Original subtitles

Instagram @skysoultan

Young Blood

Episode 1

[Song]

Dinasti Song pada masa Qingli.

Konfrontasi Dinasti Song dengan Dinasti Liao dan Dinasti Xia,

bertempur tiada akhir.

Awal tahun Qingli prajurit Xia menyerang,

prajurit perbatasan dinasti Song menerima perintah,

melindungi tanah air.

Pertempuran yang terpenting

adalah perang Desa Qichuan.

Prajurit perbatasan dinasti Song masuk perangkap di Desa Qichuan.

Terperangkap oleh prajurit Xia

Pada saat paling penting,

dewa perang prajurit perbatasan Yuan Boqi

[Song]

tidak ingin menyerah penuh semangat.

Ingin melindungi tanah air dengan darah segar.

Namun keberanian pribadi susah melawan situasi.

Perang Desa Qichuan

prajurit Song hampir musnah.

Setelah ini berlalu, Dinasti Song dan Dinasti Xia negosiasikan perdamaian.

Walaupun pertempuran berakhir,

tapi karena perang ini menimbulkan

keraguan, kecurigaan, kebencian

terus berkembang dalam kegelapan.

Dua tahun kemudian,

tekanan yang terus ditahan akhirnya meledak.

[Song]

[Masa Qingli Kaifeng]

Kamu Yuan Boqi?

Ya.

Bawahan Divisi Pengawal istana , Pemimpin Xuanwu Liang Zhu

diperintahkan untuk tangkapmu.

Ternyata 800.000 pengawal istana,

perang nomor satu Pemimpin Liang.

Dua tahun lalu, Dinasti Xia dan Dinasti Song berdamai,

yang marga Fan sengaja mengubah surat perdamaian

dan masalah telah terjadi.

Xia Wenshu tidak menghargai dinasti Song aku,

menteri Fan mengganti kalimat

supaya perdamaian bisa berhasil.

Mengganti surat perdamaian secara pribadi,

berarti menipu Yang Mulia.

Dan

dia sekarang sudah bukan menteri.

Tuan Fan menteri atau bukan

tidak ada hubungannya denganku.

Kamu adalah Pemimpin kediaman Fan,

yang bermarga Fan masih ada

kesalahan penipuan,

kamu katakan sendiri.

Tidak ada hal seperti itu.

Aku dengar perang Desa Qichuan dua tahun lalu,

kamu melawan

seratus lawan sendirian.

Coba tunjukkan

jurus pedangmu.

Ini ada hubungan apa

dengan masalah hari ini?

Apa yang akan kamu katakan dengan

kekalahan prajurit perbatasan Desa Qichuan dua tahun lalu?

Prajurit Xia pasang perangkap,

prajurit aku kalah.

Dalam surat militer sudah ditulis dengan jelas.

Perang Desa Qichuan kalah dengan sadis,

Semua lebih dari 9.000 tentara dihancurkan.

Kenapa hanya kamu

yang bisa hidup?

Ini hanya nyawa yang terpungut saja.

Nyawa terpungut dalam puluhan ribu prajurit,

atau orang Xia yang sengaja melepaskanmu?

Ambil pedang!

Ilmu silat Pemimpin Liang luar biasa,

aku mengaku kalah.

Baik!

Aku punya banyak waktu,

kita habiskan pelan-pelan.

Pengawal!

Ya!

Bantu aku jaga dia baik-baik.

Baik!

[Zhan yitu]

Pemimpin ,

Divisi Pengawal istana hanya suruh kita tanya

kesalahan politik baru tuan Fan.

Apa Anda tidak terlalu berlebihan?

Apa dia punya seorang adik?

Keluarga Yuan punya saudara

di Kaifeng juga.

Siapa namanya?

Yuan Zhongxin.

Dimana orangnya?

Sekolah tinggi Tai.

[Sekolah tinggi Tai]

[Sekolah tinggi Tai]

Bukumu nanti pinjami aku.

Ya, tidak masalah.

Terima kasih.

Pemimpin , sudah tanya dengan jelas, tinggal di sini.

Yuan Zhongxin, ada?

Cepat pergi! Cepat pergi!

Cepat, cepat, pergi, pergi, pergi!

Cepat!

Ternyata bukan pejabat sekolah.

Siapa Yuan Zhongxin?

Yuan Zhongxin sudah keluar.

Kenapa kamu bisa tahu?

Tadi loncat lewat jendela.

Ada yang ingin kamu sampaikan?

Aku bantu sampaikan.

Dia adalah Yuan Zhongxin.

Kamu siapa?

Pelajar sekolah Tai, Wang Kuan.

Kenapa di sini?

Aku sekamar dengannya.

Kalian ngobrol dulu,

aku masakkan air untuk kalian.

Kamu adik Yuan Boqi?

Bisa bilang bukan.

Ada masalah apa?

Tidak ada.

Tak ada apa-apa, kenapa mengikutiku?

Aku mengikutinya.

Kenapa kamu mengikutiku?

Pejabat Zhang ingin aku mengikutimu,

selidiki kegiatan sehari-harimu.

Pantas belakangan ini

selalu ketahuan main judi,

semua karena kamu yang lapor?

Pengawal istana melakukan tugas,

tidak perlu ikut.

Tidak bisa.

Kenapa?

Aku sudah berjanji pada pejabat sekolah,

harus menepati janji.

Usir dia!

Kalian tidak berhak usir aku.

Kalau tidak ada plakat prajurit,

kota Kaifeng tidak boleh sembarangan masuk.

Siapa yang bilang?

Yang Mulia yang sekarang.

Belajar sampai gila ya!

Berhenti!

Kamu berani tidak menghormati Yang Mulia sekarang?

Ayo!

[Zhan yitu]

Kalau ada yang berani menerobos,

tangkap dia secara langsung.

Baik.

Anda jangan lihat muka orang itu begitu serius,

sebenarnya dalam hatinya sangat licik.

Yuan Boqi menunggumu di dalam,

ikut aku masuk.

Apa yang terjadi?

Yuan Boqi dicurigai sebagai pengkhianat Dinasti Song.

Aku dapat perintah Divisi Pengawal istana untuk mengadilinya.

Tuan,

kita bisa pergi ke tempat lain untuk berbicara?

Kenapa Tuan membawaku ke sini?

Yuan Boqi adalah kakakmu,

dia ada kesalahan apa,

kamu pasti tahu sedikit.

Ada yang ingin kamu katakan,

masih bisa dikatakan sekarang.

Apa marga Anda?

Liang Zhu.

Jenderal Liang...

Akhirnya bertemu denganmu.

Apa maksudnya?

Orang ini berkhianat demi kemuliaan,

korupsi.

Manusia dan dewa juga marah.

Semua kejahatan dilakukan.

Aku selalu merasa malu,

malah tidak berdaya.

Sekarang hukum begitu tegas,

akhirnya mengirim Jenderal Liang

untuk menghukum pencuri ini.

Hamba tidak punya apa-apa,

hanya bisa kasih empat kata kepada Jenderal .

Bintang penyelamat dinasti Song.

Tadi kamu bilang dia korupsi,

berkhianat demi kemuliaan?

Bisa dibilang penuh dengan kejahatan.

Apa ada bukti?

Tuan, Anda perlu bukti apa?

Kita bisa pikirkan caranya.

Pikir cara apa?

Aku bisa jadi saksi,

bilang dia sekongkol dengan Dinasti Liao

atau Dinasti Xia juga tidak masalah.

Kalau Anda perlu bukti,

aku juga bisa bantu kamu membuatnya.

Menurut Anda butuh apa saja?

Maksudmu buat bukti palsu?

Asalkan bisa selesaikan masalah,

caranya bisa fleksibel.

Bagaimana menurut Anda?

Dia kakak kamu!

Bukan kandung.

Dia putra sulung dan cucu tertua,

aku hanya sepupunya.

Kalau dia baik-baik saja,

seumur hidupku tidak mungkin

mendapatkan warisan keluarga Yuan.

Kalau Tuan bisa buat bukti nyata,

buat dia tidak bisa keluar dari penjara selamanya,

aku bersedia bagi rata harta keluarga Yuan

dengan Tuan.

Keluar!

Jenderal Liang,

kalau perlu bantuan silakan katakan,

jangan sungkan-sungkan,

jangan lepaskan dia!

Sungguh tak disangka,

adik keluargamu ini

adalah orang seperti ini.

Kamu tidak seharusnya kasih tahu dia.

Orang memalukan seperti ini,

mending bunuh saja.

Seorang laki-laki marah sepanjang malam,

lebih baik mati saja di sini.

Tidak berguna!

Apa salahnya?

Pengawal istana menjaga dengan ketat,

pasti menangkap kakakmu.

Apa kesalahannya?

Katanya berkhianat,

seharusnya masih diselidiki.

Selidiki kasus kenapa tidak kirim ke pengadilan?

Aku tidak tahu.

Aku juga tidak ingin tahu.

Pejabat Zhang,

hari ini Yuan Zhongxin

bermain judi lagi di kamar.

Sudah tidak penting.

Yuan Zhongxin.

Mulai hari ini,

kamu dikeluarkan dari sekolah Tai.

Jagalah dirimu sendiri!

Barangnya sudah bantu aku kemaskan,

terima kasih pejabat sekolah.

50 ikat aku di mana?

50 ikat apa?

Tolong pejabat sekolah kembalikan uangnya padaku!

Mana ada uang apa?

Oh,

kamu ingin memerasku!

Itu uang untuk selamatkan diri.

Tidak ada 50 ikat, kembalikan setengah juga boleh.

Aku seumur hidup selalu bersih,

pencuri berani menghina aku.

Kamu...

Aku tidak main tangan.

Ini...

Nafas teratur,

nadinya normal,

dia tidak apa-apa.

Wang Kuan bilang tidak apa-apa, jadi tidak apa-apa.

Ayo!

Dia sungguh tidak apa-apa?

Kenapa pejabat Zhang

ingin keluarkan Yuan Zhongxin dari sekolah Tai?

Ini adalah perintah.

Perintah dari mana?

Kamu...

Wang Kuan, masalah ini tidak ada hubungan denganmu.

Untuk apa kamu bertanya terus.

Kalau tidak ada alasan,

kenapa bisa keluarkan murid?

Yuan Zhongxin banyak berbuat hal buruk,

apa yang harus dibicarakan lagi?

Tidak menghormati guru bisa diajari,

banyak berbuat hal buruk bisa dihukum.

Kalau bukan kesalahan berat,

tidak ada alasan keluar dari sekolah Tai.

Kamu...

Ini perintah dari Bagian etika.

Apa ada surat tertulis?

Apa kamu sudah bodoh karena belajar?

Tunggu aku di sini.

Kenapa mengikutiku lagi?

Pejabat sekolah belum menjawabnya.

Kamu sungguh tidak mengerti atau pura-pura?

Mohon pengajaran dari pejabat sekolah!

Sini.

Kamu tahu kakak Zhang Yuanxin Yuan Boqi,

murid siapa?

Murid menteri Fan.

Waktu itu suruh dia ke sini

karena pandang muka kediaman Fan.

Sekarang politik baru telah hilang kekuasaan,

siapa yang berani terima dia?

Kalau begitu,

Yuan Zhongxin tidak melakukan kesalahan.

Hanya salah karena

kakaknya adalah murid kediaman Fan.

Aku tidak bisa terima.

Wang Kuan,

aku tahu kamu jujur dan patuh.

Tapi juga harus lihat situasi juga.

Aku bisa melihat situasi dengan jelas.

Bukankah itu sudah cukup?

Tetap tidak bisa terima.

Kamu pikirkan sendiri.

Kalau bukan karena kamu,

bisa peras beberapa ratus ribu sen.

Seorang pria selalu berpikir.

Berbicara dengan hormat.

Kenapa harus berbohong?

Mana ada orang yang tidak pernah berbohong seumur hidup?

Aku orangnya.

Orang yang mulia.

Salut, salut!

Kemana?

Kamu juga sudah dengar,

aku sudah dikeluarkan dari sekolah Tai.

Ini tidak adil.

Masalah dunia memang tidak adil,

harus bagaimana lagi?

Kamu ingin ikut sampai kapan?

Kalau kakakmu sungguh melakukan kejahatan,

seharusnya masukin ke penjara.

Kalau mengkhianati Dinasti Song,

Biro militer dan bagian pidana harusnya terlibat.

Kenapa bisa kurung orang di halamannya sendiri?

Kamu tanya aku,

aku tanya siapa?

Ini tidak bisa dibiarkan.

Dia bermarga Yuan bukan Wang,

kenapa kamu mengurusinya?

Hubungan kamu dan dia selalu baik.

Kenapa kamu bilang begitu?

Aku mendapat perintah dari pejabat sekolah

selidiki kegiatan sehari-harimu,

sudah perhatikan kamu dalam waktu lama.

Apa yang kamu inginkan?

Harus lihat apa yang kamu inginkan.

Aku ingin kamu jangan ikuti aku.

Orang seperti kamu harusnya bisa tolong orang.

Kamu kira aku orang yang punya keberanian menutupi langit,

sangat solider?

Aku merasa begitu.

Kamu gila ya?

Aku pernah salah menilai orang?

Aku tidak mengakuinya.

Kamu ingin tetap mengikutiku?

Baik, aku akui.

Aku ingin menolong orang,

aku ingin melawan pengawal istana,

aku ingin cari mati,

sudah cukup?

Apa yang kamu katakan aku akui semua.

Kamu sudah bisa pergi?

Aku akan bersamamu.

Kamu bilang apa?

Aku akan bersamamu menolong orang.

Kamu kenal kakakku?

Tidak kenal.

Kalau begitu, kenapa kamu berbuat gila?

Seumur hidup aku,

asal ada ketidakadilan

tidak akan tinggal diam.

Aku rasa kamu kurang kerjaan.

Aku tidak akan gila bersamamu.

Aku rasa kamu bisa.

Aku juga merasa kamu bisa.

Siapa kamu?

Tuan muda Yuan.

Aku bisa bantu kamu tolong orang.

[Tuan Yuan Zhongxin]

[Jalan nanxie di luar Gerbang Jiucao, mengundang Tuan muda Yuan untuk mengobrol malam ini di Gerbang Huan]

Huanmen?

Tempat hiburan baru.

Ada alamat?

Jalan nanxie di luar Gerbang Jiucao.

Pergi lihat.

[Huanmen]

[Huanmen]

Sepertinya sudah lama tidak dipakai.

Kamu tidak merasa aneh?

Undangan malam hari.

Kamu kira ini cerita hantu di malam hari?

Siang hari penginapan rusak,

malam hari jadi penginapan baru?

[Huanmen]

[Lantai Tianshang]

Menurutmu iblis yang lakukan?

Hati tenang tidak akan dikacaukan iblis.

Menarik.

Undangannya hanya undang aku sendiri.

Aku tahu.

Kenapa kamu ikuti aku lagi?

Nona pada siang tadi sangat familiar,

sepertinya pernah kenal dimana.

Kekasihnya?

Kegelapan dunia ini

membuat kamu tidak mengerti sopan santun.

Jadi,

bukan salah kamu.

Kenapa aku merasa kamu sedang memarahiku?

Tuan,

pesta malam ini

hanya tamu dalam undangan yang boleh masuk.

[Tuan Yuan Zhongxin]

[Jalan nanxie di luar Gerbang Jiucao, mengundang Tuan muda Yuan untuk mengobrol malam ini di Gerbang Huan]

Siapa Tuan muda Yuan?

Aku.

Di undangannya

hanya tertulis nama satu orang.

Tuan ini tidak boleh masuk.

Tuan muda Yuan, silakan!

Apa boleh buat.

Permisi!

Arak bagus.

Nona sudah datang?

Ini bukan tempat hiburan?

Sudah tunggu begitu lama,

seorang gadispun tak ada yang datang.

Tidak menarik sekali.

Kenapa kasih aku undangan?

Tuan jangan tergesa-gesa.

Lagu dan tarian eksotis,

mulai!

Ini baru benar.

Tidak marah tak ada hasil.

Bajunya bagus sekali.

Siapa kamu?

Wang Kuan.

Kamu?

Jing.

Nona Jing,

kamu kelihatan sedih.

Apa ada sesuatu yang tidak menyenangkan?

Bukan masalah besar.

Hanya menugaskan aku menari malam ini.

Kalau begitu semoga tarianmu berhasil.

Tapi aku tak bisa menari.

Kalau tidak bisa menari,

siapa yang suruh kamu menari,

bisa bicara langsung dengannya.

Masalahnya,

sebelumnya aku sudah bilang bisa,

kalau bilang tidak bisa lagi...

Bisa malu.

Kenapa kamu bilang bisa?

Karena kakak Zhao sangat hebat,

dia bisa segalanya.

Kemudian tanya aku,

kalau aku bilang tidak bisa apa-apa

akan sangat memalukan,

makanya bilang bisa menari.

Bidang kalian ini

sungguh tidak gampang.

Ya...

Tapi kamu tidak usah khawatir,

karena sudah menyetujuinya

lakukan saja.

Tapi...

Kamu hanya bilang bisa menari,

tapi tidak bilang

bisa melakukannya dengan benar.

Betul.

Aula depan lewat mana?

Sebelah sana.

Terima kasih.

Tapi aku sama sekali tak bisa menari.

Kenapa musik ini lama sekali?

Penarinya belum muncul.

Apakah ingin kasih surprise?

Saat dipanggil baru keluar

atau mungkin ada sesuatu yang menarik.

Wang Kuan!

Ternyata Wei Yanei.

Kamu yang kelihatan anggun,

bisa ke tempat hiburan juga.

Kalian kenal?

Dia adalah Tuan muda Komandan Pengawal istana

Wei Zhuoran.

Pertama dari empat putra kaya Kaifeng, Wei Yanei!

Mari, mari...

Nama agungku kamu juga tahu?

Ya, ya...

Mari minum!

Wang Kuan,

Kamu begitu anggun,

biasanya selalu bersembunyi.

Sering ke tempat hiburan juga?

Pertama kali datang ke tempat ini.

Jangan bohong, aku baru pertama kali.

Bagaimana kamu bisa masuk?

Loncat tembok.

Kamu,

loncat tembok?

Karena tempat ini sangat aneh,

kalau terjadi sesuatu sama kamu

paling tidak ada yang kubur kamu.

Kalau aku mati, kamu tidak mungkin bisa hidup.

Seorang pria menjaga diri,

otomatis adalah mandiri.

Walaupun banyak kejahatan,

juga sulit dihindari.

Mau mati ya mati saja!

Mana tarian eksotisnya?

Hanya ada bunyi tidak ada orang?

Kalau masih tidak keluar,

aku akan...

Nona!

Injakannya tidak sesuai?

Kenapa begitu dipermasalahkan?

Sesuai rencana awal,

siap-siap!

Baik.

Ini tarian apa?

Mungkin tari Zhezhi.

Begitu unik?

Selain lagu dan tarian

tak ada yang lain lagi?

Hanya minum dan makan,

tempat hiburan atau restoran?

Ya, ya...

Ya...

Terima kasih Tuan muda sekalian.

Wang Kuan!

Bisa juga,

marga Wang!

Tempat hiburan baru kamu sudah titip nama.

Itu...

Siapa Tuan muda Yuan?

Aku.

Tuan muda Yuan,

silakan ikut aku ke atas.

Tunggu!

Kalau aku?

Yanei duduk dulu,

nanti aku antar ke kamar yang lain.

Jelas-jelas aku datang duluan.

Aku lihat kamu lumayan juga,

kalau tidak kita pergi sama-sama.

Tidak bisa,

Anda harus tunggu sebentar.

Aku tidak bersedia tunggu.

Jadi bagaimana?

Aku mana tahu?

Baiklah!

Ayo!

Kamu juga ikut?

Semua sudah ke atas,

aku ikut juga sama saja.

Baiklah!

Prajurit perbatasan ada isu kamu adalah pendekar pedang yang Luar biasa.

Kenapa pedang saja tidak berani pegang?

Rumor.

Aku kasih kamu satu kesempatan.

Lawan aku,

kalau menang

aku lepaskan kamu.

Pemimpin Liang berkuasa atas 800.000 pengawal istana,

aku mengaku kalah.

Nanti kalian jelaskan sendiri.

Aku sudah menghalangi kalian,

kalian sendiri yang memaksa ke sini.

Tenanglah!

Nona,

tidak akan menyusahkanmu.

Selanjutnya bukan urusanku,

kalian harus tunggu sebentar lagi.

Nona, bisa masuk minum dulu

sambil ngobrol...

Biaya hari ini,

aku yang akan membayarnya.

Hubungan kita sebaik itu?

Nanti aku akan pilih dulu gadisnya.

Bicara di depan dulu,

kalau tidak ada yang bagus

aku mau yang tadi itu.

Aku tidak peduli apa hubungan kalian.

Aku tidak kenal nona tadi.

Tidak kenal bisa tahu namamu Wang Kuan?

Kirain aku bodoh?

Ya.

Heibao,

sini, sini...

Pintar.

Masih ingat Liang Xun?

Jenderal jangan bergerak,

prajurit Xia akan datang, serahkan padaku.

Ingat.

Semua sudah mati,

hanya kamu yang hidup.

Kamu masih bersikeras,

melawan musuh dengan kekuatan sendiri.

Dia...

Saudaramu?

Adik kandung aku.

Seorang adik kandung yang lebih baik

seratus lipat kali daripada adikmu.

Aku akan bunuh kamu dengan tanganku sendiri.

Kenapa lama sekali?

Tuan muda Yuan.

Perang Desa Qichuan dua tahun lalu,

kakakmu bersikeras melawan musuh.

Gengsi menyebar dalam perbatasan.

Saat ini jatuh ke dalam situasi seperti ini,

membuatmu dikeluarkan dari sekolah Tai.

Apa kamu tidak marah?