Original subtitles

Traduit par jalawaan

Quand Bowie a rencontr� Bolan

En 1964, David Jones et Mark Feld ramaient pour devenir musicien.

Ils partageaient le r�ve de devenir des stars.

Ils partageaient aussi un manager Leslie Conn

David, David !

Vite. Vite, attrape, attrape.

Tu seras heureux d'apprendre

que j'ai trouv� un label qui veut acheter le lot.

C'est g�nial !

Ne sois pas si surpris, David. C'est mon domaine.

Il existe pas un disque dans le monde que je pourrais pas refourguer.

Tous tes disques le cas pr�sent.

Merci.

Donc, qui a achet� les disques ?

HMV ?

HMV ? Non, Dieu b�nisse pas HMV.

Non, c'est une enseigne qui travaille dans les machines de tir au pigeon.

Tu sais, ils ont des machines qui envoient diff�rents trucs,

mais ils peuvent les envoyer jusqu'� 5,45 m.

Et combien de temps t'as dit qu'on resterait avec �a ?

Rester avec quoi ?

�crit par L. Conn.

- Quoi ? - T'as pas �crit Lisa Jane.

On dirait que c'est le joint qui parle.

OK, alors, qui est Lisa Jane ?

- Une nana. - D�cris-la.

Elle a... des jambes jusqu'� ici.

Elle a... une poitrine jusqu'� ici.

- Un cou. - Jusqu'� ici.

- C'est �a, ouais. - C'est ma chanson.

D'accord, je l'admets. il y a eu une l�g�re erreur d'�criture,

gr�ce � laquelle j'ai acquis tous les droits de la chanson � perp�tuit�.

C'est bien qu'elle ait pas rapport� d'argent.

Absolument, David.

Je d�testerais qu'une petit erreur de typo g�che notre relation.

Ouais. Imagine si je pouvais pas te faire confiance.

Dieu m'en garde !

Mais avec le temps, tu sais, regarde les Beatles.

"Eight days a week" ? Ils deviennent paresseux, hein ?

- C'est du travail b�cl�, pas vrai ? - Oui.

Ouais, c'est Mark.

- Je peux g�rer �a moi-m�me. - Non, c'est un travail pour deux,

et j'ai deux jeunes chanteurs, qui me sont redevables pour

tous les efforts pour promouvoir leurs carri�res.

Peu importe, la chanson n'�tait pas le probl�me. C'�tait le groupe.

Comme le micheton, je veux �tre attir�.

Je veux une esth�tique, pas un type moyen n�glig�.

- Un type moyen ? - Non, je pr�sente bien.

C'�tait tes potes, David. George �tait ton meilleur pote.

Ils �taient vraiment n�glig�s.

Toute la section rythmique ressemblait � un grand cardigan.

Oui, je te l'ai dit. Qu'est-ce que je t'ai dit ?

- Col roul� - Il faudra d'abord me tuer.

C'est vrai, d�sol�. J'avais oubli� David n'aime pas les cols roul�s.

Et que fait-il ?

Il dissout son groupe entier derri�re mon dos.

- Ca ne marchait pas. - C'est pas l'argent qui m'ennuie, David,

c'est le temps et l'apprentissage,

que je t'ai donn�s et que tu as gaspill�s.

Mais tu vas quand m�me me repr�senter ?

- Pour mes p�ch�s. - Bien.

Parce que mon nouveau single est pr�t.

Tu connais House Of The Rising Sun, je...

Voil� le d�braill�.

- Leslie, tu peux me pr�ter une livre ? - Tr�s dr�le.

Mark Feld, David Jones.

- Davy Jones. - Comme celui des Monkees.

Pourquoi tout le monde continue de dire �a ?

Parce que c'est le seul Davy Jones c�l�bre ?

Passons � autre chose.

D'accord, Leslie, � propos de ce job de peinture.

J'allais te dire de te le foutre au cul par t�l�phone,

mais ensuite je me suis dit,

je vais lui dire de se le foutre au cul en face

parce que je te respecte.

Foutaises, t'as m�me pas la tonalit� sur le t�l�phone, pas vrai ?

Avec un tel esprit, votre place est � Scotland Yard.

Quant � moi, je suis un artiste, pas un foutu ouvrier.

Sais-tu ce qu'il y a dans ma malette ici ?

La derni�re fois qu'on m'a demand� �a c'�tait pour une mise en accusation

pour me mettre au frais.

Je parle de contrats,

je parle de contrats d'enregistrement pour tous les deux.

Et je r�p�te continuellement � Doris Day, par le biais de ses avocats,

tu me donnes une autre chance et je vendrai un tas de disques

sur lequel tout le monde dansera.

Donc vous deux, remboursez vos dettes d�s aujourd'hui.

Et je ferai de vous les ma�tres de tous vos biens.

Je ne vois pas pourquoi tu ris.

Tu chantes depuis moins d'un an.

Tu n'as pas �crit une seule chanson, et honn�tement, tu n'as pas de charme.

David, d'accord, il est aussi "gay" qu'un pinson

mais au moins il est ponctuel.

T'es un clown.

�coutez, si vous voulez signer un contrat

peignez ce foutu mur, esp�ce de hippie.

Tes chaussures sont merdiques.

Ce sont des brogues.

Exactement.

Un "nice" ?

- Nice. - Quoi ?

Nice. C'est une ville en France.

Et ? Il y a des biscuits "nice" � Nice.

S'il y en avait, il dirait pas "nice", mais pourri.

Tu publies pas de mauvaises critiques, � moins que tu en aies de bonnes.

Je ne vais pas nettoyer ton mur.

Je ne veux pas que tu touches mon mur puant.

Donc tu veux un truc du genre �cole d'art ?

C'est un mur, pas une fresque. C'est pas "Guernica" de Picasso.

Picasso.

J'ai �t� au lyc�e technique de Bromley.

- Et t'as pass� tous les niveaux ? - Un seul.

D'accord, professeur.

J'ai �chou� dans les autres.

J'ai �t� exclu.

Il ne pouvait pas g�rer mon magn�tisme animal.

Tu penses que c'�tait �a ?

J'adore ce morceau.

Donc tu viens de Bromley ?

Je suis n� � Brixton.

Mais tu vis � Bromley ?

Charmant. Charmant.

Prairies, qualit� de vie,

pas de Juifs, de Noirs ou d'Irlandais.

Les chiens sont les bienvenus, bien s�r. Le meilleur ami de l'homme.

C'est comme le "Village des Damn�s".

Tu as vu ce film ? Tous les aliens ont ta coupe de cheveux.

- Tout va bien � Bromley. - Est-ce qu'il y a un caf� Wimpy ?

Il y en a deux, en fait.

Je me suis joui dessus.

Pour ton info, il y a beaucoup de talents dans les banlieues vertes

et beaucoup de trajet vers Drury-Lane.

D'accord, mon poussin.

- Et toi, alors ? - De Stoke-Newington.

Que font tes parents ?

Mon p�re travaille pour les bonnes oeuvres.

Et ta m�re ?

Elle est... ?

Elle n'est pas morte.

Ma m�re a un magasin sur Berwick Street.

- Super. - Ouais.

Tu sais o� se trouve Berwick Street ?

Pr�s de Carnaby Street.

- � quel point pr�s ? - Tu descends et ensuite le long.

Presque.

Ils sont de couleurs diff�rentes ?

Tes yeux.

Je te pose pas de question sur ton apparence.

Tu devrais peut-�tre ?

Tu pourrais apprendre quelque chose.

Les journaux m'appellent "le Roi des mods".

Six doubles-pages, deux photos couleur et une douzaine en noir et blanc.

Prises par ce Don McCullin. Tu le connais ?

Un gars fantastique. Il m'adore.

Tous mes v�tements sont faits � la main.

C'est une question de principe.

J'ai un ami � Hoxton. Un vrai magicien.

Comme Gandalf dans une kippa.

�a en vaut la peine.

Je peux t'y emmener, si �a te dit.

Comme tu veux.

C'est d�finitivement "nice".

Tu connais The Kinks ?

- J'ai fait une tourn�e avec eux. - The Animals ?

C'est pareil.

Small Faces ?

J'�tais leur chanteur.

Vraiment ?

J'ai chant� avec eux.

Es-tu aussi Dave de Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick and Tich ?

Allez. Qui tu aimes ?

Howlin' Wolf, Muddy Waters, Blind Lemon Jefferson,

Blind Willie Johnson, Blind Willie McTell.

Tu peux pas juste dire le blues.

T'as pas besoin d'�num�rer tous les aveugles du Mississippi.

Ouais, mais je n'aime pas la virtuosit�. J'aime les sentiments.

J'aime ces gens qui peuvent me donner la chair de poule.

Ouais, j'adore �a.

J'aime bien Chet Baker.

C'est pas mal.

Non, il est...

c'est juste que je pr�f�re Coltrane, Mingus, Monk.

Les g�nies.

Les g�nies.

Alors que tu piques dans les chansons de Huey "Piano" Smith ?

Premi�rement, je n'ai jamais entendu parler de Huey "Piano" Smith.

Vraiment ? Je pensais que t'�tais � fond Blind Davy McTell.

Et m�me si c'�tait le cas et �a l'est pas,

j'ai jamais dit que j'avais �crit Liza Jane.

Je l'ai modernis�.

Quel est le probl�me avec la juxtapostion ?

Si je savais ce que c'�tait, je te le dirais.

Prendre un peu de lui, un peu d'elle,

les artistes empruntent, les g�nies volent.

C'est Picasso qu'il dit.

Est-ce que j'ai dit que j'avais pas fait d'�tude ?

Non, enfin...

prends un vieil air folk comme "House of the Rising Sun".

Mon ami George a pens�,

et si on y ajoutait des tambours dessous ? Genre...

Peut-�tre des r�verbes de guitare.

C'est plus lourd, plus sexy...

The Animals.

Les quoi ?

The Animals ont sorti cette chanson litt�ralement la semaine derni�re.

- Tu me fais marcher ? - Non.

Je t'assure, quelqu'un doit la passer en ce moment.

Merde.

Quand Bowie a rencontr� Bolan

Pourquoi veux-tu ressembler aux autres ?

- Tu vas toujours ressembler � quelqu'un. - Moi, je ressemble � Mark Feld.

Ou un autre.

Parce que je pense � changer de nom.

Que penses-tu de Dirk Baggins ?

Quentin Barbados ?

Mais t'as pas l'impression... un jour de mettre cette chemise,

et la combiner avec cette voix, et c'est qui je suis le mercredi,

et c'est aussi simple que �a ?

Aussi simple que quoi ?

La vie.

Je ne sais pas si c'est cool ou clair... sombre.

Peut-�tre que t'es pas fait pour �a ?

- La vie ? - Le Rock and Roll.

Je ressens des doutes, David.

Tu penses que tes Dylan, Jagger s'asseyent et pensent :

"Oh, est-ce que ce que je fais est bien ?"

C'est rh�torique.

Les doutes n'ont rien de cool.

Je ne m'interroge jamais sur les choix que j'ai pris.

C'est une question de principe.

�a explique les cheveux.

Pu�ril.

Mais je m'en fiche. J'ai un destin.

Je deviendrai plus c�l�bre que les Beatles.

C'est un fait, hein ?

Oui.

Et quelle est la chanson qui t'a embarqu� dans cette histoire ?

Quand j'avais neuf ans, mon p�re m'a achet� un single.

Il avait pas r�alis� qu'on ne pouvait pas jouer de 45 tours sur un gramophone

alors que c'�tait tout ce qu'on avait.

J'ai mis le 45 tours dessus, et c'�tait beaucoup trop lent.

Mais il y avait quelque chose.

J'ai commenc� � tourner le disque avec ma main, plus vite,

de plus en plus vite, jusqu'� ce qu'il devienne... ce son.

C'�tait quoi ?

"Tutti Frutti", Little Richard.

Mon coeur a presque explos�.

C'�tait comme entendre Dieu.

J'entendais Dieu.

Et toi ?

Je pouvais pas m'offrir un gramophone.

� neuf ans, j'avais principalement des relations sexuelles.

Tu me crois pas ?

C'est le seul truc pour lequel je suis vraiment dou�.

- Le sexe ? - Tout le tralala. Les gens m'appr�cient.

Peut-�tre qu'ils ne le veulent pas, mais ils ne peuvent pas s'en emp�cher.

Quel est ton vilain petit secret ?

Je parle de ton activt� sexuelle et le reste, qui tu �coutes ?

Quelqu'un d'embarrassant.

- Ouais. - C'est un pi�ge.

- Parole de scout. - C'est pas la bonne main.

On le dit tous les deux � trois.

OK.

- Un, deux, trois. - Un, deux, trois.

- Cliff Richard. - Cliff Richard.

- C'est le Elvis anglais. - Il m�rite un titre de chevalier.

"Summer Holiday" est le meilleur film jamais r�alis�.

T'avais remarqu� qu'il y avait une photocopieuse ?

Rimbaud. Un Fran�ais. Libertin.

Un ami m'a dit que je lui ressemblais, donc j'ai pris le livre � la biblioth�que.

- C'est une logique plut�t particuli�re. - Vraiment ?

Non, non.

Rimbaud avait �crit tout ce qu'il voulait � l'�ge de 20 ans.

Il est mort � 37 ans.

Tu peux t'imaginer avoir 37 ans ?

Je me vois devenir fou.

- Pas genre fou fou ? - Si.

- Vraiment ? - Ouais.

Du c�t� de ma m�re, la moiti� de ses soeurs ont �t� enferm�es,

�l�ctrocut�es, lobotomis�es et autre.

Je sais pas pourquoi je te dis �a.

Horrible.

Je ne veux pas vieillir.

Amen, fr�re.

Amen !

Raconte pour ton oeil.

Je devais jouer au foot.

Tu ressemble pas vraiment � un joueur de foot.

Y a environ un an mon ami George a invit� cette fille � sortir.

Il a demand� la permission de son p�re.

Bref, �a s'est fait.

Le jour venu, j'ai dit � George que Kate ne voulait plus sortir avec lui.

Ce qui n'�tait pas tout � fait vrai.

Quoi qu'il en soit, Kate a pens� qu'on lui avait pos� un lapin.

Elle pleurait les larmes de son corps dans le Wimpy's.

- Tu allais te pointer. - Exact. �tre une �paule pour pleurer.

Seulement George l'a d�couvert, donc il m'a frapp�.

Dans l'oeil.

Il l'a cass�, en gros.

J'ai pass� quelques semaines � l'h�pital. Deux op�rations, mais...

Je l'aime bien.

Je trouve qu'il te donne du myst�re.

Ah bon ?

- Tu l'aimais vraiment ? - Ouais.

Carol.

Carol Goldsmith, pas Kate.

C'est charmant. Tr�s romantique.

C'�tait le grand amour.

�coute...

voil� ma chanson.

Est-ce que tu la connais ?

C'est super.

Quoi ?

Il faut que je me tire de Bromley.

George est encore sur le sentier de la guerre.

Non, �a va avec lui.

C'est tous les autres dans ce trou pseudo-Tudor.

Ils me regardent comme un Martien.

- �a doit �tre l'oeil. - Va te faire foutre.

Quoi ?

Tu veux te battre avec moi ?

Allez, d'Artagnan.

Qu'est-ce que tu fais ? L�che-moi.

L�che-moi !

Enfoir�.

Ce ne sont pas des contrats.

Ce sont des tickets de parking.

Il ne paie pas ses amendes.

Fichons le camp d'ici.

Tu sais quoi ? Descendons Carnaby Street et allons voir les fripes

on verra si on peut te trouver quelque chose de d�cent � porter.

Peut-�tre que je te pr�senterai � ma m�re.

Attends.

Regarde.

On lui dira que c'est de l'art.

Quand vous aurez fini �a, vous aurez les toilettes � faire.

La vie est g�niale ! Mark David

Tr�s dr�le.

Mark et David sont rest�s amis et rivaux pour la vie.

Mark a jou� de la guitare sur le single de David en 1970 "The Pretty Star".

Ils ont jou� ensemble pour la derni�re fois 9 jours avant la mort de Mark, � 29 ans.

David �tait le parrain du fils de Mark, Rolan.

Traduction par jalawaan