Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,123 --> 00:00:07,123
O VALENTE DE NEBRASKA
2
00:00:47,347 --> 00:00:49,598
Logo após o fim da guerra civil...
3
00:00:49,766 --> 00:00:52,685
o território de Nebraska se
tornou um estado completo.
4
00:00:53,186 --> 00:00:54,436
Todos os jovens,
5
00:00:54,563 --> 00:00:56,772
ainda estavam com raiva
da batalha sangrenta.
6
00:00:57,274 --> 00:01:00,526
Eles oraram por unidade e
paz em todas as frentes.
7
00:01:01,319 --> 00:01:04,738
Alcançar a paz com os índios
era um problema para o grupo...
8
00:01:04,781 --> 00:01:08,242
os bravos guerreiros que
lutarão por sua raça e país.
9
00:01:08,243 --> 00:01:10,619
Para que eles pudessem
sobreviver e prosperar.
10
00:01:11,121 --> 00:01:14,498
Esta é a história de um detetive
do exército dos EUA.
11
00:01:14,791 --> 00:01:16,417
Wade Harper.
12
00:03:48,407 --> 00:03:50,032
Abra o portão!
13
00:03:57,793 --> 00:04:00,587
Atenção!
Preparem-se!
14
00:04:01,672 --> 00:04:03,465
Não atire.
Feche o portão.
15
00:04:04,092 --> 00:04:05,342
Fechem o portão!
16
00:04:11,893 --> 00:04:13,393
O que aconteceu?
17
00:04:17,608 --> 00:04:20,443
Volte a deitar, Reno..
Isso não diz respeito a você.
18
00:04:22,321 --> 00:04:23,614
Desça!
19
00:04:25,583 --> 00:04:28,377
Está tudo bem agora, não precisa
atirar. Deixe-os gritar a vontade.
20
00:04:28,420 --> 00:04:31,381
Eu não gosto de minhas ordens meio
loucas a qualquer momento, sr. Harper.
21
00:04:31,516 --> 00:04:33,158
- Sinto muito, senhor.
- Espere um pouco...
22
00:04:33,184 --> 00:04:34,434
O que você está fazendo assim?
23
00:04:34,602 --> 00:04:37,688
O Chefe Thundercloud foi assassinado,
senhor. Os Sioux acham que foi ele.
24
00:04:37,872 --> 00:04:38,914
Assassinado?
25
00:04:38,915 --> 00:04:40,107
Eu não o matei.
26
00:04:40,150 --> 00:04:42,427
- Agora o perseguem, heim?
- Sim, senhor.
27
00:04:42,470 --> 00:04:44,513
- Mas não podemos desistir agora.
- Claro que não.
28
00:04:45,598 --> 00:04:47,775
- Eu tenho uma sugestão, senhor.
- Vá em frente.
29
00:04:48,435 --> 00:04:52,021
Trazemos Urso Malhado para dentro.
Explique a situação para ele.
30
00:04:52,105 --> 00:04:53,397
Faça isso.
31
00:04:54,067 --> 00:04:55,709
Como você acha que
isso aconteceu, Wade?
32
00:04:55,794 --> 00:04:57,771
Fui enviado para preparar
um tratado de paz com
33
00:04:57,780 --> 00:04:59,506
Thundercloud
e ele foi assassinado.
34
00:04:59,622 --> 00:05:00,665
Eu não o matei.
35
00:05:00,958 --> 00:05:03,960
Fui à tenda de Thundercloud para
dizer que Harper estava esperando.
36
00:05:04,045 --> 00:05:06,046
Quando o deixei,
Thundercloud estava vivo.
37
00:05:06,131 --> 00:05:08,507
Urso Malhado que o
encontrou morto na tenda.
38
00:05:08,592 --> 00:05:09,884
Esfaqueado no coração.
39
00:05:09,885 --> 00:05:11,886
Por que você fugiu
se não sabia do mal?
40
00:05:11,970 --> 00:05:14,181
Porque Urso Malhado deu
ordens para me matar.
41
00:05:14,524 --> 00:05:17,067
Eu não peguei sua trilha até
chegar ao pequeno Rio Azul.
42
00:05:17,468 --> 00:05:18,543
Oh...
43
00:05:18,551 --> 00:05:21,587
Ele não fiz exatamente o caminho
de volta para Fort Kearney, não é?
44
00:05:22,766 --> 00:05:25,852
- Eu não sou culpado, Wade.
- Não depende de mim, Wingfoot.
45
00:05:25,895 --> 00:05:28,480
Se você não acredita em mim,
é difícil para mim entender.
46
00:05:28,565 --> 00:05:30,682
Eu não tinha escolha a
não ser te trazer de voltar.
47
00:05:30,725 --> 00:05:33,478
Nada faria diferença como
me sinto em relação a você.
48
00:05:33,729 --> 00:05:36,014
- Ainda somos amigos?
- Sim.
49
00:05:36,282 --> 00:05:38,158
Ainda somos amigos.
50
00:05:42,247 --> 00:05:44,408
Em nome da 1ª cavalaria de
Nebraska, seja bem-vindo ao
51
00:05:44,409 --> 00:05:47,019
Fort Kearney, Urso Malhado.
- Viemos pelo Wingfoot.
52
00:05:47,461 --> 00:05:49,754
Eu sou o filho de Urso
Malhado, Faca Amarela.
53
00:05:49,923 --> 00:05:51,966
Faca Amarela, você é
muito bem vindo aqui.
54
00:05:52,009 --> 00:05:53,801
Viemos por Thundercloud...
55
00:05:53,844 --> 00:05:57,022
Chefe dos Sioux de Nebraska.
- Somos bons, eu não o matei.
56
00:05:57,107 --> 00:05:58,607
Sobre o que vocês discutiram?
57
00:05:58,817 --> 00:06:00,609
Thundercloud me
acusou de ser um traidor.
58
00:06:00,860 --> 00:06:02,529
Espião da minha tribo...
59
00:06:02,530 --> 00:06:03,613
eu não sou um traidor...
60
00:06:03,906 --> 00:06:06,549
Juntei-me ao exército de homens
brancos para aprender seu caminho,
61
00:06:06,633 --> 00:06:08,527
afim de um dia ajudar
a liderar meu povo.
62
00:06:08,537 --> 00:06:10,204
Ela está dizendo
a verdade, meu pai.
63
00:06:10,914 --> 00:06:13,457
Thundercloud está morto,
porque agora podemos ter paz?
64
00:06:13,500 --> 00:06:15,127
Porque eles
não querem isso.
65
00:06:15,670 --> 00:06:18,171
Eu sou o líder agora,
você vai falar comigo.
66
00:06:18,589 --> 00:06:19,756
Me entregue Wingfoot.
67
00:06:19,757 --> 00:06:22,009
Nebraska é agora um
estado independente.
68
00:06:22,136 --> 00:06:25,680
As leis devem ser comuns
aos brancos e aos indianos.
69
00:06:25,681 --> 00:06:27,641
Wingfoot está
preso por assassinato.
70
00:06:27,976 --> 00:06:30,602
Se a lei o considerar
culpado, ele será punido.
71
00:06:30,645 --> 00:06:33,398
Você deve culpar, Harper.
Ele aceitou a promessa de Wingfoot.
72
00:06:33,732 --> 00:06:37,193
Urso Malhado, não queremos
mais problemas entre nós.
73
00:06:37,519 --> 00:06:38,645
Ele está certo.
74
00:06:39,063 --> 00:06:41,357
Você acredita nele.
Eu não!
75
00:06:41,700 --> 00:06:43,033
Nós somos muitas nações.
76
00:06:43,160 --> 00:06:47,038
Omahas, Oglalas, Lakota,
Ponca, Pawnee e Sioux.
77
00:06:47,039 --> 00:06:49,040
Nós somos uma
nação contra você.
78
00:06:49,167 --> 00:06:51,376
Volte com seus guerreiros para o
acampamento pacificamente.
79
00:06:51,461 --> 00:06:55,298
Vou visitá-lo para fumar o cachimbo da
paz e falar sobre o futuro e a amizade.
80
00:06:55,507 --> 00:06:57,592
Não. Sem outras palavras.
81
00:06:57,718 --> 00:07:00,262
Se os brancos não querem entender,
82
00:07:00,388 --> 00:07:02,347
Sioux vai encontrar outro caminho.
83
00:07:02,557 --> 00:07:04,308
Abram, homens.
84
00:07:04,894 --> 00:07:06,561
Leve-o para a prisão.
85
00:07:22,914 --> 00:07:26,042
Se eles não nos entendem
Wade, como vamos ter paz?
86
00:07:26,084 --> 00:07:27,293
Eu não sei.
87
00:07:27,294 --> 00:07:28,920
Não podemos dar asas.
88
00:07:29,380 --> 00:07:32,591
Temos um total geral de
97 soldados neste posto.
89
00:07:33,176 --> 00:07:36,513
Acho melhor levá-lo a Fort Liz
imediatamente, para reforços.
90
00:07:37,348 --> 00:07:40,308
Se você não tiver nenhuma objeção,
gostaria de falar com o prisioneiro.
91
00:07:40,935 --> 00:07:43,779
Temos feito muitas missões juntos,
desde que o trouxe para o exército.
92
00:07:43,963 --> 00:07:46,097
Muito bem, Wade.
Vá em frente.
93
00:07:55,101 --> 00:07:57,144
Eu também não entendo o exército.
94
00:07:57,588 --> 00:08:00,591
Eu não me importei de assassinar
desde que meu morto vestisse cinza.
95
00:08:00,842 --> 00:08:02,092
Claro, era legal.
96
00:08:02,510 --> 00:08:04,545
Vicsburgh, o júri foi um blefe.
97
00:08:04,971 --> 00:08:07,365
Mas é assassinato quando você
deixa um vermelho na barriga.
98
00:08:07,450 --> 00:08:08,741
Nebraska.
99
00:08:09,769 --> 00:08:11,661
Eles dizem que serei
julgado de maneira justa.
100
00:08:11,896 --> 00:08:12,988
Sim.
101
00:08:13,273 --> 00:08:15,399
Eu sei o que significa ser
julgado de maneira justa.
102
00:08:15,901 --> 00:08:17,318
E você terá menos.
103
00:08:17,944 --> 00:08:19,196
Você é um Indio.
104
00:08:21,657 --> 00:08:23,617
Seremos belos exemplos.
105
00:08:24,327 --> 00:08:25,787
Mas mortos!
106
00:08:29,041 --> 00:08:30,416
Cale a boca!
107
00:08:31,795 --> 00:08:33,545
Você tem outras ordens, general?
108
00:08:33,755 --> 00:08:35,464
Cale a boca, é tudo!
109
00:08:41,806 --> 00:08:44,183
O que você quer que eu faça
sobre o seu túmulo, Reno?
110
00:09:09,588 --> 00:09:10,672
Me ajude.
111
00:09:11,507 --> 00:09:13,383
- Você o matou.
- Nós podemos sair.
112
00:09:13,426 --> 00:09:14,484
Não.
113
00:09:14,568 --> 00:09:15,986
Você prefere ser enforcado?
114
00:09:16,263 --> 00:09:18,139
Sele dois cavalos.
Nos encontramos no portão.
115
00:09:18,140 --> 00:09:19,515
Tem um vigia.
116
00:09:19,716 --> 00:09:21,284
Eu vou cuidar dele.
117
00:09:22,553 --> 00:09:23,678
Fora!
118
00:11:21,191 --> 00:11:23,500
Os prisioneiros se foram,
acabei de verificar a cela.
119
00:11:23,543 --> 00:11:26,038
Prepare 4 cavalos
equipados, depressa!
120
00:11:26,039 --> 00:11:27,039
Phillips.
121
00:11:27,040 --> 00:11:28,122
Sim, senhor.
- Você e Anderson, preparem-se.
122
00:11:28,532 --> 00:11:30,700
Di Whit?
Onde está Di Whit?
123
00:11:30,826 --> 00:11:32,286
- Capitão Di Whit?
Sim, senhor.
124
00:11:32,579 --> 00:11:34,205
Os prisioneiros escaparam,
Sr. Di Whit.
125
00:11:34,247 --> 00:11:36,407
- O que posso fazer, senhor?
- Persigui-los, é claro.
126
00:11:36,474 --> 00:11:38,752
- Sim, senhor. Quantos homens?
- Harper vai cuidar disso.
127
00:11:38,795 --> 00:11:39,853
Harper?
128
00:11:40,838 --> 00:11:43,807
- Preciso de mais homens, coronel.
- Estamos com poucas mãos hoje à noite.
129
00:11:43,958 --> 00:11:46,476
- Obrigado, os sioux ajudaram?
- Não, e se eles souberem disso
130
00:11:46,519 --> 00:11:48,804
pensarão que Wingfoot fugiu
porque é um homem do exército.
131
00:11:48,847 --> 00:11:51,574
É melhor trazê-lo rápido ou
teremos problemas reais em nossas mãos.
132
00:11:51,642 --> 00:11:54,244
Os Siouxs devem entender que
não estamos com conversa fiada.
133
00:11:54,646 --> 00:11:56,939
Wingfoot deve retornar
e ser julgado por seu crime.
134
00:11:56,940 --> 00:11:58,900
- Eu o trarei de volta, senhor.
- Espero que sim.
135
00:11:58,943 --> 00:12:01,986
Traga Wingfoot de volta, vivo.
E Reno também, se possível.
136
00:12:02,029 --> 00:12:03,941
Se formos pela trilha
poderemos pegar o rastro
137
00:12:03,965 --> 00:12:05,883
e vamos encontrá-los
entre Simsbury e Fremont.
138
00:12:05,984 --> 00:12:08,694
Também se escondem do
outro lado do Elkhorn, Sr. Harper.
139
00:12:08,862 --> 00:12:11,406
O capitão sabe o que o Harper
tem muita experiência. Use-a.
140
00:12:11,449 --> 00:12:13,283
- Sim, Senhor.
- Vai dar tudo certo.
141
00:12:13,826 --> 00:12:16,871
Boa sorte para você. Wainford, vivo.
- Sim, Senhor.
142
00:12:43,486 --> 00:12:44,986
Bem, você ainda não sabe?
143
00:12:45,488 --> 00:12:47,615
Eu acredito que
será devagar, capitão.
144
00:12:47,866 --> 00:12:50,352
Ele estará vivo enquanto estiver
numa perseguição selvagem...
145
00:12:50,376 --> 00:12:51,494
você não sabe?
146
00:12:51,495 --> 00:12:53,747
Quatro dias já se
passaram nessa perseguição.
147
00:12:54,082 --> 00:12:56,291
Eles passaram aqui talvez
algumas horas atrás.
148
00:12:57,051 --> 00:12:59,144
Pode ser inteligente seguir
pelo caminho mais longo.
149
00:12:59,145 --> 00:13:01,306
Cruzando o rio Wolf,
vamos pegá-los antes de Freemont.
150
00:13:01,348 --> 00:13:03,191
A estrada mais longa!
Você perdeu a cabeça?
151
00:13:03,475 --> 00:13:04,550
Não.
152
00:13:04,635 --> 00:13:06,678
É como se eu mantivesse
o cabelo na minha cabeça.
153
00:13:06,888 --> 00:13:09,431
Veja capitão, o vento
não sopra a nosso favor.
154
00:13:09,474 --> 00:13:11,250
Além disso é uma
área aberta à frente.
155
00:13:11,294 --> 00:13:13,180
Wingfoot e Reno poderiam
nos ver e nos pegar,
156
00:13:13,181 --> 00:13:14,182
nunca sabemos o que será.
157
00:13:14,183 --> 00:13:16,292
A rota mais curta é
melhor, eles a pegaram.
158
00:13:16,315 --> 00:13:18,901
Há chance de encontrar Sioux
a medida que você avançar.
159
00:13:18,944 --> 00:13:20,694
Eles podem seguir
uma trilha também.
160
00:13:21,029 --> 00:13:22,405
Não faz sentido ser morto.
161
00:13:22,489 --> 00:13:24,325
- É por isso que sou a
favor do caminho longo.
162
00:13:24,349 --> 00:13:25,534
- Ele está certo, Capitão.
163
00:13:25,535 --> 00:13:28,245
Quando eu quiser sua opinião,
sargento, vou perguntar.
164
00:13:28,496 --> 00:13:30,038
Vamos pelo
caminho mais curto.
165
00:14:02,419 --> 00:14:05,296
Não precisa atirar. Eles iam
passar. Você me enganou.
166
00:14:06,006 --> 00:14:08,884
- Harper é meu amigo.
- Era, não é assim agora.
167
00:14:22,193 --> 00:14:24,068
Isso resolve o caso
do seu amigo Harper.
168
00:14:24,653 --> 00:14:27,364
- Eu deixo você aqui.
- Você não vai deixar ninguém.
169
00:14:27,407 --> 00:14:28,907
Não tirei você
da prisão por nada.
170
00:14:29,325 --> 00:14:31,743
- Você vai me ajudar a passar.
- E se não ajudar?
171
00:14:31,786 --> 00:14:33,496
Você não tem escolha.
Vamos!
172
00:15:31,397 --> 00:15:34,399
Atenção!
Soldados estão chegando, senhor.
173
00:15:35,694 --> 00:15:36,861
Feche a boca.
174
00:15:36,904 --> 00:15:38,838
Vou puxar seu rabo
para trás, se não fizer.
175
00:15:39,073 --> 00:15:40,281
Eu vou falar.
176
00:15:44,120 --> 00:15:45,195
Vamos lá.
177
00:16:00,765 --> 00:16:02,099
Quem é você?
- Soldado Benson
178
00:16:02,141 --> 00:16:04,359
batedor da cavalaria de
Nebraska, Fort Kearney, senhor.
179
00:16:04,427 --> 00:16:05,493
Eu ouvi tiros.
180
00:16:05,520 --> 00:16:07,538
Só pegando ratos
da pradaria, senhor.
181
00:16:07,606 --> 00:16:09,190
Siga-nos, você
vai voltar para casa.
182
00:16:09,258 --> 00:16:10,425
Casa?
Com licença, senhor...
183
00:16:10,467 --> 00:16:12,220
Reforços para Fort
Kearney, senhor Benson,
184
00:16:12,224 --> 00:16:13,492
todo homem é necessário.
185
00:16:13,513 --> 00:16:15,723
- Sim, está certo, capitão...
- Você vai voltar conosco.
186
00:16:15,990 --> 00:16:17,299
- Mas, capitão...
- Siga-nos.
187
00:16:17,325 --> 00:16:18,868
Em frente!
Vamos!
188
00:16:42,980 --> 00:16:44,523
Em frente!
Vamos lá!
189
00:18:01,363 --> 00:18:02,529
Abram a porta.
190
00:18:17,340 --> 00:18:18,840
Você está bem, madame?
191
00:18:19,384 --> 00:18:21,051
Sim, acho que sim.
192
00:18:21,261 --> 00:18:22,803
Tem certeza de
que está bem, Paris?
193
00:18:22,971 --> 00:18:24,806
Sim, e você?
- Estou bem.
194
00:18:24,848 --> 00:18:26,974
Fico feliz em vê-lo, Capitão.
195
00:18:27,226 --> 00:18:29,478
Agora, como
chegamos a Omaha?
196
00:18:29,562 --> 00:18:32,648
Nós não vamos deixar vocês aqui.
Vamos levá-los até Fort Kearney.
197
00:18:33,275 --> 00:18:34,316
Com licença, capitão.
198
00:18:34,359 --> 00:18:37,612
Mas se eles quiserem ir para Omaha,
podem pegar a carruagem da McBride.
199
00:18:37,655 --> 00:18:38,713
McBride?
200
00:18:38,756 --> 00:18:40,799
Há um lugar perto
do velho Fort Atkinson.
201
00:18:41,284 --> 00:18:43,619
Para onde eu
e Wing iríamos.
202
00:18:43,729 --> 00:18:45,788
Recebemos ordens para
nos reportar ao Major de lá,
203
00:18:45,830 --> 00:18:47,932
e pedir que ele voltasse
seus soldados para Kearney.
204
00:18:47,958 --> 00:18:49,359
Dois pelotões dele, senhor.
205
00:18:49,502 --> 00:18:51,461
Porque não me contou
antes, eu não te pegaria.
206
00:18:51,671 --> 00:18:54,716
Com licença, senhor, mas você
não me deu a chance de explicar.
207
00:18:55,634 --> 00:18:57,969
- A que distância fica McBride?
- Apenas algumas horas.
208
00:18:58,738 --> 00:19:00,190
Você entende que,
se eu deixar que
209
00:19:00,193 --> 00:19:01,627
continuem com uma
pequena escolta,
210
00:19:01,631 --> 00:19:03,690
o exército não será
responsável por sua segurança.
211
00:19:03,701 --> 00:19:05,477
Acho que não teremos
mais problemas, senhor.
212
00:19:05,502 --> 00:19:07,255
- Os índios sabem
que está por perto.
213
00:19:07,269 --> 00:19:08,637
- Vamos a McBride
hoje, Capitão.
214
00:19:08,858 --> 00:19:10,358
Traga aqueles
cavalos, sargento.
215
00:19:10,926 --> 00:19:13,052
- Existem apenas dois, senhor.
- Traga-os.
216
00:19:13,095 --> 00:19:14,488
Tragam os cavalos
da diligência.
217
00:19:14,514 --> 00:19:15,973
Conte ao Major o
que aconteceu aqui.
218
00:19:16,183 --> 00:19:18,917
Não deve esperar um minuto para levar
seus homens de volta a Fort Kearney.
219
00:19:18,960 --> 00:19:20,587
Praticamente a
caminho, senhor.
220
00:19:20,730 --> 00:19:22,130
Pelo tempo suficiente.
221
00:19:22,173 --> 00:19:24,466
- Fiquei feliz que pude te ajudar.
- Obrigado, Capitão.
222
00:19:24,692 --> 00:19:26,010
Em ordem!
223
00:19:30,949 --> 00:19:33,368
- Por favor, pegue minha bagagem.
- Claro, minha querida.
224
00:19:37,682 --> 00:19:38,767
Aston.
225
00:19:39,685 --> 00:19:41,019
Desça do cavalo.
226
00:19:49,529 --> 00:19:51,406
- Como você se chama, senhor?
- Elliot.
227
00:19:51,449 --> 00:19:53,692
Esta é a senhora Elliot.
Ficamos prontos num minuto.
228
00:19:53,826 --> 00:19:56,078
Você tem tempo, Sr. Elliot.
Não temos pressa.
229
00:19:56,120 --> 00:19:57,830
Tudo vai ficar bem.
230
00:20:02,252 --> 00:20:03,879
Os índios não devem
estar muito longe.
231
00:20:03,880 --> 00:20:06,507
- Está certo que não vão voltar?
- Acredite em mim, senhor.
232
00:20:06,508 --> 00:20:08,050
Eu conheço os índios.
233
00:20:08,093 --> 00:20:09,636
Cavalos precisam de água.
234
00:20:09,637 --> 00:20:11,638
Não há água entre nós e McBride.
235
00:20:12,014 --> 00:20:13,807
Você quer ir para
McBride, certo?
236
00:20:14,683 --> 00:20:16,268
Traga aquele barril.
237
00:20:19,147 --> 00:20:20,251
- O que está planejando?
238
00:20:20,275 --> 00:20:22,275
- Você fica calado e
dá água aos cavalos.
239
00:20:37,519 --> 00:20:39,353
Quando vamos sair, soldado?
240
00:20:43,067 --> 00:20:44,818
Tire os anéis.
241
00:20:46,947 --> 00:20:48,281
Você me ouviu?
242
00:20:48,782 --> 00:20:50,158
Você não é soldado!
243
00:20:50,659 --> 00:20:52,870
Sou soldado, mas estou
lutando minha própria guerra.
244
00:20:53,596 --> 00:20:55,263
Eu disse para
tirar os anéis.
245
00:20:56,098 --> 00:20:57,182
Não.
246
00:20:57,475 --> 00:20:59,477
Tire minha senhora,
ou ela vai te matar.
247
00:21:06,235 --> 00:21:07,402
Pegue-os.
248
00:21:09,414 --> 00:21:11,248
Você está jogando um
jogo perigoso, soldado.
249
00:21:11,333 --> 00:21:13,168
Eles vão te enforcar.
250
00:21:13,210 --> 00:21:14,669
Dê isso para mim.
251
00:21:17,716 --> 00:21:18,749
Você sabe...
252
00:21:18,833 --> 00:21:21,051
um homem tão bem vestido
como você, ou está quebrado...
253
00:21:21,094 --> 00:21:22,528
ou tem muito dinheiro.
254
00:21:22,796 --> 00:21:24,423
Não faça nenhuma
graça, Sr. Elliot.
255
00:21:25,391 --> 00:21:26,975
Sem graça, soldado.
256
00:21:27,602 --> 00:21:29,269
Sem qualquer graça.
257
00:21:31,899 --> 00:21:34,150
Eu sei que isso será
muito útil no Kansas.
258
00:21:39,324 --> 00:21:41,200
Isso não foi muito
amigável, senhor.
259
00:21:43,496 --> 00:21:45,205
Pegue o rifle, senhor.
260
00:22:00,765 --> 00:22:02,600
Estamos muito
agradecidos, senhor.
261
00:22:10,235 --> 00:22:12,478
- Me traga uma corda.
- Claro.
262
00:22:23,500 --> 00:22:26,419
Bem, Reno, seu balanço te salvou
de hoje ser o dia do juízo final.
263
00:22:26,813 --> 00:22:28,873
Eu ia deixar você ir se
você não tivesse fugido
264
00:22:28,897 --> 00:22:30,015
e se metido nessa bagunça.
265
00:22:30,016 --> 00:22:31,933
Seis soldados foram
mortos por sua causa.
266
00:22:32,186 --> 00:22:33,978
Eu não matei os soldados.
267
00:22:34,063 --> 00:22:36,397
Ora, seu pagão sujo,
você atirou no capitão.
268
00:22:36,732 --> 00:22:39,068
Ele também te mataria
se eu não o impedisse.
269
00:22:39,110 --> 00:22:40,736
- Harper, eu não fiz.
- O tempo acabou.
270
00:22:42,238 --> 00:22:44,239
Tire as luvas.
271
00:23:01,427 --> 00:23:03,053
Precisa recarregar.
272
00:23:06,058 --> 00:23:07,683
Não podemos
voltar para Kearney.
273
00:23:07,726 --> 00:23:09,978
Tentaremos McBride.
Vou tentar conseguir ajuda.
274
00:23:10,021 --> 00:23:12,898
Oh, é meu segundo resgate numa
manhã. Acho que tenho muita sorte.
275
00:23:12,941 --> 00:23:14,358
Meu nome é Elliot,
Ace Elliot.
276
00:23:15,110 --> 00:23:18,029
Wade Harper, batedor da
cavalaria de Nebraska, em Fort Kearney.
277
00:23:18,697 --> 00:23:21,324
Esta é minha esposa;
- Pegue os cavalos de sela.
278
00:23:21,325 --> 00:23:22,451
Sim.
279
00:23:25,497 --> 00:23:26,956
Então, você não
pode esperar, hein?
280
00:24:19,810 --> 00:24:21,519
Salvou se casando com ele?
281
00:24:21,729 --> 00:24:23,188
Porque não?
282
00:24:27,486 --> 00:24:29,419
Você acha que posso
encontrar algo em McBride...
283
00:24:29,420 --> 00:24:31,224
para nos levar a Omaha ou
fazer alguma conexão
284
00:24:31,225 --> 00:24:32,618
de diligência que
nos leve até lá?
285
00:24:32,733 --> 00:24:34,935
Tenho certeza que pode.
McBride é um velho amigo meu.
286
00:24:35,077 --> 00:24:35,911
Bom.
287
00:25:10,327 --> 00:25:11,619
Pare, Reno.
288
00:25:15,124 --> 00:25:17,834
Antes de abrir sua grande
boca, Wade Harper...
289
00:25:17,877 --> 00:25:20,045
ele não é bem vindo.
Sempre pode voltar para casa.
290
00:25:20,088 --> 00:25:22,715
Devem estar atrás de algum tipo
de problema, tenho certeza.
291
00:25:24,301 --> 00:25:25,318
O que aconteceu?
292
00:25:25,361 --> 00:25:26,444
Mac, sou grato a você.
293
00:25:26,487 --> 00:25:28,430
Estou tentando fazer
uma visita há muito tempo.
294
00:25:28,431 --> 00:25:30,724
Esta é a maior mentira
que eu já ouvi.
295
00:25:30,767 --> 00:25:33,061
Onde estão os soldados?
- Soldados?
296
00:25:33,563 --> 00:25:35,063
Que soldados?
297
00:25:35,398 --> 00:25:37,566
Este homem nos disse
que havia dois pelotões aqui.
298
00:25:37,942 --> 00:25:40,403
Ora, não há
soldados aqui há anos.
299
00:25:41,446 --> 00:25:44,115
- E se os índios voltarem?
- Não se preocupe, Paris.
300
00:25:44,241 --> 00:25:45,284
Paris?
301
00:25:45,660 --> 00:25:47,160
Então você fez isso.
302
00:25:47,453 --> 00:25:49,413
Você estava falando sobre
essa garota, Paris...
303
00:25:49,455 --> 00:25:51,248
que era a única garota
do mundo para ele.
304
00:25:51,542 --> 00:25:53,751
Então você finalmente
se casou, hein?
305
00:25:53,794 --> 00:25:55,837
Ela não é a mesma
garota, Sr. McBride.
306
00:25:55,921 --> 00:25:57,297
Ela é somente
minha esposa.
307
00:25:57,381 --> 00:25:59,857
Bem, como vai você?
308
00:26:00,051 --> 00:26:01,510
Então sua cama
está feliz, senhor.
309
00:26:01,753 --> 00:26:02,820
Bom pra você.
310
00:26:02,862 --> 00:26:05,198
Deve ser um grande homem
para tomar tempo de Harper.
311
00:26:06,267 --> 00:26:08,977
Quem é a criança com cara
de sapo de chifre morto?
312
00:26:09,020 --> 00:26:10,438
Ele é meu prisioneiro, Mac.
313
00:26:10,564 --> 00:26:12,023
O mesmo com o índio.
314
00:26:12,649 --> 00:26:14,942
O Sr. e Sra. Elliot estão
indo para Omaha.
315
00:26:15,068 --> 00:26:16,953
Eu pensei que você iria
ajudá-los a chegar lá.
316
00:26:17,021 --> 00:26:18,430
A ajuda vai
custar algum dinheiro.
317
00:26:18,573 --> 00:26:22,242
Você não entendeu. Eles
virão comigo. Somos uma equipe.
318
00:26:22,327 --> 00:26:24,237
Me desculpe, Sr. Harper,
mas não sou um tolo...
319
00:26:24,263 --> 00:26:25,806
Entendi que o Sr.
McBride ia nos levar
320
00:26:25,810 --> 00:26:27,470
até a estação de
diligência mais próxima.
321
00:26:27,691 --> 00:26:29,526
Então é melhor você
ficar aqui até voltarmos.
322
00:26:29,610 --> 00:26:31,028
Espere um minuto, Wade.
323
00:26:31,070 --> 00:26:34,072
Preciso que leve os
prisioneiros de volta para Kearney.
324
00:26:34,907 --> 00:26:35,925
Desça.
325
00:26:40,631 --> 00:26:41,674
Ace...
326
00:26:41,675 --> 00:26:42,691
Eu não sei...
327
00:26:42,759 --> 00:26:45,553
Sugiro que entremos em casa
e nos refresquemos um pouco.
328
00:26:45,679 --> 00:26:48,306
Podemos fazer alguns arranjos.
Você concorda, senhor?
329
00:26:48,933 --> 00:26:51,226
Sim, sim, claro,
claro, vão em frente.
330
00:26:51,227 --> 00:26:52,269
Bom.
331
00:27:18,726 --> 00:27:20,203
Seu bosta, trouxe
essas pessoas aqui,
332
00:27:20,207 --> 00:27:21,867
dando a eles um
passeio pelo meu lugar...
333
00:27:21,888 --> 00:27:25,108
quem vai cuidar desses
roceiros de volta a Fort Kearney?
334
00:27:25,150 --> 00:27:26,776
Eu tenho uma ideia
que eles conseguirão.
335
00:27:27,394 --> 00:27:29,896
- Dê água aos homens.
- O que eles fizeram?
336
00:27:30,230 --> 00:27:32,357
Mac, é um grande
problema para esse garoto.
337
00:27:32,442 --> 00:27:34,101
Os Sioux acreditam
que ele é um assassino.
338
00:27:34,143 --> 00:27:35,702
Se eles o pegarem,
ele não terá chance.
339
00:27:35,853 --> 00:27:37,604
O Exército quer
julgá-lo legalmente.
340
00:27:38,232 --> 00:27:39,982
O grandão está
brincando de assassino.
341
00:27:40,317 --> 00:27:41,901
Escapou da prisão do forte.
342
00:27:41,944 --> 00:27:44,238
Eu não dou nada
pelos desertores.
343
00:27:47,242 --> 00:27:50,620
- Ele disse para nos dar água.
- Eu te dou água. Vamos lá.
344
00:27:58,547 --> 00:28:00,005
É onde está a água.
345
00:28:02,969 --> 00:28:04,386
Sr. McBride...
346
00:28:04,470 --> 00:28:06,930
Eu acho que o sr. Harper
fez uma sugestão muito boa.
347
00:28:06,973 --> 00:28:09,223
Nenhum de nós pode dirigir e
você não pode nos ajudar.
348
00:28:09,266 --> 00:28:11,402
Acho que poderíamos
ficar aqui até sua volta.
349
00:28:11,770 --> 00:28:14,814
- Ei, não tem outro jeito?
- Não. Eu acho que não.
350
00:28:14,857 --> 00:28:18,235
Alojamento para dois,
refeições, uso da casa...
351
00:28:18,278 --> 00:28:20,404
Isso custará $ 5 dólares.
352
00:28:20,446 --> 00:28:22,782
Além da comida do
cavalo até ele voltar.
353
00:28:24,395 --> 00:28:26,397
E...
o aluguél adiantado.
354
00:28:27,681 --> 00:28:29,474
Ah, tudo bem,
tudo bem!
355
00:28:31,977 --> 00:28:33,102
Aqui está.
356
00:28:33,563 --> 00:28:34,654
Então, senhor Harper,
357
00:28:34,659 --> 00:28:37,327
eu gostaria de lhe pagar,
você tem sido de grande ajuda.
358
00:28:37,358 --> 00:28:38,817
Você não me
deve coisa alguma.
359
00:28:38,860 --> 00:28:41,988
- Wingfoot...
- Suponho que não comprou uísque.
360
00:28:42,072 --> 00:28:43,740
Exato, nenhum uísque.
361
00:28:45,744 --> 00:28:48,245
Não estou pronto para
ir ao forte sem uísque.
362
00:28:48,288 --> 00:28:50,039
Mesmo se eu tiver
que levar de casa.
363
00:28:58,174 --> 00:28:59,801
Nunca vi isso falhar.
364
00:28:59,885 --> 00:29:02,386
Se a mão não estiver cheia,
faça cócegas na barriga.
365
00:29:03,096 --> 00:29:05,307
Ele bebe meu uísque
e come minha comida.
366
00:29:05,433 --> 00:29:08,560
E espera que arrisque minha vida
só porque ele está no exército.
367
00:29:09,354 --> 00:29:10,980
Quando eu te dever, Mac.
368
00:29:12,691 --> 00:29:14,901
Eu posso ver por
que Paris recusou.
369
00:29:15,194 --> 00:29:17,696
Qualquer tolo pode ver,
ela fez uma escolha melhor.
370
00:29:21,576 --> 00:29:24,287
Coloque-os nos cavalos.
- Tudo bem. Vamos.
371
00:29:37,887 --> 00:29:40,180
Os cavalos se foram.
Todos eles!
372
00:29:40,390 --> 00:29:42,892
- Todos os cavalos se foram.
- Ei, Harper!
373
00:29:47,940 --> 00:29:49,316
Para trás, Paris.
374
00:29:49,985 --> 00:29:51,944
Harper, você pode me ouvir?
375
00:29:52,070 --> 00:29:53,779
Nos dê Wingfoot.
376
00:29:54,197 --> 00:29:56,283
O que o homem
branco responde?
377
00:29:58,536 --> 00:29:59,911
Entregue ele.
378
00:30:00,288 --> 00:30:01,363
Não.
379
00:30:01,790 --> 00:30:03,541
Fale, homem branco.
380
00:30:03,584 --> 00:30:05,793
Nós temos seus cavalos.
381
00:30:06,003 --> 00:30:08,505
Nós os devolvemos
quando nos der Wingfoot.
382
00:30:11,718 --> 00:30:14,554
Não deve haver muitos deles.
Senão, eles atacariam agora.
383
00:30:15,556 --> 00:30:16,890
Negocie, Mac.
384
00:30:23,982 --> 00:30:27,360
Se dermos Wingfoot,
você nos dará os cavalos?
385
00:30:27,403 --> 00:30:28,445
Sim.
386
00:30:28,905 --> 00:30:30,655
Wingfoot é tudo que queremos.
387
00:30:30,865 --> 00:30:32,450
Eles vão ficar
por muito tempo.
388
00:30:33,201 --> 00:30:34,702
Vão para casa.
389
00:30:35,537 --> 00:30:36,746
Agora!
390
00:30:39,626 --> 00:30:40,876
Mac!
391
00:30:48,384 --> 00:30:49,652
Fique no canto,
e não se mexa.
392
00:30:49,856 --> 00:30:51,858
Elliot, feche a janela.
Tire essas coisas daí.
393
00:31:10,662 --> 00:31:12,746
- Quantos rifles você tem?
- Seis.
394
00:31:21,424 --> 00:31:24,234
- E quantas munições?
- Bastante. Eu espero.
395
00:31:24,247 --> 00:31:25,772
E contadas ultimamente.
396
00:31:25,904 --> 00:31:27,738
Nunca esperei
que fossem tantos.
397
00:31:33,396 --> 00:31:34,814
Traga os rifles.
398
00:31:37,901 --> 00:31:39,819
Por que nós temos
que fazer isso, Harper?
399
00:31:50,040 --> 00:31:51,541
Homem branco!
400
00:31:52,911 --> 00:31:54,912
Como vamos sair desse jeito?
401
00:31:55,922 --> 00:31:56,955
Eu não sei.
402
00:31:57,090 --> 00:31:58,925
Como assim,
você não sabe?
403
00:32:00,469 --> 00:32:02,053
Ace, confie nele.
404
00:32:03,297 --> 00:32:05,925
Bem, acho que você o conhece
bem o suficiente para dizer isso.
405
00:32:05,934 --> 00:32:07,059
Não é?
406
00:32:07,561 --> 00:32:08,769
Homem branco!
407
00:32:08,812 --> 00:32:10,187
Está me ouvindo?
408
00:32:11,189 --> 00:32:12,733
Nos dê Wingfoot.
409
00:32:15,361 --> 00:32:17,195
- Responda, Harper.
- Não.
410
00:32:17,363 --> 00:32:19,116
Ouça, se você quiser
se arriscar, tudo bem,
411
00:32:19,140 --> 00:32:21,140
mas não coloque
outras pessoas em risco.
412
00:32:22,995 --> 00:32:25,664
- Você tem alguma sugestão, Sr. Elliot?
- Deixe ele ir.
413
00:32:26,374 --> 00:32:29,034
Isso não faz sentido.
Ir aonde?
414
00:32:29,461 --> 00:32:32,172
Nos mande Wingfoot,
senão todos vocês morrem.
415
00:32:33,340 --> 00:32:34,632
Escutou, homem branco?
416
00:32:34,842 --> 00:32:37,002
Aqueles índios não deixarão
Wingfoot passar a porta.
417
00:32:37,045 --> 00:32:40,631
- Eles irão assim que o der a eles.
- Wingfoot retornará a Kearney.
418
00:32:42,100 --> 00:32:45,103
Pare de bancar o herói.
Você quer nos matar?
419
00:32:45,104 --> 00:32:47,189
Assim que escurecer,
vou pedir ajuda.
420
00:32:47,315 --> 00:32:49,650
Oh, não, você não vai,
não olhe para mim.
421
00:32:50,069 --> 00:32:52,028
Quem disse algo
sobre você, Mac?
422
00:32:52,279 --> 00:32:55,115
Antes do cair da noite,
eles queimarão a casa.
423
00:32:55,575 --> 00:32:58,118
Eu acho que não.
Eles querem você vivo.
424
00:32:58,369 --> 00:33:00,621
Eles querem tirar
meu coração de mim.
425
00:33:00,705 --> 00:33:03,374
Eles vão enterrá-lo junto
ao corpo de Thundercloud.
426
00:33:05,169 --> 00:33:06,755
Já que você nos
meteu nessa bagunça,
427
00:33:06,779 --> 00:33:08,397
envie eu e Wingfoot
para arranjar ajuda.
428
00:33:08,398 --> 00:33:10,649
Vai me dar um tiro nas costas
se eu te der uma chance.
429
00:33:14,931 --> 00:33:17,349
Eu quero deixar bem
claro, Wade Harper.
430
00:33:17,809 --> 00:33:19,688
Além dos meus
cavalos roubados,
431
00:33:19,712 --> 00:33:22,080
seu exército também
me deve um espelho.
432
00:33:22,481 --> 00:33:23,940
- Me desculpe.
- Desculpar?
433
00:33:23,982 --> 00:33:27,236
Porque não me paga meus
$18,99 centavos por eles...
434
00:33:27,362 --> 00:33:28,821
mais $0,15 pelo transporte?
435
00:33:29,030 --> 00:33:32,157
Além de todas as semanas que
me preocupei com isso aqui...
436
00:33:32,576 --> 00:33:33,910
me responda?
437
00:33:34,161 --> 00:33:36,129
Você vai dizer ao
exército sobre essas dívidas...
438
00:33:36,271 --> 00:33:37,555
Tudo bem, Mac,
eu direi a eles.
439
00:33:37,581 --> 00:33:39,500
- Saia e pegue sua munição.
- Sim...
440
00:33:39,626 --> 00:33:42,378
Eles vão me queimar porque
todos vocês acordaram hoje também.
441
00:33:46,175 --> 00:33:49,886
- Me desculpe por isso, Paris.
- Não é sua culpa.
442
00:33:49,971 --> 00:33:52,849
Foi um erro meu dizer a você
para vir a Omaha comigo.
443
00:33:53,475 --> 00:33:55,143
Ace, não vamos
falar sobre isso.
444
00:34:16,460 --> 00:34:18,670
Diga-me, a que
distância fica Kearney??
445
00:34:19,154 --> 00:34:20,863
Quatro ou cinco dias.
446
00:34:21,215 --> 00:34:23,276
Você não está pensando
em pedir ajuda lá?
447
00:34:23,343 --> 00:34:24,927
Não, em Fort Liss.
448
00:34:25,512 --> 00:34:26,929
Quão longe é isso?
449
00:34:27,347 --> 00:34:29,433
Se você sair à noite,
chegará ao amanhecer.
450
00:34:34,105 --> 00:34:35,940
Quando realmente
vão começar?
451
00:34:38,903 --> 00:34:40,445
Quando eles decidirem.
452
00:34:53,795 --> 00:34:56,881
Eu não sei o que eu fiz
para merecer esse infortúnio.
453
00:35:07,645 --> 00:35:09,145
Droga!
454
00:35:11,023 --> 00:35:12,775
Você, limpe
essa bagunça.
455
00:35:13,652 --> 00:35:16,153
Acho que está pedindo
para a parte errada, Sr. Harper.
456
00:35:19,367 --> 00:35:21,660
Vá para a janela, Wade,
eu posso fazer isso.
457
00:35:41,892 --> 00:35:44,061
O mundo é
pequeno, não é?
458
00:35:44,187 --> 00:35:46,355
Eu ouvi muito
sobre você e Paris.
459
00:35:46,731 --> 00:35:48,315
Deixe-o sozinho, Ace.
460
00:35:49,277 --> 00:35:53,822
- Homem com grandes sonhos, hein?
- Ele não entende o que isso significa.
461
00:35:53,864 --> 00:35:56,117
Eu entenderia se fosse você.
462
00:35:56,326 --> 00:35:57,368
Eu acho que não.
463
00:35:58,870 --> 00:36:00,746
Mas eu entendo
qual é o jogo.
464
00:36:01,415 --> 00:36:04,017
Sem mencionar que todas as
fichas caíram e você precisa vencer.
465
00:36:04,043 --> 00:36:07,671
Quando o que? Não há mais nada
no jogo além de permanecer vivo.
466
00:36:08,007 --> 00:36:09,674
Este é o jogo.
467
00:36:10,134 --> 00:36:11,884
Eu digo o que
ele quer ganhar...
468
00:36:12,594 --> 00:36:14,305
algo pelo qual as
pessoas morrem.
469
00:36:15,974 --> 00:36:18,142
Já ouvi isso muitas vezes.
470
00:36:18,435 --> 00:36:20,687
Hoje estamos procurando
pelo amanhã...
471
00:36:20,730 --> 00:36:23,264
para aqueles que vierem aqui
muito tempo depois que sairmos.
472
00:36:24,066 --> 00:36:26,026
Muitos milhares
de colonos virão.
473
00:36:26,360 --> 00:36:28,195
Eles cultivarão a terra
com milho e trigo.
474
00:36:29,072 --> 00:36:31,115
Uma estrada de ferro
agora estará nos ligando.
475
00:36:31,825 --> 00:36:33,785
Muito espaço desse jeito.
476
00:36:33,828 --> 00:36:35,871
A madeira do oeste
chegará ao oceano.
477
00:36:36,664 --> 00:36:39,167
Vocês todos viverão mais se
fizerem a paz com os Sioux...
478
00:36:39,209 --> 00:36:41,085
e estabelecer uma só lei.
479
00:36:42,254 --> 00:36:44,547
Em que noite ele lhe
contou tudo isso, querida?
480
00:36:50,096 --> 00:36:51,931
Pegue seu rifle, senhor.
481
00:36:52,099 --> 00:36:54,142
Dois mil dólares
mudam sua decisão, Harper?
482
00:36:54,602 --> 00:36:56,394
Você está gastando
sua saliva.
483
00:37:14,416 --> 00:37:16,835
Solte sua arma, Harper!
E você também, McBride!
484
00:37:22,258 --> 00:37:24,511
Eu nunca matei um homem
a menos que fosse atacado.
485
00:37:24,720 --> 00:37:26,905
Mas eles me disseram que
há uma primeira vez para tudo.
486
00:37:27,098 --> 00:37:29,558
Talvez você não tenha motivos
para viver, mas eu tenho.
487
00:37:29,810 --> 00:37:31,268
Eu não quero ser um herói.
488
00:37:31,311 --> 00:37:33,562
E não vou morrer por
nenhum índio miserável.
489
00:37:33,939 --> 00:37:35,064
Então...
490
00:37:35,108 --> 00:37:36,274
Me dê uma de volta.
491
00:37:36,317 --> 00:37:37,692
Abra essa porta...
492
00:37:38,319 --> 00:37:40,153
ou eu atiro em
você, Harper.
493
00:37:40,488 --> 00:37:42,450
E sem arrependimento.
494
00:37:42,660 --> 00:37:43,827
Homem branco!
495
00:37:44,495 --> 00:37:46,079
Nós estamos esperando.
496
00:37:46,163 --> 00:37:47,873
Nos dê Wingfoot.
497
00:37:49,543 --> 00:37:51,127
Vá em frente!
Agora!
498
00:37:53,213 --> 00:37:54,297
Sim.
Claro.
499
00:37:59,345 --> 00:38:00,404
Ace!
500
00:38:13,571 --> 00:38:15,321
Eu tentei, Paris.
501
00:38:15,781 --> 00:38:17,282
Eu sei...
502
00:38:17,575 --> 00:38:20,703
que era tolice.
- Ele vai nos matar.
503
00:38:21,972 --> 00:38:24,015
Isto não foi planejado.
504
00:38:25,877 --> 00:38:28,253
Ver pode fazer
muita diferença.
505
00:38:30,506 --> 00:38:32,383
Eu quero sair daqui...
com você.
506
00:38:33,385 --> 00:38:35,428
Vocês todos vão morrer,
homens brancos.
507
00:38:35,929 --> 00:38:37,764
Vocês não podem sair.
508
00:38:39,267 --> 00:38:40,684
Urso Malhado!
509
00:38:42,061 --> 00:38:44,189
Wingfoot é prisioneiro
do exército.
510
00:38:44,482 --> 00:38:47,025
Eu vou levá-lo ao
forte para ser julgado.
511
00:38:49,153 --> 00:38:50,696
Me dê um rifle, Harper.
512
00:38:53,283 --> 00:38:55,075
- E quanto a mim?
- Não.
513
00:38:55,994 --> 00:38:58,580
- O que posso fazer?
- Venha aqui.
514
00:39:05,464 --> 00:39:07,131
Vá carregando esses rifles.
515
00:39:09,552 --> 00:39:11,686
Eles vão fazer de você
um general por essa coisa.
516
00:39:11,846 --> 00:39:13,555
Você será um grande
homem no exército.
517
00:39:18,145 --> 00:39:19,562
Vamos lá, Wade.
518
00:39:24,236 --> 00:39:25,497
- Eles estão perto, Mac
519
00:39:25,521 --> 00:39:27,539
- Eu lutei com
Jeff Davis em Buena Vista.
520
00:39:27,740 --> 00:39:30,743
Lutamos juntos em Manassas, mas
eu usava um uniforme. Fui bem pago!
521
00:39:31,994 --> 00:39:34,264
Se continuarmos vivos,
pagarei seis meses de uísque.
522
00:39:34,288 --> 00:39:35,606
Nós dois ficaremos bêbados.
523
00:39:35,607 --> 00:39:36,774
Fechado!
524
00:40:54,716 --> 00:40:57,676
- Eles parecem estar saindo, certo?
- Eles vão voltar, Mac.
525
00:41:04,810 --> 00:41:07,146
Esqueça o que você fez Ace,
estamos nisso juntos.
526
00:41:07,773 --> 00:41:09,607
Não.
Não.
527
00:41:16,741 --> 00:41:19,285
Não, você está do lado dele.
528
00:41:19,620 --> 00:41:21,371
Eu sei, Paris.
Eu sei disso.
529
00:41:24,083 --> 00:41:26,168
Escute.
Se ele ainda te ama...
530
00:41:26,294 --> 00:41:28,379
ele fará tudo por você.
Tudo.
531
00:41:29,130 --> 00:41:30,939
Fará um acordo com
os índios se você pedir.
532
00:41:31,007 --> 00:41:32,959
se você prometer me
deixar e ir com ele.
533
00:41:33,010 --> 00:41:36,012
Não vou te deixar, Paris.
Volto em alguns dias para buscá-la.
534
00:41:37,890 --> 00:41:39,058
Não diga não.
535
00:41:39,476 --> 00:41:41,519
Isto é por você, Paris.
Por você.
536
00:41:41,728 --> 00:41:44,724
- Como assim, por mim?
- Bem, você sabe...
537
00:41:44,850 --> 00:41:47,493
agrade-o, prometa o
que ele quiser, quero dizer.
538
00:41:48,119 --> 00:41:51,664
Ele deixará o índio ir.
Eu falo por você, Paris, você vê?
539
00:41:51,749 --> 00:41:54,751
Você aposta tudo, Ace.
Inclusive eu.
540
00:41:55,044 --> 00:41:57,796
Não seja boba, Paris.
É a única maneira de sair daqui.
541
00:41:57,964 --> 00:41:59,673
Se for mesmo,
eu vou ficar.
542
00:41:59,716 --> 00:42:01,175
- Escute, Paris...
- Não.
543
00:42:08,226 --> 00:42:09,727
Me dê um pouco de água.
544
00:42:27,039 --> 00:42:29,667
Você e eu...
nós vamos ficar juntos.
545
00:42:30,043 --> 00:42:33,462
Como?
- Me dê a Derringer. Vamos lá.
546
00:42:36,342 --> 00:42:38,802
- Fique longe dele.
- Apenas me dá água.
547
00:42:40,847 --> 00:42:42,473
Dê a ele também.
548
00:43:23,479 --> 00:43:25,715
Talvez isso fique
seguro com você.
549
00:43:39,290 --> 00:43:41,374
Eu não gosto mais de
estar aqui do que você, Elliot.
550
00:43:42,336 --> 00:43:44,337
Atiraria em você também,
se você o ajudasse.
551
00:43:44,463 --> 00:43:47,381
Gente Branca!
Vocês todos vão morrer.
552
00:43:49,177 --> 00:43:51,595
- Você ouviu isto?
Eles são açougueiros.
553
00:43:52,555 --> 00:43:54,514
E você é o
único culpado.
554
00:43:55,100 --> 00:43:57,060
Você é tão assassino
quanto que ele é.
555
00:43:58,354 --> 00:44:00,021
Nós temos muitas armas.
556
00:44:01,107 --> 00:44:03,567
Podemos ficar aqui
por um longo tempo.
557
00:44:08,449 --> 00:44:10,283
Vai escurecer
em meia hora.
558
00:44:11,035 --> 00:44:12,744
Então, vou pedir ajuda.
559
00:44:14,856 --> 00:44:17,733
Eu não posso enfrentar vocês.
Nenhum de vocês.
560
00:44:18,943 --> 00:44:21,029
Tenho outro acordo.
Me dê um rifle.
561
00:44:21,864 --> 00:44:23,281
Me dê um rifle.
562
00:44:23,574 --> 00:44:25,158
Pergunte a sua esposa.
563
00:44:26,178 --> 00:44:28,971
Eu não quero.
Não agora.
564
00:44:33,269 --> 00:44:36,105
Eles vão voltar.
Que chance nós temos?
565
00:44:36,147 --> 00:44:38,900
Como uma garota como
essa se casou com você?
566
00:44:39,860 --> 00:44:41,152
Casou comigo?
567
00:44:44,115 --> 00:44:45,366
Não, Ace.
568
00:44:48,078 --> 00:44:49,912
Casamento?
569
00:44:51,124 --> 00:44:53,291
Nós nunca recebemos
uma licença de casamento.
570
00:44:55,336 --> 00:44:56,920
Vamos lá,
pergunte a ela.
571
00:44:57,004 --> 00:44:59,173
Ela lhe dirá
que não é casada.
572
00:45:01,176 --> 00:45:04,722
Depois de que, o que esperar
de uma dançarina de salão?
573
00:45:05,598 --> 00:45:08,726
Espero não fazer nada
hoje para salvar sua vida.
574
00:45:09,937 --> 00:45:11,312
Isso é triste...
575
00:45:12,064 --> 00:45:14,232
mas o que posso fazer,
espere dez anos por você?
576
00:45:17,195 --> 00:45:19,697
Você não acredita em mim,
mas eu iria contar tudo.
577
00:45:20,574 --> 00:45:22,909
Mesmo que já
não importasse.
578
00:45:24,370 --> 00:45:26,496
Bote pra fora, Paris.
579
00:46:13,427 --> 00:46:17,388
Eu nunca vi a escuridão
demorar tanto tempo para cair.
580
00:46:17,515 --> 00:46:19,433
Vai escurecer em dez minutos.
581
00:46:19,476 --> 00:46:21,352
Estarei em Fort Liss
antes da meia-noite.
582
00:46:22,729 --> 00:46:24,397
Deixo você no
comando, Mac.
583
00:46:26,025 --> 00:46:28,443
Você não acha que pode
achar os mesmos índios por aí?
584
00:46:28,653 --> 00:46:31,447
Eles terão muito mais
guardas do que o habitual.
585
00:46:31,490 --> 00:46:33,784
- Você nunca roubou um
cavalo dos Sioux em sua vida.
586
00:46:33,827 --> 00:46:35,738
- Mas você já!
- Eu roubei mais cavalos
587
00:46:35,762 --> 00:46:37,863
dos índios do que os
cabelos de sua cabeça.
588
00:46:38,164 --> 00:46:40,958
Além disso, eu conheço
todas as pedras e árvores por ai.
589
00:46:41,000 --> 00:46:44,254
Eu já enganei uma tribo
inteira com meus olhos fechados.
590
00:46:44,380 --> 00:46:46,665
Teremos munição suficiente,
pelo menos até de manhã.
591
00:46:46,678 --> 00:46:48,104
Eu já volto.
- Você é mais estúpido
592
00:46:48,128 --> 00:46:49,218
do que eu pensava...
593
00:46:49,219 --> 00:46:52,179
Esta é a minha casa e faço
o que quero aqui no meu lugar.
594
00:46:52,639 --> 00:46:54,682
Se alguém tem
que sair, serei eu.
595
00:46:54,975 --> 00:46:56,810
Sempre pratiquei
para algo assim.
596
00:46:56,853 --> 00:46:58,788
Eu conseguia, então acho
que se for bom no escuro
597
00:46:58,792 --> 00:47:00,152
por uma hora,
ainda posso fazê-lo!
598
00:47:00,173 --> 00:47:01,883
Ninguém precisa
se preocupar.
599
00:47:02,076 --> 00:47:03,409
Você, Wade Harper...
600
00:47:03,702 --> 00:47:05,703
você nem consegue
vê-los à luz do dia.
601
00:48:07,343 --> 00:48:09,052
Já descansou muito,
pegue um rifle.
602
00:49:30,205 --> 00:49:33,083
Voltarei amanhã,
mesmo que eu retorne da África.
603
00:49:33,084 --> 00:49:34,209
Não Mac, você não.
604
00:49:34,252 --> 00:49:37,604
Você pode ser jovem, mas ainda
tenho uma mente como a sua.
605
00:49:40,217 --> 00:49:42,677
Você tem um trabalho aqui,
cuide dos prisioneiros. Eu vou.
606
00:49:43,278 --> 00:49:44,612
O que está havendo?
607
00:51:40,850 --> 00:51:44,451
Bem... é melhor eu pegar
a trilha antes que fiquem loucos...
608
00:51:44,494 --> 00:51:46,704
e ninguém diga
adeus e boa sorte.
609
00:51:46,771 --> 00:51:48,231
Adeus e boa sorte, Mac.
610
00:51:48,274 --> 00:51:50,859
Ora seu estúpido, não
vou fazer isso por você.
611
00:51:50,902 --> 00:51:53,089
Eu só quero colocar na
minha indenização do exército
612
00:51:53,113 --> 00:51:55,031
por todos os danos que
tenho sofrido aqui em cima.
613
00:51:55,032 --> 00:51:57,116
Não seja tolo, você não
cruzará a linha dos índios.
614
00:51:57,784 --> 00:51:58,826
Bem...
615
00:51:59,578 --> 00:52:01,747
Até mais filho, nos
vemos no café da manhã.
616
00:52:05,293 --> 00:52:06,368
Harper,
617
00:52:06,411 --> 00:52:08,162
Me dê o índio.
Dê para mim.
618
00:52:08,297 --> 00:52:10,173
Pegue logo
seu rifle, Elliot.
619
00:52:10,182 --> 00:52:12,158
O que farei com um rifle?
Eu preciso de cem.
620
00:52:12,426 --> 00:52:14,345
Nós nunca sairemos
daqui vivos. Nunca.
621
00:52:14,638 --> 00:52:16,513
- Todos nós vamos morrer.
- Pegue logo!
622
00:52:35,161 --> 00:52:36,828
Você disse que
voltaria para mim.
623
00:52:38,040 --> 00:52:39,374
O que houve, Wade?
624
00:52:39,625 --> 00:52:41,459
Eu esperei você.
- A-hã.
625
00:52:42,378 --> 00:52:44,129
Até uma oferta
melhor aparecer.
626
00:52:45,048 --> 00:52:47,216
Eu te disse que você veio
primeiro naquele minuto.
627
00:53:02,819 --> 00:53:04,321
- Por que não
enviou uma palavra?
628
00:53:04,345 --> 00:53:06,331
- Eu te dei minha
palavra, foi o suficiente.
629
00:53:08,032 --> 00:53:09,617
Eu não consegui
voltar, Paris.
630
00:53:11,453 --> 00:53:13,246
Eu não sou bom
em escrever cartas.
631
00:53:13,539 --> 00:53:15,332
Nem sou muito
bom com palavras.
632
00:53:16,626 --> 00:53:18,711
Eu só sei o que
sinto por você.
633
00:53:56,464 --> 00:53:57,964
Ele tentou te matar.
634
00:53:58,007 --> 00:54:00,343
Eu quero provar que nunca
tentei te matar, nunca.
635
00:54:00,886 --> 00:54:02,720
Você é meu amigo, Wade.
636
00:54:09,687 --> 00:54:12,190
Não se pode vencer sempre.
637
00:54:15,361 --> 00:54:17,696
Estará segura
com os soldados.
638
00:54:45,771 --> 00:54:47,063
Pegue o rifle.
639
00:54:53,947 --> 00:54:55,022
Mac!
640
00:55:15,806 --> 00:55:19,392
Homem branco!
Seu amigo está vivo!
641
00:55:19,894 --> 00:55:22,980
- Você o quer?
- Fique onde está, Wade.
642
00:55:25,442 --> 00:55:26,985
Não o escute.
643
00:55:28,070 --> 00:55:29,612
É um truque.
644
00:55:30,489 --> 00:55:32,825
Ele só quer te matar.
645
00:55:44,172 --> 00:55:45,548
Homem branco!
646
00:55:45,591 --> 00:55:47,592
Você não quer seu amigo?
647
00:55:58,856 --> 00:56:00,106
Cubra-me.
648
00:56:54,128 --> 00:56:56,171
Você não tem mais
inteligência do que um asno.
649
00:56:56,172 --> 00:56:58,090
Feche sua boca,
não vou deixar você aqui.
650
00:56:58,091 --> 00:56:59,801
Me dê suas mãos.
651
00:57:21,201 --> 00:57:22,660
Sinto muito, Harper.
652
00:57:23,370 --> 00:57:25,330
Sinto muito.
- Tudo bem, Mac.
653
00:57:25,707 --> 00:57:27,749
Eu quase tinha passado...
654
00:57:28,167 --> 00:57:30,168
quando eles me
surpreenderam.
655
00:57:30,211 --> 00:57:31,629
Eles me cercaram.
656
00:57:33,841 --> 00:57:36,676
Então... então você chegou.
657
00:57:37,512 --> 00:57:38,887
Obrigado, filho.
658
00:57:39,222 --> 00:57:41,265
- Obrigado.
- Cadê o uísque?
659
00:57:46,522 --> 00:57:48,481
Eu pus no bolso errado.
660
00:57:49,066 --> 00:57:50,943
É o melhor
que eu tinha.
661
00:58:02,833 --> 00:58:05,376
- Por que continuamos?
- Você não devia falar isso.
662
00:58:06,086 --> 00:58:08,172
Se souberem a verdade,
eles não lutam mais.
663
00:58:08,214 --> 00:58:09,673
Você não será mais chefe.
664
00:58:10,675 --> 00:58:13,802
- Quebram seu coração.
- Posso atirar em você fácil.
665
00:58:14,095 --> 00:58:15,639
Você matou Thundercloud.
666
00:58:16,515 --> 00:58:17,532
Sim.
667
00:58:18,726 --> 00:58:20,978
E quem você culpará
pela morte, meu pai?
668
00:58:21,396 --> 00:58:22,455
Wingfoot de novo?
669
00:58:22,497 --> 00:58:25,082
Você fica aqui enquanto os
guerreiros lutam e morrem.
670
00:58:25,567 --> 00:58:28,428
- Você gostaria que eu morresse?
- Eu gostaria que você fosse digno.
671
00:58:28,429 --> 00:58:29,445
Como você?
672
00:58:31,199 --> 00:58:32,658
Vá e me traga Wingfoot.
673
00:58:33,827 --> 00:58:36,537
- Eu devo morrer como os outros.
- Você deve obedecer.
674
00:58:36,830 --> 00:58:38,289
Vá e me traga Wingfoot.
675
01:00:16,362 --> 01:00:17,404
Pare, Wade!
676
01:00:18,699 --> 01:00:19,949
Tire o seu cinturão.
677
01:00:21,243 --> 01:00:22,410
Atenda, Wade.
678
01:00:22,995 --> 01:00:25,247
Homem Branco!
Nós temos sua esposa.
679
01:00:25,332 --> 01:00:27,666
Ela vai sofrer como
você nos faz sofrer.
680
01:00:27,918 --> 01:00:28,934
Escute.
681
01:00:30,003 --> 01:00:31,671
Você sabe que
Wingfoot nunca mente.
682
01:00:32,173 --> 01:00:34,633
Não se mexa,ou o
rifle falará por Wingfoot.
683
01:00:35,593 --> 01:00:36,726
Urso Malhado!
684
01:00:37,261 --> 01:00:38,638
Eu sou Wingfoot!
685
01:00:38,972 --> 01:00:41,891
Eu não vou até você,
se não deixar brancos vivos.
686
01:00:42,476 --> 01:00:44,394
E a mulher branca também.
687
01:00:44,687 --> 01:00:47,147
Se Wingfoot se render,
eu concordo.
688
01:00:47,398 --> 01:00:49,149
Ninguém sofrerá castigo.
689
01:00:49,526 --> 01:00:50,860
Agora vamos aparecer.
690
01:00:51,028 --> 01:00:53,029
Mas como, matou o homem branco?
691
01:00:53,072 --> 01:00:55,907
- Não, você o verá.
- É melhor começar, rapaz.
692
01:00:56,076 --> 01:00:57,409
É o melhor caminho.
693
01:00:57,786 --> 01:00:58,954
- Espere ai Wingfoot...
694
01:00:58,978 --> 01:01:00,978
- Você não pode salvar
Paris se ficar aqui.
695
01:01:48,386 --> 01:01:49,803
Yellow Knife
está lá dentro.
696
01:01:50,972 --> 01:01:52,390
Yellow Knife vai queimar.
697
01:01:53,225 --> 01:01:54,893
Eu não posso
ajudar meu filho agora.
698
01:01:57,563 --> 01:02:00,733
Meu filho morre,
como um bravo guerreiro!
699
01:02:40,279 --> 01:02:41,337
Seu filho.
700
01:02:45,494 --> 01:02:47,495
Amarrem ele.
Todos eles.
701
01:02:52,961 --> 01:02:54,963
Não!
Não!
702
01:02:55,089 --> 01:02:57,423
Não... você deu sua
palavra a Windfoot.
703
01:02:58,842 --> 01:03:01,553
Homem branco costuma
quebrar suas palavras.
704
01:03:01,805 --> 01:03:03,847
O exército sabe o que
é quebrar suas palavras.
705
01:03:04,432 --> 01:03:06,851
- A lei deles é falsa.
- Não. Não.
706
01:03:07,895 --> 01:03:09,771
Traga o ferro.
Vamos!
707
01:03:14,361 --> 01:03:15,861
Que ele se ajoelhe.
708
01:03:19,993 --> 01:03:22,619
Primeiro os olhos,
depois o coração.
709
01:03:22,787 --> 01:03:25,247
Você prometeu soltar os
brancos quando eu me rendesse.
710
01:03:25,331 --> 01:03:26,958
Esta é a minha lei.
711
01:03:30,713 --> 01:03:32,423
Execute a sentença.
712
01:03:49,447 --> 01:03:51,047
Não!
713
01:03:52,822 --> 01:03:55,574
Meu pai não é honesto.
Ele mente como os brancos.
714
01:03:55,742 --> 01:03:58,619
Ele mente para o seu povo.
Ele matou Thundercloud.
715
01:03:59,505 --> 01:04:01,256
Eu o vi.
Isso é a verdade.
716
01:04:02,258 --> 01:04:03,853
Não pode mais
ser um chefe.
717
01:04:03,877 --> 01:04:06,577
Não pode fazer os Sioux
morrer, pois não tem honra.
718
01:04:24,442 --> 01:04:25,734
Desamarre-o.
719
01:04:28,906 --> 01:04:30,156
Deixem eles irem.
720
01:04:30,741 --> 01:04:32,283
Vão, vocês estão livres.
721
01:04:45,841 --> 01:04:47,343
Eu ainda sou Sioux.
722
01:04:47,886 --> 01:04:49,553
Eu não os deixei.
723
01:04:49,638 --> 01:04:51,931
Temos muito a
aprender com os brancos.
724
01:04:51,973 --> 01:04:54,392
Muita conversa,
homens brancos morrem!
725
01:04:54,435 --> 01:04:57,229
Não. Não matamos mais.
Não mais!
726
01:04:57,271 --> 01:05:00,149
Se tomar a lei em suas mãos,
eles matariam Wingfoot.
727
01:05:00,192 --> 01:05:01,359
Um homem inocente.
728
01:05:01,801 --> 01:05:03,886
Talvez possamos
aprender a viajar juntos.
729
01:05:03,929 --> 01:05:06,181
- Espero que sim.
- Nós vamos para o forte.
730
01:05:06,282 --> 01:05:09,201
Conversamos com o coronel Markham.
Pode haver paz.
731
01:05:30,269 --> 01:05:33,229
Seu patife, Wade Harper!
732
01:05:34,439 --> 01:05:37,151
Quem pagará pela minha casa
que esses demônios queimaram?
733
01:05:37,485 --> 01:05:39,086
Coloque sua conta
do exército, Mac.
734
01:05:39,187 --> 01:05:41,907
Eu não vou colocar em nenhuma
conta, eu a levarei pessoalmente.
735
01:05:41,931 --> 01:05:42,949
Eu irei com você.
736
01:05:43,150 --> 01:05:44,192
Tome cuidado.
737
01:05:44,443 --> 01:05:46,527
Você pode se convencer
de voltar ao exército.
738
01:05:46,528 --> 01:05:48,154
Pois isto não
é uma má ideia.
739
01:05:48,155 --> 01:05:50,616
Claro que vou ficar mais perto
de você do que eu queria.
740
01:05:50,634 --> 01:05:53,210
Claro que poderia obter todo o
uísque que um homem pode beber...
741
01:05:53,212 --> 01:05:55,133
sem ter que ficar nesse
país queimado pelo fogo
742
01:05:55,197 --> 01:05:56,991
a espera que um
amigo lhe traga algum.
743
01:05:58,692 --> 01:06:01,569
Você não ouve uma única
palavra do que venho dizendo.
56694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
