Original subtitles

MATAR PARA VIVER

As margens do rio

no fim da jornada

nمo hل retorno

Hل somente o amanhم

As margens do rio

outros beijos de amor

tمo longe queimando

nos enche de afliçمo

nos alegrar por perder

o aguilhمo do passado

estarmos contentes para ver

uma primavera reaparecendo

e assim suportamos

o destino que nمo podemos ignorar

no novo mundo diante de nَs

para as margens do rio.

- Bem, escolheu um dia quente, senhor. - ة como sempre.

- Encha o tanque, por favor? - ة claro.

Que beleza de carro o seu.

- Posso vender para você. - Nمo, obrigado.

- Vai caçar um pouco? - Bem, eu espero que sim.

Você conhece um sujeito chamado Cameron, Ben Cameron?

Claro que conheço o Ben. Se precisar de um guia, ele é o melhor.

Ele conhece bem estas bandas com a palma de sua mمo.

Me disseram que sim. Ele mora longe?

Oh, 22 milhas seguindo em frente. Na bifurcaçمo entre a esquerda.

Nمo sei se o Ben estل aceitando novos caçadores agora.

Arrumou uma nova esposa. Ele disse, uh, tem passado tempo em casa ultimamente.

Bem, deve ter um bom motivo. Ela é uma garota bonita?

- Ela é muito bacana. Muito bonita. Garota da cidade. - Uh-huh.

Tipo ruiva, bem, oh, com um metro e sessenta?

Sim, ela mesma. Acho que você a conhece.

Eles se casaram em San Francisco, depois que Ben voltou da Coreia.

Com licença.

Bem, pronto. ة 9.42 dَlares.

Como eu mesmo tenho que buscar a gasolina fica mais caro.

Aqui estل 10. O que ele faz?

Bem, no momento nمo faz muita coisa, mas, o Ben estل ajeitando o sitio.

- Ele tem mais ou menos 25 ou 30 cabeças de gado. - Uh-huh.

ة sَ seguir a estrada. Até logo.

- Ben, cuidado!

Fique onde estل!

Ben, você estل bem? Ele te chifrou?

Nمo, sَ pisou em mim.

- Parece que ele adora fazer isso, nمo é? - Deixe me ver.

Olhe, estou bem. ة sَ uma marca roxa. Isso acontece a todo tempo no rancho.

- Ben! - Nمo fique nervosa por isso.

Preciso marcar esse bezerro.

Nمo hل outro jeito de fazer isso, você tem que queimل-lo?

Sim, sim, claro. Eu posso amarrar um bilhete no rabo dele dizendo que é meu.

Meg, nمo precisa vir para cل todas as vezes que eu tiver problema.

Aquele touro poderia te ferir!

Estل bom, Ben.

Ooh!

Ben!

Ben, venha aqui agora!

- Espere, espere um minuto. Aqui. ة simples. - Ben!

ة sَ fechar isso!

Oh, cale-se! Sَ cale-se! Que droga.

Falei para você nمo usar. Eu te disse que ia limpar a caixa d’لgua.

Se eu ouvisse toda a histَria boba que me conta, ficaria louca!

- Nمo adianta brigar comigo. ة culpa sua. - Onde estل minha toalha?

Você sَ nمo quer escutar! Aposto que agora vai me ouvir.

Você verل o que vai acontecer agora.

Oh, Saia daqui! Vamos. Fora!

Estل bem. estل bem.

Olhe, esta lama seca rلpido com este calor.

Se nمo for rلpida, você irل precisar de uma escova ao invés de tolha.

- Me deixe sَ! - Estل bem.

Querida, o que fez com o remédio para vaca que eu tinha no armلrio?

- Que remédio para vaca? - O ْnico remédio de vaca que eu tinha.

Estava aqui em uma latinha.

Se estل falando daquele negَcio que parece لgua suja?

- Eu joguei fora. - Você fez o que?

Aquilo custa onze pratas!

Bem, Como eu saberia que aquilo era remédio de vaca?

Achou que eu estava guardando como lembrança, nمo é?

Onze pratas jogado fora. Talvez faça as pedras crescerem.

Bem, eu nمo fiz de propَsito, me desculpe, é tudo o que posso dizer.

Se é dinheiro que te preocupa; como recusou três trabalhos este mês.

ة claro que recusei. E vou recusar os prَximos três também.

Claro, claro! Por cem dَlares a semana.

Meg, Eu nمo sou guia. Sou um rancheiro.

Nمo consegue entender, né? Isso é um rancho de gado.

Digo, pode nمo ser grande coisa, mas, serل se eu cuidar dele.

A gente nمo se diverte mais, Ben.

Nَs sَ trabalhamos todo o tempo desde de manhم...

até na hora de ir para a cama a noite.

Nمo temos nem uma banheira!

Querida. Querida, vamos lل.

O gلs butano é muito explosivo.

Deve fechar a vلlvula de segurança quando estiver usando...

eu jل avisei sessenta vezes.

Se nمo fechar isso, explodirل, e você terل que limpar uma bela bagunça.

Eu nمo tenho que limpar bagunça alguma. Você tem.

Eh, estل muito gostoso. O... o que é isso?

Era um bolo, seu bobo. Ou esqueceu que hoje é seu aniversلrio?

Acho que esqueci.

Claro. Você nunca pensa em nada...

exceto quando se trata dessas vacas feias que tem.

Pode começar pensando onde vai vai encontrar outra potranca...

porque esta aqui vai pular a cerca.

Aw, vamos. Agora, nمo fale assim, Meg.

Ei. Ei, vamos.

Vamos. Vamos. Me desculpe. Olhe, o que eu posso fazer, huh?

Você pode descarregar o caminhمo e me levar para a cidade.

E ainda vai pagar pela raçمo.

Menino, Nمo dou sorte com as mulheres.

Achei que nمo desistiria na reta. Pelo menos faria a primeira curva.

Oh, nمo é assim, Ben. Eu nمo sou de desistir.

Oh, querida, Meg.

Qual é o problema conosco, querida?

Nمo deverيamos ter nos casados desde o principio, Ben.

Eu gosto assim. Onde você estaria se eu...

- Vل em frente. Acabe com isso. - Oh.

Onde eu estaria se você nمo me tivesse tirado da Califَrnia e casado comigo?

Cumprindo nove anos na penitenciلria por violaçمo de condicional.

Meg, esqueça. Jamais faria isso com você.

Nمo, mas sempre estل lembrando, nمo é?

Você nمo queria casar comigo. Estava sَ, tinha saيdo do exército...

achou uma boa ideia casar com uma mulher problemلtica.

Bem, era uma boa ideia. Mas, nمo para começar um casamento.

Aw, ei. Vamos. Meg, vamos agora. Esqueça isso.

Olhe, eu sinto muito sobre o remédio da vaca.

Olhe, gata. Vamos. Esqueça essa coisa toda.

Ben, nَs nمo podemos esquecer!

Se valesse a pena lutar pelo casamento, ficaria aqui pelo resto da vida, mas nمo vale.

Nمo existe nenhum amor, e você nمo pode viver sem isso.

Havia amor de sobra com outro cara, nمo é?

- Sim, eu o amava. - Sim. Ele te colocou numa fria e fugiu.

Te deixou por dez anos sَ na cadeia!

Depois saiu em condicional, e ele continua sumido, certo?

- Sim. - Se isso é amor, prefiro ficar sem!

Eu aposto que ainda ama aquele cara.

Vamos. Diga. Você é louca por ele, nمo é?

- Eu odeio ele. - Mas nمo tem certeza, hein?

Oh, Ben, você nمo entende. Você nمo entende nada.

Quando se ama alguém, você nمo tem certeza.

Mesmo quando estل movida a َdio, você nunca sabe que amar é o contrلrio de odiar.

Essas coisas sمo assim mesmo.

Meg.

Meg, você... você vai voltar para ele?

Oh, Eu nمo sei onde ele estل. E se soubesse nunca voltaria para ele.

Deixe do jeito que estل, Ben.

Um homem me colocou na cadeia, e o outro me tirou de lل.

Agora estل na hora de eu fazer alguma coisa sozinha, sem ajuda de ninguém, sَ eu.

- Por isso estou indo embora. - Meg, por favor nمo vل.

- Ben. - Meg, seja honesta, vou tentar.

O que você quer?

- Sr. Cameron? Ben Cameron? - Sim.

Meu nome é Denning. Ouvi falar muito sobre você.

- Me desculpe. - Minha esposa.

Como vai, sra. Cameron?

Bem, uh, o que você quer, sr., Denning?

Bem, eu queria cruzar a fronteira e caçar em Lagos de Zapitan.

ة sَ atravessar a ponte internacional para Arivaca.

Contrate um guia. ة simples.

Bem, francamente, eu queria voltar com um limite acima do que é permitido.

Nمo quero passar pela alfândega. Gostaria de passar direto.

E nمo quero outro guia. Quero você.

Uh-huh. Bem, por que eu?

Eles disseram que você era o melhor, e é o que quero.

Atravessar a fronteira internacional, 20 milhas nمo é fلcil.

Outra ْnica rota é 50 miles através das montanhas.

Nمo estou interessado.

Dizem que você cobra cem dَlares por semana.

Eu te darei 200.

Quando meu esposo diz que nمo estل interessado, sr. Denning, é porque ele nمo quer.

Se você pagasse mil dَlares por semana, ele nمo iria mesmo assim.

Você vai me deixar lidar com isso?

Hل bons guias nesta regiمo.

Nمo terل nenhum problema em achar um por esse preço.

Bem, talvez eu tenha chegado em um momento errado. Pense nisso, sr. Cameron.

- Se você mudar de opiniمo, entمo... - Nمo vou.

Oh, uh, a propَsito, minha esposa estل indo para a cidade.

Estou muito ocupado para levل-la. Você daria uma carona a ela?

certo, certamente. Me sinto honrado.

Talvez seria melhor esperar até amanhم, Ben, e você me levaria.

Por que esperar? O homem tem um bom carro, bastante espaçoso.

Deixe-me levar isso.

Até logo, sr. Cameron.

Lembre-se, Ben. Esse é o modo que você quis.

Sim.

Estou feliz em te ver, Meg.

- Você sabia que eu estava aqui? - Claro.

Eu tenho te procurado por um bom tempo.

Senti sua falta, querida.

Eu também senti a sua, Nardo, desde o dia que fomos preso.

Você estava voltando de Los Angeles naquela manhم. Você nunca disse.

Eu sei. Estava voltando, mas nunca cheguei lل.

Estava voltando uma noite antes.

Entمo, bati em um caminhمo na estrada indo para Bakersfield.

Eu acordei sَ cinco semanas depois.

Nمo acredito em você.

Posso te mostrar os registros do Hospital Geral de Bakersfield, se quiser...

14 meses fora.

Você é tمo bom nessas conversas, Nardo. Eu nمo poderia acreditar nelas.

- No que você acreditaria? - Nardo.

Passaram seis meses antes de me enviar uma carta.

E quando fiz, ela voltou como "endereço desconhecido. "

Nمo sabia o que tinha acontecido ainda quando voltei para San Francisco.

Entمo, você tinha ido para Tehachapi por mais ou menos um ano.

Eu procurei um advogado. Dei a ele uma soma para conseguir sua condicional.

Entمo eu saي da cidade.

- Para onde foi? - Chicago.

Mas, quando consegui a condicional você nمo estava lل.

Eu sei, querida. Estava em New York quando o advogado me enviou uma carta.

Recebi a notيcia hل duas semanas atrلs.

Peguei o primeiro aviمo para San Francisco, mas...

você nمo estava lل.

Nمo estava em lugar nenhum da cidade.

Onde esperaria que eu estivesse?

Eu sei, querida.

Nمo estou te acusando.

Eu sَ nمo quero que me acuse tanto.

Depois de tudo, nَs nos encontramos.

Acredita em mim, nمo é?

Eu nمo sei em que acreditar.

Eu tenho medo de acreditar em mais alguma coisa.

Leve-me para a cidade, Nardo. Nمo me faça chorar.

Sabe como odeio fazer isso.

Eu, querida.

- Aqui. Deixe-me aqui. - Melhor.

Meg.

Quer jantar comigo esta noite?

Nمo, Acho que nمo, Nardo. Tenho muito o que fazer.

Olل, sra. Cameron. Veio essa noite para a cidade?

Quero um quarto de solteiro com banheira.

O Ben ainda estل trabalhando?

ة o 212. Primeiro quarto a sua direita.

Eu levarei sua bagagem assim que registrar esse cavalheiro.

- Eu gostaria com banheira também. - Oh.

Quando levar a bagagem da senhora, leve também um vidro de َleo de banho, sim?

Sim, senhor.

- Sândalo, se tiver. - Sim, senhor.

Obrigado.

"Você nunca saberل o quanto ~

~ te procurei ~

~ Você nunca saberل o quanto ~

~ te ajudei ~

~ e se tentei ~

~ ainda eu escondia ~

~ meu amor por você ~

~ você deveria saber que ~

~ por nمo ter te dito ~

~ um milhمo ou mais vezes ~

~ você foi embora ~

~ e meu coraçمo ~

~ foi com você ~

~ Eu pergunto por seu nome ~

~ com toda a força ~~

- Se lembra dessa mْsica? - Sim.

E esse vestido... Onde?

Peacock Room, Palace Hotel, San Francisco.

Nَs tيnhamos formado um time.

Ah, você lembrou.

E que time.

Os melhores nos negَcios.

- Por que nمo temos que ser honestos? - O que você quer dizer, honesto?

Nَs sَ pegamos pessoas que podiam pagar.

Sَ pegamos aqueles que pensavam que iriam nos enganar.

Nada desonesto nisto.

Se lembra daquele espertalhمo em Dallas?

Menino, que golpe.

Você me comprou uma estola de mink e um brinco de diamante.

Sim. Oh, aquele tempo.

Eu os domei quando nَs estلvamos bagunçando Paris.

Nمo fomos um time de sorte, nمo é?

Bem, eu nمo disse que nمo tivemos uns tempos difيceis de vez em quando, mas...

Ouça, querida.

Fique sentada e tome um drinque.

Certo?

Logo ali.

- Sim, Barry. - Olل, Ben. Estou feliz que tome um gole comigo.

Aquele pedaço de terra prَxima a tua estل a venda agora, se você quiser.

Eu vim para te vender minhas terras. Ainda quer comprar?

Você parecia achar que meu preço era justo.

Bem, mudei de ideia.

Um velho-fascinante com uيsque e um conhaque com soda.

Querida, eu tenho algo grande em vista, maior do que possa imaginar.

Nمo, Nardo, estou fora completamente desse tipo de coisa. Nمo conte comigo.

Mas, querida, nمo me deixe na mمo.

Nَs teremos o suficiente para o resto da nossa vida,

um milhمo de dَlares.

Isso é o que você sempre quis.

E quando tivermos isso, virei te buscar.

Como vai conseguir isso?

Olhe, coraçمo.

Ele estava sabendo sobre meus negَcios e você acabou presa.

Eu nمo quero isso acontecendo mais.

Ninguém pode te forçar fazer algo que você nمo quer.

Mas isso é tudo enrolado.

Estل certa, mas o plano é seguro e limpo.

- E a polيcia vem atrلs de você. - Nمo, nمo.

Isso que é o melhor. Ninguém virل atrلs de mim.

A polيcia estل atrلs do pacote de dinheiro, mas eles nمo sabem com quem estل.

Sem descriçمo, sem foto, sem nada.

Sَ um grande pacote de belas notas com Ben Franklin estampado nelas.

ة por isso que você procurou o Ben para te levar e cruzar a fronteira,

assim poderia estar junto a mim, huh?

Certo, Ben ou algum outro.

Eu procurei o Ben porque eu queria sua esposa.

Mas pelo dinheiro que estou pagando, nَs poderيamos arrumar outro guia.

- Nَs? - Quem mais?

ة sempre nَs.

Sempre serل.

Vamos. Beba seu drinque.

Iremos fazer um novo começo, querida.

- Seu jantar estل pronto, senhor. - Oh, obrigado.

Bem, querida bandida, vamos beber mais, e diga-me o que te incomoda, huh?

ة o Ben.

Você quer dizer o fazendeiro?

Achei que você estava saindo fora dele.

Eu também, mas nمo tenho certeza se deveria.

Bem, se nمo fosse pelo Ben, sabe onde eu estaria agora.

Por que se aborrecer com isso, querida? Você nمo ama o cara.

Nمo, mas eu gosto dele. Isso é muito importante.

E quanto a mim?

Acho que te amo, Nardo.

Tenho tentado te esquecer. Eu pensei que era fلcil, mas...

acho que estava errada.

No minuto em que te encontrei, tudo veio de volta.

Bem, você é como algo que pego...

e nمo pode me curar.

Eu contratarei outro guia para nos atravessar.

Vamos sair daqui antes do amanhecer.

Nمo, nَs temos que ver o Ben primeiro, você e eu.

Certo. Nمo gosto desta ideia...

mas se é isso que quer fazer, é a maneira que vai ser.

Vamos lل encontrل-lo.

- Oi, Fred. - Oi, Ben.

- Posso olhar para isso? - Sure.

212, huh?

Ela nمo estل lل encima, Ben.

Onde ela estل?

Ela saiu hل alguns minutos atrلs.

- Com um cara em um carro esporte? - Sim. ة isso, Ben.

Me dê a chance de tomar um pouco de bebida, huh?

Certo, Ben.

- O que fiz de errado, oficial? - Nada, espero.

Posso ver sua carteira de motorista?

Sei que nمo passei nenhum farol fechado. Eu estava com velocidade alta?

Posso ver sua carteira de motorista?

Bem, se eu tiver cometido alguma inflaçمo de trafico, Me desculpe.

Se nمo quiser dizer o que fiz, escreva a multa, e deixe-me seguir caminho.

Nمo sou polيcia. Sou da patrulha da fronteira.

- Patrulha da fronteira. Estamos longe da fronteira? - Estل certo, senhor.

Nove milhas. Nَs cobrimos a distância até de 20 milhas.

Para 10 milhas, temos poucos lugares para inspecionar.

- Posso dar uma olhada no porta malas? - O porta malas?

Claro. Correto lل atrلs.

Você tem a chave?

Olhe, oficial. Estل ficando tarde, e a senhora é casada.

Jل é tarde e ela precisa ir para casa rلpido. O senhor nمo pode esquecer que nos viu?

Esse é o ْnico serviço que eu conheço absolutamente grلtis.

Nمo pode revistar meu carro sem um mandato.

Agora olhe, senhor. Nَs estamos procurando algo especial.

Vigiamos a fronteira de Brownsville até Tijuana.

Agora pegue a chave depressa.

Toma.

O que estل acontecendo? A patrulha da fronteira nمo vai causar nenhum problema.

Eles sمo gentis. Por que você nمo que ele olhe no porta malas?

ة melhor você se segurar.

Nardo!

Nardo, o que você fez?

Meg.

- Deixe-me sَ! Deixe-me sَ! - Meg, o que hل de errado com você?

Meg, o que hل de errado com você?

Eu sَ estou tentando te acalmar, querida.

- Pensei que você estava tentando me matar. - Oh, Meg, doce amor.

Pensei que tivesse matado ele, de propَsito.

Eu nمo sabia que o carro estava de marcha ré.

- Eu juro para você! - Oh, eu sei.

Vamos.

- Sente-se melhor, querida? - Sim, obrigado.

Vamos ter que andar. As pedras furaram o tanque de gasolina.

Lee, falta cinco minutos para as 3:00. De o alarme de pessoa desaparecida?

Olhe, Ben.

Você vai fazer papel de bobo. Ela vai aparecer.

Jل vi isso antes. Acha que é o ْnico cara abandonado que existe?

- Isso nمo é engraçado, Lee. - Oh, olhe. Isso acontece a todo tempo.

Alguma coisa deve ter acontecido a ela.

Xerife, ajude aqui!

- ة o Harry Castleton. - Nَs o encontramos na 26.

Um cara... me atropelou... duas vezes.

Tinha uma... tinha uma...

ruiva... com ele...

em um... carro esporte rosa.

Foi... de propَsito.

Vamos, Harry. Fale!

Ele nمo pode falar. Estل morto.

Meg!

Meg! Abra a porta.

Meg!

Ele tem que cruzar a fronteira conosco agora. Nمo aceitaremos outro guia.

Meg, abra a porta!

E outra coisa. Você nunca me viu antes em sua vida, certo?

- Certo. - Meg, abra a porta!

Eu devia saber que estaria com ele.

- Caia fora daqui! - Nمo posso. Meu carro quebrou.

Você tem que se preocupar muito mais que com o carro.

O homem que matou tem quatro filhos.

Foi um acidente. Ela estava comigo. Pode confirmar.

Pegue algumas roupas decentes. Vou te levar para Arivaca.

- Para que? - Para que conte a eles o que sabe sobre o acidente.

Nمo posso fazer isso, Ben.

Ela estل certa, Cameron. Foi atropelamento e fuga, agora ela é cْmplice.

As impressُes digitais dela, estل em todo o carro e hل uma boa chance de encontrar no corpo também.

Você tem que nos levar para cruzar a fronteira para o México.

Ela sَ tem que dizer a verdade. Mandei você se vestir.

- Nمo quero ir, Ben. Nمo quero! - Entمo vai assim mesmo.

- Nمo, Ben. Nمo! Por favor me solta! - Vamos.

- Nمo! Me solte, Ben! Ben, eu nمo... - Cameron!

- Vamos ou atiro! Nمo tem coragem de atirar. - Nمo preciso atirar. Preciso de você.

- Você estل indo embora, querida. - Nمo, eu nمo posso. Você sabe que eu nمo posso!

- Calada! - Ben, se eu for para lل, vمo verificar minha ficha.

Eles vمo descobrir que violei a condicional, e passarei os prَximos nove anos na penitenciلria.

- Nمo sabe ficar de boca fechada? - Entمo as coisas sمo assim.

A garota me causou uma certa comoçمo.

Eu sei porque você se casou com ele.

Bem, o que você quer fazer?

Menino... Vocês dois se merecem mesmo.

- Vem com a gente ou nمo? - Ben, você precisa.

Quanto você acha que ela vale?

Eu ofereci $200 antes, e você recusou.

Isso era antes de você matar Harry Castleton.

Mil.

Sua carcaça imprestلvel pode valer sَ isso.

Mas. E a dela?

Você deve saber melhor do que eu.

5,000 por tudo.

Nمo. eu diria, uh, 10 mil.

Ben, eu irei para a cadeia. Se você nمo aceitar?

Ela topou direitinho, Cameron.

Você nمo quer que o preço de sua esposa seja maior que o seu.

Nمo brinque comigo, Denning. Eu posso entregar os dois aos tiras.

Eu acredito que pode.

- Muito bem. 10,000. - Em dinheiro?

Nمo sei se posso confiar em você.

Pode decidir me entregar neste lado da fronteira.

Você tem uma arma.

Sim.

Sَ um minuto.

Ben, Eu... me desculpe.

Cale-se. Eu sabia que era uma vagabunda, eu sabia disso.

Mas nمo deixaria um cachorro passar nove anos na cadeia sem poder ajudar.

Especialmente por 10.000 pratas.

Olhe, é perigoso andar com tanto dinheiro.

Prefiro que fique com ele. Sinto que posso confiar em você.

- Uh, pode ficar com ela também. - Eu aceito a oferta.

- Quando partimos? - Agora mesmo.

Você tem três minutos para se vestir, pegar comida e se juntar a nَs.

O que tem na maleta?

Sَ roupas يntimas.

Você deve ter problemas.

Onde acha que estل indo?

Eu acho que vou na camionete com você.

Vocês vمo aqui e eu dirijo o carro.

Acho que nمo. Prefiro ficar bem ao seu lado.

Escute, Mac. Vou te explicar uma coisa.

De agora em diante, vai fazer exatamente o que eu mandar, sem pestanejar.

Porque se nمo me obedecer, eu paro a travessia.

Se eu parar a travessia, você é um homem morto.

- Faz sentido? - Sim, eu acho que sim.

Para dentro.

Quando começarmos a andar,

mantenham as luzes apagadas.

Vamos. Durmam um pouco.

Sei que posso confiar em vocês.

O que é isso aqui?

Feno?

Em caso de estar interessado, o comportamento de sua esposa comigo foi impecلvel.

Eu sou, uh... sou sَ um fazendeiro, Denning. Eu nمo sei o que a palavra impecلvel significa.

Se quer dizer o que parece, uh, parabéns.

Alguma chance dele nos enganar?

Nمo. Nمo é trapaceiro experiente como nَs.

Ele nunca ganhou a vida com isso.

Se ele diz que vai fazer algo, pode apostar que vai.

Ele quase fez de você uma mulher honesta, doce amor.

Se atirasse em minha cabeça agora levaria um choque de 30,000 volts.

Denning

Nمo pule. Nمo se mova. Você pode se ferir.

Nمo levante a cabeça. Você poderia sofrer um arranhمo feio.

Qual o problema, Cameron?

- Jل viu uma faca desta antes? - Nمo, Igual a essa nمo.

Nَs usamos para matar peru.

Ela entra pela garganta, e vai parar no cérebro.

ة como descascar uma banana.

Jل fiz isso um milhمo de vezes.

Eu espero que nمo ache mais graça nisso.

Teremos muitas ocasiُes nesta viagem e nمo estaremos nos vigiando...

mesmo quando estamos dormindo.

Nمo gosto que me apontem uma arma enquanto estou dirigindo.

Certo. Você deixou claro.

Ou em qualquer outra hora!

Se isso acontecer de novo, Denning...

Agora nَs vamos andar.

Boa parte do tempo, vamos subir.

Vou jogar o trailer e a camionete no desfiladeiro.

Pegue uma bolsa, junte suas coisas.

Nمo pegue mais do que aguenta carregar.

Eu detesto levar coisas que nمo sمo minhas.

- Cameron- - Sim?

- Nمo podemos ir mais longe com a camionete? - Sim.

E se tivermos que voltar?

Se tivermos que voltar, ele deverل se preocupar com coisas piores do que o transporte.

Ainda terيamos a camionete e o trailer.

Eu nمo vou deixar pistas para trلs.

Quando chegar ao fundo do cânon, ela estarل em mil pedaços...

e nem de aviمo poderمo nos achar.

Se hل perigo da policia da fronteira seguir nossa trilha, eu acho melhor...

Eu tenho um aviso para você, Mac. Jل estمo na nossa trilha.

Nمo dل para esconder a camionete no caso de precisar dela mais tarde?

Se chegarmos ao ponto de precisar dessa camionete para seguir em frente...

você estarل morto.

Fique ali e poderل vê-la se espatifar.

ة bom jogar essa mala também.

Nمo vai ter tempo para trocar de roupa intima.

Cuide das suas coisas. Eu cuidarei das minhas.

Você nunca gostou dela mesmo.

Vamos.

Vamos levar de quatro a cinco horas para dar a volta no desfiladeiro.

O sol vai se por antes disso.

Vamos ficar aqui e esperar amanhecer.

Que diabos estمo fazendo aqui em cima?

Oi, pop.

Ben Cameron!

- Oi, Ben. - Oi.

Oi, sra. Cameron.

O que estمo fazendo aqui, filho? Invadindo minhas terras?

- Nمo. Eu sَ estou levando esse sujeito para caçar. - Caçar? Onde estمo as armas?

Bem, nَs nمo precisamos delas.

Vamos matar os bichos de susto.

- Estou com um problema. - Uh-huh. Qual o seu problema?

Eu iria economizar tempo se tivesse uma corda.

- Uma corda? - Sim, para os dois subirem.

Bem, tempo é de graça, mas cordas custam caro para quem nمo tem.

- Quanto? - Que tal dois dَlares?

- Eu pagarei cinco. - Bom senhor. Por cinco, carrego você nas costas.

Espere aqui!

Tem uma pedra ali eu costumava acertar na primeira tentativa.

Deixe que eu faço isso.

Muito bom, garoto. Eu nمo teria feito melhor.

Irei subir. Você amarra os dois, certo?

Certo, filho.

Tudo bem, Denning, você vai primeiro.

Ei, pop. Amarre o sujeito, sim?

Certo.

Espero que a corda aguente.

Você estل com aqueles cinco dَlares na mمo?

Tome.

Denning, segure, que eu puxo.

Mas, use os pés o mلximo que puder.

Deixe eu descer, Cameron!

Uau! Oh, uau!

Deixe-me descer!

Ei! Que beleza de roupa يntima que você tem.

Homem, que cor esquisita.

Isso é o que tenho procurado a minha vida toda.

Adoraria saber onde ficam suas terras, senhor.

- Até tocar nelas é gostoso! - Deixe que eu pego isso.

- Nمo, nمo. Nمo se preocupe. Nمo me importo em ajudar. - Vai com calma, pop.

Eu gostaria de ficar neste trabalho a semana toda.

Talvez fique. Diga, onde ficam suas terras?

Logo ali. Vamos. Eu te mostrarei a você.

Pegue tudo, Meg.

Ela fica ali!

Me desculpe, amorzinho. Temos que jogar com as cartas que temos.

Ele teria contato tudo.

- Enterre-o. - Estل louco.

Enterre-o!

Aqui estل o telegrama de Washington, capitمo.

Ham, isso vai ajudar, especialmente com essas impressُes digitais.

As impressُes no corpo de Harry Castleton é de uma mulher chamada Margaret Fowler.

Ela foi condenada por fraude estل em Tehachapi para um serviço.

Estل em liberdade condicional depois de ficar presa por um ano.

E as impressُes digitais dela bate com a esposa do Ben Cameron.

Nمo acha que o Ben estل metido nisso, acha?

Essa dama estل atolada até o pescoço.

Esse vestido estava na casa dele.

Quanto ao Ben, por que nمo?

Ele vendeu suas terras e mudou na noite do crime.

O Ben estava comigo quando trouxeram o Harry Castleton aqui.

Talvez para o Cameron livrar a cara de sua esposa.

depois dela o trair com aquele almofadinha?

O Ben é assim mesmo.

Sim, faz sentido.

Se eu conheço o Ben, sei exatamente onde ele vai tentar cruzar a fronteira.

- Para que lado? - A direita.

- Por que você nمo vai na frente? - Se for para levar um tiro, eu quero ver.

Vل em frente.

Você, uh... Você gosta de mْsica romântica, Denning?

Nمo, mas gosto das transmissُes da policia.

Vocês dois tem uma hora.

- Para que? - Para descansar.

Antes de seguir viagem.

Você quer que sigamos a noite?

A noite toda.

Você nمo estل exagerando um pouco, Cameron?

Sua esposa estل cansada.

Pode carregar a mala dela.

Amanhم nَs podemos dormir o dia todo.

Eu posso caminhar ao seu lado noite e dia, Cameron.

Eu sَ queria saber o porque a razمo disso.

Temos que atravessar o lado oposto da Reserva Papago.

Se tentarmos durante o dia, seremos visto.

Tem que ser hoje a noite.

Parece sensato.

A que distância fica a fronteira?

Muito longe.

Vou ver qual é o melhor jeito de descer.

Jل volto.

Lamento o que aconteceu com lل atrلs aquele velho, querida.

Tinha que fazer aquilo. Ele daria a lيngua nos dentes. Você sabe disso, nمo é?

- Claro. Ele falaria. - E teria sido o nosso fim.

Terيamos sidos presos em 24 horas.

Você ia voltar para a cadeia. Eu também.

Talvez nunca mais nos verيamos novamente.

- Entمo tيnhamos que matar. - Claro.

E o homem que atropelamos nمo foi um acidente, sabe disso?

- Tivemos que matل-lo também, você sabe? - Agora, olhe aqui, querida.

A primeira coisa que te ensinam nos fuzileiros é se proteger a si mesmo.

Você vem primeiro. Tem que ser deste jeito.

Você fez como se fosse virtude...

cristم matar todos que cruzam nosso caminho.

Espere um minuto. De onde tirou esse nosso negَcio?

Você nمo tem nada com isso.

Somos uma equipe, nمo somos?

Nunca estaremos separados. Sempre estivemos juntos.

E sempre faremos.

Nمo pense no passado, querida.

Pense no futuro. Pense em nَs dois juntos...

quando nos livrarmos deste seu marido.

- Como assim nos livrarmos dele? - Espere um minuto, querida.

Nمo sou um assassino desvairado.

Nمo saio procurando problemas.

Nمo tenho nada contra o Cameron.

Aliلs, nمo vejo para ter.

Mas você disse para nos livrarmos dele.

Estou falando de quando cruzar a fronteira.

Vou pagar o preço dele, contar sobre nَs...

e aي tudo estarل resolvido.

Nardo, pegue os $10.000.

Coloque na bolsa dele, para que ele veja quando voltar.

- Isso vai nos ajudar em que? - Nَs teremos que sair daqui. Quando nمo precisar mais dele.

- Entمo, jل cruzamos a fronteira. Nمo. Mas estamos bem perto.

Perto quando?

- Se lembra de quando Ben disse sobre a Reserva Papago? - Sim.

Ben e eu jل estivemos lل.

ة um vale comprido e estreito cheio de fazendas indيgenas.

A fronteira fica do outro lado... logo abaixo.

- Que distância é isso? - Cinco milhas. Mais ou menos.

Entمo nمo precisamos do Ben. Podemos fazer isso nَs mesmos.

Depois que você colocar o dinheiro na bolsa dele.

Vamos, querida.

Esperamos por isso hل três anos.

Ouça.

Nَs nunca conseguimos fugir de San Francisco, nمo é mesmo?

Nمo quero fugir disso... nمo dessa parte.

Eu quero fugir do resto.

Querida, nمo vamos mais enganar otلrios. E nem sofrer por dinheiro.

De agora em diante, somos você...

e eu.

- Pegue o que precisar.

Vamos sair da estrada.

Pegue a arma.

Socorro!

Alguém me ajude!

Socorro!

- O que estل acontecendo com você? O que estل tentando fazer?

Nمo tenha medo, filho. Nمo vou te machucar.

Vaca boa. Você pagar.

Largue a arma, Denning.

Pode pegar. De para mim.

- Pague o garoto pela vaca. - Quanto?

Cinco dessas notas que tem no bolso.

- $500? - Sim. A gente caçava e entramos na reserva por engano.

- Você nمo vai falar, huh? - Nمo.

Tome sua arma. Nمo vamos causar mais nenhum problema.

Vamos voltar e pegar o que esqueceram.

Por que nمo vamos cruzar a fronteira? Eu seguirei meu caminho.

Hل que distância você acha que estل a fronteira?

Acho que estل a cinco milhas.

Cinco milhas? Por que estل olhando para ela?

Foi isso que ela disse?

Como ela ia saber? Nunca esteve nesse lado antes.

Temos dois dias de caminhada até chegarmos a fronteira.

Por que fez isso, Meg?

Porque alguma coisa estل acontecendo com você, Nardo. Alguma coisa terrيvel.

Pensei que a primeira morte tinha sido acidente. Mas agora sei que nمo foi.

- Você é um assassino. - Mas ainda somos uma equipe.

Eu mato com minhas prَprias mمos. Você quer um juiz para nos matar.

Ben, Eu... eu deveria ter te contado antes.

- Esse aqui é... - Eu sei quem ele é.

ela guardou sua foto.

Era louca por você.

- Acho que ainda é. - Sim, claro.

Sَ nمo quero que ela fique louca por você, Cameron.

Porque vai ter que vigiar ela pelo resto de sua vida.

O que se faz uma vez, se faz de novo.

Vamos andando.

Certo, vamos parar aqui.

Vamos dormir até meio dia.

Você fica lل embaixo. Nَs ficamos aqui.

Ei, eu fico com isso.

Ben?

- Ben. - Hmm.

Ben, Eu...

Eu nمo sou boa, Ben. Eu nمo sou boa para ninguém.

Ele ainda me ama, e eu tentei fazer ele ser capturado naquele campo.

E quase foi.

nunca vi ninguém ser tمo ansioso para voltar a penitenciلria.

Por que fez isso?

Ele queria te matar.

Bem, nَs temos muito em comum.

Eu também quero matل-lo.

Estou curada dele, Ben.

Sim? Pode ser.

Nمo tenho dْvidas disso.

Quando seu sangue esfria você nمo sente mais nada e nمo suporto ele me tocando, estou curada.

Vamos embora daqui, Ben. Leve-me de volta para casa.

Isso nمo é tمo fلcil.

Você estل envolvida em dois assassinatos.

Temos muito que explicar.

Além disso, eu quero estar perto quando o Denning for morto.

Ben...

ة assim que vai ser.

Entمo irل matل-lo?

Olhe.

Tenho um rifle escondido neste cobertor. Sabe por que?

Se nمo tivesse escondido, o mataria uma cem vezes no dia.

Nمo pelo dinheiro?

Nمo, nمo... nمo sَ pelo dinheiro.

Claro, o dinheiro eu nمo vou fingir que nمo vi.

Como estل o braço?

Estل um pouco inchado. Estل doendo.

Nمo é para menos.

Vai. Tente dormir.

- Qual é o problema, Meg? - Meu braço.

Estل doendo muito!

Querida... querida, você estل com febre.

- Por que nمo me disse antes, huh? - Eu nمo sabia.

Vamos. Vamos nos esconder naquela caverna.

Consegue andar?

Sente-se.

Aqui, deixe-me ajudar.

Deixe ver seu braço.

Como estل?

Isso... isso nمo estل bom.

- estل... estل infeccionado? - Devia ter me falado.

Estل tudo encharcado.

Ei, nمo fique aي parado. Vamos juntar lenha.

Junte você.

Se ele se mexer, atire.

Preciso de alguma coisa seca para acender o fogo.

Boa sorte.

Tem alguma coisa seca aي?

Choveu a mesma coisa em você e em mim.

Certo, Denning. Passe para mim.

- Você estل louco. - Preciso ferver لgua.

O braço dela estل com gangrena.

Quero meus 10 mil.

9,500.

Você pagou uma vaca, nمo se esqueça.

Acha que ela queimaria 10.000 por você?

Nمo pode ter nascido assim tمo bobo.

Você deve ter treinado.

Pegue. Fique de olho nele.

A lenha jل estل mais seca, agora. A prَxima vai acender.

Vamos, Denning, quero mais dinheiro.

Nمo.

ة uma َtima desculpa para te matar.

Vai ter que fazer isso.

Nمo se mova.

Meg, me dê o rifle.

Eu tenho medo de errar.

Meg, nمo vai errar.

Eu posso acertar você.

Nمo vai me acertar. Calma... engatilhe a arma...

como eu te ensinei.

- Belo tiro. - Obrigado.

E obrigado a você.

Venha, querida. Vamos.

Boa menina.

Aqui.

Deite-se.

Eu vou acender uma fogueira.

Vamos.

Uma coisa é certa, temos muito dinheiro para queimar.

a propَsito, Denning, onde conseguiu esta grana, huh?

Oh, um amigo deixou comigo.

Ele estava fugindo, entمo eu resolvi guardar para ele.

Aي quando ele voltou, você... você jل tinha caيdo fora, huh?

Estل certo.

Ele, nمo te conhecia muito bem, conhecia?

Oh, ele me conhecia muito bem. Era meu melhor amigo.

Muito bem, querida, vamos. Vire-se.

Isso. Devagar.

Eu sَ vou cortar a manga.

Calma.

Calma, querida. Levante o braço.

ة isso.

Pronto, querida, estل bem quente agora.

- Calma. Calma, querida.

Calma. ة isso aي.

ة isso aي.

Agora, querida, vai doer bastante.

Agora, se quiser gritar grite a vontade, huh?

Eu sei. Eu sei, querida. Calma.

Pronto, querida.

Pronto.

ة isso aي, querida. Calma.

Agora, calma.

ة isso aي. Essa é minha menina.

It's all over now, honey.

Acabou, querida. ة isso aي.

Acabou, querida.

Eu tirei a carne morta, a dor vai passar rلpido.

Obrigado.

Me desculpe fazer você sentir dor, Meg.

Por que estل tمo nervoso?

Sَ vou lل fora para pegar alguma lenha.

Sabe, se estivesse em uma ilha deserta com esse cara...

onde sَ houvesse pedras...

ele teria convencido todas elas a ficar do lado dele.

Como se sente?

- Um pouco melhor. - Claro.

Vai ficar em pé assim que a tempestade passar.

- Ben. - Sim?

Se eu tiver que voltar para a cadeia, você vai me esperar?

Querida, vou te esperar até ficar velha, velhinha.

Vamos voltar para o rancho.

Bem, nمo tenho mais rancho. Eu o vendi.

- Vendeu? - Sim, para o Floyd Barry.

- Vendeu quando? - Na noite em que fui a cidade te buscar.

Mas, você adorava aquele pedaço de deserto.

Nah, eu estava cansado dele.

Além do mais, eu tinha que decidir era você ou o rancho...

e descobri que gostava mais de você.

Oh, Ben, estou com medo.

Ben, vamos dizer a ele que pode ficar com todo o dinheiro.

Olhe, querida, somos testemunhas de dois assassinatos.

Ele vai tentar nos matar agora.

O problema nمo é mais o dinheiro.

Mas você acha que ele vai ficar com tudo.

Eu nمo acho que ele vل deixar para os coiotes.

Estamos encrencados, querida.

Precisamos do dinheiro para fugir.

Nمo dessa espécie, Ben.

O que nَs podemos fazer, é fugir pelo resto da nossa vida?

Eu, querida?

Te compraria algumas coisas.

Compraria sapatos novos.

Compraria 300 vestidos cor de rosa.

Me desculpe. Eu devia ter batido.

- Como estل o tempo lل fora? - عmido.

Eu vou pegar um pouco de seu fogo.

Ei, isso vai Ihe custar 25.000.

ة mais do que posso pagar.

Além disso, a tempestade estل passando.

Qual é a graça?

Estou pensando no bobo que eu sou...

tentando ficar acordado para te vigiar.

Você é que tem que ficar de olho em mim, nمo eu.

Boa noite, Cameron.

ة uma pena que nمo vai poder sonhar como eu.

Ben, estou com frio.

Estل melhor?

Olhe.

Ainda estل chovendo em San Felipe.

A que distância estل a tempestade?

Hل quatro milhas.

San Felipe estل a 10 milhas ao sul da fronteira.

Sim.

Quer dizer que estamos no México agora.

Desde, ontem.

- Meg, venha cل. - Fique aي.

Acha que nمo vou atirar?

Eu acho que sim. Mas ela fica.

Fique longe dele.

Fique longe dele.

Nمo, Nardo!

Nمo se preocupe. Nمo vou usar minha muniçمo, posso precisar dela mais tarde.

Que chance você tem de viver aqui?

Uns 60,40 por cento...

talvez um pouco menos.

Bem menos. é o seu fim, Cameron.

- E o seu também, se preocupar com ele. - Se preocupe com você mesmo.

eu ficarei bem. Eu nمo tenho braço infeccionado.

E nem a minha perna presa na rocha.

Mas com essa arma, posso caçar para comer.

E tenho certeza que vou chegar onde quero no sul.

- O que você acha? - Sim, suas chances sمo muito boas.

Minhas chances seriam muito melhores se você me der algumas instruçُes.

Vou fazer bem melhor do que te dar instruçُes.

Vou Ihe dar opçُes.

Desça esse desfiladeiro, por duas milhas e meia...

você verل a estrada.

E vل para a esquerda.

Siga pela estrada, até uma pequena...

vila يndia chamada Santa Isabel.

Quando chegar lل, dê a eles $ 10...

e diga onde estamos.

Eles virمo nos ajudar.

Você faria o mesmo por mim?

Isso nمo interessa agora.

O ْnico problema é que Santa Isabel, estل...

na direçمo oposta da fronteira.

Isso eu jل sabia.

A outra opçمo...

quando pegar a estrada, vل pela direita.

Chegarل em Lagos de Zapitan.

Eles tem um serviço de aluguel de aviُes.

Em duas horas poderل...

estar a caminho para México City.

Gostei mais desta.

Por que nمo manda ela vir junto comigo? Ela precisa de um médico.

Vocês nمo tem que morrer aqui...

a nمo ser que queiram.

Isso até faz sentido, Meg.

- ة melhor você ir com ele. - Nمo.

- Nossa chance é mيnima. - Ela podia até ser nula.

Eu vou ficar aqui.

Prefere morrer com ele a viver comigo?

ة exatamente isso que ouviu.

Eu devia ter matado ele quando estava com o rifle.

Meg, pegue um...

galho ou qualquer coisa.

Retire a terra debaixo da pedra.

Ainda nمo estamos derrotados.

Eu irei atrلs dele.

Irei atrلs dele e o matarei.

Um cara desse nمo pode viver.

Vai chegar a uma pequena aldeia indيgena...

chamada Santa Isabel.

quando chegar lل dê $ 10 a eles, e eles virمo nos ajudar.

Sua outra opçمo é seguir pela direita.

Você verل Lagos de Zapitan.

Eles tem serviço de aluguel de aviُes lل.

Em duas horas você estarل a caminho de México City.

Mais, Meg.

- Um pouco...

- Qual o problema, querida? - Ben, Eu preciso parar. Nمo posso continuar.

Oh, vamos. Sَ mais um pouco, querida?

Vamos. Sَ... Sَ um pouco mais?

Vamos passar a noite naquele desfiladeiro em frente?

Vamos. Essa é a menina.

Pare!

- Eu nمo vejo ninguém. - Pai, olhe. O rio estل cheio de dinheiro!

- E se a policia chegar? - A policia?

Entrem no caminhمo. Entrem no caminhمo. Rلpido. Rلpido.

Meg.

- Meg. Meg. - Hmm? Hmm.

- Olhe para cima. - Onde?

- O que foi? - Meg...

ة uma nota de cem dَlares.

Estل molhada.

Veio do riacho.

Meg- Meg...

o riacho estل cheio de dinheiro.

Aconteceu alguma coisa ao Denning.

Ben!

Você nمo estل mais atrلs do homem, estل atrلs do dinheiro.

Meg, fique aي!

ة o Denning, Ele estل morto, nمo olhe.

Hل uma estrada logo acima.

Ele nمo ia na direçمo de Lagos de Zapitan?

Ele estava indo para Santa Isabel. Ele ia buscar ajuda.

Imagine sَ?

Provavelmente a primeira coisa decente que ele fez...

e acaba morrendo por causa disso.

- Sinto muito, Ben, mas eu... - Estل tudo bem, querida.

Vamos. Vamos. Chore.

O cara te amava. Ele nمo queria que você morresse.

Merece algumas lلgrimas.

Estل tudo bem, querida.

Venha, Meg.

Vamos.

Venha.

Vamos para casa, querida?

Vamos para casa viver nossa vida?

Traduçمo: KUNCKA