38:03,260
keluar!
651
00:38:03,380 --> 00:38:05,340
Cepat tolong orang!
652
00:38:14,700 --> 00:38:16,260
Anak muda penuh bersemangat,
653
00:38:16,260 --> 00:38:17,820
aku tidak melayani lagi.
654
00:38:21,980 --> 00:38:22,540
Tahan!
655
00:38:22,660 --> 00:38:23,780
Tahan sakitnya!
656
00:38:23,900 --> 00:38:25,060
Muntahin darah yang tersumbat.
657
00:38:30,980 --> 00:38:31,820
Sudah tidak apa-apa.
658
00:38:37,340 --> 00:38:39,780
Patahin kaki anak ini!
659
00:38:40,020 --> 00:38:41,020
Baik.
660
00:38:46,580 --> 00:38:48,060
Kamu tidak seharusnya sentuh adikku!
661
00:39:05,700 --> 00:39:07,820
Ternyata dia pintu nyawamu!
662
00:39:10,340 --> 00:39:11,860
Hebat sekali!
663
00:39:12,580 --> 00:39:15,060
Bagus!
664
00:39:19,780 --> 00:39:22,220
Aku sudah lama menunggumu keluar tangan!
665
00:39:26,860 --> 00:39:27,900
Kak!
666
00:39:55,780 --> 00:39:57,140
Bisa menang?
667
00:39:57,860 --> 00:39:59,700
Dia terluka.
668
00:40:15,020 --> 00:40:16,700
Semuanya ditahan!
669
00:40:16,860 --> 00:40:18,380
Masing-masing seimbang.
670
00:40:18,500 --> 00:40:20,940
Dia tidak bergerak sama sekali.
671
00:40:45,380 --> 00:40:46,780
Bagus!
672
00:41:38,700 --> 00:41:39,740
Berikan pedangnya!
673
00:41:39,980 --> 00:41:40,980
Baik.
674
00:41:54,980 --> 00:41:56,020
Pedang!
675
00:42:20,740 --> 00:42:22,460
Aku memiliki keunggulan pedang tentara,
676
00:42:23,100 --> 00:42:25,580
tidak usah dipedulikan.
44921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof