Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Instagram @skysoultan
2
00:01:41,300 --> 00:01:46,860
Young Blood
3
00:01:50,580 --> 00:01:55,100
Episode 1
4
00:01:59,140 --> 00:02:00,860
[Song]
5
00:02:02,660 --> 00:02:04,820
Dinasti Song pada masa Qingli.
6
00:02:05,180 --> 00:02:07,100
Konfrontasi Dinasti Song dengan Dinasti Liao dan Dinasti Xia,
7
00:02:07,260 --> 00:02:08,699
bertempur tiada akhir.
8
00:02:09,220 --> 00:02:12,060
Awal tahun Qingli prajurit Xia menyerang,
9
00:02:12,300 --> 00:02:14,500
prajurit perbatasan dinasti Song menerima perintah,
10
00:02:14,580 --> 00:02:16,260
melindungi tanah air.
11
00:02:18,780 --> 00:02:20,300
Pertempuran yang terpenting
12
00:02:20,380 --> 00:02:22,540
adalah perang Desa Qichuan.
13
00:02:23,579 --> 00:02:27,260
Prajurit perbatasan dinasti Song masuk perangkap di Desa Qichuan.
14
00:02:27,420 --> 00:02:29,660
Terperangkap oleh prajurit Xia
15
00:02:30,860 --> 00:02:32,020
Pada saat paling penting,
16
00:02:32,300 --> 00:02:34,300
dewa perang prajurit perbatasan Yuan Boqi
17
00:02:32,540 --> 00:02:33,340
[Song]
18
00:02:34,340 --> 00:02:37,220
tidak ingin menyerah penuh semangat.
19
00:02:37,900 --> 00:02:41,980
Ingin melindungi tanah air dengan darah segar.
20
00:03:50,740 --> 00:03:54,380
Namun keberanian pribadi susah melawan situasi.
21
00:03:54,980 --> 00:03:56,420
Perang Desa Qichuan
22
00:03:56,500 --> 00:03:59,020
prajurit Song hampir musnah.
23
00:04:03,900 --> 00:04:07,180
Setelah ini berlalu, Dinasti Song dan Dinasti Xia negosiasikan perdamaian.
24
00:04:07,220 --> 00:04:08,780
Walaupun pertempuran berakhir,
25
00:04:09,260 --> 00:04:11,100
tapi karena perang ini menimbulkan
26
00:04:11,220 --> 00:04:13,980
keraguan, kecurigaan, kebencian
27
00:04:14,060 --> 00:04:16,740
terus berkembang dalam kegelapan.
28
00:04:16,820 --> 00:04:18,100
Dua tahun kemudian,
29
00:04:18,260 --> 00:04:22,380
tekanan yang terus ditahan akhirnya meledak.
30
00:04:19,700 --> 00:04:23,020
[Song]
31
00:04:27,700 --> 00:04:33,100
[Masa Qingli Kaifeng]
32
00:05:06,220 --> 00:05:07,660
Kamu Yuan Boqi?
33
00:05:19,060 --> 00:05:19,500
Ya.
34
00:05:20,340 --> 00:05:23,900
Bawahan Divisi Pengawal istana , Pemimpin Xuanwu Liang Zhu
35
00:05:25,100 --> 00:05:26,420
diperintahkan untuk tangkapmu.
36
00:05:27,300 --> 00:05:28,620
Ternyata 800.000 pengawal istana,
37
00:05:28,700 --> 00:05:30,660
perang nomor satu Pemimpin Liang.
38
00:05:31,580 --> 00:05:33,900
Dua tahun lalu, Dinasti Xia dan Dinasti Song berdamai,
39
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
yang marga Fan sengaja mengubah surat perdamaian
40
00:05:38,260 --> 00:05:39,500
dan masalah telah terjadi.
41
00:05:40,340 --> 00:05:42,100
Xia Wenshu tidak menghargai dinasti Song aku,
42
00:05:42,860 --> 00:05:44,340
menteri Fan mengganti kalimat
43
00:05:45,500 --> 00:05:46,780
supaya perdamaian bisa berhasil.
44
00:05:47,820 --> 00:05:49,420
Mengganti surat perdamaian secara pribadi,
45
00:05:49,500 --> 00:05:50,340
berarti menipu Yang Mulia.
46
00:05:51,740 --> 00:05:52,340
Dan
47
00:05:53,020 --> 00:05:55,060
dia sekarang sudah bukan menteri.
48
00:05:55,740 --> 00:05:56,980
Tuan Fan menteri atau bukan
49
00:05:57,780 --> 00:05:59,140
tidak ada hubungannya denganku.
50
00:05:59,340 --> 00:06:00,940
Kamu adalah Pemimpin kediaman Fan,
51
00:06:01,900 --> 00:06:02,860
yang bermarga Fan masih ada
52
00:06:02,940 --> 00:06:04,340
kesalahan penipuan,
53
00:06:04,820 --> 00:06:06,020
kamu katakan sendiri.
54
00:06:07,780 --> 00:06:08,620
Tidak ada hal seperti itu.
55
00:06:56,180 --> 00:06:59,540
Aku dengar perang Desa Qichuan dua tahun lalu,
56
00:07:00,300 --> 00:07:00,860
kamu melawan
57
00:07:01,100 --> 00:07:02,340
seratus lawan sendirian.
58
00:07:02,620 --> 00:07:03,820
Coba tunjukkan
59
00:07:07,700 --> 00:07:08,620
jurus pedangmu.
60
00:07:14,860 --> 00:07:15,820
Ini ada hubungan apa
61
00:07:16,860 --> 00:07:17,580
dengan masalah hari ini?
62
00:07:19,100 --> 00:07:22,180
Apa yang akan kamu katakan dengan
63
00:07:23,980 --> 00:07:25,700
kekalahan prajurit perbatasan Desa Qichuan dua tahun lalu?
64
00:07:28,660 --> 00:07:30,060
Prajurit Xia pasang perangkap,
65
00:07:30,580 --> 00:07:31,980
prajurit aku kalah.
66
00:07:32,860 --> 00:07:36,100
Dalam surat militer sudah ditulis dengan jelas.
67
00:08:02,980 --> 00:08:04,180
Perang Desa Qichuan kalah dengan sadis,
68
00:08:04,900 --> 00:08:06,500
Semua lebih dari 9.000 tentara dihancurkan.
69
00:08:07,020 --> 00:08:08,820
Kenapa hanya kamu
70
00:08:08,900 --> 00:08:10,780
yang bisa hidup?
71
00:08:12,140 --> 00:08:13,420
Ini hanya nyawa yang terpungut saja.
72
00:08:13,500 --> 00:08:15,540
Nyawa terpungut dalam puluhan ribu prajurit,
73
00:08:19,180 --> 00:08:23,220
atau orang Xia yang sengaja melepaskanmu?
74
00:08:28,580 --> 00:08:29,500
Ambil pedang!
75
00:08:34,380 --> 00:08:36,059
Ilmu silat Pemimpin Liang luar biasa,
76
00:08:36,780 --> 00:08:39,260
aku mengaku kalah.
77
00:08:41,980 --> 00:08:42,620
Baik!
78
00:08:44,780 --> 00:08:46,300
Aku punya banyak waktu,
79
00:08:47,580 --> 00:08:48,940
kita habiskan pelan-pelan.
80
00:08:51,140 --> 00:08:51,780
Pengawal!
81
00:08:52,060 --> 00:08:52,940
Ya!
82
00:08:53,700 --> 00:08:56,420
Bantu aku jaga dia baik-baik.
83
00:08:56,820 --> 00:08:58,580
Baik!
84
00:09:01,420 --> 00:09:06,780
[Zhan yitu]
85
00:09:08,900 --> 00:09:09,260
Pemimpin ,
86
00:09:10,060 --> 00:09:11,180
Divisi Pengawal istana hanya suruh kita tanya
87
00:09:11,180 --> 00:09:12,420
kesalahan politik baru tuan Fan.
88
00:09:13,060 --> 00:09:14,420
Apa Anda tidak terlalu berlebihan?
89
00:09:19,980 --> 00:09:21,060
Apa dia punya seorang adik?
90
00:09:21,620 --> 00:09:22,540
Keluarga Yuan punya saudara
91
00:09:22,740 --> 00:09:23,620
di Kaifeng juga.
92
00:09:23,980 --> 00:09:24,660
Siapa namanya?
93
00:09:24,740 --> 00:09:25,660
Yuan Zhongxin.
94
00:09:27,940 --> 00:09:28,660
Dimana orangnya?
95
00:09:28,820 --> 00:09:29,540
Sekolah tinggi Tai.
96
00:09:35,700 --> 00:09:39,100
[Sekolah tinggi Tai]
97
00:09:39,100 --> 00:09:42,300
[Sekolah tinggi Tai]
98
00:09:42,870 --> 00:09:44,580
Bukumu nanti pinjami aku.
99
00:09:44,630 --> 00:09:45,790
Ya, tidak masalah.
100
00:09:45,820 --> 00:09:46,460
Terima kasih.
101
00:10:07,540 --> 00:10:09,740
Pemimpin , sudah tanya dengan jelas, tinggal di sini.
102
00:10:19,620 --> 00:10:20,380
Yuan Zhongxin, ada?
103
00:10:29,300 --> 00:10:30,110
Cepat pergi! Cepat pergi!
104
00:10:33,060 --> 00:10:34,090
Cepat, cepat, pergi, pergi, pergi!
105
00:10:34,110 --> 00:10:34,640
Cepat!
106
00:10:58,140 --> 00:10:59,380
Ternyata bukan pejabat sekolah.
107
00:11:08,820 --> 00:11:09,980
Siapa Yuan Zhongxin?
108
00:11:10,900 --> 00:11:11,860
Yuan Zhongxin sudah keluar.
109
00:11:12,340 --> 00:11:13,500
Kenapa kamu bisa tahu?
110
00:11:13,900 --> 00:11:14,740
Tadi loncat lewat jendela.
111
00:11:14,820 --> 00:11:15,900
Ada yang ingin kamu sampaikan?
112
00:11:15,940 --> 00:11:16,980
Aku bantu sampaikan.
113
00:11:18,980 --> 00:11:20,300
Dia adalah Yuan Zhongxin.
114
00:11:24,500 --> 00:11:25,260
Kamu siapa?
115
00:11:32,700 --> 00:11:34,980
Pelajar sekolah Tai, Wang Kuan.
116
00:11:37,500 --> 00:11:38,500
Kenapa di sini?
117
00:11:39,180 --> 00:11:40,500
Aku sekamar dengannya.
118
00:11:43,340 --> 00:11:44,020
Kalian ngobrol dulu,
119
00:11:44,060 --> 00:11:45,140
aku masakkan air untuk kalian.
120
00:11:48,180 --> 00:11:49,740
Kamu adik Yuan Boqi?
121
00:11:51,900 --> 00:11:52,980
Bisa bilang bukan.
122
00:12:22,340 --> 00:12:23,780
Ada masalah apa?
123
00:12:26,220 --> 00:12:26,780
Tidak ada.
124
00:12:27,660 --> 00:12:29,100
Tak ada apa-apa, kenapa mengikutiku?
125
00:12:33,580 --> 00:12:34,420
Aku mengikutinya.
126
00:12:35,580 --> 00:12:36,540
Kenapa kamu mengikutiku?
127
00:12:37,140 --> 00:12:38,340
Pejabat Zhang ingin aku mengikutimu,
128
00:12:38,420 --> 00:12:40,060
selidiki kegiatan sehari-harimu.
129
00:12:40,860 --> 00:12:41,860
Pantas belakangan ini
130
00:12:41,940 --> 00:12:42,740
selalu ketahuan main judi,
131
00:12:42,780 --> 00:12:44,220
semua karena kamu yang lapor?
132
00:12:46,380 --> 00:12:47,340
Pengawal istana melakukan tugas,
133
00:12:47,900 --> 00:12:48,700
tidak perlu ikut.
134
00:12:49,140 --> 00:12:49,420
Tidak bisa.
135
00:12:52,180 --> 00:12:52,700
Kenapa?
136
00:12:53,380 --> 00:12:54,700
Aku sudah berjanji pada pejabat sekolah,
137
00:12:54,860 --> 00:12:55,940
harus menepati janji.
138
00:13:00,340 --> 00:13:00,860
Usir dia!
139
00:13:01,140 --> 00:13:02,140
Kalian tidak berhak usir aku.
140
00:13:02,980 --> 00:13:03,860
Kalau tidak ada plakat prajurit,
141
00:13:04,180 --> 00:13:06,500
kota Kaifeng tidak boleh sembarangan masuk.
142
00:13:14,460 --> 00:13:15,380
Siapa yang bilang?
143
00:13:15,820 --> 00:13:17,180
Yang Mulia yang sekarang.
144
00:13:18,900 --> 00:13:19,500
Belajar sampai gila ya!
145
00:13:19,500 --> 00:13:20,100
Berhenti!
146
00:13:21,380 --> 00:13:23,020
Kamu berani tidak menghormati Yang Mulia sekarang?
147
00:13:27,300 --> 00:13:27,660
Ayo!
148
00:13:34,700 --> 00:13:37,980
[Zhan yitu]
149
00:13:46,980 --> 00:13:48,380
Kalau ada yang berani menerobos,
150
00:13:48,980 --> 00:13:49,900
tangkap dia secara langsung.
151
00:13:50,260 --> 00:13:50,820
Baik.
152
00:13:54,420 --> 00:13:55,940
Anda jangan lihat muka orang itu begitu serius,
153
00:13:56,020 --> 00:13:58,020
sebenarnya dalam hatinya sangat licik.
154
00:13:59,820 --> 00:14:01,100
Yuan Boqi menunggumu di dalam,
155
00:14:01,260 --> 00:14:01,980
ikut aku masuk.
156
00:15:00,580 --> 00:15:01,900
Apa yang terjadi?
157
00:15:02,820 --> 00:15:05,740
Yuan Boqi dicurigai sebagai pengkhianat Dinasti Song.
158
00:15:06,620 --> 00:15:09,500
Aku dapat perintah Divisi Pengawal istana untuk mengadilinya.
159
00:15:09,500 --> 00:15:10,180
Tuan,
160
00:15:10,260 --> 00:15:11,740
kita bisa pergi ke tempat lain untuk berbicara?
161
00:15:17,620 --> 00:15:19,340
Kenapa Tuan membawaku ke sini?
162
00:15:21,380 --> 00:15:22,980
Yuan Boqi adalah kakakmu,
163
00:15:23,380 --> 00:15:24,420
dia ada kesalahan apa,
164
00:15:24,820 --> 00:15:26,220
kamu pasti tahu sedikit.
165
00:15:26,700 --> 00:15:27,860
Ada yang ingin kamu katakan,
166
00:15:28,500 --> 00:15:30,100
masih bisa dikatakan sekarang.
167
00:15:31,180 --> 00:15:32,020
Apa marga Anda?
168
00:15:32,460 --> 00:15:33,100
Liang Zhu.
169
00:15:33,740 --> 00:15:34,780
Jenderal Liang...
170
00:15:37,620 --> 00:15:39,740
Akhirnya bertemu denganmu.
171
00:15:40,820 --> 00:15:41,820
Apa maksudnya?
172
00:15:42,460 --> 00:15:44,300
Orang ini berkhianat demi kemuliaan,
173
00:15:44,380 --> 00:15:45,220
korupsi.
174
00:15:45,260 --> 00:15:46,140
Manusia dan dewa juga marah.
175
00:15:46,260 --> 00:15:47,060
Semua kejahatan dilakukan.
176
00:15:48,900 --> 00:15:50,060
Aku selalu merasa malu,
177
00:15:50,060 --> 00:15:50,860
malah tidak berdaya.
178
00:15:50,940 --> 00:15:52,660
Sekarang hukum begitu tegas,
179
00:15:52,740 --> 00:15:54,180
akhirnya mengirim Jenderal Liang
180
00:15:54,260 --> 00:15:55,220
untuk menghukum pencuri ini.
181
00:15:55,380 --> 00:15:56,460
Hamba tidak punya apa-apa,
182
00:15:56,860 --> 00:15:58,540
hanya bisa kasih empat kata kepada Jenderal .
183
00:15:58,620 --> 00:16:01,100
Bintang penyelamat dinasti Song.
184
00:16:02,500 --> 00:16:04,700
Tadi kamu bilang dia korupsi,
185
00:16:04,940 --> 00:16:05,700
berkhianat demi kemuliaan?
186
00:16:06,420 --> 00:16:08,180
Bisa dibilang penuh dengan kejahatan.
187
00:16:08,180 --> 00:16:09,300
Apa ada bukti?
188
00:16:10,700 --> 00:16:12,020
Tuan, Anda perlu bukti apa?
189
00:16:12,540 --> 00:16:13,780
Kita bisa pikirkan caranya.
190
00:16:14,260 --> 00:16:15,220
Pikir cara apa?
191
00:16:15,580 --> 00:16:16,900
Aku bisa jadi saksi,
192
00:16:16,980 --> 00:16:18,020
bilang dia sekongkol dengan Dinasti Liao
193
00:16:18,100 --> 00:16:19,020
atau Dinasti Xia juga tidak masalah.
194
00:16:19,100 --> 00:16:19,860
Kalau Anda perlu bukti,
195
00:16:19,940 --> 00:16:21,500
aku juga bisa bantu kamu membuatnya.
196
00:16:21,540 --> 00:16:23,140
Menurut Anda butuh apa saja?
197
00:16:23,620 --> 00:16:25,100
Maksudmu buat bukti palsu?
198
00:16:26,020 --> 00:16:27,740
Asalkan bisa selesaikan masalah,
199
00:16:27,940 --> 00:16:29,860
caranya bisa fleksibel.
200
00:16:29,940 --> 00:16:30,980
Bagaimana menurut Anda?
201
00:16:34,180 --> 00:16:35,700
Dia kakak kamu!
202
00:16:35,860 --> 00:16:37,740
Bukan kandung.
203
00:16:37,860 --> 00:16:39,300
Dia putra sulung dan cucu tertua,
204
00:16:39,380 --> 00:16:40,660
aku hanya sepupunya.
205
00:16:40,780 --> 00:16:42,060
Kalau dia baik-baik saja,
206
00:16:42,900 --> 00:16:44,540
seumur hidupku tidak mungkin
207
00:16:44,540 --> 00:16:46,340
mendapatkan warisan keluarga Yuan.
208
00:16:52,340 --> 00:16:53,620
Kalau Tuan bisa buat bukti nyata,
209
00:16:53,700 --> 00:16:55,260
buat dia tidak bisa keluar dari penjara selamanya,
210
00:16:56,020 --> 00:16:57,780
aku bersedia bagi rata harta keluarga Yuan
211
00:16:58,020 --> 00:17:00,860
dengan Tuan.
212
00:17:07,460 --> 00:17:08,859
Keluar!
213
00:17:09,780 --> 00:17:10,339
Jenderal Liang,
214
00:17:10,420 --> 00:17:12,020
kalau perlu bantuan silakan katakan,
215
00:17:12,099 --> 00:17:12,940
jangan sungkan-sungkan,
216
00:17:13,020 --> 00:17:14,940
jangan lepaskan dia!
217
00:17:29,060 --> 00:17:30,140
Sungguh tak disangka,
218
00:17:30,980 --> 00:17:32,660
adik keluargamu ini
219
00:17:32,660 --> 00:17:34,220
adalah orang seperti ini.
220
00:17:35,740 --> 00:17:36,700
Kamu tidak seharusnya kasih tahu dia.
221
00:17:41,420 --> 00:17:42,980
Orang memalukan seperti ini,
222
00:17:43,780 --> 00:17:45,260
mending bunuh saja.
223
00:17:46,740 --> 00:17:48,220
Seorang laki-laki marah sepanjang malam,
224
00:17:50,380 --> 00:17:52,860
lebih baik mati saja di sini.
225
00:18:01,020 --> 00:18:01,700
Tidak berguna!
226
00:18:21,900 --> 00:18:22,940
Apa salahnya?
227
00:18:25,020 --> 00:18:26,260
Pengawal istana menjaga dengan ketat,
228
00:18:26,460 --> 00:18:28,220
pasti menangkap kakakmu.
229
00:18:28,620 --> 00:18:29,620
Apa kesalahannya?
230
00:18:29,860 --> 00:18:31,100
Katanya berkhianat,
231
00:18:31,180 --> 00:18:32,260
seharusnya masih diselidiki.
232
00:18:32,260 --> 00:18:33,860
Selidiki kasus kenapa tidak kirim ke pengadilan?
233
00:18:34,260 --> 00:18:35,220
Aku tidak tahu.
234
00:18:36,340 --> 00:18:37,660
Aku juga tidak ingin tahu.
235
00:18:58,380 --> 00:18:59,140
Pejabat Zhang,
236
00:18:59,580 --> 00:19:00,500
hari ini Yuan Zhongxin
237
00:19:00,500 --> 00:19:01,780
bermain judi lagi di kamar.
238
00:19:05,500 --> 00:19:06,220
Sudah tidak penting.
239
00:19:11,020 --> 00:19:11,740
Yuan Zhongxin.
240
00:19:12,060 --> 00:19:12,900
Mulai hari ini,
241
00:19:12,980 --> 00:19:14,420
kamu dikeluarkan dari sekolah Tai.
242
00:19:15,020 --> 00:19:15,900
Jagalah dirimu sendiri!
243
00:19:22,500 --> 00:19:23,780
Barangnya sudah bantu aku kemaskan,
244
00:19:25,540 --> 00:19:26,420
terima kasih pejabat sekolah.
245
00:19:35,980 --> 00:19:37,180
50 ikat aku di mana?
246
00:19:39,460 --> 00:19:40,460
50 ikat apa?
247
00:19:41,740 --> 00:19:43,500
Tolong pejabat sekolah kembalikan uangnya padaku!
248
00:19:44,780 --> 00:19:45,580
Mana ada uang apa?
249
00:19:46,820 --> 00:19:47,660
Oh,
250
00:19:48,820 --> 00:19:49,860
kamu ingin memerasku!
251
00:19:50,180 --> 00:19:51,580
Itu uang untuk selamatkan diri.
252
00:19:51,740 --> 00:19:53,700
Tidak ada 50 ikat, kembalikan setengah juga boleh.
253
00:19:55,740 --> 00:19:56,980
Aku seumur hidup selalu bersih,
254
00:19:57,180 --> 00:19:58,500
pencuri berani menghina aku.
255
00:20:01,060 --> 00:20:01,500
Kamu...
256
00:20:04,740 --> 00:20:05,620
Aku tidak main tangan.
257
00:20:05,620 --> 00:20:06,100
Ini...
258
00:20:12,540 --> 00:20:13,540
Nafas teratur,
259
00:20:13,980 --> 00:20:15,100
nadinya normal,
260
00:20:16,500 --> 00:20:17,060
dia tidak apa-apa.
261
00:20:17,620 --> 00:20:19,060
Wang Kuan bilang tidak apa-apa, jadi tidak apa-apa.
262
00:20:19,060 --> 00:20:19,620
Ayo!
263
00:20:27,140 --> 00:20:28,020
Dia sungguh tidak apa-apa?
264
00:20:31,260 --> 00:20:32,340
Kenapa pejabat Zhang
265
00:20:32,700 --> 00:20:34,980
ingin keluarkan Yuan Zhongxin dari sekolah Tai?
266
00:20:36,420 --> 00:20:37,540
Ini adalah perintah.
267
00:20:38,100 --> 00:20:39,100
Perintah dari mana?
268
00:20:39,140 --> 00:20:39,900
Kamu...
269
00:20:41,300 --> 00:20:43,540
Wang Kuan, masalah ini tidak ada hubungan denganmu.
270
00:20:43,740 --> 00:20:44,780
Untuk apa kamu bertanya terus.
271
00:20:45,460 --> 00:20:46,300
Kalau tidak ada alasan,
272
00:20:46,540 --> 00:20:47,820
kenapa bisa keluarkan murid?
273
00:20:49,620 --> 00:20:51,060
Yuan Zhongxin banyak berbuat hal buruk,
274
00:20:51,740 --> 00:20:52,700
apa yang harus dibicarakan lagi?
275
00:20:54,740 --> 00:20:56,020
Tidak menghormati guru bisa diajari,
276
00:20:56,460 --> 00:20:57,740
banyak berbuat hal buruk bisa dihukum.
277
00:20:58,180 --> 00:20:59,220
Kalau bukan kesalahan berat,
278
00:20:59,380 --> 00:21:00,660
tidak ada alasan keluar dari sekolah Tai.
279
00:21:01,180 --> 00:21:02,100
Kamu...
280
00:21:05,180 --> 00:21:06,580
Ini perintah dari Bagian etika.
281
00:21:06,900 --> 00:21:08,100
Apa ada surat tertulis?
282
00:21:08,300 --> 00:21:09,780
Apa kamu sudah bodoh karena belajar?
283
00:21:17,260 --> 00:21:18,140
Tunggu aku di sini.
284
00:21:46,460 --> 00:21:47,580
Kenapa mengikutiku lagi?
285
00:21:48,100 --> 00:21:49,380
Pejabat sekolah belum menjawabnya.
286
00:21:50,180 --> 00:21:51,860
Kamu sungguh tidak mengerti atau pura-pura?
287
00:21:52,540 --> 00:21:53,700
Mohon pengajaran dari pejabat sekolah!
288
00:21:59,660 --> 00:22:00,580
Sini.
289
00:22:03,820 --> 00:22:05,780
Kamu tahu kakak Zhang Yuanxin Yuan Boqi,
290
00:22:06,180 --> 00:22:07,380
murid siapa?
291
00:22:07,780 --> 00:22:09,060
Murid menteri Fan.
292
00:22:09,820 --> 00:22:10,860
Waktu itu suruh dia ke sini
293
00:22:10,900 --> 00:22:12,260
karena pandang muka kediaman Fan.
294
00:22:12,820 --> 00:22:13,900
Sekarang politik baru telah hilang kekuasaan,
295
00:22:13,940 --> 00:22:14,940
siapa yang berani terima dia?
296
00:22:16,580 --> 00:22:17,460
Kalau begitu,
297
00:22:17,860 --> 00:22:19,100
Yuan Zhongxin tidak melakukan kesalahan.
298
00:22:20,740 --> 00:22:21,660
Hanya salah karena
299
00:22:22,060 --> 00:22:24,220
kakaknya adalah murid kediaman Fan.
300
00:22:26,060 --> 00:22:27,060
Aku tidak bisa terima.
301
00:22:27,740 --> 00:22:28,420
Wang Kuan,
302
00:22:28,820 --> 00:22:30,460
aku tahu kamu jujur dan patuh.
303
00:22:30,940 --> 00:22:32,740
Tapi juga harus lihat situasi juga.
304
00:22:33,420 --> 00:22:34,820
Aku bisa melihat situasi dengan jelas.
305
00:22:35,740 --> 00:22:36,900
Bukankah itu sudah cukup?
306
00:22:37,540 --> 00:22:38,300
Tetap tidak bisa terima.
307
00:22:41,780 --> 00:22:42,900
Kamu pikirkan sendiri.
308
00:22:55,900 --> 00:22:56,900
Kalau bukan karena kamu,
309
00:22:56,980 --> 00:22:58,460
bisa peras beberapa ratus ribu sen.
310
00:22:59,180 --> 00:23:00,060
Seorang pria selalu berpikir.
311
00:23:00,260 --> 00:23:01,380
Berbicara dengan hormat.
312
00:23:01,380 --> 00:23:02,740
Kenapa harus berbohong?
313
00:23:04,100 --> 00:23:05,860
Mana ada orang yang tidak pernah berbohong seumur hidup?
314
00:23:06,300 --> 00:23:07,020
Aku orangnya.
315
00:23:08,780 --> 00:23:09,900
Orang yang mulia.
316
00:23:10,060 --> 00:23:11,100
Salut, salut!
317
00:23:12,460 --> 00:23:13,020
Kemana?
318
00:23:16,460 --> 00:23:17,500
Kamu juga sudah dengar,
319
00:23:18,060 --> 00:23:19,660
aku sudah dikeluarkan dari sekolah Tai.
320
00:23:21,580 --> 00:23:22,460
Ini tidak adil.
321
00:23:24,060 --> 00:23:25,780
Masalah dunia memang tidak adil,
322
00:23:26,060 --> 00:23:27,340
harus bagaimana lagi?
323
00:23:38,740 --> 00:23:40,140
Kamu ingin ikut sampai kapan?
324
00:23:40,900 --> 00:23:42,340
Kalau kakakmu sungguh melakukan kejahatan,
325
00:23:42,540 --> 00:23:43,500
seharusnya masukin ke penjara.
326
00:23:44,020 --> 00:23:44,900
Kalau mengkhianati Dinasti Song,
327
00:23:45,180 --> 00:23:46,820
Biro militer dan bagian pidana harusnya terlibat.
328
00:23:47,140 --> 00:23:48,460
Kenapa bisa kurung orang di halamannya sendiri?
329
00:23:49,620 --> 00:23:50,460
Kamu tanya aku,
330
00:23:50,540 --> 00:23:51,540
aku tanya siapa?
331
00:23:51,700 --> 00:23:53,180
Ini tidak bisa dibiarkan.
332
00:23:53,660 --> 00:23:55,700
Dia bermarga Yuan bukan Wang,
333
00:23:55,780 --> 00:23:56,740
kenapa kamu mengurusinya?
334
00:23:56,740 --> 00:23:58,540
Hubungan kamu dan dia selalu baik.
335
00:23:58,740 --> 00:23:59,940
Kenapa kamu bilang begitu?
336
00:24:00,340 --> 00:24:01,380
Aku mendapat perintah dari pejabat sekolah
337
00:24:01,740 --> 00:24:02,900
selidiki kegiatan sehari-harimu,
338
00:24:03,300 --> 00:24:04,300
sudah perhatikan kamu dalam waktu lama.
339
00:24:04,940 --> 00:24:06,220
Apa yang kamu inginkan?
340
00:24:06,220 --> 00:24:07,220
Harus lihat apa yang kamu inginkan.
341
00:24:07,380 --> 00:24:08,660
Aku ingin kamu jangan ikuti aku.
342
00:24:08,660 --> 00:24:11,060
Orang seperti kamu harusnya bisa tolong orang.
343
00:24:13,300 --> 00:24:15,780
Kamu kira aku orang yang punya keberanian menutupi langit,
344
00:24:15,860 --> 00:24:16,940
sangat solider?
345
00:24:16,940 --> 00:24:17,580
Aku merasa begitu.
346
00:24:18,620 --> 00:24:19,340
Kamu gila ya?
347
00:24:19,340 --> 00:24:20,420
Aku pernah salah menilai orang?
348
00:24:21,900 --> 00:24:22,460
Aku tidak mengakuinya.
349
00:24:22,540 --> 00:24:23,500
Kamu ingin tetap mengikutiku?
350
00:24:23,580 --> 00:24:24,500
Baik, aku akui.
351
00:24:24,580 --> 00:24:25,660
Aku ingin menolong orang,
352
00:24:25,660 --> 00:24:26,340
aku ingin melawan pengawal istana,
353
00:24:26,340 --> 00:24:26,860
aku ingin cari mati,
354
00:24:27,140 --> 00:24:27,700
sudah cukup?
355
00:24:27,700 --> 00:24:28,940
Apa yang kamu katakan aku akui semua.
356
00:24:30,220 --> 00:24:31,260
Kamu sudah bisa pergi?
357
00:24:32,740 --> 00:24:33,780
Aku akan bersamamu.
358
00:24:36,580 --> 00:24:37,340
Kamu bilang apa?
359
00:24:37,340 --> 00:24:38,460
Aku akan bersamamu menolong orang.
360
00:24:38,740 --> 00:24:39,500
Kamu kenal kakakku?
361
00:24:39,540 --> 00:24:40,060
Tidak kenal.
362
00:24:40,380 --> 00:24:41,500
Kalau begitu, kenapa kamu berbuat gila?
363
00:24:41,620 --> 00:24:42,660
Seumur hidup aku,
364
00:24:43,100 --> 00:24:44,060
asal ada ketidakadilan
365
00:24:44,300 --> 00:24:45,420
tidak akan tinggal diam.
366
00:24:46,500 --> 00:24:48,260
Aku rasa kamu kurang kerjaan.
367
00:24:49,780 --> 00:24:51,100
Aku tidak akan gila bersamamu.
368
00:24:51,140 --> 00:24:51,980
Aku rasa kamu bisa.
369
00:24:52,300 --> 00:24:54,020
Aku juga merasa kamu bisa.
370
00:25:18,660 --> 00:25:19,740
Siapa kamu?
371
00:25:20,140 --> 00:25:20,940
Tuan muda Yuan.
372
00:25:21,180 --> 00:25:22,380
Aku bisa bantu kamu tolong orang.
373
00:25:33,660 --> 00:25:34,660
[Tuan Yuan Zhongxin]
374
00:25:34,660 --> 00:25:37,660
[Jalan nanxie di luar Gerbang Jiucao, mengundang Tuan muda Yuan untuk mengobrol malam ini di Gerbang Huan]
375
00:25:36,140 --> 00:25:37,100
Huanmen?
376
00:25:38,020 --> 00:25:39,740
Tempat hiburan baru.
377
00:25:40,300 --> 00:25:40,980
Ada alamat?
378
00:25:42,220 --> 00:25:44,060
Jalan nanxie di luar Gerbang Jiucao.
379
00:25:44,460 --> 00:25:45,220
Pergi lihat.
380
00:25:47,180 --> 00:25:48,940
[Huanmen]
381
00:25:48,940 --> 00:25:51,940
[Huanmen]
382
00:26:14,740 --> 00:26:16,540
Sepertinya sudah lama tidak dipakai.
383
00:26:17,660 --> 00:26:18,940
Kamu tidak merasa aneh?
384
00:26:19,580 --> 00:26:20,940
Undangan malam hari.
385
00:26:22,460 --> 00:26:24,260
Kamu kira ini cerita hantu di malam hari?
386
00:26:24,260 --> 00:26:25,620
Siang hari penginapan rusak,
387
00:26:25,620 --> 00:26:27,140
malam hari jadi penginapan baru?
388
00:26:30,900 --> 00:26:33,700
[Huanmen]
389
00:26:36,420 --> 00:26:38,300
[Lantai Tianshang]
390
00:26:56,020 --> 00:26:58,820
Menurutmu iblis yang lakukan?
391
00:26:59,580 --> 00:27:01,620
Hati tenang tidak akan dikacaukan iblis.
392
00:27:03,260 --> 00:27:04,380
Menarik.
393
00:27:07,940 --> 00:27:09,460
Undangannya hanya undang aku sendiri.
394
00:27:09,620 --> 00:27:10,420
Aku tahu.
395
00:27:10,820 --> 00:27:11,820
Kenapa kamu ikuti aku lagi?
396
00:27:12,340 --> 00:27:13,860
Nona pada siang tadi sangat familiar,
397
00:27:14,260 --> 00:27:15,340
sepertinya pernah kenal dimana.
398
00:27:16,180 --> 00:27:17,140
Kekasihnya?
399
00:27:22,860 --> 00:27:23,780
Kegelapan dunia ini
400
00:27:24,620 --> 00:27:26,420
membuat kamu tidak mengerti sopan santun.
401
00:27:26,860 --> 00:27:27,660
Jadi,
402
00:27:29,460 --> 00:27:30,140
bukan salah kamu.
403
00:27:32,980 --> 00:27:34,420
Kenapa aku merasa kamu sedang memarahiku?
404
00:27:34,420 --> 00:27:35,540
Tuan,
405
00:27:35,820 --> 00:27:36,620
pesta malam ini
406
00:27:36,780 --> 00:27:38,180
hanya tamu dalam undangan yang boleh masuk.
407
00:27:40,780 --> 00:27:41,860
[Tuan Yuan Zhongxin]
408
00:27:42,460 --> 00:27:44,500
[Jalan nanxie di luar Gerbang Jiucao, mengundang Tuan muda Yuan untuk mengobrol malam ini di Gerbang Huan]
409
00:27:45,620 --> 00:27:46,620
Siapa Tuan muda Yuan?
410
00:27:47,180 --> 00:27:47,980
Aku.
411
00:27:48,460 --> 00:27:49,020
Di undangannya
412
00:27:49,020 --> 00:27:50,140
hanya tertulis nama satu orang.
413
00:27:50,660 --> 00:27:52,020
Tuan ini tidak boleh masuk.
414
00:27:54,060 --> 00:27:54,740
Tuan muda Yuan, silakan!
415
00:27:55,460 --> 00:27:57,260
Apa boleh buat.
416
00:27:57,340 --> 00:27:58,220
Permisi!
417
00:29:09,180 --> 00:29:09,980
Arak bagus.
418
00:29:13,220 --> 00:29:14,620
Nona sudah datang?
419
00:29:22,660 --> 00:29:24,580
Ini bukan tempat hiburan?
420
00:29:25,340 --> 00:29:26,540
Sudah tunggu begitu lama,
421
00:29:26,820 --> 00:29:28,420
seorang gadispun tak ada yang datang.
422
00:29:28,940 --> 00:29:30,340
Tidak menarik sekali.
423
00:29:30,820 --> 00:29:32,780
Kenapa kasih aku undangan?
424
00:29:32,860 --> 00:29:33,860
Tuan jangan tergesa-gesa.
425
00:29:34,620 --> 00:29:35,740
Lagu dan tarian eksotis,
426
00:29:36,340 --> 00:29:37,540
mulai!
427
00:29:42,180 --> 00:29:43,500
Ini baru benar.
428
00:29:48,220 --> 00:29:50,540
Tidak marah tak ada hasil.
429
00:30:39,700 --> 00:30:40,580
Bajunya bagus sekali.
430
00:30:42,420 --> 00:30:43,420
Siapa kamu?
431
00:30:44,740 --> 00:30:45,420
Wang Kuan.
432
00:30:47,020 --> 00:30:47,580
Kamu?
433
00:30:49,340 --> 00:30:50,220
Jing.
434
00:30:51,620 --> 00:30:52,300
Nona Jing,
435
00:30:52,700 --> 00:30:53,980
kamu kelihatan sedih.
436
00:30:53,980 --> 00:30:55,340
Apa ada sesuatu yang tidak menyenangkan?
437
00:30:56,380 --> 00:30:57,780
Bukan masalah besar.
438
00:30:57,900 --> 00:30:59,620
Hanya menugaskan aku menari malam ini.
439
00:31:00,860 --> 00:31:02,820
Kalau begitu semoga tarianmu berhasil.
440
00:31:03,420 --> 00:31:04,780
Tapi aku tak bisa menari.
441
00:31:05,260 --> 00:31:06,380
Kalau tidak bisa menari,
442
00:31:06,620 --> 00:31:07,660
siapa yang suruh kamu menari,
443
00:31:07,940 --> 00:31:09,060
bisa bicara langsung dengannya.
444
00:31:09,700 --> 00:31:10,780
Masalahnya,
445
00:31:11,180 --> 00:31:12,900
sebelumnya aku sudah bilang bisa,
446
00:31:13,660 --> 00:31:15,380
kalau bilang tidak bisa lagi...
447
00:31:16,420 --> 00:31:17,380
Bisa malu.
448
00:31:18,620 --> 00:31:19,900
Kenapa kamu bilang bisa?
449
00:31:21,500 --> 00:31:23,020
Karena kakak Zhao sangat hebat,
450
00:31:23,620 --> 00:31:24,660
dia bisa segalanya.
451
00:31:25,020 --> 00:31:26,060
Kemudian tanya aku,
452
00:31:26,340 --> 00:31:28,460
kalau aku bilang tidak bisa apa-apa
453
00:31:29,620 --> 00:31:31,220
akan sangat memalukan,
454
00:31:31,820 --> 00:31:33,420
makanya bilang bisa menari.
455
00:31:34,940 --> 00:31:35,940
Bidang kalian ini
456
00:31:36,460 --> 00:31:37,460
sungguh tidak gampang.
457
00:31:37,860 --> 00:31:38,500
Ya...
458
00:31:40,620 --> 00:31:41,820
Tapi kamu tidak usah khawatir,
459
00:31:42,020 --> 00:31:43,100
karena sudah menyetujuinya
460
00:31:43,100 --> 00:31:44,220
lakukan saja.
461
00:31:45,580 --> 00:31:46,540
Tapi...
462
00:31:47,300 --> 00:31:48,420
Kamu hanya bilang bisa menari,
463
00:31:48,780 --> 00:31:49,860
tapi tidak bilang
464
00:31:49,940 --> 00:31:51,380
bisa melakukannya dengan benar.
465
00:31:52,260 --> 00:31:52,940
Betul.
466
00:31:54,020 --> 00:31:55,140
Aula depan lewat mana?
467
00:31:55,820 --> 00:31:56,860
Sebelah sana.
468
00:31:58,300 --> 00:31:58,940
Terima kasih.
469
00:32:09,540 --> 00:32:12,460
Tapi aku sama sekali tak bisa menari.
470
00:32:17,420 --> 00:32:19,340
Kenapa musik ini lama sekali?
471
00:32:24,260 --> 00:32:25,540
Penarinya belum muncul.
472
00:32:26,260 --> 00:32:28,420
Apakah ingin kasih surprise?
473
00:32:29,900 --> 00:32:31,620
Saat dipanggil baru keluar
474
00:32:31,740 --> 00:32:34,300
atau mungkin ada sesuatu yang menarik.
475
00:32:45,660 --> 00:32:46,620
Wang Kuan!
476
00:32:59,020 --> 00:33:00,260
Ternyata Wei Yanei.
477
00:33:01,700 --> 00:33:02,740
Kamu yang kelihatan anggun,
478
00:33:02,900 --> 00:33:04,020
bisa ke tempat hiburan
juga.
479
00:33:04,300 --> 00:33:05,380
Kalian kenal?
480
00:33:05,860 --> 00:33:07,220
Dia adalah Tuan muda Komandan Pengawal istana
481
00:33:07,460 --> 00:33:08,460
Wei Zhuoran.
482
00:33:09,380 --> 00:33:12,260
Pertama dari empat putra kaya Kaifeng, Wei Yanei!
483
00:33:12,620 --> 00:33:13,620
Mari, mari...
484
00:33:13,620 --> 00:33:15,220
Nama agungku kamu juga tahu?
485
00:33:15,660 --> 00:33:16,660
Ya, ya...
486
00:33:17,740 --> 00:33:18,700
Mari minum!
487
00:33:19,540 --> 00:33:20,340
Wang Kuan,
488
00:33:20,580 --> 00:33:21,820
Kamu begitu anggun,
489
00:33:21,900 --> 00:33:23,060
biasanya selalu bersembunyi.
490
00:33:23,380 --> 00:33:24,580
Sering ke tempat hiburan juga?
491
00:33:25,940 --> 00:33:27,220
Pertama kali datang ke tempat ini.
492
00:33:28,260 --> 00:33:30,740
Jangan bohong, aku baru pertama kali.
493
00:33:36,100 --> 00:33:37,420
Bagaimana kamu bisa masuk?
494
00:33:37,820 --> 00:33:38,540
Loncat tembok.
495
00:33:39,940 --> 00:33:40,500
Kamu,
496
00:33:40,500 --> 00:33:41,540
loncat tembok?
497
00:33:41,780 --> 00:33:43,420
Karena tempat ini sangat aneh,
498
00:33:44,060 --> 00:33:44,980
kalau terjadi sesuatu sama kamu
499
00:33:45,220 --> 00:33:46,860
paling tidak ada yang kubur kamu.
500
00:33:47,420 --> 00:33:49,380
Kalau aku mati, kamu tidak mungkin bisa hidup.
501
00:33:49,900 --> 00:33:51,060
Seorang pria menjaga diri,
502
00:33:51,220 --> 00:33:52,460
otomatis adalah mandiri.
503
00:33:52,820 --> 00:33:53,700
Walaupun banyak kejahatan,
504
00:33:55,020 --> 00:33:55,780
juga sulit dihindari.
505
00:33:56,340 --> 00:33:57,540
Mau mati ya mati saja!
506
00:33:59,460 --> 00:34:00,940
Mana tarian eksotisnya?
507
00:34:02,580 --> 00:34:04,260
Hanya ada bunyi tidak ada orang?
508
00:34:05,500 --> 00:34:06,380
Kalau masih tidak keluar,
509
00:34:06,660 --> 00:34:07,740
aku akan...
510
00:34:10,420 --> 00:34:11,900
Nona!
511
00:35:21,300 --> 00:35:22,980
Injakannya tidak sesuai?
512
00:35:25,900 --> 00:35:27,340
Kenapa begitu dipermasalahkan?
513
00:35:31,900 --> 00:35:32,980
Sesuai rencana awal,
514
00:35:33,500 --> 00:35:34,300
siap-siap!
515
00:35:35,060 --> 00:35:35,540
Baik.
516
00:35:56,580 --> 00:35:57,860
Ini tarian apa?
517
00:35:58,540 --> 00:36:00,340
Mungkin tari Zhezhi.
518
00:36:02,260 --> 00:36:03,380
Begitu unik?
519
00:36:16,460 --> 00:36:17,540
Selain lagu dan tarian
520
00:36:17,700 --> 00:36:18,460
tak ada yang lain lagi?
521
00:36:19,700 --> 00:36:21,180
Hanya minum dan makan,
522
00:36:21,580 --> 00:36:22,420
tempat hiburan atau restoran?
523
00:36:23,780 --> 00:36:24,580
Ya, ya...
524
00:36:25,300 --> 00:36:25,820
Ya...
525
00:36:28,460 --> 00:36:29,900
Terima kasih Tuan muda sekalian.
526
00:36:34,060 --> 00:36:34,940
Wang Kuan!
527
00:36:38,620 --> 00:36:39,260
Bisa juga,
528
00:36:39,300 --> 00:36:40,140
marga Wang!
529
00:36:40,460 --> 00:36:42,340
Tempat hiburan baru kamu sudah titip nama.
530
00:36:43,900 --> 00:36:44,580
Itu...
531
00:36:45,020 --> 00:36:46,700
Siapa Tuan muda Yuan?
532
00:36:47,740 --> 00:36:48,620
Aku.
533
00:36:49,460 --> 00:36:50,100
Tuan muda Yuan,
534
00:36:50,580 --> 00:36:51,540
silakan ikut aku ke atas.
535
00:36:52,740 --> 00:36:53,500
Tunggu!
536
00:36:53,980 --> 00:36:54,780
Kalau aku?
537
00:36:55,540 --> 00:36:56,540
Yanei duduk dulu,
538
00:36:56,820 --> 00:36:58,420
nanti aku antar ke kamar yang lain.
539
00:36:59,020 --> 00:37:00,020
Jelas-jelas aku datang duluan.
540
00:37:01,980 --> 00:37:03,020
Aku lihat kamu lumayan juga,
541
00:37:03,700 --> 00:37:05,020
kalau tidak kita pergi sama-sama.
542
00:37:05,540 --> 00:37:06,380
Tidak bisa,
543
00:37:06,700 --> 00:37:07,740
Anda harus tunggu sebentar.
544
00:37:08,700 --> 00:37:10,060
Aku tidak bersedia tunggu.
545
00:37:12,460 --> 00:37:13,580
Jadi bagaimana?
546
00:37:14,460 --> 00:37:15,580
Aku mana tahu?
547
00:37:18,700 --> 00:37:20,100
Baiklah!
548
00:37:26,260 --> 00:37:26,820
Ayo!
549
00:37:27,620 --> 00:37:28,780
Kamu juga ikut?
550
00:37:29,420 --> 00:37:30,540
Semua sudah ke atas,
551
00:37:30,900 --> 00:37:31,780
aku ikut juga sama saja.
552
00:37:35,060 --> 00:37:36,260
Baiklah!
553
00:38:06,340 --> 00:38:09,100
Prajurit perbatasan ada isu kamu adalah pendekar pedang yang Luar biasa.
554
00:38:09,940 --> 00:38:11,740
Kenapa pedang saja tidak berani pegang?
555
00:38:13,780 --> 00:38:14,500
Rumor.
556
00:38:30,060 --> 00:38:31,300
Aku kasih kamu satu kesempatan.
557
00:38:35,500 --> 00:38:36,380
Lawan aku,
558
00:38:37,300 --> 00:38:38,100
kalau menang
559
00:38:38,660 --> 00:38:39,940
aku lepaskan kamu.
560
00:38:40,420 --> 00:38:42,180
Pemimpin Liang berkuasa atas 800.000 pengawal istana,
561
00:38:42,620 --> 00:38:44,660
aku mengaku kalah.
562
00:39:11,580 --> 00:39:13,020
Nanti kalian jelaskan sendiri.
563
00:39:13,420 --> 00:39:14,620
Aku sudah menghalangi kalian,
564
00:39:15,180 --> 00:39:16,380
kalian sendiri yang memaksa ke sini.
565
00:39:16,940 --> 00:39:17,860
Tenanglah!
566
00:39:18,100 --> 00:39:18,980
Nona,
567
00:39:19,220 --> 00:39:20,380
tidak akan menyusahkanmu.
568
00:39:23,380 --> 00:39:24,620
Selanjutnya bukan urusanku,
569
00:39:25,460 --> 00:39:26,300
kalian harus tunggu sebentar lagi.
570
00:39:27,900 --> 00:39:29,860
Nona, bisa masuk minum dulu
571
00:39:30,060 --> 00:39:30,940
sambil ngobrol...
572
00:39:51,180 --> 00:39:52,180
Biaya hari ini,
573
00:39:52,580 --> 00:39:54,780
aku yang akan membayarnya.
574
00:39:55,420 --> 00:39:56,500
Hubungan kita sebaik itu?
575
00:39:57,340 --> 00:39:58,980
Nanti aku akan pilih dulu gadisnya.
576
00:39:59,340 --> 00:40:00,460
Bicara di depan dulu,
577
00:40:00,740 --> 00:40:01,980
kalau tidak ada yang bagus
578
00:40:02,260 --> 00:40:03,460
aku mau yang tadi itu.
579
00:40:03,860 --> 00:40:05,300
Aku tidak peduli apa hubungan kalian.
580
00:40:06,060 --> 00:40:07,900
Aku tidak kenal nona tadi.
581
00:40:09,060 --> 00:40:10,700
Tidak kenal bisa tahu namamu Wang Kuan?
582
00:40:11,580 --> 00:40:12,500
Kirain aku bodoh?
583
00:40:15,060 --> 00:40:15,980
Ya.
584
00:40:29,420 --> 00:40:30,140
Heibao,
585
00:40:30,540 --> 00:40:31,420
sini, sini...
586
00:40:32,020 --> 00:40:33,380
Pintar.
587
00:41:10,900 --> 00:41:12,540
Masih ingat Liang Xun?
588
00:41:21,260 --> 00:41:22,140
Jenderal jangan bergerak,
589
00:41:22,140 --> 00:41:23,780
prajurit Xia akan datang, serahkan padaku.
590
00:41:37,380 --> 00:41:38,020
Ingat.
591
00:41:39,220 --> 00:41:40,860
Semua sudah mati,
592
00:41:42,020 --> 00:41:43,340
hanya kamu yang hidup.
593
00:41:45,700 --> 00:41:46,260
Kamu masih bersikeras,
594
00:41:46,620 --> 00:41:48,580
melawan musuh dengan kekuatan sendiri.
595
00:41:50,100 --> 00:41:50,860
Dia...
596
00:41:52,860 --> 00:41:54,020
Saudaramu?
597
00:41:55,180 --> 00:41:56,660
Adik kandung aku.
598
00:41:58,260 --> 00:42:00,700
Seorang adik kandung yang lebih baik
599
00:42:00,700 --> 00:42:02,740
seratus lipat kali daripada adikmu.
600
00:42:07,260 --> 00:42:08,700
Aku akan bunuh kamu dengan tanganku sendiri.
601
00:42:32,580 --> 00:42:34,220
Kenapa lama sekali?
602
00:42:38,820 --> 00:42:41,100
Tuan muda Yuan.
603
00:42:43,140 --> 00:42:45,300
Perang Desa Qichuan dua tahun lalu,
604
00:42:45,900 --> 00:42:47,700
kakakmu bersikeras melawan musuh.
605
00:42:48,100 --> 00:42:49,860
Gengsi menyebar dalam perbatasan.
606
00:42:50,860 --> 00:42:53,020
Saat ini jatuh ke dalam situasi seperti ini,
607
00:42:53,620 --> 00:42:55,900
membuatmu dikeluarkan dari sekolah Tai.
608
00:42:56,660 --> 00:43:00,140
Apa kamu tidak marah?
39426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof