Original subtitles

Instagram @skysoultan

Young Blood

Episode 3

Harus tutup matamu dulu.

Mana keretanya?

Oh ya,

mana keretaku?

Tadi aku berhenti di sini.

Kamu ikat kudanya?

Ikat kuda?

Tidak ikat kudanya,

bukankah akan berlari sendiri ke depan?

Betul juga.

Jadi aku harus segera mengejarnya,

jika hilang harus ganti rugi.

Kamu sendiri ikuti aku.

Kudanya di mana?

Apa yang kalian lakukan?

Kereta kuda siapa ini?

Kereta kuda!

Kereta kuda!

Syukurlah!

Tidak perlu ganti rugi.

Mengagetkanku.

Terima kasih Tuan muda Wang.

Sudah boleh pergi?

Boleh, boleh…

Sudah boleh naik ke kereta.

Tunggu sebentar.

Hampir lupa,

harus tutup matamu.

Apakah terlalu erat?

Perlu di longgarkan?

Tidak usah.

Sudah boleh naik ke kereta.

Jia!

[Penginapan Taoju]

Silakan menikmati!

Makan sayur, makan sayur…

Yuanlang.

Mulai hari ini,

ini adalah tempat tinggal kita.

Ayo, pergi.

Kita jalan bersama-sama.

Ayo, jangan sungkan. Sini.

Semuanya tersedia.

Lebih nyaman dibandingkan dengan tinggal di sekolah tinggi Tai.

Berapa lama kamu mau memegangnya?

Jujur saja,

walaupun sepanjang perjalanan hanya berakting,

tapi tetap tidak bisa tahan

dengan pesona kecantikan Nona.

Sekarang aku jadi benar-benar suka.

Benar-benar tergerak hatinya.

Sedikit pun tidak dianggap serius.

Tanya hal yang benar.

Penginapan ini sudah diatur orang kalian?

Dari atas sampai bawah, semuanya adalah pengawal istana yang menyamar.

Satu orang tamu luar pun tidak ada?

Tidak ada.

Jadi kamu tak usah khawatir.

Dijamin kamu tidak akan ada masalah.

Mau tidak, aku taruhan dengan mu?

Mata-mata Dinasti Liao

sama sekali tidak akan masuk ke sini.

Siapa kamu sebenarnya?

Dimana ini sebenarnya?

Bolehkah aku keluar sendiri dan lihat-lihat?

Jika kamu berani penggal aku saja!

Tanya ke kamu tidak mau jawab,

hanya tahu main dengan pedang.

Baik!

Pegang pedangnya dan jangan menghindar.

Kamu benar-benar tidak menghindar.

Tidak keluar lalu main pedang ya?

Melukai aku dengan pedang?

Ayahku saja tidak pernah melukaiku!

Kamu melukaiku dengan pedang.

Lukai saja.

Kamu sungguh tidak menghindar!

Hati-hati!

Pelan sedikit.

Tangga.

Sudah sampai.

Kamu kenapa?

Mengapa keluar begitu banyak darah?

Kenapa tidak dibersihkan?

Orangnya sudah tiba,

kita sudah boleh pergi.

Ketemu lagi.

Bagaimana cara kamu ke sini?

Jing menutupi mata aku,

sepanjang jalan menggunakan kereta kuda ke sini.

Lalu bawa aku sampai ke sini.

Apakah masih ada keadilan?

Dimana tidak ada keadilan?

Aku kemarin sudah merasa kalian berdua

agak aneh.

Kamu dibawa masuk oleh nona kecil itu,

lalu aku ditangkap oleh wajah ikan kaku itu ke sini.

Nona kecil itu memegang tanganmu,

lalu ketika berjalan masih begitu penuh perasaan.

Lagipula, kamu adalah orang yang sudah bertunangan.

Bagaimana denganku?!

Kamu lihat leher aku.

Wajah ikan kaku itu melukaiku dengan pedang.

Aku hampir terluka berat dan tak bisa diobati!

Hanya robek kulitnya.

Apanya hanya robek kulitnya!

Kamu dan aku termasuk pernah menderita bersama.

Melihatku seperti ini,

kamu begitu mudah meremehkannya.

Yanei lupa kalau keluarga kita bermusuhan?

Yang jadi ayah tidak suka,

apa hubungannya dengan kita?

[Kalender Dayan]

Tak usah peduli dengan buku yang rusak itu,

sekarang tidak ada orang yang mengawasi.

Kita pikirkan cara untuk keluar saja.

[Teori tiga agama]

[Karakter]

Pelanggan,

Anda mau istirahat atau menginap?

Sudah dibilang,

mata-mata Dinasti Liao tidak akan masuk.

Tidak usah terlalu was-was.

Bagaimana kamu bisa tahu?

Kamu sembunyikan barang ini dimana?

Apa yang ingin kamu lakukan?

Aku mau bersihkan muka.

Kenapa bersihkan muka harus buka baju?

Bukankah ini adalah rumah aku dan kamu?

Aku ganti baju yang nyaman untuk dipakai.

Tidak boleh!

Jadi gimana nanti malam tidurnya?

Dipakai tidur saja.

Bisakah tidurnya pisah?

Tidak bisa!

Apa yang kamu lakukan?

Ngobrol-ngobrol.

Bicara apa?

Letakkan panahnya..

Aku dengan tulus hati mau bicara dengan kamu.

Penginapan ini prajuritnya terlalu banyak,

terlalu ketara.

Kami akan melakukannya dengan hati-hati.

Karena pihak lawan bisa datang ke Kaifeng

artinya bukan hanya menunggu saja.

Aku hanya takut pihak lawan menemukan kelemahannya.

Jika tidak datang mencariku,

bukankah rencana kalian jadi sia-sia?

Jadi?

Apa rencana kamu?

Kalau mau pihak lawan terpancing,

harus beri kesempatan ke pihak lawan untuk mendekatiku.

Aku bisa sering jalan-jalan di kota,

mengurangi kemungkinan pihak lawan merusak rencana penyergapan.

Ternyata kamu masih peduli dengan hal yang serius.

Aku juga rakyat Dinasti Song,

tentu saja akan berusaha yang terbaik.

Aku rasa kamu hanya demi uang 50,000 ikat itu!

Aku…

Orang Liao tidak akan pernah

mengetahui rencana susunan penginapan kami.

Kamu tidak usah khawatir!

Ya ampun!

Orang ini dari mana?

Keluar dari belakang.

Kamu melihatnya?

Melihatnya.

Lalu kamu juga tidak bereaksi?

Aku sudah mengangguk padanya.

Wang Kuan…

Kita berdua diculik ke sini,

sekarang hidup mati tidak tahu.

Di belakang rak buku muncul seorang tua bangka.

Lalu kamu mengangguk padanya?

Bagaimana membaliknya?

Bagaimana membalik?

Aku tidak diculik.

Aku diantar masuk oleh nona.

Jadi aku bilang, masih ada keadilan?

Kalian berdua tidak panik?

Apa aku kelihatan tidak panik?

Karena membawa kami ke sini,

tentu saja ada sesuatu yang mau dikatakan.

Ada sesuatu yang mau dikatakan,

tentu saja ada orang yang akan muncul.

Hal yang sudah diprediksi dari awal,

kenapa harus panik?

Siapa kamu?

Apakah kamu tahu siapa ayahku?

Beliau adalah Komandan Pengawal istana Wei Zhuoran.

Bertanggung jawab atas para prajurit.

Masa depan yang cerah.

Lalu masih berani tangkap aku?

Aku akan suruh ayahku membunuhmu.

Beliau juga tidak tahu aku yang menangkapnya.

Tapi aku tahu.

Siapa aku?

Siapa dia?

Jawab satu pertanyaanku.

Jika bisa menjawabnya,

boleh keluar.

Apa pertanyaanya?

Ini dimana?

Kamu menangkap kami,

lalu bertanya ke kami ini dimana?

Aku di sepanjang jalan ini

berjalan masuk dengan ditutupi mata.

Bagaimana bisa tahu ini dimana?

Danei.

Bagaimana kamu bisa tahu?

Kamu tidak ditutupi matanya?

Walaupun ditutupi matanya,

arah dan jarak bisa dihitung dengan hati.

Aku juga ingin tanya padamu.

Bagaimana kamu bisa tahu?

Kereta kuda berjalan diagonal ke selatan.

Sepanjang jalan berjalan ke barat,

masuk ke Jiucaomen.

Beralih ke jalur Yulin,

melewati kuil Guanyin,

menyeberangi dua jalur Tianshui,

langsung menuju jalan Yu,

kemudian ke arah utara.

Dihitung dari jaraknya,

seharusnya sudah melewati wisma Xuande.

Masuk kedalam lagi,

Kemungkinan hanya Danei.

Walaupun adalah Danei,

alamat detail sini apa?

Bukankah kamu ini mempersulit orang?

Sekolah Chongwen.

Ini kamu juga tahu.

Bagaimana tahu ini sekolah Chongwen?

Di dalam buku-buku tadi

ada naskah pertama Zhangsui, kalender Dayan.

Bukunya Sun Siwei, teori tiga agama.

Jika jika bukan sekolah Chongwen,

tak ada tempat yang mengumpulkan begitu banyak buku langka.

Wang Kuan yang pintar.

Aku Lu Guannian,

pengurus sementara kabinet rahasia.

Sini adalah kabinet rahasia?

Betul.

Apa itu kabinet rahasia?

Ruang tengah kabinet rahasia sekolah Chongwen,

menyimpan buku langka,

tinta lukisan kuno.

Jadi adalah tempat penyimpanan buku.

Biro Militer bekerja sama dengan provinsi Zhongshu,

meminjam nama kabinet rahasia

membangun sekolah tinggi yang tidak pernah ada di seribu tahun yang dulu.

Sekolah tinggi?

Aku tidak pernah mendengarnya.

Bahkan di dalam 6 bagian,

yang tahu akan hal ini pun sedikit.

Karena ini adalah sekolah tinggi,

menerima murid seperti apa?

Sejak dibangun,

kabinet rahasia menyebar berita kemana-mana.

Seleksi kaum muda di dunia,

memilih yang berbakat.

Kumpul di Kaifeng,

mendidik orang berbakat demi Dinasti Song.

Kalian berdua

bersedia untuk bergabung?

Mengapa kabinet rahasia dibangun?

Pengamatan Liao utara terlalu ketat,

kebangkitan Xia Xiongzhu

dan kemakmuran dibelakangnya.

Dinasti Song sebenarnya sudah sampai

di titik bahaya.

Kabinet rahasia menerima orang berbakat,

tidak ada yang tahu.

Menyapu penjahat,

mengayun angin dan awan.

Menghilangkan kejahatan demi Dinasti Song,

melindungi keamanan dunia

dan kedamaian.

Baik, aku bergabung.

Jika kamu bergabung,

Sekolah tinggi Tai akan hapus nama kamu.

Tidak masalah.

Kamu sangat berprestasi,

semua pelajaran yang di sekolah tinggi Tai semuanya dapat yang pertama.

Aku kira kamu akan mencari ketenaran nama,

menempuh jalan yang sama yang di ambil oleh orang lain.

Tak disangka terlibat di sini karena Yuan Zhongxin.

Sesuai aturan tanya satu hal lagi.

Sekarang menyesal masih keburu.

Ada kesempatan membalas jasa Negara,

tidak terkecuali kaum muda.

Kalau aku sudahlah!

Kabinet rahasia memilih orang berbakat,

tidak membeda-bedakan.

Di dalam sekolah cewek-cowok semua ada.

Cewek-cowok semua ada?

Jadi nona kecil yang antar dia

masuk tadi

juga orang kabinet rahasia?

Anggota kabinet rahasia.

Kalau begitu aku ikut bergabung.

Jadi…

Zhao Jian juga orang kabinet rahasia?

Betul.

Jadi menguji Yuan Zhongxin

juga supaya dia bisa bergabung dengan kabinet rahasia?

Aku cari dia untuk menipu mata-mata Dinasti Liao.

Mengenai dia mau masuk atau tidak,

banyak kontroversi.

Mengapa?

Kamu mungkin tidak tahu.

Yuan Zhong xin secara pribadi

selalu berhubungan dengan siapa?

Apakah Tuan pernah ketemu Yuan Zhongxin?

Pernah ketemu.

Apakah dia masih di tempat hiburan?

Sudah ke penginapan kota barat.

Jika tahu tempat tinggal jadi mudah urusnya.

Kapan Tuan akan menemuinya?

Orang di penginapan itu

kemungkinan adalah pengawal istana yang menyamar.

Pakaian dan dandanan mudah diganti,

tapi mata dan gerak-gerik tidak dapat diganti.

Ini adalah sebuah perangkap?

Mungkin saja.

Jika begitu,

aku akan segera menulis surat

untuk mengusulkan pembatalan pertemuan ini.

Mengapa?

Bukankah ini perangkap?

Bukankah lebih menarik?

Tuan berencana tetap mencari

dan bertemu Yuan Zhongxin tanpa peduli segala halangan?

Itu tidak sulit.

Lalu muka Tuan masam,

ada masalah apa?

Manisan buah aku sudah habis dimakan.

Buatan toko ini sangat enak.

Kalau tahu, aku tidak akan bunuh bosnya.

Tuan bunuh orang setelah masuk kota?

Oh ya,

Dimana ada toko yang

membuat manisan buah manisan yang enak di Kaifeng?

Ada.

Ayo pergi…

Bawa aku ke sana.

Baik.

Ayo, pergi!

Satu selimut pun tidak ada.

Berbaring dengan berpakaian,

tidak akan kedinginan.

Diskusi sebentar,

paling tidak kasih sebuah bantal, betul tidak?

Menjauh dariku!

Sebenarnya berapa banyak senjata yang kamu sembunyikan di dalam kamar!

Buat aturan!

Saat malam hari,

tidak boleh mendekatiku.

Nona zhao.

Kamu sepertinya curiga berat padaku.

Aku ini…

Kalau tidur di malam hari suka terbangun.

Jika kamu berani mendekatiku,

aku takut tidak sengaja membunuhmu.

Di dalam mimpi bunuh orang?

Apa kamu kira kamu adalah Cao Aman?

Nona Zhao,

kamu merasa aku ini orang jahat?

Aku tahu segala yang kamu lakukan sebelumnya.

Benarkah?

Apa yang kamu tahu?

Karena sudah tahu,

masih berani sekamar denganku.

Orang yang harus hati-hati adalah kamu.

Mundur!

Mimpi yang bagus!

[Penginapan Taoju]

Nona, lihat-lihat payungnya!

Dijual murah.

Nona lihat-lihat…

Sudah bangun?

Mie yang baru dibuat,

mau mencobanya?

Apakah kamu lagi mencari ini?

Takut kamu tengah malam membunuh orang,

jadi di busurnya telah diakali.

Kemampuan mencuri kamu,

takutnya sudah bisa membuat bangga nenek moyang.

Cepat bangun,

keluar jalan-jalan!

Untuk apa keluar jalan-jalan!

Kemarin bukannya sudah bilang.

Hanya dengan jalan-jalan

baru bisa membuat pihak lawan terpancing?

Demi keamanan,

[Toko kue wafel]

kamu dan aku jangan berpisah.

Orang-orang di sini sangat beraneka ragam.

Jika berkelahi takut akan ada kelalaian.

Jika ada orang yang berbicara dengamu,

harus mengundangnya ke penginapan.

Tidak usah panik.

Nyawa kamu,

tentu saja aku tidak panik.

Toko kue wafel ini sangat enak.

Mau mencicipinya?

Tidak usah.

Minta kue wafel!

Baiklah!

Alami sedikit, aku saja!

Nona, lihat-lihat!

Ini, silakan!

Terima kasih.

Sini, dicoba!

Tidak usah.

Sangat enak,

dicoba saja!

Benar tidak usah.

Bagaimana?

Benar-benar enak.

Aku sudah bilang ini sangat enak.

Aku juga makan sekali.

Kamu beli satu lagi saja.

Sana!

Payung!

Kamu tunggu ya!

Payung yang kuat!

Jual payung!

Payung yang kuat!

[Jasa penulis surat]

Tuan muda.

Apakah Anda butuh jasa tulis surat

atau menyalin kaligrafi lukisan?

Apakah tulisan ini bisa diperbesar?

Tuan muda, tentu saja.

Hanya tidak tahu

apa yang mau ditulis Tuan muda.

[Yuan ada di sini]

Yuan ada di sini.

Tulisannya sangat biasa.

Ini minta jasa penulis di pinggir jalan untuk menulisnya.

Yang penting bisa dimengerti.

Mau makan?

Terlalu manis,

tidak tahan.

Wilayah utara kebanyakan yang panggang,

tak ada yang manis.

Saat aku meninggalkan Kaifeng,

pasti akan bawa satu kereta.

Tuan ini berasal dari wilayah utara?

Margaku Han.

Mata-mata Dinasti Liao.

Kamu mata-mata Dinasti Liao?

Kamu menulis ini,

bukankah sedang menunggu aku datang?

[Sipailou]

Tuan jika tidak ada hal lain,

mari jalan-jalan.

Mohon diantar!

Jika berjalan lurus

adalah Jiufeng Qiumen.

Ada banyak kedai teh di sini.

Apakah ada yang lebih baik lagi?

Yang lebih baik?

Yang barusan tadi lewat

adalah keluarga Li Si di depan gedung Fan.

Dia pembuat daging yang paling enak.

Kalau ini di wilayah utara malah bisa memakannya.

Depan adalah Jiuquzi.

Pohon buah keluarga Zhou juga yang terbaik.

[Pohon buah keluarga Zhou]

Ini aku belum pernah makan.

Keluarga Zhou ahli dalam masakan makanan selatan.

Jika kamu datang saat matahari terbenam,

pasar malamnya juga sangat sibuk.

Kristal sutra merahnya

dan kue manisannya harus dicoba.

Tuan muda Yuan berencana memperkenalkanku terus sepanjang jalan?

Di sini banyak orang，informasi gampang bocor.

Berjalan menuju utara lagi,

keluar dari Jiufeng Qiumen adalah tempat hiburan Washe Zhoubei.

Jika Tuan Han tidak takut,

sampai sana baru bicara hal yang serius.

Tuan muda Yuan.

Silakan tunjukkan jalannya.

[Tempat hiburan Washe]

Ini adalah tempat hiburan Washe,

tempat hiburan ternama.

Wayang,

cerita sejarah,

opera.

Apapun yang dapat kamu pikirkan,

di sini semuanya bisa dicari.

Sungguh ramai.

Bagus jika ramai.

Ramai baru bisa aman.

Tuan Han.

Jika kamu takut akan bahaya,

bisa tidak usah datang.

Di sini memang sungguh menarik.

Di malam hari lebih menarik lagi.

Mau bilang keramaian pasar ini,

wilayah utara tidak bisa dibandingkan dengan Kaifeng.

Malam hari?

Aku takut malam ada penyergapan.

Penyergapan?

Penyergapan semuanya ada di penginapan.

Tuan muda Yuan.

Sejak awal kamu sudah tahu aku akan datang.

Pernah lihat primadona palsu yang ada di sampingku?

Dia yang kasih tahu aku.

Dia masih di penginapan menyusun rencana,

siap-siap membuat Tuan terpancing.

Lalu menangkap Tuan hidup-hidup.

Mengapa tak ikuti

rencana dia saja?

Jika aku benar menangkapmu,

apa untungnya bagiku?

Karena Tuan muda Yuan sudah pikir dengan jelas.

Jadi begini saja,

aku bantu kamu selamatkan orang.

Setelah selamatkan kakak kamu,

Kamu nasehati dia

bersama-sama berpihak ke Dinasti Liao.

Aku tidak bilang mau berpihak pada kalian.

Jadi kamu mau ke Xia?

Kenapa harus bicara mengandalkan?

Kedua belah pihak saling kerja sama,

masing-masing ambil keperluannya, apa tidak baik?

Apa maksudnya?

Aku ambil primadona palsu di sampingku sebagai contoh.

Nona itu bernama Zhao Jian.

Seumuran dia bisa mengarahkan banyak prajurit,

bisa dilihat kekuatan di belakangannya.

Kelak akan menjadi

musuh terbesar mata-mata Dinasti Liao kalian.

Zhao Jian?

Tidak pernah dengar.

10,000 ikat.

Apa?

10,000 ikat?

Besok aku bawa Zhao Jian ke sini,

kasih kalian kesempatan untuk menangkapnya.

Setelah berhasil,

kasih aku 10,000 ikat.

10,000 ikat untuk tangkap seorang gadis,

apa tidak terlalu mahal?

Di belakangnya banyak rahasia.

Apakah Tuan tidak ingin

mengenalnya sendiri?

Walaupun menangkapnya,

Belum tentu bisa mendapatkan informasi.

Bisa mendapatkan informasi apa

harus lihat kemampuan kalian sendiri.

Celakai dia,

tidak takut akan melibatkanmu?

Saatnya nanti kasih aku beberapa catur,

supaya aku berhasil menangkapnya.

Serahkan ke pengadilan,

otomatis akan ada penjelasan.

Kamu begini namanya kanan kiri mau.

Kalau bisa berhasil,

otomatis ada cara menyelamatkan kakakku.

Nantinya kalau aku sudah masuk wilayah pejabat,

kelak

akan semakin banyak kesempatan untuk bantu Anda.

Kalau ada butuh dokumen rahasia,

pasti akan dipasarkan harga tinggi.

Ini baru masing-masing ambil keperluannya,

semua senang.

Memang bagus.

Tapi aku takut,

Tuan muda Yuan akan pasang perangkap di rencana.

Besok pada waktu yang sama, aku akan bawa Zhao Jian ke sini.

Gadis ini anggap sebagai hadiah perkenalan.

Setelah urusannya selesai baru kasih aku 10,000 ikat juga tidak apa-apa.

Putuskan begitu!

Tuan muda Yuan kabur?

Apakah dia akan kabur keluar kota Kaifeng?

Mau kirim orang yang lebih banyak untuk tangkap dia?

Aku sudah minta pemeriksaan sepenuhnya.

Tapi ditolak kepala sekolah Lu.

Tidak usah periksa,

dia tidak akan bisa kabur.

Yuan Boqi ditahan,

dia juga diusir sekolah Tai.

Ditambah lagi berita mata-mata orang Liao.

Berdasarkan kepribadiaannya,

mungkin akan ketakutan.

Sudah kabur dari awal.

Yuan Zhongxin menyimpan kepribadian yang bandel.

Dia tidak akan kabur.

Paling tidak bukan sekarang.

Kepala sekolah Lu.

Aku sungguh tidak mengerti.

Jelas-jelas kita bisa mengawasi diam-diam,

tunggu mata-mata orang Liao keluar.

Kenapa harus kasih tahu dia kebenaran?

Bukankah ini akan menjadi berlawanan?

Aku ingin lihat,

apa yang ingin dia lakukan.

Orangnya begitu malas,

bisa melakukan apa?

Tadi kamu sudah dengar.

Pria ini mata-mata Dinasti Liao.

Ini transaksi yang sangat besar.

10,000 ikat.

Terlibat dalam perselisihan Song dan Liao.

Bahaya sekali.

Masih ada 50,000 ikat.

Dimana?

Setelah urusannya selesai,

akan muncul dengan sendirinya.

Totalnya 60,000 ikat.

Saatnya nanti kita bagi 5:5.

Bagi 5:5?

Itu tidak cukup.

Aku 4 kamu 6.

60,000 ikat ,

aku mau semua.

Aku ambil resiko begini demi apa?

Kamu ambil resiko apa

aku tidak peduli.

Kalau kamu cari aku,

ini syaratnya.

Tahu kamu serakah.

Tapi kamu begini juga terlalu keterlaluan.

Kalau kamu merasa tidak sesuai,

cari orang lain saja.

Ternyata kamu sudah pulang.

Kemana?

Toko daging Wang Ji.

Khusus beli untukmu.

Bicaralah di dalam!

Hari ini penuh dengan orang.

Tidak tahu kenapa bisa sampai terpisah.

Mencarimu seharian,

juga tidak menemukannya.

Mengagetkanku saja.

Tidak menghindar bisa mati benaran.

Aku juga mencarimu sangat lama,

jadi cemas.

Aku…

Aku menghilang sekali,

kamu memanahku sekali.

Anggap adil ya!

Ada jejak mata-mata Dinasti Liao.

Lanjut lagi!

Letakkan panahnya!

Terus terang,

siang tadi memang ingin kabur keluar Kaifeng.

Mata-mata Dinasti Liao ingin mencariku,

tidak mungkin hal baik.

Serakah karena takut mati

termasuk perasaan normal manusia.

Bisa dimengerti?

Yuan Zhongxin pulang,

tak peduli apa pun yang dia katakan

dengarkan semua.

Jangan terlalu percaya

dan jangan terlalu curiga.

Yang lainnya kamu kontrol sendiri.

Pokoknya,

lihat apa caranya.

Bagaimana rencananya.

Serakah karena takut mati, perasaan normal manusia.

Kenapa kamu kembali lagi?

Setelah setengah jalan,

ada yang membuntuti.

Siapa?

Tidak kelihatan.

Tapi pasti seperti yang kamu bilang,

mata-mata Dinasti Liao.

Jadi kamu menyerah untuk keluar kota?

Dalam kota banyak orang masih mending.

Kalau sungguh orang Liao,

setelah keluar pintu kota

sama saja dengan menyerahkan diri.

Kita berdua punya pikiran yang sama,

punya kontak batin.

Besok aku temani kamu ke jalan,

coba lihat sebenarnya siapa yang membuntutimu!

Tapi harus hati-hati dengan identitasmu.

Jangan sampai menimbulkan kecurigaan.

Tenang!

Identitasku di tempat hiburan ini

dibuat dengan sangat terperinci.

Tidak akan ketahuan celah apa pun.

Aku sudah kirim orang menyelidikinya.

Primadona bernama Zhao Jian itu,

tidak ada yang mencurigakan.

Kalau bukan Yuan Zhongxin yang bocorkan,

kita sungguh ketipu olehnya.

Siapkan uangnya!

Tuan, 10,000 ikat.

Ini nilainya sangat besar!

Dia adik Yuan Boqi,

uang ini, pantas.

Bagaimana kalau ini adalah terangkap?

Takutnya kita sudah keluarkan uang, masalah tidak selesai.

Kalau tidak besok kita kirim beberapa orang lagi, gimana?

Kalau perangkap,

banyak orang juga hanya akan ditangkap semua.

Aku sendiri cukup.

Sangat berbahaya!

Kalau takut bahaya,

Aku cukup tinggal di Shangjing saja,

untuk apa ke kota Kaifeng?

Jangan berpikir terlalu banyak.

Yuan Zhongxin ingin melakukan apa,

besok akan ketahuan.

Ini enak…

Ini enak!

Kasih aku lebih banyak lagi.

Bagaimana jalannya?

Tidak mungkin seharian mengelilingi Kaifeng kan?

Kamu jalan sekali lagi sesuai rute kemarin.

Tak ada yang melindungiku?

Jangan menoleh kanan kiri!

Orang yang melindungimu di tempat yang jauh.

Kenapa?

Bisa jadi lawannya pandai melacak.

Kalau terlalu dekat mudah kelihatan jejaknya.

Bagaimana kalau kita dalam bahaya?

Lawan hanya ingin melihatmu bukan membunuhmu.

Bertemu lawan bisa ngobrol ajak ke penginapan.

Kalau main tangan,

ulur sedikit waktu selama secangkir teh

penolongnya akan tiba.

Waktu sepanjang secangkir teh.

Alihkan dengan hati,

waktu secangkir teh sudah cukup.

Ya.

Cukup.

[Tempat hiburan Washe]

Terima kasih Tuan-tuan.

Terima kasih.

Untuk apa bawa aku ke sini?

Kamu yang bilang ingin aku jalan sekali lagi

sesuai rute kemarin.

Tapi orang-orang di sini tidak begitu banyak.

Jawab perkataan Nona.

Malam hari banyak boneka kayu.

Berdua kalau ada waktu,

malam hari bisa datang dan mainkan.

Kalau malam hari lebih ramai,

siang hari minta uang apa?

Boneka kayu ini cepat sekali rusaknya.

Hanya minta sedikit uang bahan kayu.

Pergi, pergi…

Tunggu.

Banyak keberuntungan, banyak rejeki, segalanya berjalan lancar.

Kamu sungguh baik hati.

Sama-sama orang susah.

Sayangnya nona

hanya bisa menolong sesaat,

tidak bisa menolong selamanya.