Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Instagram @skysoultan
2
00:01:41,300 --> 00:01:46,780
Young Blood
3
00:01:47,500 --> 00:01:52,460
Episode 11
4
00:01:55,880 --> 00:01:56,880
Terima kasih.
5
00:01:57,200 --> 00:01:58,360
Sampai jumpa.
6
00:01:59,600 --> 00:02:01,960
Apa yang kamu tahu dari mayat itu?
7
00:02:03,320 --> 00:02:05,920
Kamu masih penasaran tentang ini?
8
00:02:07,160 --> 00:02:08,520
Tanya saja.
9
00:02:08,840 --> 00:02:11,560
Dulu waktu aku bertemu kamu sepertinya bukan seperti ini.
10
00:02:11,800 --> 00:02:13,600
Itu harus berterima kasih padamu.
11
00:02:13,720 --> 00:02:15,160
Kamu yang kasih tahu aku
12
00:02:15,520 --> 00:02:17,040
orang harus bergerak maju ke depan.
13
00:02:17,440 --> 00:02:19,440
Bahkan jika penghalang adalah ayah sendiri
14
00:02:19,560 --> 00:02:20,440
juga tidak boleh mundur.
15
00:02:20,680 --> 00:02:22,360
Sepertinya aku bukan bilang begitu.
16
00:02:22,680 --> 00:02:23,720
Tapi maksudmu begitu.
17
00:02:24,680 --> 00:02:27,000
Teman yang kamu bilang waktu itu
18
00:02:28,480 --> 00:02:29,760
adalah dirimu sendiri kan?
19
00:02:30,900 --> 00:02:31,900
Bukan aku.
20
00:02:35,320 --> 00:02:37,040
Kasih tahu kamu sebuah rahasia.
21
00:02:39,760 --> 00:02:41,400
Tekanan yang diberikan ayah aku
22
00:02:42,200 --> 00:02:42,960
benar-benar
23
00:02:43,680 --> 00:02:44,960
pernah membuatku
24
00:02:45,480 --> 00:02:47,600
seperti di bawah air.
25
00:02:47,900 --> 00:02:48,880
Tidak bisa bernapas
26
00:02:50,320 --> 00:02:51,240
Sekarang
27
00:02:52,240 --> 00:02:52,960
sepertinya ada orang
28
00:02:53,000 --> 00:02:54,720
tarik aku dari bawah air ke atas
29
00:02:55,900 --> 00:02:57,280
sehingga hidup kembali.
30
00:02:59,400 --> 00:03:00,880
Kamulah orang yang menarik aku.
31
00:03:01,360 --> 00:03:02,120
Aku sudah bilang
32
00:03:03,440 --> 00:03:04,520
bukan aku.
33
00:03:07,720 --> 00:03:09,200
Apakah butuh aku selesaikan masalah ayahmu?
34
00:03:11,620 --> 00:03:13,240
Aku harus lakukan sesuatu untukmu.
35
00:03:13,480 --> 00:03:15,880
Baiklah, terima kasih telah mengingatkan aku.
36
00:03:17,840 --> 00:03:18,840
Bagaimana cara selesaikannya?
37
00:03:23,900 --> 00:03:25,079
Kamu mengerti.
38
00:03:39,960 --> 00:03:43,160
Aku sepertinya bilang sesuatu yang salah.
39
00:03:43,320 --> 00:03:44,400
Kamu anggap nyawa itu apa?
40
00:03:45,320 --> 00:03:46,120
Aku balas budi.
41
00:03:46,400 --> 00:03:47,440
Kamu pernah membunuh orang?
42
00:03:52,720 --> 00:03:54,120
Bagaimana kamu bisa masuk ke markas penjara?
43
00:03:55,280 --> 00:03:56,079
Kakak.
44
00:03:56,160 --> 00:03:57,040
Aku sudah bilang padamu
45
00:03:57,240 --> 00:03:58,720
ayahku yang mengirim aku masuk ke sini.
46
00:03:59,079 --> 00:04:00,840
Aku tidak butuh balas budimu.
47
00:04:01,480 --> 00:04:02,440
Jadi,
48
00:04:03,000 --> 00:04:04,240
jangan ikuti aku.
49
00:04:06,600 --> 00:04:08,080
Aku akan bantu kamu rahasiakan
50
00:04:08,600 --> 00:04:10,240
masalah kamu muncul di sini.
51
00:04:15,880 --> 00:04:17,519
Tapi sebenarnya apa hubungan kamu
52
00:04:17,519 --> 00:04:18,440
dengan Kakak Yuan?
53
00:04:18,560 --> 00:04:19,240
Jangan bergerak!
54
00:04:38,800 --> 00:04:40,400
Aku memukulnya dengan ini.
55
00:04:43,640 --> 00:04:44,720
Masih hidup.
56
00:04:45,760 --> 00:04:47,240
Apakah ada yang lihat kamu memukulnya?
57
00:04:48,080 --> 00:04:48,960
Kalau ada orang,
58
00:04:49,000 --> 00:04:49,800
aku mana mungkin berani memukulnya.
59
00:04:50,820 --> 00:04:51,680
Kepala belakang terpukul.
60
00:04:52,120 --> 00:04:53,600
Aku pukul waktu dia membelakangiku.
61
00:04:53,600 --> 00:04:54,560
Lalu aku langsung mencari kamu.
62
00:04:57,720 --> 00:05:00,680
Aku akan dalam masalah jika dia bangun.
63
00:05:06,260 --> 00:05:07,320
Kalau begitu kamu bunuh dia.
64
00:05:07,320 --> 00:05:08,400
Kenapa kamu tidak lakukan sendiri?
65
00:05:08,720 --> 00:05:09,680
Aku tidak bisa.
66
00:05:09,880 --> 00:05:10,520
Tidak boleh.
67
00:05:10,520 --> 00:05:12,160
Jika dia mati, lebih tidak bisa diselesaikan.
68
00:05:13,320 --> 00:05:13,820
Apa yang harus dilakukan?
69
00:05:14,200 --> 00:05:14,800
Apa yang harus dilakukan?
70
00:05:16,760 --> 00:05:18,040
Apa yang harus dilakukan sekarang?
71
00:05:19,560 --> 00:05:21,080
Apakah kamu yakin tidak ada yang melihat kamu memukulnya?
72
00:05:21,560 --> 00:05:22,440
Tidak terlihat.
73
00:05:22,640 --> 00:05:23,640
Sekali langsung pingsan.
74
00:05:24,000 --> 00:05:25,240
Kecuali dia memiliki mata di belakang kepalanya.
75
00:05:25,560 --> 00:05:26,120
Baguslah.
76
00:05:26,440 --> 00:05:26,920
Nanti
77
00:05:26,960 --> 00:05:28,040
kamu bilang kamu tidak tahu apa-apa.
78
00:05:28,680 --> 00:05:29,760
Bagaimana mungkin?
79
00:05:29,960 --> 00:05:31,360
Hanya kita berdua di ruang bawah tanah.
80
00:05:31,360 --> 00:05:32,760
Dia pingsan, pasti aku yang memukulnya.
81
00:05:34,680 --> 00:05:35,640
Belum tentu.
82
00:05:40,000 --> 00:05:40,760
Bentar lagi bangun.
83
00:05:42,920 --> 00:05:43,720
Dia tidak bodoh.
84
00:05:44,240 --> 00:05:45,920
Pasti mencurigai aku.
85
00:05:46,360 --> 00:05:48,159
Aku punya ide bagus
86
00:05:48,260 --> 00:05:49,440
supaya kamu tidak dicurigai.
87
00:05:50,200 --> 00:05:51,159
Ide apa?
88
00:05:51,720 --> 00:05:52,920
Ke sini meraba nadi.
89
00:05:56,560 --> 00:05:57,680
Meraba nadi dia.
90
00:06:10,720 --> 00:06:13,440
Denyut nadi ini cukup stabil.
91
00:06:56,600 --> 00:06:57,680
Yuan Zhongxin.
92
00:07:01,880 --> 00:07:02,880
Apakah mayatnya sudah dipastikan?
93
00:07:03,080 --> 00:07:03,920
Sudah dipastikan.
94
00:07:04,200 --> 00:07:05,160
Dia mata-mata Dinasti Liao.
95
00:07:05,720 --> 00:07:06,920
Yakin?
96
00:07:07,240 --> 00:07:09,080
Sesuai detail yang disediakan oleh Han Duanzhang,
97
00:07:09,080 --> 00:07:09,880
tulang tangan ada patahan,
98
00:07:10,200 --> 00:07:11,240
setelah diperiksa memang benar.
99
00:07:11,720 --> 00:07:12,800
Apakah sudah ditemukan penyebab kematiannya?
100
00:07:13,120 --> 00:07:14,520
Sudah mati terlalu lama, tidak bisa diperiksa.
101
00:07:14,720 --> 00:07:15,680
Tapi menurut aku
102
00:07:15,800 --> 00:07:17,480
tulang lainnya ada retakan baru.
103
00:07:17,720 --> 00:07:19,400
Artinya dia dipukuli sebelum mati.
104
00:07:19,600 --> 00:07:22,360
Mungkin mati karena dipukul hidup-hidup.
105
00:07:23,280 --> 00:07:24,200
Betul kalau begitu.
106
00:07:25,040 --> 00:07:25,600
Betul apanya?
107
00:07:29,040 --> 00:07:30,320
Dalam dua bulan ini
108
00:07:30,360 --> 00:07:31,320
banyak orang mati di markas
109
00:07:31,440 --> 00:07:32,600
Coba kamu lihat apa kesamaan mereka?
110
00:07:33,920 --> 00:07:35,680
Semuanya tahanan baru.
111
00:07:38,240 --> 00:07:39,600
Ini semua dipenjara
112
00:07:39,760 --> 00:07:40,920
bersama Su Xingqiao tiga bulan lalu.
113
00:07:41,280 --> 00:07:42,280
Beberapa nama pernah aku dengar.
114
00:07:42,840 --> 00:07:44,520
Semuanya tukang perahu transportasi barang sungai Bianshui.
115
00:07:46,000 --> 00:07:48,560
Orang yang mengikuti Su Xingqiao di gua.
116
00:07:49,120 --> 00:07:50,159
Seharusnya benar.
117
00:07:50,880 --> 00:07:52,280
Tapi aku masih tidak mengerti,
118
00:07:52,400 --> 00:07:53,680
apa hubungan buruh perahu itu
119
00:07:53,800 --> 00:07:54,720
dengan mata-mata Dinasti Liao?
120
00:07:55,520 --> 00:07:56,440
Jika tukang perahu lain
121
00:07:56,520 --> 00:07:57,560
otomatis tidak ada hubungan.
122
00:07:57,560 --> 00:08:00,080
Tapi Su Xingqiao menguasai sungai Bianshui.
123
00:08:00,640 --> 00:08:01,520
Ada apa dengan sungai Bianshui?
124
00:08:02,160 --> 00:08:03,200
Aku hanya menebak.
125
00:08:03,720 --> 00:08:04,440
Tidak berani memutuskan.
126
00:08:04,520 --> 00:08:06,240
Tunggu malam baru tanya di hadapan dia.
127
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
Ada satu hal lagi.
128
00:08:08,960 --> 00:08:11,400
Ding’er sekarang menjadi sangat berbahaya.
129
00:08:11,760 --> 00:08:14,960
Aku merasa dia tidak seperti tahanan biasa.
130
00:08:16,760 --> 00:08:18,120
Sekarang semuanya berkembang terlalu cepat.
131
00:08:18,480 --> 00:08:19,560
Kita sampingkan masalah Ding’er dulu.
132
00:08:20,040 --> 00:08:21,440
Biarkan Lu Guannian memeriksa latar belakangnya.
133
00:08:21,800 --> 00:08:23,080
Baik.
134
00:08:23,080 --> 00:08:24,120
Ketemu lagi di gua pada malam ini.
135
00:08:25,360 --> 00:08:26,400
Kamu mau ke mana?
136
00:08:28,800 --> 00:08:29,720
Kamu mengkhawatirkan aku?
137
00:08:30,280 --> 00:08:31,680
Tidak.
138
00:08:32,919 --> 00:08:33,760
Baik.
139
00:08:33,880 --> 00:08:35,400
Kamu hati-hati saja.
140
00:09:14,800 --> 00:09:16,480
Aku belum pernah tanya kamu,
141
00:09:16,600 --> 00:09:18,200
siapa nama dia?
142
00:09:18,960 --> 00:09:19,720
Siapa yang kamu tanya?
143
00:09:20,000 --> 00:09:21,520
Kamu tahu siapa yang aku maksud.
144
00:09:21,960 --> 00:09:23,240
Apakah kamu merasa cocok untuk
145
00:09:23,360 --> 00:09:24,160
bertanya seperti itu?
146
00:09:24,840 --> 00:09:25,800
Aku tertarik padanya.
147
00:09:27,160 --> 00:09:29,080
Kalau begitu kamu telat bertindak.
148
00:09:29,760 --> 00:09:31,000
Kami berdua sudah menikah sejak lama.
149
00:09:31,640 --> 00:09:32,520
Kalian bukan pasangan.
150
00:09:37,320 --> 00:09:37,920
Baiklah.
151
00:09:38,660 --> 00:09:40,280
Aku anggap kalian sebagai pasangan.
152
00:09:40,540 --> 00:09:41,200
Berikan dia padaku.
153
00:09:42,000 --> 00:09:42,660
Kamu buka harga saja.
154
00:09:45,200 --> 00:09:46,800
Bahas uang ya.
155
00:09:48,520 --> 00:09:49,540
Belum tentu uang.
156
00:09:50,080 --> 00:09:50,960
Apa yang kamu inginkan,
157
00:09:51,800 --> 00:09:52,660
aku dapat membantumu.
158
00:09:53,320 --> 00:09:55,440
Kata-kata yang kamu bilang terlalu percaya diri.
159
00:09:57,600 --> 00:09:59,400
Asalkan kamu sebutkan.
160
00:09:59,480 --> 00:10:00,800
Aku tidak butuh apa-apa.
161
00:10:02,360 --> 00:10:02,960
Kakak Yuan.
162
00:10:03,840 --> 00:10:05,480
Ada apa lagi yang ingin dibilang?
163
00:10:06,540 --> 00:10:08,000
Kamu pikirkan baik-baik.
164
00:10:08,480 --> 00:10:09,840
Berikan aku jawaban
165
00:10:10,480 --> 00:10:11,240
ketika kita bertemu lagi.
166
00:10:37,160 --> 00:10:38,520
Sampai sini tidak ingat jalan lagi.
167
00:10:40,600 --> 00:10:42,360
Harus pergi ke arah mana?
168
00:11:10,920 --> 00:11:12,400
Apa yang terjadi?
169
00:11:15,240 --> 00:11:16,200
Siang tadi
170
00:11:16,800 --> 00:11:19,280
aku dan ketua pingsan karena dipukul.
171
00:11:19,440 --> 00:11:20,480
Apakah melihat siapa yang pukul?
172
00:11:20,720 --> 00:11:21,720
Tidak tahu.
173
00:11:21,920 --> 00:11:23,400
Pemandangan depan jadi hitam lalu pingsan.
174
00:11:24,400 --> 00:11:26,640
Dan yang aneh adalah
175
00:11:27,080 --> 00:11:28,320
tidak membunuh kami.
176
00:11:28,480 --> 00:11:30,160
Tidak ada barang yang hilang juga.
177
00:11:30,480 --> 00:11:32,000
Aku benar-benar tidak mengerti
178
00:11:32,200 --> 00:11:35,480
kenapa memukau aku dan Guru.
179
00:11:36,320 --> 00:11:37,080
Memang aneh.
180
00:11:37,720 --> 00:11:39,480
Belakangan ini markas agak kacau.
181
00:11:42,080 --> 00:11:42,840
Bagaimanapun,
182
00:11:44,920 --> 00:11:46,880
semuanya ada kumpulan orang biasa.
183
00:11:47,400 --> 00:11:50,600
Penjaga luar markas juga ingin memeriksa dalam markas.
184
00:11:51,160 --> 00:11:52,000
Tidak boleh ditunda lagi.
185
00:11:52,440 --> 00:11:53,360
Setelah pembahasan hari ini,
186
00:11:53,600 --> 00:11:54,840
besok langsung memberontak.
187
00:11:55,200 --> 00:11:56,480
Besok?
188
00:11:58,720 --> 00:12:00,280
Bukankah ini terlalu mendesak?
189
00:12:00,520 --> 00:12:01,880
Bukankah kamu bilang
190
00:12:02,240 --> 00:12:04,160
semuanya orang biasa?
191
00:12:04,720 --> 00:12:07,720
Tunggu lagi juga tidak bisa sampai berhenti.
192
00:12:08,120 --> 00:12:09,200
Lebih baik sekaligus saja.
193
00:12:14,160 --> 00:12:14,920
Baiklah.
194
00:12:19,480 --> 00:12:20,600
Buka pintunya.
195
00:12:20,660 --> 00:12:21,220
Baik.
196
00:12:30,460 --> 00:12:31,140
Ketua.
197
00:12:31,920 --> 00:12:32,760
Silakan.
198
00:12:34,120 --> 00:12:35,240
Aku masuk dulu?
199
00:12:36,720 --> 00:12:39,280
Ketua adalah pemimpin kami,
200
00:12:39,640 --> 00:12:42,040
otomatis harus di depan.
201
00:13:54,840 --> 00:13:57,480
Nona lumayan cantik.
202
00:13:57,600 --> 00:13:59,120
Kamu cari mati?
203
00:14:10,540 --> 00:14:11,660
Kita semua sekeluarga.
204
00:14:11,880 --> 00:14:12,960
Kalau ada apa-apa bisa diskusikan baik-baik.
205
00:14:14,000 --> 00:14:14,640
Ketua Su,
206
00:14:14,840 --> 00:14:16,000
jika kamu masih ingin keluar dari markas penjara,
207
00:14:16,920 --> 00:14:18,200
kamu harus tenang.
208
00:14:18,660 --> 00:14:19,520
Tenang.
209
00:14:20,560 --> 00:14:21,640
Tenang.
210
00:14:22,880 --> 00:14:23,960
Tenang.
211
00:14:49,920 --> 00:14:51,680
Waktu sudah ditentukan.
212
00:14:51,920 --> 00:14:53,240
Besok tepat pagi jam 9
213
00:14:53,440 --> 00:14:55,080
serang keluar dari markas.
214
00:14:56,240 --> 00:14:57,600
Penjaga di luar markas kuat,
215
00:14:57,880 --> 00:15:00,360
nanti masih harus menggandalkan para kesatria.
216
00:15:03,120 --> 00:15:04,240
Ingin kami mati dulu?
217
00:15:05,080 --> 00:15:05,920
Bersama-sama membunuh musuh,
218
00:15:06,240 --> 00:15:08,480
bukankah sudah sepakat dari dulu?
219
00:15:10,320 --> 00:15:12,080
Bagaimana jika kami berubah pikiran?
220
00:15:12,960 --> 00:15:14,120
Ketua Su jangan lupa,
221
00:15:14,760 --> 00:15:16,560
kalau bukan karena aku membantu menyelesaikan konflik,
222
00:15:17,120 --> 00:15:18,640
informasi tentang persembunyian kalian di gua ini
223
00:15:18,960 --> 00:15:19,760
tidak bisa ditutup lagi.
224
00:15:20,120 --> 00:15:22,440
Apalagi beberapa bulan ini
225
00:15:22,760 --> 00:15:24,760
makanan kalian juga aku
226
00:15:24,760 --> 00:15:25,720
yang salurkan secara diam-diam.
227
00:15:26,720 --> 00:15:28,200
Jika kami kalah,
228
00:15:28,720 --> 00:15:30,440
kalian hanya akan
229
00:15:30,440 --> 00:15:32,480
terperangkap di dalam gua tambang ini.
230
00:15:38,760 --> 00:15:40,000
Baik.
231
00:16:18,680 --> 00:16:19,480
Kita sepakat seperti itu,
232
00:16:20,120 --> 00:16:22,120
serang besok pagi jam 9.
233
00:16:23,080 --> 00:16:24,280
Kenapa bukan di malam hari?
234
00:16:24,800 --> 00:16:27,680
Penjaga luar lebih waspada setelah menjelang malam.
235
00:16:28,000 --> 00:16:30,680
Serang di hari terang lebih bagus.
236
00:16:31,360 --> 00:16:32,200
Siapa dia?
237
00:16:36,000 --> 00:16:37,840
Ini adalah Ketua Petapa kami.
238
00:16:38,280 --> 00:16:40,600
Dialah pemberontak organisasi.
239
00:16:44,240 --> 00:16:45,400
Tangkap.
240
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
Tunggu sebentar.
241
00:16:49,760 --> 00:16:50,760
Apa maksudmu?
242
00:16:51,880 --> 00:16:53,480
Mencegah jebakan kalian.
243
00:16:55,200 --> 00:16:56,360
Bunuh musuh bersama,
244
00:16:56,600 --> 00:16:57,880
kenapa ada jebakan?
245
00:16:58,920 --> 00:17:00,760
Kalau begitu serahkan dia padaku.
246
00:17:01,200 --> 00:17:01,800
Setelah keluar,
247
00:17:03,160 --> 00:17:04,400
baru kembalikan kepada kalian.
248
00:17:13,599 --> 00:17:14,240
Ketua.
249
00:17:15,160 --> 00:17:18,440
Menjadi tamu di sini juga bagus.
250
00:17:29,100 --> 00:17:32,000
Harusnya tidak masalah.
251
00:17:33,680 --> 00:17:34,400
Bagus.
252
00:17:34,680 --> 00:17:37,340
Ketua memang berwibawa.
253
00:17:52,640 --> 00:17:53,520
Kakak Zhao.
254
00:17:58,000 --> 00:17:59,160
Kamu sudah bekerja keras.
255
00:18:02,720 --> 00:18:03,520
Bisakah kamu jalan?
256
00:18:04,280 --> 00:18:05,640
Xue Ying digigit serangga beracun,
257
00:18:06,080 --> 00:18:07,200
belum pulih.
258
00:18:10,800 --> 00:18:11,640
Aku bisa jalan.
259
00:18:14,440 --> 00:18:16,240
Dua orang di lubang gua sudah kubuat pingsan.
260
00:18:16,520 --> 00:18:17,720
Sekarang orang-orang luar lebih terpencar.
261
00:18:17,960 --> 00:18:18,680
Kita lebih berhati-hati
262
00:18:18,880 --> 00:18:19,960
harusnya bisa keluar.
263
00:18:22,480 --> 00:18:23,520
Aku tuntun kamu.
264
00:18:26,480 --> 00:18:27,240
Aku bisa jalan.
265
00:18:28,480 --> 00:18:29,240
Keluar dulu saja.
266
00:18:29,320 --> 00:18:29,920
Ayo.
267
00:19:05,680 --> 00:19:07,840
Kantong itu selain bisa mengusir serangga,
268
00:19:08,320 --> 00:19:09,760
baunya juga sangat unik.
269
00:19:10,720 --> 00:19:12,960
Aku sudah menciumnya sejak kamu memasuki gua ini.
270
00:19:14,200 --> 00:19:15,200
Membuat jebakan?
271
00:19:15,520 --> 00:19:17,320
Ketua sudah menduga.
272
00:19:17,920 --> 00:19:18,960
Sudah mengetahui
273
00:19:18,960 --> 00:19:20,920
trik kalian orang Dinasti Liao.
274
00:19:21,560 --> 00:19:22,200
Orang Dinasti Liao?
275
00:19:23,400 --> 00:19:24,800
Curiga kami adalah mata-mata Dinasti Liao?
276
00:19:25,280 --> 00:19:26,240
Kami adalah orang Dinasti Song.
277
00:19:26,680 --> 00:19:27,520
Tunggu ketua yang putuskan
278
00:19:27,680 --> 00:19:29,240
siapa kalian.
279
00:19:30,100 --> 00:19:30,960
Jangan bergerak.
280
00:19:32,480 --> 00:19:33,440
Aku masih bisa bertarung.
281
00:19:37,340 --> 00:19:38,320
Tunggu sebentar.
282
00:19:38,600 --> 00:19:40,440
Yuan Zhongxin bilang dia kenal wanita itu.
283
00:19:43,480 --> 00:19:45,560
Kuserahkan ketua kepada kalian
284
00:19:45,920 --> 00:19:47,960
untuk menunjukkan ketulusan kami.
285
00:19:48,880 --> 00:19:50,920
Sampai jumpa besok di luar markas.
286
00:19:51,920 --> 00:19:52,640
Sampai jumpa.
287
00:19:53,400 --> 00:19:54,200
Tunggu sebentar.
288
00:19:55,320 --> 00:19:56,400
Di mana istriku?
289
00:19:58,560 --> 00:19:59,400
Kelihatannya
290
00:19:59,480 --> 00:20:00,480
mereka tidak akan melepaskannya.
291
00:20:00,520 --> 00:20:01,280
Kita bahas besok.
292
00:20:01,340 --> 00:20:02,000
Tidak boleh.
293
00:20:02,100 --> 00:20:03,560
Sudah sepakat malam ini lepaskan orang.
294
00:20:04,720 --> 00:20:06,560
Ketua sudah ada di tim lawan.
295
00:20:06,680 --> 00:20:07,880
Istrimu tidak akan apa-apa.
296
00:20:08,840 --> 00:20:09,800
Istriku…
297
00:20:09,840 --> 00:20:10,760
Kembalikan istriku padaku.
298
00:20:10,760 --> 00:20:11,560
Lepaskan istriku.
299
00:20:17,720 --> 00:20:18,840
Ketua Su jangan marah.
300
00:20:20,100 --> 00:20:21,800
Bocah ini gegabah.
301
00:20:23,160 --> 00:20:24,160
Kami tidak akan melindunginya.
302
00:20:24,480 --> 00:20:26,720
Kami serahkan dia ke Ketua Su untuk dihukum.
303
00:20:27,920 --> 00:20:28,800
Sampai jumpa.
304
00:20:33,400 --> 00:20:34,600
Untung tidak merusak rencana.
305
00:20:34,600 --> 00:20:35,960
Si Yuan cari mati sendiri.
306
00:20:36,080 --> 00:20:37,400
Tidak bisa salahkan kita.
307
00:20:41,960 --> 00:20:43,080
Semuanya sudah pergi.
308
00:20:44,920 --> 00:20:45,880
Katakanlah.
309
00:20:46,620 --> 00:20:48,900
[Tangkap orang bego itu.]
310
00:20:47,400 --> 00:20:48,920
Kenapa ingin aku menangkapnya?
311
00:20:56,320 --> 00:20:57,040
Apa yang dimaksud
312
00:20:57,100 --> 00:20:58,920
tangkap orang bego itu?
313
00:21:01,880 --> 00:21:03,400
Jika kamu masih ingin keluar dari markas penjara,
314
00:21:03,960 --> 00:21:05,160
harus tenang.
315
00:21:05,560 --> 00:21:06,440
Tenang.
316
00:21:09,160 --> 00:21:10,920
Kenapa kamu tidak tulis tangkap yang paling tampan?
317
00:21:11,480 --> 00:21:12,640
Pemilihan kataku ada masalah,
318
00:21:12,880 --> 00:21:14,340
tapi artinya kira-kira seperti itu.
319
00:21:14,680 --> 00:21:15,840
Dan kamu.
320
00:21:17,280 --> 00:21:18,240
Diam!
321
00:21:18,560 --> 00:21:19,840
Aku tidak diam, kenapa?
322
00:21:20,080 --> 00:21:20,520
Kamu bunuh aku saja!
323
00:21:20,720 --> 00:21:21,160
Bunuh aku saja!
324
00:21:38,640 --> 00:21:39,400
Baguslah.
325
00:21:39,600 --> 00:21:40,340
Kalian semua baik-baik saja.
326
00:21:44,880 --> 00:21:45,600
Baguslah kalau baik-baik saja.
327
00:21:47,840 --> 00:21:48,840
Ketua
328
00:21:48,920 --> 00:21:50,280
mereka ini ingin melarikan diri.
329
00:21:53,280 --> 00:21:55,240
Tidak kusangka kamu juga menjadi mata-mata Dinasti Liao.
330
00:21:55,760 --> 00:21:56,760
Ada kesalahpahaman di dalam ini.
331
00:21:57,000 --> 00:21:58,600
Kami tidak ada hubungannya dengan orang Dinasti Liao.
332
00:21:59,800 --> 00:22:00,920
Kalian sedang mencari ini.
333
00:22:01,280 --> 00:22:01,880
Dokumen rahasia.
334
00:22:02,040 --> 00:22:03,080
Kalau bukan orang Dinasti Liao,
335
00:22:04,100 --> 00:22:05,960
bagaimana bisa tahu ada dokumen rahasia?
336
00:22:06,800 --> 00:22:07,800
Berhenti.
337
00:22:13,000 --> 00:22:13,720
Aku akan jelaskan dulu
338
00:22:13,720 --> 00:22:14,760
kenapa Kakak Su bisa
339
00:22:14,760 --> 00:22:15,720
muncul di gua
340
00:22:15,960 --> 00:22:18,280
lalu mencoba jelaskan identitas kami.
341
00:22:22,280 --> 00:22:23,560
Situasi dalam sini sudah dikendalikan kalian.
342
00:22:23,760 --> 00:22:25,000
Apa yang kalian khawatirkan lagi?
343
00:22:25,880 --> 00:22:26,520
Apa yang ingin kamu katakan?
344
00:22:28,960 --> 00:22:31,040
Kakak Su, kalian dituduh karena menggelapkan garam
345
00:22:31,200 --> 00:22:32,480
dan dituntut sehingga memasuki markas penjara.
346
00:22:33,000 --> 00:22:34,960
Seharusnya dikhianati.
347
00:22:37,760 --> 00:22:38,160
Lanjutkan.
348
00:22:38,400 --> 00:22:40,400
Orang yang mengkhianati kalian seharusnya
349
00:22:40,520 --> 00:22:42,080
menyamar sebagai Feng Zhu, mata-mata Dinasti Liao.
350
00:22:42,320 --> 00:22:43,800
Jadi kalian sangat membencinya.
351
00:22:43,920 --> 00:22:44,800
Dan karma berputar,
352
00:22:45,000 --> 00:22:46,340
tidak disangka, dia juga masuk markas penjara
353
00:22:46,560 --> 00:22:48,240
dan ditangkap kalian.
354
00:22:48,520 --> 00:22:50,560
Dia seharusnya sudah dibunuh oleh kalian, kan?
355
00:22:50,640 --> 00:22:52,760
Sebelum mati, dia mengatakan yang sebenarnya,
356
00:22:52,760 --> 00:22:54,480
identitasnya sebagai mata-mata Dinasti Liao dia telah diketahui.
357
00:22:54,720 --> 00:22:57,920
Jadi dokumen rahasia ini ada di tangan kamu.
358
00:23:00,480 --> 00:23:02,800
Kenapa mata-mata Dinasti Liao ingin mencelakai mereka?
359
00:23:03,600 --> 00:23:04,920
Karena dia telah mengumpulkan daftar
360
00:23:04,920 --> 00:23:06,320
alamat ahli panah.
361
00:23:06,640 --> 00:23:07,200
Ingin pergi,
362
00:23:07,200 --> 00:23:08,100
ingin melarikan diri dari Kaifeng,
363
00:23:08,160 --> 00:23:09,340
ingin ke utara dan kembali ke Dinasti Liao,
364
00:23:09,560 --> 00:23:10,640
semua ini
365
00:23:11,320 --> 00:23:13,560
harus melewati Kakak Su.
366
00:23:17,160 --> 00:23:19,000
Kenapa tukang perahu tidak kasih dia pergi?
367
00:23:20,000 --> 00:23:21,640
Karena Feng Zhu bekerja sebagai
368
00:23:21,640 --> 00:23:24,880
tukang pembersih kotoran di Kaifeng.
369
00:23:47,560 --> 00:23:50,600
Maksud kamu, dia keluarkan uang untuk beli barang kotor?
370
00:23:51,320 --> 00:23:52,340
Kenapa?
371
00:23:52,520 --> 00:23:54,920
Karena Kakak Su menguasai sungai Bianshui.
372
00:23:55,760 --> 00:23:57,280
Kaifeng memiliki empat jalur transportasi.
373
00:23:57,340 --> 00:23:57,800
Sungai Bianshui.
374
00:23:57,960 --> 00:23:58,920
Huimin.
375
00:23:59,160 --> 00:23:59,680
Jinshui.
376
00:23:59,800 --> 00:24:00,400
Guangji.
377
00:24:00,560 --> 00:24:02,280
Hanya sungai Bianshui ini yang
378
00:24:02,480 --> 00:24:03,640
langsung tembus enam jalur tenggara.
379
00:24:04,520 --> 00:24:06,400
Enam jalur tenggara kurang barang kotor?
380
00:24:06,920 --> 00:24:08,100
Harus dikirim?
381
00:24:10,480 --> 00:24:11,100
Jing,
382
00:24:11,520 --> 00:24:12,800
sejak kamu datang ke Kaifeng,
383
00:24:13,100 --> 00:24:14,440
pernah makan ebi kecil?
384
00:24:15,040 --> 00:24:15,400
Pernah.
385
00:24:16,040 --> 00:24:16,520
Sangat segar.
386
00:24:16,880 --> 00:24:18,440
Ebi kecil ini bukan produksi laut.
387
00:24:18,680 --> 00:24:20,280
Tapi di kirim dari Zhunnan.
388
00:24:20,400 --> 00:24:22,100
Enam jalur tenggara yang dilewati Bianshui,
389
00:24:22,280 --> 00:24:23,720
ada jalan Zhunnan.
390
00:24:24,000 --> 00:24:24,960
Ebi ini
391
00:24:25,080 --> 00:24:26,760
dikirim dari Zhunnan melalui paket tikar jerami.
392
00:24:26,920 --> 00:24:29,000
Ketika tiba di Kaifeng, sudah kering tidak ada rasa.
393
00:24:29,100 --> 00:24:30,440
Jelek dan tidak enak.
394
00:24:31,880 --> 00:24:33,200
Tapi waktu aku makan cukup enak.
395
00:24:33,480 --> 00:24:35,400
Ini adalah salah satu keterampilan tukang perahu.
396
00:24:36,240 --> 00:24:38,320
Perlu menggunakan barang kotor yang kamu bilang tadi.
397
00:24:38,640 --> 00:24:40,280
Sehingga ebi ini menjadi merah seperti baru.
398
00:24:40,520 --> 00:24:42,160
Lalu bilas dengan air bersih
399
00:24:42,760 --> 00:24:44,600
dan dijual lagi ke tempat penginapan dan tempat makan.
400
00:24:44,840 --> 00:24:46,600
Harga otomatis naik beberapa kali lipat.
401
00:24:46,640 --> 00:24:48,080
Kamu terus bicara sembarangan lagi.
402
00:24:48,080 --> 00:24:49,680
Jadi, kalian sekarang baru tahu
403
00:24:49,840 --> 00:24:50,880
kenapa harus mengeluarkan uang
404
00:24:50,880 --> 00:24:52,240
untuk beli barang-barang ini?
405
00:24:52,400 --> 00:24:54,080
Untung, keluargaku tidak makan ebi.
406
00:24:54,720 --> 00:24:56,080
Hanya makan udang hidup.
407
00:24:57,520 --> 00:24:58,440
Yang dia katakan benar.
408
00:24:58,600 --> 00:24:59,680
Kotoran ini biasanya
409
00:24:59,720 --> 00:25:01,100
dikumpulkan semua oleh Adiministrasi Peternakan
410
00:25:01,280 --> 00:25:02,840
dan dijual lagi kepada rakyat sebagai pupuk.
411
00:25:02,960 --> 00:25:04,640
Uang ini tidak sedikit.
412
00:25:04,960 --> 00:25:06,440
Yang disebut petinggi makan enak,
413
00:25:06,560 --> 00:25:07,640
bawahan makan kotoran
414
00:25:07,640 --> 00:25:09,280
sebenarnya mengartikan ini.
415
00:25:11,480 --> 00:25:12,680
Malah muncul pepatahnya lagi.
416
00:25:12,960 --> 00:25:14,800
Kenapa mata-mata Dinasti Liao
417
00:25:15,000 --> 00:25:16,280
mau ambil risiko menjual kotoran ke tukang perahu?
418
00:25:17,100 --> 00:25:17,960
Pasti
419
00:25:18,200 --> 00:25:19,080
ingin memanfaatkan
420
00:25:19,240 --> 00:25:20,520
keramaian mereka
421
00:25:20,680 --> 00:25:23,640
untuk mencari informasi tempat tinggal ahli panah.
422
00:25:25,240 --> 00:25:26,520
Tapi baik dan buruk tidak bisa dipisahkan,
423
00:25:26,720 --> 00:25:29,040
karena mata-mata ini berhubungan dengan transaksi besar ini,
424
00:25:29,220 --> 00:25:30,340
otomatis Kakak Su
425
00:25:30,340 --> 00:25:32,040
turun tangan untuk memantau kegiatan dia.
426
00:25:32,240 --> 00:25:33,760
Ingin meninggalkan Kaifeng,
427
00:25:34,080 --> 00:25:34,920
langkah pertama
428
00:25:35,240 --> 00:25:38,880
adalah mengkhianati Kakak Su.
429
00:25:41,040 --> 00:25:42,400
Tidak disangka beberapa bulan kemudian
430
00:25:42,560 --> 00:25:44,440
dia juga dimasukkan ke markas penjara.
431
00:25:44,800 --> 00:25:48,080
Itu namanya karma sendiri.
432
00:25:48,640 --> 00:25:49,340
Cepat.
433
00:25:51,720 --> 00:25:52,920
Jangan lihat lagi.
434
00:25:53,920 --> 00:25:54,640
Jalan.
435
00:25:56,720 --> 00:25:58,880
Kenapa Kakak Su bisa muncul di gua,
436
00:25:59,080 --> 00:25:59,840
aku tidak tahu.
437
00:26:00,320 --> 00:26:01,920
Tapi dilihat dari daftar,
438
00:26:02,080 --> 00:26:03,080
beberapa bulan ini
439
00:26:03,200 --> 00:26:04,960
ada beberapa orang masuk markas dan mati.
440
00:26:05,340 --> 00:26:06,760
Ini seharusnya mata-mata Dinasti Liao yang datang ke markas
441
00:26:06,880 --> 00:26:09,040
untuk mencari dokumen rahasia.
442
00:26:10,400 --> 00:26:10,880
Ya.
443
00:26:11,920 --> 00:26:15,080
Orang-orang Dinasti Liao ini dibunuh oleh aku.
444
00:26:16,600 --> 00:26:17,480
Kalau begitu, kenapa Kakak Su
445
00:26:17,480 --> 00:26:19,080
bisa tinggal di gua?
446
00:26:20,520 --> 00:26:22,840
Kami manfaatkan legenda hantu gunung untuk sembunyi di gua
447
00:26:23,560 --> 00:26:24,640
supaya dapat membedakan orang-orang Dinasti Liao.
448
00:26:25,000 --> 00:26:27,480
Siapa pun yang datang ke gua untuk melacak Feng Zhu,
449
00:26:28,320 --> 00:26:30,760
pasti orang Dinasti Liao.
450
00:26:31,720 --> 00:26:33,100
Kalian juga sama.
451
00:26:35,560 --> 00:26:38,200
Ternyata Kakak Su membunuh musuh untuk Dinasti Song.
452
00:26:38,560 --> 00:26:40,100
Sangat dihormati.
453
00:26:40,760 --> 00:26:41,340
Cih…
454
00:26:42,600 --> 00:26:43,800
Kami bukan orang baik
455
00:26:44,800 --> 00:26:46,640
tapi setidaknya lahir di Dinasti Song,
456
00:26:47,560 --> 00:26:48,920
tidak suka orang Dinasti Liao.
457
00:26:49,200 --> 00:26:50,320
Kata-kata yang bagus.
458
00:26:51,560 --> 00:26:53,440
Jangan pikir kamu puji kami tidak membunuh kalian.
459
00:26:54,280 --> 00:26:55,680
Kakak Su,
460
00:26:56,280 --> 00:26:58,200
aku telah tinggal di Kaifeng sejak kecil.
461
00:26:58,440 --> 00:26:59,840
Aku bukan orang Dinasti Liao kan?
462
00:27:00,760 --> 00:27:01,880
Kamu begitu tamak,
463
00:27:02,680 --> 00:27:04,000
pasti sudah disogok.
464
00:27:07,000 --> 00:27:07,760
Kami juga datang untuk memeriksa
465
00:27:07,760 --> 00:27:08,800
mata-mata Dinasti Liao.
466
00:27:09,560 --> 00:27:10,440
Siapa yang bisa percaya?
467
00:27:11,100 --> 00:27:12,640
Pengawal istana tidak peduli
468
00:27:12,840 --> 00:27:14,840
malah serahkan kepada sekelompok bocah?
469
00:27:15,100 --> 00:27:16,000
Aku bisa buktikan.
470
00:27:16,320 --> 00:27:17,480
Yang mata-mata Dinasti Liao inginkan
471
00:27:17,480 --> 00:27:18,680
adalah dokumen rahasia ini kan?
472
00:27:19,680 --> 00:27:20,600
Tolong berikan kepadaku.
473
00:27:23,320 --> 00:27:25,100
Aku tidak bisa terbang keluar.
474
00:27:30,040 --> 00:27:31,080
Pinjam api.
475
00:27:37,520 --> 00:27:38,280
Apa yang kamu lakukan?
476
00:27:39,240 --> 00:27:40,400
Aku bukan orang Dinasti Liao.
477
00:27:40,720 --> 00:27:42,000
Untuk apa butuh dokumen rahasia?
478
00:28:11,200 --> 00:28:12,520
Kenapa kamu datang ke markas penjara?
479
00:28:12,960 --> 00:28:14,600
Tujuan kami datang ke markas penjara adalah
480
00:28:14,800 --> 00:28:16,720
mencegah orang Dinasti Liao mendapatkan dokumen rahasia ini.
481
00:28:16,840 --> 00:28:17,800
Jika kami adalah orang Dinasti Liao,
482
00:28:17,960 --> 00:28:18,840
kenapa kami merusaknya?
483
00:28:19,840 --> 00:28:20,640
Tenang.
484
00:28:20,920 --> 00:28:22,440
Setelah kami keluar dari markas penjara
485
00:28:22,600 --> 00:28:25,000
akan ada tentara dan maling tua untuk menjamin aku.
486
00:28:26,440 --> 00:28:27,640
Kamu juga ingin serang keluar besok?
487
00:28:28,080 --> 00:28:29,480
Justru sebaliknya.
488
00:28:30,280 --> 00:28:32,240
Aku ingin menghalangi mereka keluar.
489
00:28:40,360 --> 00:28:42,040
Teman-teman ambil senjata.
490
00:28:43,160 --> 00:28:43,880
Ini punyamu.
491
00:28:44,960 --> 00:28:45,680
Ini untukmu.
492
00:28:51,160 --> 00:28:52,000
Sudah diatur semua?
493
00:28:53,640 --> 00:28:55,080
Sudah kasih tahu semua.
494
00:28:56,040 --> 00:28:57,240
Besok tahan dulu,
495
00:28:57,560 --> 00:29:00,680
tunggu tukang perahu di gua serang agak lama
496
00:29:01,080 --> 00:29:02,560
kita baru serang keluar.
497
00:29:02,920 --> 00:29:04,040
Para idiot itu,
498
00:29:04,480 --> 00:29:06,000
nyawa mereka memang
499
00:29:06,920 --> 00:29:08,960
disimpan untuk jadi meriam pembuka.
500
00:29:54,920 --> 00:29:56,400
Wakil kepala markas.
501
00:29:57,240 --> 00:29:58,720
Wakil kepala markas.
502
00:30:00,200 --> 00:30:01,680
Wakil kepala markas.
503
00:30:04,640 --> 00:30:05,400
Wakil kepala markas.
504
00:30:05,600 --> 00:30:07,600
Mereka sudah serang keluar dari gua.
505
00:30:07,700 --> 00:30:08,220
Bagus.
506
00:30:08,680 --> 00:30:09,520
Kamu pergi dulu.
507
00:30:19,520 --> 00:30:21,200
Waktunya pas, sangat tepat waktu.
508
00:30:21,520 --> 00:30:22,920
Tunggu mereka serang sebentar,
509
00:30:23,040 --> 00:30:24,120
kita baru serang keluar.
510
00:30:24,960 --> 00:30:25,720
Setelah keluar,
511
00:30:25,920 --> 00:30:27,280
jangan lupakan janji kalian.
512
00:30:27,520 --> 00:30:28,480
Tenang saja.
513
00:30:29,400 --> 00:30:30,520
Kamu berbakat,
514
00:30:30,600 --> 00:30:31,960
pasti digelari Jenderal.
515
00:30:36,780 --> 00:30:37,720
Tapi sayang sekali
516
00:30:38,400 --> 00:30:40,240
harus meninggalkan tanah air.
517
00:30:44,400 --> 00:30:46,080
Tapi di tanah air ini
518
00:30:47,160 --> 00:30:49,280
kamu hanya seorang wakil kepala markas.
519
00:30:49,720 --> 00:30:52,160
Seumur hidup tidak bisa sukses.
520
00:30:53,120 --> 00:30:54,600
Semoga semuanya berjalan dengan lancar.
521
00:30:58,700 --> 00:30:59,960
Teman-teman sekalian,
522
00:31:01,240 --> 00:31:03,120
waktunya telah tiba.
523
00:31:04,120 --> 00:31:05,080
Hidup atau mati
524
00:31:05,280 --> 00:31:07,080
bergantung pada pedang di tangan kita.
525
00:31:10,080 --> 00:31:11,120
Siap-siap bertempur.
526
00:31:11,320 --> 00:31:15,520
Baik. Baik.
527
00:31:32,440 --> 00:31:33,480
Harus lakukan?
528
00:31:34,200 --> 00:31:35,200
Tidak bisa jelaskan?
529
00:31:35,480 --> 00:31:36,440
Bagaimana menjelaskannya?
530
00:31:36,600 --> 00:31:37,440
Apakah kamu merasa para penjaga bisa percaya
531
00:31:37,520 --> 00:31:38,680
kata-kata dari kami tahanan yang melarikan diri?
532
00:31:39,560 --> 00:31:40,320
Jadi apa yang harus dilakukan?
533
00:31:41,040 --> 00:31:42,640
Tentara Dinasti Song di luar markas tidak percaya kita,
534
00:31:43,080 --> 00:31:44,440
orang-orang di belakang
535
00:31:45,200 --> 00:31:46,280
akan segera serang ke sini.
536
00:31:46,400 --> 00:31:47,320
Harus ingat,
537
00:31:47,480 --> 00:31:49,040
kita bukan menyerang untuk keluar markas penjara.
538
00:31:49,800 --> 00:31:50,960
Kita datang untuk meminta bantuan.
539
00:32:05,520 --> 00:32:07,080
Mereka seharusnya
540
00:32:07,080 --> 00:32:08,800
sudah serang ke dalam kan?
541
00:32:10,040 --> 00:32:12,000
Tunggu sebentar baru berangkat.
542
00:32:19,480 --> 00:32:20,640
Siapa yang menyalakan api?
543
00:32:27,800 --> 00:32:28,400
Ayo.
544
00:32:53,040 --> 00:32:54,400
Tahanan memberontak.
545
00:32:54,640 --> 00:32:56,360
Kami hanya menyalakan api untuk meminta bantuan.
546
00:32:56,560 --> 00:32:58,360
Sebentar lagi akan ada pengawal istana datang untuk membantu.
547
00:32:58,560 --> 00:32:59,760
Kita semua teman.
548
00:32:59,960 --> 00:33:00,840
Jangan serang.
549
00:33:01,080 --> 00:33:02,600
Pemberontak jangan bicara sembarangan!
550
00:33:02,720 --> 00:33:03,440
Serang!
551
00:33:03,440 --> 00:33:04,440
Jangan serang!
552
00:33:10,080 --> 00:33:11,040
Terus seperti ini
553
00:33:11,640 --> 00:33:12,960
tidak bisa ditahan.
554
00:33:13,320 --> 00:33:15,320
Serang sekarang sama saja memberontak.
555
00:33:33,880 --> 00:33:35,960
Aku seharusnya tidak memercayaimu.
556
00:34:02,480 --> 00:34:03,320
Su Xingqiao.
557
00:34:03,440 --> 00:34:04,480
Situasi apa ini?
558
00:34:04,600 --> 00:34:05,360
Kenapa tidak serang?
559
00:34:05,840 --> 00:34:06,400
Jangan buru-buru.
560
00:34:23,159 --> 00:34:24,080
Jangan lepaskan satu pun,
561
00:34:24,219 --> 00:34:25,480
tangkap semuanya.
562
00:34:25,840 --> 00:34:26,800
Apakah kamu gila?
563
00:34:27,320 --> 00:34:28,600
Pemanah siap-siap!
564
00:34:39,440 --> 00:34:40,960
Serahkan nyawa kalian padaku!
565
00:34:41,960 --> 00:34:42,699
Tembak!
566
00:34:57,120 --> 00:34:59,320
Bagaimana aku bisa berikan pada kalian jika tidak kurusak?
567
00:34:59,680 --> 00:35:00,920
Yang ingin hidup,
568
00:35:01,160 --> 00:35:02,640
ikut aku serang keluar!
569
00:35:02,740 --> 00:35:05,440
Bunuh!
570
00:36:54,200 --> 00:36:55,080
Kungfu yang bagus.
571
00:36:58,160 --> 00:36:58,800
Ding’er.
572
00:37:07,400 --> 00:37:08,400
Kamu bisa kungfu,
573
00:37:08,600 --> 00:37:09,840
malah ditindas oleh para tahanan di markas.
574
00:37:10,600 --> 00:37:12,960
Dengan begini maka tidak ada yang bisa menduga
575
00:37:13,200 --> 00:37:15,320
akulah yang memprovokasi pelarian dari penjara.
576
00:37:16,220 --> 00:37:18,000
Kamu mengendalikan semuanya secara diam-diam?
577
00:37:18,120 --> 00:37:18,760
Benar.
578
00:37:19,480 --> 00:37:20,040
Terkejut?
579
00:37:20,220 --> 00:37:21,440
Apa yang ingin kamu lakukan?
580
00:37:21,640 --> 00:37:23,400
Kamu terus berbicara denganku
581
00:37:23,600 --> 00:37:24,920
karena sedang menunda waktu
582
00:37:24,960 --> 00:37:26,080
sedang tunggu bantuan kan?
583
00:37:26,280 --> 00:37:27,000
Tidak apa-apa.
584
00:37:27,120 --> 00:37:27,960
Aku bekerja sama dengan kalian.
585
00:37:31,560 --> 00:37:33,000
Idiot-idiot ini
586
00:37:33,120 --> 00:37:34,700
kabur keluar juga tidak berguna,
587
00:37:34,920 --> 00:37:36,440
akan kuberikan kepadamu sebagai hadiah.
588
00:37:37,000 --> 00:37:37,920
Siapa kamu sebenarnya?
589
00:37:40,040 --> 00:37:42,280
Mata-mata Tentara Dinasti Xia Kaifeng
590
00:37:43,560 --> 00:37:45,840
dipimpin oleh aku.
591
00:37:47,700 --> 00:37:48,520
Kamu orang Dinasti Xia.
592
00:37:48,800 --> 00:37:50,640
Kenapa mengintai di markas penjara?
593
00:37:50,760 --> 00:37:52,440
Bukankah aku sudah kasih tahu kamu.
594
00:37:52,640 --> 00:37:53,840
Ayahku meminta aku untuk ke sini.
595
00:37:55,920 --> 00:37:57,320
Begini penjelasannya,
596
00:37:59,920 --> 00:38:01,600
Dinasti Song dan Dinasti Xia
597
00:38:01,700 --> 00:38:03,120
sekarang sedang membahas perdamain.
598
00:38:03,320 --> 00:38:04,520
Tidak ada lagi pertempuran dalam jangka pendek.
599
00:38:04,680 --> 00:38:06,280
Jadi apa yang perlu diintai?
600
00:38:06,440 --> 00:38:07,760
Sama seperti orang Dinasti Liao
601
00:38:08,040 --> 00:38:09,000
mencuri informasi?
602
00:38:09,200 --> 00:38:09,960
Memeriksa busur silang?
603
00:38:10,080 --> 00:38:11,120
Cara murahan ini
604
00:38:11,120 --> 00:38:11,800
tidak ada artinya.
605
00:38:12,560 --> 00:38:13,520
Jadi apa yang berarti?
606
00:38:13,880 --> 00:38:15,480
Tentu saja, biarkan
607
00:38:15,840 --> 00:38:16,800
akar Dinasti Song
608
00:38:17,680 --> 00:38:18,560
membusuk perlahan-lahan.
609
00:38:23,680 --> 00:38:26,920
Jadi maksud ayahku adalah
610
00:38:27,000 --> 00:38:29,480
orang-orang di markas penjara ini adalah orang putus asa.
611
00:38:29,640 --> 00:38:30,700
Bawa mereka kabur keluar.
612
00:38:30,920 --> 00:38:31,680
Cuci otak mereka
613
00:38:32,080 --> 00:38:34,000
biar mereka merasa Dinasti Song membuat kasta.
614
00:38:34,040 --> 00:38:35,320
Tidak ada harapan untuk kedepannya.
615
00:38:35,600 --> 00:38:37,840
Kemudian menanamkan kemakmuran Xia
616
00:38:37,840 --> 00:38:39,000
dan akan memberikan kesempatan yang adil kepada orang berbakat.
617
00:38:39,680 --> 00:38:40,640
Setelah keluar,
618
00:38:40,640 --> 00:38:41,840
gunakan sepuluh atau dua puluh tahun
619
00:38:41,840 --> 00:38:43,320
untuk mempopulerkan gagasan ini,
620
00:38:43,800 --> 00:38:45,960
sehingga semua orang miskin kecewa dengan Dinasti Song,
621
00:38:46,160 --> 00:38:47,760
mengharapkan Dinasti Xia.
622
00:38:47,800 --> 00:38:49,120
Ketika mulai perang lagi,
623
00:38:49,480 --> 00:38:51,480
orang-orang Dinasti Song pasti akan dikalahkan.
624
00:38:51,700 --> 00:38:52,640
Menghancurkan suatu negara dari dasarnya
625
00:38:52,640 --> 00:38:55,520
barulah cara terkuat bagi mata-mata.
626
00:38:56,120 --> 00:38:58,520
Kenapa memberi tahu kami strategi ini?
627
00:38:58,560 --> 00:38:59,960
Strategi ini tidak berguna.
628
00:39:00,220 --> 00:39:01,400
Kenapa tidak berguna?
629
00:39:04,200 --> 00:39:06,200
Wilayah Dinasti Song luas.
630
00:39:06,880 --> 00:39:08,320
Isu seperti ini
631
00:39:08,480 --> 00:39:10,800
belum tentu bisa disebarkan jauh setelah 10 tahun.
632
00:39:11,000 --> 00:39:12,480
Menurutmu bisa mempunyai hasil seberapa besar?
633
00:39:13,120 --> 00:39:14,760
Mungkin suatu hari nanti
634
00:39:15,040 --> 00:39:16,880
pertukaran informasi menjadi mudah,
635
00:39:17,080 --> 00:39:18,040
akan ada pihak lain menggunakan cara ini
636
00:39:18,200 --> 00:39:20,160
terhadap Dinasti Song.
637
00:39:23,560 --> 00:39:25,560
Ayah aku meminta aku datang ke sini
638
00:39:25,800 --> 00:39:27,600
melakukan hal-hal ini
639
00:39:27,640 --> 00:39:30,080
hanya ingin menempatkan aku dalam bahaya.
640
00:39:30,800 --> 00:39:31,920
Meski tidak ditangkap oleh kalian,
641
00:39:31,920 --> 00:39:33,880
aku tidak bisa kembali ke Dinasti Xia selama 10 hingga 20 tahun.
642
00:39:34,360 --> 00:39:36,220
Tadinya aku sudah putus asa.
643
00:39:38,200 --> 00:39:39,680
Tapi kata Kakak ini benar,
644
00:39:40,700 --> 00:39:41,700
jalanku
645
00:39:42,680 --> 00:39:43,840
tidak bisa dihalangi siapa pun.
646
00:39:44,700 --> 00:39:46,280
Mulai hari ini aku akan kembali ke Dinasti Xia
647
00:39:46,280 --> 00:39:47,560
bangkit kembali.
648
00:39:48,400 --> 00:39:49,220
Pada saat itu,
649
00:39:49,600 --> 00:39:51,280
aku akan menjemputmu.
650
00:40:16,040 --> 00:40:16,800
Kakak Yuan.
651
00:40:16,880 --> 00:40:17,840
Sudah putuskan
652
00:40:17,880 --> 00:40:19,520
untuk berikan dia dengan harga berapa?
653
00:40:19,640 --> 00:40:20,700
Aku tidak akan berikan dengan harga berapa pun.
654
00:40:34,280 --> 00:40:35,360
Kenapa kamu lihat aku?
655
00:40:37,680 --> 00:40:39,760
Memangnya aku ada hubungan dengan kamu?
656
00:40:39,960 --> 00:40:41,700
Apa yang dimaksud kamu tidak berikan?
657
00:40:42,200 --> 00:40:42,800
Sedang perang,
658
00:40:42,800 --> 00:40:44,120
tidak ada waktu mengobrol.
659
00:41:25,920 --> 00:41:27,080
Gawat.
660
00:41:30,760 --> 00:41:32,360
Sebenarnya tidak gawat.
661
00:41:33,080 --> 00:41:34,120
Apa maksudmu?
662
00:41:37,080 --> 00:41:38,220
Aku kasih tahu kamu
663
00:41:39,320 --> 00:41:40,920
semua rencana ini
664
00:41:41,120 --> 00:41:42,560
hanya memiliki satu tujuan.
665
00:41:43,600 --> 00:41:45,960
Yaitu membiarkan Tuan muda keluar dari markas penjara ini.
666
00:41:46,680 --> 00:41:48,080
Orang lain
667
00:41:48,520 --> 00:41:50,320
hanya batu loncatan.
668
00:42:09,320 --> 00:42:10,220
Tuan muda.
669
00:42:38,360 --> 00:42:41,520
Masalah markas penjara sudah hampir selesai.
670
00:42:41,760 --> 00:42:43,360
Para tahanan yang kabur sudah ditangkap semua.
671
00:42:43,880 --> 00:42:45,920
Su Xingqiao dan lainnya berjasa.
672
00:42:45,920 --> 00:42:46,760
Jadi
673
00:42:46,800 --> 00:42:48,000
masa hukuman mereka dikurangi.
674
00:42:48,360 --> 00:42:50,880
Seharusnya bisa segera kembali ke Bianshui.
675
00:42:51,600 --> 00:42:54,700
Bagaimanapun, aku tidak akan pernah makan ebi lagi.
676
00:42:57,760 --> 00:42:59,200
Bagaimana dengan Ding’er?
677
00:43:00,200 --> 00:43:01,360
Tidak ditemukan.
678
00:43:02,320 --> 00:43:05,280
Ini juga di luar dugaan aku.
679
00:43:06,280 --> 00:43:09,600
Tidak hanya ada mata-mata Dinasti Liao di markas penjara,
680
00:43:10,360 --> 00:43:12,800
ada orang yang Dinasti Xia bersembunyi di dalam juga.
681
00:43:13,320 --> 00:43:15,000
Trik yang dibilang Ding’er,
682
00:43:15,000 --> 00:43:16,200
apakah kamu mengingatkan Biro Militer?
683
00:43:16,200 --> 00:43:17,840
Mereka merasa adu domba ini
684
00:43:18,160 --> 00:43:20,000
itu hanya masalah kecil.
685
00:43:20,680 --> 00:43:22,120
Seperti yang dikatakan Ding’er,
686
00:43:22,320 --> 00:43:23,680
mengirimkan pesan dengan kereta kuda
687
00:43:23,680 --> 00:43:24,680
sangat lambat.
688
00:43:24,680 --> 00:43:26,040
Jadi isu ini
689
00:43:26,680 --> 00:43:28,920
tidak akan menyebar ke seluruh negera.
690
00:43:29,120 --> 00:43:31,600
Tapi jika suatu hari informasi mudah didapatkan,
691
00:43:31,600 --> 00:43:33,000
bagaimana jika ada musuh yang
692
00:43:33,160 --> 00:43:34,560
menjatuhkan negara dan meninggikan dirinya?
693
00:43:36,700 --> 00:43:39,480
Itu lebih berbahaya daripada bunuh musuh secara langsung
694
00:43:39,700 --> 00:43:40,520
dan lebih rumit.
695
00:43:40,520 --> 00:43:41,920
Tapi yang patut disyukuri adalah
696
00:43:42,360 --> 00:43:43,640
masalah seperti ini
697
00:43:43,840 --> 00:43:46,760
tidak akan terjadi di generasi kita.
46568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof