Original subtitles

Instagram @skysoultan

Young Blood

Episode 2

Kenapa ramai sekali?

Gadis yang sangat cantik.

Pasti primadona di tempat hiburan ini.

Ini, ini…

Cari aku?

Kenapa Yanei ada di kamar ini juga?

Sedang tunggu kamu.

Kamu juga datang.

Kalau dilihat-lihat,

kamu sangat familiar.

Kamu juga merasa begitu?

Berhenti!

Jangan pura-pura.

Tadi sudah bicarakan,

kali ini aku akan pilih duluan.

Nona pasti

primadona di tempat hiburan ini ya?

Aku melihatmu sekilas,

rohku hampir melayang.

Tulang jadi rapuh.

Sini, peluk dulu.

Lebih baik Yanei ke kamar di sana.

Tidak mau, sini saja.

Di kamar itu ada yang lebih cantik.

Aku mau kamu.

Yanei, Yanei...

Merepotkan!

Berani sekali kamu!

Yanei kami akan

bongkar gedung kamu.

Kenapa teriak-teriak?

Wanita cantik seperti dewi,

kenapa harus teriak-teriak?

Mau tendang, tendang saja!

Ini sangat menyenangkan.

Kalau Nona suka tendang aku,

tendanglah beberapa kali lagi.

Aku sangat suka.

Nona,

nona, buka pintu! Nona...

Buka pintu!

Kenapa dikunci?

Buka pintu!

Apa ini?

Mungkin obat bius.

Ada mainan seperti ini?

Duduklah di sini,

kalau tidak jatuh pantatnya akan sakit.

Bagus juga.

Sampai ketemu nanti.

Sampai ketemu.

Sudah bangun?

Kuil gurun!

Dilihat secara teliti

Patung ini sepertinya Yingbu

Kamu sudah bangun berapa lama?

Tidak lama.

Tidak manfaatkan kesempatan kabur,

menyelidiki patung dewa di sini.

Kamu buka pintu akan tahu.

Di belakang ada orang.

Atap juga ada.

Tampaknya sudah kosong bertahun-tahun.

Beberapa tahun ini dupa di kuil Chenghuang lebih makmur.

Dewa-dewa penguasa lama,

yang menyembahnya sudah berkurang.

Ini bukan tempat hiburan kan?

Penglihatan Yanei sangat bagus.

Mana nona?

Pembantu kediamanku mana?

Apa maksudnya?

Tahu aku siapa?

Tahu siapa ayahku?

Semuanya,

maaf!

Maaf!

Apa yang terjadi?

Menakutiku dengan pedang.

Apa yang terjadi?

Sebenarnya kami juga baru bangun.

Kami juga tidak tahu.

Aku tahu!

Pasti maling menerobos ke tempat hiburan.

Menyandera kita dan nona.

Nona dimana?

Nona dimana?

Di sini!

Tidurnya nyenyak?

Nona?

Lumayan.

Cuma kaki sedikit pegal.

Mereka dengar perintahmu?

Kamu satu anggota dengan mereka?

Ternyata Yanei menyadarinya.

Pembantuku dimana?

Yanei tidak usah khawatir,

sudah bantu kamu menguburnya.

Tuan muda Yuan,

sungguh minta maaf!

Sebenarnya aku hanya ingin

membius Wei Yanei saja.

Siapa sangka dia malah sekamar denganmu.

Kamu ingin mencelakai aku?

Tuan muda Yuan,

kembali ke masalah awal.

Dinasti Song mengurung kakakmu,

memutuskan masa depanmu.

Kerajaan seperti ini,

Kamu tidak merasa benci?

Kamu bukan orang Song.

Tentara gelap Dinasti Liao,

bersedia bantu Tuan muda Yuan tolong kakakmu.

Orang Liao...

Siapa bilang aku mau tolong orang?

Tuan muda Yuan.

Harap pertimbangkan dengan matang!

Saat ini di Kaifeng

yang ingin tolong dan bisa menolongnya

hanya kami.

Orang Liao...

Kenapa mau bantu aku?

Orang Song tidak mengenal orang.

Dinasti Liao adalah pahlawan sejati.

Kalau Tuan muda Yuan bersedia dibantu,

kelak pasti punya posisi.

Bagaimana menurut Tuan muda Yuan.

Baik.

Aku bersedia.

Bagaimana dengan Yanei dan Tuan ini?

Orang Liao,

aku akan bunuh kamu!

Yanei penuh keberanian,

membuat orang salut.

Lepaskan aku!

Aku akan bunuh kamu!

Lepaskan!

Kamu juga!

Aku bunuh, bunuh semuanya...

Ayo, ayo...

Aku bunuh...

Kalau kalian

tidak bersedia,

aku terpaksa bunuh kalian.

Tunggu!

Apakah Nona bisa tunggu di luar?

Kasih aku waktu satu batang dupa

untuk bujuk mereka.

Kamu ini pemberontak!

Pengkhianat demi kehormatan!

Aku bunuh kamu!

Yanei, jangan ribut!

Tunggu aku selesai bicara dulu.

Wang Kuan,

cepat bantu aku!

Bunuh pemberontak ini!

Aku bunuh kamu!

Aku bohong pada mereka.

Kamu bilang apa?

Coba kamu pikir,

sekarang kita jatuh ke tangan prajurit gelap Dinasti Liao.

Tidak menyetujuinya pasti mati.

Aku mati pun tak akan berlindung pada orang Liao.

Ya, ya…

Tidak suruh kamu berlindung,

kita pura-pura setuju.

Coba kamu pikir,

kenapa prajurit gelap Dinasti Liao butuh kita?

Kenapa?

Pasti karena ingin manfaatkan jati diri kita

untuk cari tahu kegiatan militer.

Mimpi!

Kalau ingin kita cari tahu kegiatan militer,

harus bantu aku tolong orang, benar kan?

Tolong siapa?

Kamu tidak dengar tadi?

Tidak mengerti.

Kakak aku.

Siapa kakakmu?

Yuan Boqi.

Tidak pernah dengar, dia siapa?

Kita tidak usah bicarakan ini dulu.

Ikuti kata aku dulu.

Kalau ingin bantu kita tolong orang,

harus kirim kita kembali ke Kaifeng, ya kan?

Bukankah kita di kota?

Kamu tidak lihat tadi?

Di luar hutan belantara semua,

jelas sudah keluar dari Kaifeng.

Tidak perhatikan.

Setelah pulang ke Kaifeng,

baik Kediaman Wei

maupun bagian prajurit,

cari kesempatan lapor

bukankah bisa musnahkan

seluruh prajurit gelap Dinasti Liao?

Ternyata bisa begitu.

Yanei tidak main tangan,

aku akan turun.

Sepertinya masuk akal.

Dia hanya pura-pura menyerah.

Saat dia mengatakannya aku sudah tahu.

Kalau begitu kita buat kesepakatan.

Pura-pura menyerah,

kemudian cari kesempatan melawan.

Bisa.

Ada sedikit kesusahan.

Bagaimana mungkin ada salah?

Aku seumur hidup tidak pernah berbohong.

Kamu tidak berbohong,

nanti akan dibunuh.

Pria hidup di dunia,

kenapa harus takut mati.

Betul, betul.

Dia memang begitu, selalu kaku.

Biasanya aku tidak pernah main dengannya.

Yanei jangan bicara dulu,

biarkan aku tenang sebentar.

Begini,

kamu diam saja bisa?

Bisa saja.

Baik, kamu jangan bicara.

Betul, jangan bicara.

Serahkan pada kami.

Kamu juga jangan bicara.

Sudah dibujuk?

Tanpa dipaksa,

kedua orang ini juga bersedia ikut Dinasti Liao.

Benarkah?

Bagus sekali.

Mulai hari ini,

Tuan muda Yuan adalah jenderal

prajurit gelap Dinasti Liao.

Harus tolong kakak aku dulu.

Tentu saja.

Kalau begitu sekarang pulang ke kota pikirkan cara tolong orang.

Tidak usah buru-buru,

caranya sudah aku sediakan untuk Tuan muda Yuan

Sediakan apa? Dimana?

Ternyata begitu.

Apa begitu?

Ayahmu adalah Komandan Pengawal istana .

Memangnya kenapa?

Yang tangkap Yuan Boqi

adalah pengawal istana yang dikelola Divisi Pengawal istana ,

kebetulan adalah bawahan ayahmu.

Jadi?

Jadi ingin Divisi Pengawal istana melepas orang,

tentu butuh bantuan Yanei.

Makanya mereka undang kamu ke Huanmen.

Kebetulan Yanei juga bersedia ikut membantu,

jadi setelah kembali ke kota,

Yanei yang pimpin pasukan tarik pengawal istana.

Dengan sendirinya bisa menolong kakak aku.

Betul.

Kalau aku yang turun tangan,

menolong orang seperti membalik telapak tangan.

Idenya bagus.

Kalau Nona juga setuju,

kita jangan buang waktu segera berangkat!

Apakah Tuan Yuan tahu,

dewa di kuil ini siapa?

Jenderal Dinasti Han, Yingbu.

Tepat.

Yingbu ini

penuh kecurigaan.

Memihak pada Wurui kemudian kembali ke Negara Xichu.

Situasi Liubang membaik,

Yingbu mengkhianati Negara Chu kembali ke Dinasti Han.

Dinasti Han membentuk negara sendiri,

Yingbu melakukan persekutuan.

Akhirnya berakhir dengan sadis,

mayatnya dimakamkan dengan terpisah.

Tuan muda Yuan adalah pria sejati,

tidak akan seperti Yingbu yang berubah-ubah kan?

Nona tidak percaya pada kami?

Mana mungkin?

Aku hanya berpikir,

menolong orang

tentu harus mengharapkan Wei Yanei.

Serahkan padaku.

Jadi teman Tuan ini?

Dia juga bersedia membantu.

Aku bahkan tidak tahu apa marganya.

Untuk apa dia ikut membantu?

Marganya Wang.

Aku tidak peduli apa marganya.

Tapi,

tuan ini

bisa bantu aku satu hal kecil.

Tuan Yuan ikut membantu,

hanya dengan mulut aku kurang yakin.

Mending bunuh satu orang.

Kalau dalam bahasa gangster gunung dinasti Song kalian

adalah bukti kesetiaan.

Kamu ingin aku bunuh dia?

Bunuh seorang teman,

bisa buktikan keseriusan.

Tuan muda Yuan, silakan!

Tuan muda Yuan,

tunggu apa lagi?

Siap-siap dulu.

Benar-benar dibunuh?

Nona mau periksa dulu,

apa aku ada taruh bungkusan darah

di badannya?

Orangnya aku yang tangkap,

kamu mana ada waktu taruh bungkusan darah.

Kalau begitu berarti aku sudah kasih bukti kesetiaan.

Kamu sungguh membunuhnya?

Kembalikan padamu!

Jangan bergerak!

Bunuh teman baik dulu,

saat aku tidak terjaga

baru tangkap aku.

Bunuh orang demi ini?

Demi nyawa sendiri,

tidak peduli hidup mati orang lain.

Tuan muda Yuan,

kamu sungguh seseorang yang melakukan hal besar.

Kalau aku sungguh membunuhnya,

untuk apa tangkap kamu lagi?

Baju ini kamu harus ganti.

Tapi, jelas-jelas aku lihat...

Ternyata begitu.

Kamu sungguh cerdas saat kerja sama.

Bukankah kamu bilang tidak berbohong?

Hanya berbaring sebentar,

bukan berbohong.

Lepaskan pedangnya!

Nona,

kita bisa bicarakan baik-baik.

Tuan muda Yuan ingin bicarakan apa,

aku akan layani.

Bagaimanapun harus kenalan dulu bukan?

Apa marga Nona?

Di Kaifeng,

paling tidak harus punya nama orang Song.

Panggil aku Zhao Jian.

Nona Zhao,

sekarang suruh bawahanmu

Kirim kereta kuda ke sini,

antar kami kembali ke kota.

Aku jamin setelah sampai kota langsung lepaskan kamu,

tidak akan persulit.

Kalau kamu lepaskan pisau sekarang,

aku juga jamin tidak akan persulit kamu.

Sekarang nyawamu di tanganku,

lebih baik jangan tantang kesabaranku.

Kalau tidak satu tusukan saja kamu akan...

Kamu sedang apa?

Terima kasih Tuan ini.

Seharusnya aku lebih tua berapa bulan darimu.

Jadi sesuai urutan umur,

aku adalah kakakmu.

Kamu, kamu Tuan besar aku.

Perkenalkan,

dia

adalah kakak iparmu.

Jangan-jangan temanmu ini tidak waras.

Aku Wang Kuan.

Aku tidak peduli kamu Wang...

Wang Kuan?

Akhirnya kita bisa bertemu.

[Kartu kelahiran]

Tuan besar Zhao.

Mulai hari ini,

pertunangan keluarga kita berdua

sudah ditetapkan.

Ya, ya...

Kuan er,

Zhao Jian adalah calon istrimu di masa depan.

Mengerti?

Jadi kalian tunangan

dari waktu kecil.

Bukankah dia orang Liao?

Keluarga Zhao juga merupakan darah bangsawan.

Orang-orang di dunia ada kemungkinan mengkhianati Dinasti Song,

keluarga Zhao pasti tidak mungkin.

Bagaimana dengan mereka?

Yanei juga merupakan anggota pengawal istana,

lihat senjata mereka sangat standar.

Bisa dilihat,

mungkin orang-orang ini juga menyamar.

Tidak kelihatan.

Apa kabar kakak ipar?

Kakak ipar apa?

Pertunangan aku dan dia sudah berakhir dari awal.

Keluarganya mengalami kemunduran.

Ayahku punya sedikit kekuasaan,

diputuskan batalkan pertunangan.

Ternyata mantan kakak ipar.

Tapi aku tidak setuju.

Kalau sudah bertunangan,

kenapa bisa dibatalkan karena kaya dan miskin.

Menurutku,

pertunangan ini masih berlaku.

Kalau bukan karena tidak menemukan jejakmu,

aku sudah menikah denganmu dari awal.

Kalau begitu aku ucapkan semoga langgeng,

cepat punya anak.

Sudah cukup!

Aku tak punya hubungan denganmu.

Pertunangan ini tidak berlaku.

Tidak, tidak...

Asalkan belum tukar kembali kartu kelahiran,

pertunangan ini tetap berlaku.

Tutup mulutmu!

Baik.

Kamu juga!

Kenapa kamu bisa bersamanya?

Salahkan aku?

[Kota Bianliang]

Di sini ramai sekali!

Tidak salah sebagai kota no. 1 di dunia.

Berikan surat perjalanan!

Jalan Qinfeng, kota Min,

desa Lizhouz,

Marga Han.

Kenapa datang ke wilayah selatan?

Cari keluarga.

Masuklah!

Pergilah! Pergilah!

Terima kasih Tuan!

Masuklah!

Kamu! Surat perjalanan!

Begini saja,

masalah pertunangan jangan dibicarakan dulu.

Bagus juga.

Kenapa kakak ipar menyamar jadi orang Liao?

Nona Zhao!

Nona Zhao...

Dari kemarin sampai sekarang berbagai macam percobaan,

harusnya ada alasannya.

Demi mengamati pemikiran.

Mengamatiku?

Tentu.

Kalau aku tahu kamu bersama Wang Kuan,

bagaimanapun akan menghindarinya.

Aku hanya rakyat jelata,

kenapa Nona Zhao sampai bersemangat

melakukan ini,

hanya demi mengamatiku?

Aku juga tidak sembunyikan darimu,

beberapa hari ini akan ada mata-mata Dinasti Liao datang cari kamu.

Mata-mata Dinasti Liao?

Bagaimana kamu bisa tahu?

Dinasti Song aku punya mata-mata sendir,

bersembunyi di kota Shangjing, Dinasti Liao.

Siapa yang datang mencariku?

Sementara belum tahu.

Kapan bisa sampai Kaifeng?

Kapan-kapan.

Yuan Zhongxin,

saat ini kamu sedang dalam bahaya.

Kami datang untuk bantu kamu.

[Toko manisan buah Fuyuan]

Ini enak sekali. Selamat jalan!

Tuan,

manisan buah.

Silakan dicoba!

Manis?

Sangat manis.

Mari!

Silakan masuk ke dalam!

Lihat-lihat di dalam!

Jalan Qinfeng, kota Min,

desa Lizhou,

Marga Han.

Orang yang tadi,

datang dari kota Min, desa Lizhou.

Jaga sebentar!

Bos.

Perkenalkan,

ada apa saja?

Buah vanila, aprikot potong.

Kalau Tuan suka asin,

di belakang toko aku...

Tidak, tidak...

Aku suka yang manis.

Bantu aku pilih yang paling manis.

Baik, manis.

Kamu di sini,

ingin makan buah?

Tunggu ya.

Bagaimana?

Manis tidak?

Kamu marga Han,

dari Desa Lizhou?

Paman kasih kamu satu lagi yang besar,

pergi main sendiri ya.

Terima kasih.

Tuan pengawal ini,

ada masalah apa?

Aku punya teman di Kota Min,

beberapa waktu lalu ada kabar

bahwa ada bencana banjir

menghancurkan Desa Lizhou.

Saat ini seharusnya masih dalam tahap perbaikan.

Berikan surat perjalananmu,

aku lihat sebentar.

Sepertinya waktunya ada kesalahan.

Ternyata masalah ini.

Berikan!

Aku rasa, surat perjalanan tidak perlu lagi.

Wilayah utara sangat amis,

manisan buah kalian

lebih enak.

Mungkin mata-mata Dinasti Liao sudah memasuki Kaifeng,

bisa muncul kapan saja.

Kenapa mata-mata Dinasti Liao ingin mencariku?

Mungkin karena kakakmu.

Yuan Boqi!

Apa hubungannya dengan Dinasti Liao?

Masalah selanjutnya aku juga tidak tahu.

Tanya aku juga percuma.

Tapi seharusnya sekarang kamu mengerti

masalah ini sangat penting.

Aku tidak mengerti.

Sejak Aliansi Chanyuan,

Dinasti Song dan Liao tidak pernah perang.

Pertengkaran rahasia malah belum selesai.

Tidak lama ini,

mata-mata aku masuk kota Dinasti Liao,

seluruh pasukan meninggal.

Akhirnya dapat kabar,

ketua Liao akan turun tangan sendiri.

Sekarang sudah banyak mata-mata Liao masuk Kaifeng.

Tapi sampai saat ini,

aku belum ada petunjuk.

Jadi,

aku adalah umpannya?

Saat ini bisa dipastikan,

mereka pasti datang cari kamu.

Jadi ini adalah

kesempatan bagus kita untuk tangkap mata-mata Dinasti Liao.

Sebelum bertindak,

kami selidiki dulu

karakter dan kesetiaanmu.

Kamu bisa memahaminya?

Karakterku ini termasuk lolos tes?

Betul.

Saat ini, sebagian besar orang

kira kita masih di tempat hiburan.

Kita harus segera kembali ke Huanmen,

masalah selanjutnya kita bicarakan sambil jalan.

Sepertinya aku tidak bilang akan bantu kalian.

Yuan Zhongxin,

kamu juga orang dinasti Song.

Tangkap mata-mata Dinasti Liao,

tugas yang terikat.

Kalau aku tidak setuju?

Kalau kamu kerja sama dengan kami,

Setelah masalah selesai,

kami akan lepaskan Yuan Boqi.

Tidak cukup.

Kamu mau apa lagi?

Setelah masalah selesai,

aku mau 50.000 ikat.

Kamu gila ya?

Sebagai menteri kerajaan sebulan cuma 300 ikat.

Aku tahu.

Aku mau 50.000 ikat.

Nona lebih baik pikirkan baik-baik.

Kalau aku tidak iklas,

akan gampang terjadi kesalahan.

Bisa jadi kesempatan tangkap mata-mata Dinasti Liao ini

hilang begitu saja.

Bukankah ini namanya mencari kesempatan dalam kesempitan?

Bukan, bukan.

Ini adalah cinta negara.

50 juta.

Jamin bantu kamu tangkap mata-mata Dinasti Liao,

masalah selesai baru lepaskan kakak aku.

Hanya dua syarat ini,

jadi atau tidak, satu kata.

[Paviliun Ranxiang]

Hormat kasim Dou!

Di kerajaan orang lain,

jangan sebut nama jabatan.

Panggil aku Tuan Han saja.

Baik, baik, Tuan Han.

Tak disangka, Anda turun tangan sendiri.

Kaifeng sungguh bagus.

Makanannya enak,

aku suka.

Manisan buah

sangat manis.

Coba satu!

Hamba tidak berani.

Makan satu manisan saja,

mana ada berani atau tidak berani.

Toko manisan kamu ini sepertinya tidak laku?

Demi jaga ketenangan,

harganya

lebih mahal dari toko yang lain.

Ini sudah salah,

bisnis yang merugikan malah aneh.

Ya, ya...

Tuan benar,

hamba akan perbaiki segera.

Persilakan Tuan istirahat di halaman belakang!

Tidak usah.

Bagaimana keadaan Yuan Boqi?

Ditangkap pengawal istana.

Sekarang ditahan di dalam rumahnya sendiri.

Tidak masuk penjara?

Tidak.

Yuan Zhongxin dimana?

Kemarin selidiki,

tinggal di sebuah tempat hiburan yang baru buka.

Saat ini mungkin belum pergi.

Jalan apa?

Jalan nanxie di luar Gerbang Jiucao.

Namanya Huanmen.

Huanmen?

Aku harus pergi lihat.

Hamba carikan pendamping.

Tidak usah, tidak usah,

aku pergi sendiri saja.

Silakan, selamat jalan!

Silakan datang kembali!

Kenapa harus masuk lewat pintu belakang?

Kalau sungguh ada mata-mata mengamati,

tidak boleh biarkan mereka tahu kita sudah pulang.

Pembantu rumah kami tidak mati kan?

Hanya pingsan,

kalau sudah bangun bisa bawa pergi.

Kalau begitu, aku sudah boleh pergi?

Sebenarnya undang Yanei

hanya untuk uji Yuan Zhongxin.

Sekarang masalah sudah selesai,

kalian berdua boleh pergi kapan saja.

Kita pergi sama-sama.

Kita?

Dalam semalam,

kamu dan primadona Huamen ada rasa sayang,

sehati.

Kamu primadonanya?

Aku.

Sespertinya tidak bisa dipercaya.

Maksud aku,

aku tak punya uang menebus primadona.

Ini tidak butuh uang kamu.

Pakai tabunganku sendiri,

keluar dari Huamen

hanya untuk hidup bersamamu.

Pakai uangmu?

Mulai hari ini,

semua kebutuhanmu pakai tabunganku semua.

Kalau begitu jati diriku bukan apa-apa.

Tidak usah peduli,

hanya akting.

Kalau tidak begitu,

kita tidak bisa jalan dan tinggal bersama.

Jalan dan tinggal bersama?

Aku boleh tidak berakting demi negara juga?

Jangan tendang!

Anggap aku tidak bilang.

Bagaimana ini?

Apa hubungannya dengan dia?

Demi urusan besar negara,

aku bisa memahaminya.

Aku katakan sekali lagi,

pertunangan kita sudah tidak berlaku dari awal.

Berlaku atau tidak, hatiku tahu.

Sandar padaku.

Mulai saat ini,

aku adalah kekasihmu.

Tahu, tahu!

Aku bukan binatang buas pemakan manusia,

apa yang kamu takutkan?

Aku bukan takut kamu,

aku takut Wang Kuan.

Tingkah laku yang berlebihan,

tidak masuk akal.

Untuk keberhasilan hal besar, tidak usah peduli hal kecil.

Kalau begitu dia bukan kakak ipar.

Pertunangan ditetapkan oleh hukum,

tidak boleh dilanggar.

Kalau tidak batalin saja.

Bisa.

Tapi harus dijalankan sesuai hukum.

Dengan kata lain,

tidak menukar kembali kartu kelahiran

pertunangan ini masih berlaku.

Kamu tidak bilang tidak ada yang tahu hal ini.

Hukum mengajarkan untuk jaga hati sendiri,

tidak ada hubungannya dengan orang lain.

Baik.

Kamu tunggu saja,

setelah aku temukan kartu kelahiran segera kembalikan padamu.

Baik.

Kamu begini seperti tukang daging,

tidak mirip primadona.

Setelah keluar kamu akan tahu.

Silakan!

Nanti aku pergi sendiri.

Sayang Yuan,

kamu tinggal dimana?

Kemarin aku baru dikeluarkan dari sekolah,

tidak ada tempat tinggal.

Sayang Yuan tidak perlu khawatir,

aku rasa sekolah itu tidak tahu diri.

Suatu hari nanti,

Sayang Yuan pasti bisa memindahkan ibukota.

Orang yang mengerti diriku,

hanya kamu seorang.

Kalau tidak begini saja,

kita cari tempat tinggal dulu.

Aku masih ada sedikit barang berharga,

pertahankan lagi

masih bisa melewati hidup.

Menyusahkanmu.

Kita sehati,

tidak perlu bilang menyusahkan.

Ayo.

Aktingnya bagus.

Kakak ipar terlalu memuji.

Arah barat di depan

ada penginapan,

orang kami sudah siapkan.

Bagaimana dengan Wang Kuan dan Wei Yanei?

Apa maksudnya?

Jangan pura-pura lagi.

Urusan yang besar begini,

kalau sampai bocor,

tidak akan

melepaskan mereka begitu saja.

Wei Yanei mungkin tidak mengerti.

Wang Kuan tidak mungkin akan tertipu.

Benarkah?

Anak itu sangat pintar.

Kalau dia bukan karena terpaksa jadi pria sejati,

mungkin akan jadi iblis.

Lengan aku pegal,

ganti sebelahnya.

Akan ada yang pergi cari mereka.

Mereka berdua,

ada rencana lain.

Kalau begitu kita bicara di awal dulu.

Kalau sampai aku tahu

kalian berbuat jahat terhadap Wang Kuan,

jangan salahkan aku tidak berbelas kasihan.

Tak disangka,

orang sepertimu

bisa punya teman seperti itu.

Aku orang seperti apa?

Yuan Zhongxin.

Apa saja yang telah kamu lakukan,

aku sangat jelas.

Sungguh sangat sulit untuk berpisah.

Aku tidak akan keluar.

Kalian juga tidak perlu ikuti lagi.

Ada apa,

bicaralah di sini!

Aku tunggu!

Minggir! Minggir!

Awas, jangan halangi jalan! Awas...

Kalian tebak,

wanita yang buat jebakan itu siapa?

Itu...

Wanita yang sudah bertunangan dengan Wang Kuan.

Anak Kylin Keluarga Wang?

Betul, dia.

Anak Kylin apa?

Aku lebih buruk dari dia?

Kalau dia Anak Kylin,

aku adalah anak naga.

Yanei hati-hati!

Tidak sopan.

Betul, betul...

Kalau tidak,

Anak Phoenix.

Tidak.

Dewa besar.

Tidak.

Anak sastra dan bela diri sempurna.

Ini bagus.

Siapa?

Ayo!

Kejar!

Lepaskan Yanei!

Jurus pedangnya bagus.

Mau jadi pembantu rumahku?

Tahu aku siapa?

Tahu ayahku siapa?

Ayo!

Pengawal istana beraksi,

kedua belah pihak perang rahasia,

terlibat sangat dalam.

Kalau aku kebanyakan bicara,

takutnya berita pergunakan Yuan Zhongxin,

menangkap mata-mata Dinasti Liao

akan bocor.

Jadi aku sudah tahu,

aku dan Wei Yanei tidak akan bisa lolos.

Sudah bicara sampai sini,

kamu masih tidak keluar?

Tuan muda Wang,

Jing.

Kalau begitu,

kamu juga bukan orang tempat hiburan ini.

Semuanya menyamar secara dadakan.

Tadi kamu bicara dengan siapa?

Tadi kamu tidak di sini?

Aku pergi siapkan kereta kuda.

Tidak ada yang lain?

Tidak.

Bagaimana kalau aku kabur?

Bukankah kamu bilang tunggu di sini,

makanya aku pergi.

Bagaimana kalau aku berbohong?

Bukankah ucapan kamu selalu ditepati?

Sudahlah.

Sekarang harus bagaimana?

Sekarang?

Ganti baju, keluar naik kereta kuda?

Betul, betul...

Ganti baju, keluar naik kereta kuda.

Harus tutup matanya dulu.

Mana keretanya?

Ohya,

mana keretanya?

Tadi aku berhenti di sini.

Kamu ikat kudanya?

Ikat kuda?