Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 8 YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: [RH] School Days - 01 [BDRip] [1080p].mkv Video File: [RH] School Days - 01 [BDRip] [1080p].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.375000 Scroll Position: 375 Active Line: 382 Video Position: 23167

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Signs,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,23,1 Style: SD_Common,Verdana,68,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H004D180A,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.05,3.375,2,30,30,23,0 Style: SD_Thinking,Verdana,68,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H004D180A,&HB4000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4.05,3.375,2,30,30,23,0 Style: SD_Overlap,Verdana,68,&H00D8EFFC,&H0000FFFF,&H00000D1E,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.05,3.375,2,30,30,23,0 Style: SD_FlashBack,Verdana,68,&H50FFFFFF,&H0000FFFF,&H004D180A,&HB4000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4.05,3.375,2,30,30,23,0 Style: Default,Verdana,68,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H004D180A,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.05,3.375,2,30,30,23,0 Style: School Days Romaji,Verdana,68,&H00EFC87F,&H00AC7749,&H00000000,&H7E7B7B7B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,7,15,60,11,1 Style: School Days English,Verdana,68,&H00EFC87F,&H00FFFFFF,&H00000000,&H7E7B7B7B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,2.25,1,15,60,11,1 Style: School Days Kanji,@Dotum,68,&H00EFC87F,&H00FFFFFF,&H00000000,&H7E7B7B7B,-1,0,0,0,100,100,0,270,1,4.5,2.25,3,60,90,45,1 Style: FTV,Arial,68,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00815701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,30,30,23,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,School Days Romaji,,0,0,0,,{Songs--------------------------------------------------------} Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,School Days Romaji,,0,0,0,,{Signs--------------------------------------------------------} Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,School Days Romaji,,0,0,0,,{Episode--------------------------------------------------------} Comment: 0,0:03:33.14,0:03:41.55,Default,Teacher,0,0,0,,{おいらはこのうち突き上げ落ち下}{RtS: TL Note: The sensei is reciting one of the poems from the kabuki act "The Ghost Story of Yotsuya" 「四谷怪談」} Comment: 0,0:09:35.41,0:09:38.12,Default,Saionji,0,0,0,,{Note: Sekai means "world" in Japanese.} Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,School Days Romaji,,0,0,0,,{Songs--------------------------------------------------------} Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,School Days Romaji,,0,0,0,,{Signs--------------------------------------------------------} Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,School Days Romaji,,0,0,0,,{Episode--------------------------------------------------------} Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,School Days Romaji,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:11.91,0:00:20.42,Signs,,0,0,0,,10th Sakakino Academy Entrance Ceremony Dialogue: 0,0:00:23.47,0:00:26.09,Signs,,0,0,0,,Itou Makoto Dialogue: 0,0:00:36.44,0:00:41.81,Default,Itou,0,0,0,,I had only noticed that she rode on the same train as me at the beginning of the second term. Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:53.04,Default,Katsura,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,0:01:08.87,0:01:10.65,Default,Itou,0,0,0,,The only things that I know about her are... Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:17.80,Default,,0,0,0,,...that she's in the class next door, seems to like books, and is always reading them on the way home. {RtS: Te/de + iru form = action-in-progress, thus in translation, it usually takes the "-ing" ending of whatever verb.} Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:24.80,Default,Itou,0,0,0,,Even though it was only a small discovery that we ride the same train everyday, {RtS: ...And the other thing it is used for is actions that carry on or over. In this case, the translated verb may or may not take its "-ing" ending.} Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:31.20,Default,Itou,0,0,0,,it was from then that I started to become interested in her. Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:38.69,Default,Itou,0,0,0,,That said, it's not like I would investigate her or try to talk to her... Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:46.93,Default,Itou,0,0,0,,It's just that being able to gaze at her, Katsura Kotonoha, from afar... Dialogue: 0,0:01:47.63,0:01:51.31,Default,Itou,0,0,0,,would make my day become a little better. Dialogue: 0,0:01:54.83,0:01:57.89,Default,Girl,0,0,0,,Do you know about the cellphone charm? Dialogue: 0,0:01:57.89,0:02:01.74,Default,Girl2,0,0,0,,Yeah! If you keep a photo of the person you like on your cellphone for three weeks, Dialogue: 0,0:02:01.74,0:02:05.42,Default,,0,0,0,,and nobody finds out, your love will be realized! Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:37.99,Default,Itou,0,0,0,,...And if nobody finds out, your love will be realized, huh? Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:44.38,Default,Itou,0,0,0,,That's just stupid. Dialogue: 0,0:02:46.69,0:02:49.90,Signs,,0,0,0,,Deletion Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:49.90,Signs,,0,0,0,,Delete\N\N\N\N\N\N\NCancel Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:51.80,Default,Saionji,0,0,0,,Hey~! What are you looking at? Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:55.04,Default,Saionji,0,0,0,,Haha... is it a cellphone love charm? Dialogue: 0,0:02:55.04,0:02:57.23,Default,Saionji,0,0,0,,Itou, you're pretty trendy. Dialogue: 0,0:02:57.23,0:02:58.46,Default,Itou,0,0,0,,That's not it! Dialogue: 0,0:02:58.46,0:03:00.62,Default,Itou,0,0,0,,Anyway, it has nothing to do with you! Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:02.30,Default,Saionji,0,0,0,,You're so boring. Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:03.54,Default,Itou,0,0,0,,What is this all of a sudden? Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:10.56,Default,Saionji,0,0,0,,From today on, we're seated next to each other. Let's get along, Itou Makoto-kun! Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:12.00,Default,Itou,0,0,0,,Yeah, yeah. Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:13.30,Default,Saionji,0,0,0,,You're so boring. Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:14.24,Default,Itou,0,0,0,,Not really. Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:17.69,Default,Saionji,0,0,0,,Hey, Itou... you're good at studying, right? Dialogue: 0,0:03:17.69,0:03:18.76,Default,Itou,0,0,0,,Not really.\N Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:20.07,Default,Saionji,0,0,0,,You're so boring. Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:22.54,Default,Saionji,0,0,0,,Hey, Itou... Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:23.55,Default,Itou,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:25.90,Default,Saionji,0,0,0,,So you like class four's Katsura-san? Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:28.58,Default,Itou,0,0,0,,Did you see it? Dialogue: 0,0:03:30.13,0:03:31.08,Default,Saionji,0,0,0,,I saw it. Comment: 0,0:03:33.14,0:03:41.55,Default,Teacher,0,0,0,,{おいらはこのうち突き上げ落ち下}{RtS: TL Note: The sensei is reciting one of the poems from the kabuki act "The Ghost Story of Yotsuya" 「四谷怪談」} Dialogue: 0,0:03:33.35,0:03:44.19,Signs,,0,0,0,,m 0 0 l -600 0 l -600 -157.5 l 600 -157.5 l 600 0 Dialogue: 0,0:03:33.35,0:03:44.19,Signs,,0,0,0,,TL Note: The teacher is reciting one of the poems\Nfrom the kabuki act "The Ghost Story of Yotsuya" Dialogue: 0,0:03:37.03,0:03:38.51,Default,Itou,0,0,0,,Hey, Saionji! Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:40.30,Default,Itou,0,0,0,,Hey, I said! Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:41.59,Default,Saionji,0,0,0,,We're in the middle of class. Dialogue: 0,0:03:41.59,0:03:44.19,Default,Itou,0,0,0,,Don't tell anyone about this! Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:45.93,Default,Saionji,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:47.60,Default,Itou,0,0,0,,No matter what! Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:48.93,Default,Sensei,0,0,0,,Is there something...? Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:49.81,Default,Itou,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:55.81,Signs,,0,0,0,,That was the good-luck charm right? Dialogue: 0,0:03:58.32,0:03:59.79,Signs,,0,0,0,,That's not it! Dialogue: 0,0:03:59.79,0:04:02.31,Signs,,0,0,0,,Then why? Dialogue: 0,0:04:02.31,0:04:04.81,Signs,,0,0,0,,I took it by accident! Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:06.76,Signs,,0,0,0,,Nobody would believe that! Dialogue: 0,0:04:07.82,0:04:11.81,Signs,,0,0,0,,Yeah, I wouldn't believe it either. Dialogue: 0,0:04:09.98,0:04:11.82,Signs,,0,0,0,,Ha ha ha . . . . Dialogue: 0,0:04:13.81,0:04:16.31,Signs,,0,0,0,,That girl is Class 4's Katsura-san? Dialogue: 0,0:04:16.31,0:04:18.34,Signs,,0,0,0,,Leave me alone already! Dialogue: 0,0:04:18.31,0:04:21.30,Signs,,0,0,0,,You don't have to hide it\N\NShe IS cute Dialogue: 0,0:04:23.31,0:04:25.83,Signs,,0,0,0,,How many days has it been since the charm? Dialogue: 0,0:04:25.83,0:04:27.35,Signs,,0,0,0,,FIRST DAY Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:28.18,Default,Saionji,0,0,0,,So early! Dialogue: 0,0:04:28.18,0:04:29.27,Default,Sensei,0,0,0,,Is there something...? Dialogue: 0,0:04:29.27,0:04:31.02,Default,Saionji,0,0,0,,Ah, no, sorry! Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:51.25,Default,Itou,0,0,0,,Taisuke! Dialogue: 0,0:04:51.25,0:04:53.25,Default,Taisuke,0,0,0,,Heh, don't be skipping class! Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:55.00,Default,Itou,0,0,0,,My classes are over! Dialogue: 0,0:04:56.13,0:04:59.38,Default,Taisuke,0,0,0,,Well... that doesn't matter... Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:00.46,Default,Itou,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:05.01,Default,Taisuke,0,0,0,,Makoto...{RtS: This should be it's own line, then Makoto's "Ah...?" as its own line, and this next part as its own line.} I didn't know that you got along so well with Saionji. Dialogue: 0,0:05:05.01,0:05:07.18,Default,Itou,0,0,0,,It was her who started talking to me. Dialogue: 0,0:05:07.18,0:05:08.39,Default,Taisuke,0,0,0,,So something's up, right? Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:12.39,Default,Taisuke,0,0,0,,Saionji is actually pretty popular! Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:16.40,Default,Itou,0,0,0,,Eh? I was thinking that she was just noisy. Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:19.61,Default,Taisuke,0,0,0,,You really have no eye for women. Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:20.82,Default,Itou,0,0,0,,Leave me alone! Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:24.11,Default,Taisuke,0,0,0,,How nice... Saionji is cute, isn't she... Dialogue: 0,0:05:24.61,0:05:26.70,Default,Itou,0,0,0,,What? You liked her? Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:28.83,Default,Taisuke,0,0,0,,Cute girls... I like them all! Dialogue: 0,0:05:28.83,0:05:29.62,Default,Itou,0,0,0,,Yeah, yeah. Dialogue: 0,0:05:29.62,0:05:32.04,Default,Taisuke,0,0,0,,Even though I want this so much...! Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:34.17,Default,Taisuke,0,0,0,,Makoto, you're the only one being unfair! Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:36.83,Default,Itou,0,0,0,,I'm not doing anything! Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:38.84,Default,Itou,0,0,0,,There's nothing going on between Saionji and me! Dialogue: 0,0:05:38.84,0:05:41.26,Default,Taisuke,0,0,0,,You can say that now... Dialogue: 0,0:05:41.26,0:05:45.68,Default,Taisuke,0,0,0,,but you'll soon overtake us and board the stairs to adulthood! Dialogue: 0,0:05:45.68,0:05:47.39,Default,Itou,0,0,0,,But not with Saionji... Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:51.56,Default,Taisuke,0,0,0,,What's with your conceited winning class?! Why am I the only one not getting any?!{Shin : I think ... なんだ生意気、勝ち組？！アレが来ないのは俺だけか？！} Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:52.20,Default,Itou,0,0,0,,I told you, that's not it. Dialogue: 0,0:05:51.93,0:05:53.98,Default,Taisuke,0,0,0,,I'll kill you and die, myself! Dialogue: 0,0:05:53.98,0:05:55.27,Default,Itou,0,0,0,,I don't understand you! Dialogue: 0,0:05:55.69,0:05:56.27,Default,Saionji,0,0,0,,Itou. Dialogue: 0,0:05:57.44,0:05:59.61,Default,Saionji,0,0,0,,Hey... I need to talk to you... Dialogue: 0,0:05:59.61,0:06:00.36,Default,Itou,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:02.03,Default,Saionji,0,0,0,,I can't say it here... Dialogue: 0,0:06:02.03,0:06:03.53,Default,Itou,0,0,0,,You! Stop messing around! Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:04.57,Default,Taisuke,0,0,0,,Score! Dialogue: 0,0:06:04.57,0:06:07.74,Default,Itou,0,0,0,,Idiot! You're misunderstanding! Definitely! Dialogue: 0,0:06:07.74,0:06:10.58,Default,Saionji,0,0,0,,If other people are around, I think it'll trouble you... Dialogue: 0,0:06:11.08,0:06:12.95,Default,Taisuke,0,0,0,,Congratulations on your graduation! Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:14.08,Default,Itou,0,0,0,,Idiot! Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:18.75,Default,Itou,0,0,0,,Why do you have a key to the roof? Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:21.34,Default,Saionji,0,0,0,,I'm the head of the astronomy club. Dialogue: 0,0:06:21.34,0:06:22.30,Default,Itou,0,0,0,,Even though you're a first-year? Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:26.01,Default,Saionji,0,0,0,,It had been abolished for some years, so I claimed it. Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:29.85,Default,Saionji,0,0,0,,When I said that I wanted to do astronomical observations, they gave me permission easily. {shin : second part can be timed to go after "tara"} Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:32.72,Default,Itou,0,0,0,,When actually, you're not doing them, huh? Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:34.06,Default,Itou,0,0,0,,Is there any meaning to that? Dialogue: 0,0:06:34.06,0:06:36.20,Default,Saionji,0,0,0,,Isn't it... interesting? Dialogue: 0,0:06:37.31,0:06:40.57,Default,Saionji,0,0,0,,Having a secret place... isn't it exciting? Dialogue: 0,0:06:40.86,0:06:42.32,Default,Itou,0,0,0,,Is that how it is? Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:46.40,Default,Itou,0,0,0,,Well, I'm very anxious and not having any fun right now though. Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:47.46,Default,Itou,0,0,0,,What did you want to talk about? Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:49.07,Default,Saionji,0,0,0,,What was it...? Dialogue: 0,0:06:49.07,0:06:51.02,Default,Itou,0,0,0,,You're the one who called me out! Dialogue: 0,0:06:51.12,0:06:52.49,Default,Saionji,0,0,0,,I get it! Dialogue: 0,0:06:52.49,0:06:54.66,Default,Saionji,0,0,0,,You're so impatient. Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:56.08,Default,Saionji,0,0,0,,Then I'll make my announcement! {RtS: She says "jyan~!" after this. There should be a line for it with: "Here~!"} Dialogue: 0,0:06:58.04,0:06:59.08,Default,Saionji,0,0,0,,Tada~! Dialogue: 0,0:06:59.63,0:07:02.92,Default,Saionji,0,0,0,,I just became friends with Katsura-san! Dialogue: 0,0:07:04.71,0:07:07.26,Default,Saionji,0,0,0,,We have gym together with class four, don't we? Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:08.80,Default,Sainoji,0,0,0,,That's when~ Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:11.68,Default,Itou,0,0,0,,That's when... how? Dialogue: 0,0:07:12.89,0:07:14.81,Default,Saionji,0,0,0,,Very interesting, isn't it? Dialogue: 0,0:07:14.81,0:07:15.39,Default,Itou,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:18.56,Default,Saionji,0,0,0,,Katsura-san has a weak body. Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:20.60,Default,Saionji,0,0,0,,I was investigating earlier. Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:23.11,Default,Saionji,0,0,0,,I also caught a strange disease, and we rested together. Dialogue: 0,0:07:23.11,0:07:24.65,Default,Itou,0,0,0,,Aren't strange diseases bad? Dialogue: 0,0:07:25.86,0:07:28.11,Default,Saionji,0,0,0,,I did it for you! Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:30.16,Default,Saionji,0,0,0,,Since I peeked at your cellphone. Dialogue: 0,0:07:31.49,0:07:35.95,Default,Saionji,0,0,0,,And then we talked a lot and it felt like I really began to understand her. Dialogue: 0,0:07:35.95,0:07:37.37,Default,Itou,0,0,0,,R-Really? Dialogue: 0,0:07:37.37,0:07:38.91,Default,Saionji,0,0,0,,Katsura-san... Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:42.13,Default,Saionji,0,0,0,,because she's so cute, it seems that she doesn't fit in with her class. Dialogue: 0,0:07:42.13,0:07:43.50,Default,Itou,0,0,0,,Really...? Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:47.38,Default,Saionji,0,0,0,,And so she couldn't really make friends and was lonely. Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:50.59,Default,Saionji,0,0,0,,I got her mail address and cellphone number! Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:51.89,Default,Sainoji,0,0,0,,Amazing~?! Dialogue: 0,0:07:51.89,0:07:52.75,Default,Itou,0,0,0,,Amazing! Dialogue: 0,0:07:53.10,0:07:54.98,Default,Saionji,0,0,0,,I plan to call her tonight. Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:57.18,Default,Saionji,0,0,0,,I'll report to you afterward, okay? Dialogue: 0,0:07:57.56,0:08:02.40,Default,Itou,0,0,0,,Yeah... but, Saionji... why are you going so far? Dialogue: 0,0:08:04.06,0:08:06.86,Default,Sainoji,0,0,0,,Itou, you're quite popular with girls. Dialogue: 0,0:08:06.86,0:08:07.78,Default,Itou,0,0,0,,I am...? Dialogue: 0,0:08:07.78,0:08:09.82,Default,Saionji,0,0,0,,See. As I thought, you haven't noticed. Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:11.07,Default,Itou,0,0,0,,What are you saying? Dialogue: 0,0:08:11.07,0:08:17.20,Default,Saionji,0,0,0,,They're saying, "That Itou has someone he likes". So as a representative of the girls, this is something that I can't ignore. Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:20.66,Default,Saionji,0,0,0,,Did you become angry? Dialogue: 0,0:08:20.66,0:08:23.21,Default,Saionji,0,0,0,,I'm not trying to tease you, though... Dialogue: 0,0:08:24.17,0:08:25.00,Default,Itou,0,0,0,,Have you... Dialogue: 0,0:08:26.17,0:08:27.88,Default,Itou,0,0,0,,Have you told anyone? Dialogue: 0,0:08:30.09,0:08:32.51,Default,Saionji,0,0,0,,Somehow, Itou, you're scary! Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:35.39,Default,Saionji,0,0,0,,It's fine. I won't tell anyone else. Dialogue: 0,0:08:35.39,0:08:37.64,Default,Itou,0,0,0,,Else? Else, you say?! Dialogue: 0,0:08:37.64,0:08:39.64,Default,Itou,0,0,0,,What do you mean?! Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:42.10,Default,Saionji,0,0,0,,It hurts... Dialogue: 0,0:08:42.90,0:08:43.94,Default,Itou,0,0,0,,Sorry...! Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:48.61,Default,Saionji,0,0,0,,I didn't tell anyone. Dialogue: 0,0:08:48.61,0:08:49.78,Default,Itou,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:08:49.78,0:08:50.57,Default,Saionji,0,0,0,,Yeah! Dialogue: 0,0:08:51.28,0:08:52.70,Default,Itou,0,0,0,,Thank goodness... Dialogue: 0,0:08:53.41,0:08:54.87,Default,Saionji,0,0,0,,If you understand, move. Dialogue: 0,0:08:55.95,0:08:59.95,Default,Saionji,0,0,0,,If someone sees us, it'll be very bad... Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:02.16,Default,Itou,0,0,0,,S-Sorry! Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:04.17,Default,Itou,0,0,0,,I... was flustered... Dialogue: 0,0:09:04.17,0:09:05.25,Default,Saionji,0,0,0,,It's fine. Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:07.96,Default,Saionji,0,0,0,,You're very honest. Dialogue: 0,0:09:08.88,0:09:11.47,Default,Saionji,0,0,0,,Hey, how about I support you? Dialogue: 0,0:09:11.47,0:09:12.17,Default,Itou,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:09:12.72,0:09:17.14,Default,Saionji,0,0,0,,I'm not joking. I'll really help you out. Dialogue: 0,0:09:17.14,0:09:19.43,Default,Saionji,0,0,0,,So that your unrequited love will bear fruit. Dialogue: 0,0:09:23.14,0:09:25.44,Default,Saionji,0,0,0,,Leave it to this Sekai! Dialogue: 0,0:09:25.44,0:09:27.44,Default,Itou,0,0,0,,I haven't agreed to it yet! Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:30.32,Default,Saionji,0,0,0,,If you're not going to leave it to me, I might talk... Dialogue: 0,0:09:30.32,0:09:31.82,Default,Itou,0,0,0,,Hold on, Saionji! Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:32.86,Default,Saionji,0,0,0,,"Sekai" is fine. Dialogue: 0,0:09:34.11,0:09:35.41,Default,Saionji,0,0,0,,Saionji Sekai. Comment: 0,0:09:35.41,0:09:38.12,Default,Saionji,0,0,0,,{Note: Sekai means "world" in Japanese.} Dialogue: 0,0:09:35.41,0:09:38.12,Default,Saionji,0,0,0,,Sekai as in the "world" sekai. Dialogue: 0,0:09:38.12,0:09:40.12,Default,Saionji,0,0,0,,It's a large-scale name, isn't it? Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:41.33,Default,Saionji,0,0,0,,I like it! Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:42.75,Default,Itou,0,0,0,,It's too great. Dialogue: 0,0:09:42.75,0:09:43.54,Default,Saionji,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:09:43.54,0:09:45.08,Default,Itou,0,0,0,,But it's cool. Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:46.13,Default,Saionji,0,0,0,,Isn't it?! Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:52.34,Default,Itou,0,0,0,,I'm pretty uncool. Dialogue: 0,0:09:52.92,0:09:54.34,Default,Saionji,0,0,0,,That's not true. Dialogue: 0,0:09:54.80,0:09:57.01,Default,Itou,0,0,0,,I'm sorry for shouting at you. Dialogue: 0,0:09:57.01,0:09:58.97,Default,Saionji,0,0,0,,Well, let's get along, Makoto. Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:00.60,Signs,,0,0,0,,m 0 0 l -900 0 l -900 -157.5 l 1200 -157.5 l 1200 0 Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:00.60,Signs,,0,0,0,,TL Note: He actually refers to yobisute (not using honorifics) Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:00.60,Default,Itou,0,0,0,,You're using my first name too? Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:02.39,Default,Saionji,0,0,0,,It's fine! Here! Dialogue: 0,0:10:12.69,0:10:13.57,Default,Setsuna,0,0,0,,Sekai? Dialogue: 0,0:10:13.99,0:10:16.53,Default,Saionji,0,0,0,,Setsuna! Were you waiting? Dialogue: 0,0:10:16.53,0:10:18.32,Default,Setsuna,0,0,0,,What was the talk with Itou about? Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:20.66,Default,Saionji,0,0,0,,You knew about it? Dialogue: 0,0:10:21.33,0:10:25.04,Default,Saionji,0,0,0,,It's nothing. Itou is interesting, so I wanted to become friends with him. Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:27.54,Default,Saionji,0,0,0,,So where are we going today? Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:31.30,Default,Setsuna,0,0,0,,The place near the barber. They have some new dumplings out. Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:32.63,Default,Saionji,0,0,0,,Okay, let's go! Dialogue: 0,0:10:39.18,0:10:41.64,Default,Itou,0,0,0,,Why did it end up like this? Dialogue: 0,0:10:44.39,0:10:45.10,Default,Itou,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:48.73,Default,Taisuke,0,0,0,,Hello?! Makoto?! Did you just hook up?! Are you hooking up?! Don't tell m-- Dialogue: 0,0:10:58.28,0:11:04.83,SD_Overlap,Teacher,0,0,0,,On the opening of the trail, it was thought that he continuously spoke of rebellion. Therefore, he would be put to death. Dialogue: 0,0:11:02.73,0:11:05.97,Signs,,0,0,0,,I made some inquiries about your charm girl Dialogue: 0,0:11:04.83,0:11:06.83,SD_Overlap,,0,0,0,,However, the reason for the final verdict Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:08.62,Signs,,0,0,0,,Her hobby is reading Dialogue: 0,0:11:06.83,0:11:10.50,SD_Overlap,,0,0,0,,suggests that he was guilty of sabotaging the ambush of Manchuu using Japanese spies Dialogue: 0,0:11:07.15,0:11:08.64,Signs,,0,0,0,,I know that! Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:10.65,Signs,,0,0,0,,Every day she eats lunch in the cafeteria\N\N\N\N\N\N\N\Nshe likes to eat chicken ramen\N\N\N\N\N\N\N\N\Nsometimes spaghetti Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:16.42,SD_Overlap,,0,0,0,,Informing the Japanese, and selling out China, hence the death sentence, Dialogue: 0,0:11:10.65,0:11:12.14,Signs,,0,0,0,,Every day she eats lunch in the cafeteria\N\N\N\N\N\N\N\Nshe likes to eat chicken ramen\N\N\N\N\N\N\N\N\Nsometimes spaghetti Dialogue: 0,0:11:10.65,0:11:12.14,Signs,,0,0,0,,She's a noodle person? Dialogue: 0,0:11:12.14,0:11:14.40,Signs,,0,0,0,,Her breasts are huge Dialogue: 0,0:11:13.32,0:11:15.15,Signs,,0,0,0,,I know that Dialogue: 0,0:11:14.55,0:11:15.42,Default,Saionji,0,0,0,,Pervert. Dialogue: 0,0:11:16.05,0:11:18.16,Signs,,0,0,0,,I'll make an important announcement here!! Dialogue: 0,0:11:16.42,0:11:20.89,SD_Overlap,Teacher,0,0,0,,and commented, "thank you very much, I'm not that gre--" Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:18.16,Signs,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:11:19.17,0:11:20.68,Signs,,0,0,0,,Today I told Katsura-san\N\N\N\N\N\Nto come eat lunch\N\N\N\N\N\Ntogether with us. Dialogue: 0,0:11:19.17,0:11:21.14,Signs,,0,0,0,,Let's get A-L-O-N-G! Dialogue: 0,0:11:21.22,0:11:22.67,Signs,,0,0,0,,Today I told Katsura-san Dialogue: 0,0:11:22.67,0:11:24.50,Signs,,0,0,0,,to come eat lunch Dialogue: 0,0:11:24.55,0:11:25.69,Signs,,0,0,0,,together with us Dialogue: 0,0:11:25.69,0:11:27.15,Signs,,0,0,0,,lets get A-L-O-N-G Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:29.60,Default,Sensei,0,0,0,,Is there something...? Dialogue: 0,0:11:29.60,0:11:31.48,Default,Itou,0,0,0,,It's nothing! Dialogue: 0,0:11:31.98,0:11:33.69,Default,Itou,0,0,0,,What has she done?! Dialogue: 0,0:11:35.03,0:11:36.86,Default,Itou,0,0,0,,Impossible! Impossible! Definitely impossible! Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:38.82,Default,Saionji,0,0,0,,It's fine! Just come! Dialogue: 0,0:11:39.49,0:11:41.99,Default,Itou,0,0,0,,Between yesterday and today how did this happen?! Dialogue: 0,0:11:42.37,0:11:44.83,Default,Saionji,0,0,0,,We talked over the phone last night and this is how it turned out! Dialogue: 0,0:11:44.83,0:11:46.08,Default,Itou,0,0,0,,But why?! Dialogue: 0,0:11:46.08,0:11:48.21,Default,Saionji,0,0,0,,Do I need\N to have a reason to invite her to lunch? Dialogue: 0,0:11:48.21,0:11:50.71,Default,Itou,0,0,0,,You do! My heart isn't ready yet! Dialogue: 0,0:11:50.71,0:11:52.08,Default,Saionji,0,0,0,,What are you saying?! Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:54.63,Default,Itou,0,0,0,,Just imagining it causes my legs to tremble! Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:55.75,Default,Saionji,0,0,0,,You're a man, right? Dialogue: 0,0:11:55.75,0:11:57.55,Default,Itou,0,0,0,,Not being a man is fine! Dialogue: 0,0:11:57.55,0:11:59.22,Default,Saionji,0,0,0,,Then become a man! Dialogue: 0,0:11:59.22,0:12:00.63,Default,Itou,0,0,0,,Just give up! Dialogue: 0,0:12:00.63,0:12:01.97,Default,Saionji,0,0,0,,What are you saying?! Dialogue: 0,0:12:01.97,0:12:05.51,Default,Itou,0,0,0,,Ah! That's right, I haven't done my physics report yet... Dialogue: 0,0:12:05.51,0:12:07.39,Default,Saionji,0,0,0,,You can wing it. Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:08.43,Default,Itou,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:12:09.64,0:12:14.15,Default,Saionji,0,0,0,,Oh yeah, I heard about who Katsura-san likes. Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:16.78,Default,Saionji,0,0,0,,If you want to know, advance! Dialogue: 0,0:12:18.53,0:12:22.57,Default,Saionji,0,0,0,,Katsura-san told me that she doesn't have anyone that she's going out with. Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:23.41,Default,Itou,0,0,0,,Are you serious? Dialogue: 0,0:12:23.41,0:12:24.62,Default,Saionji,0,0,0,,Seriously, seriously. Dialogue: 0,0:12:24.62,0:12:29.75,Default,Saionji,0,0,0,,There's someone who interests her, but nobody that she likes. Dialogue: 0,0:12:29.04,0:12:30.71,SD_Overlap,Itou,0,0,0,,There's someone who interests her...? Dialogue: 0,0:12:30.71,0:12:32.04,Default,Saionji,0,0,0,,Stop withdrawing with every word! Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:35.80,Default,Saionji,0,0,0,,So if you try hard, you have a chance! Dialogue: 0,0:12:34.46,0:12:39.42,SD_Overlap,Itou,0,0,0,,I see... Maybe I can be satisfied with just knowing that... Dialogue: 0,0:12:37.30,0:12:39.92,Default,Saionji,0,0,0,,Ah, jeez! Idiot, idiot! Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:42.55,Default,Saionji,0,0,0,,Wishes won't be granted by just thinking about them! Dialogue: 0,0:12:45.97,0:12:48.39,Default,Itou,0,0,0,,Save me! Dialogue: 0,0:12:52.81,0:12:55.19,Default,Katsura,0,0,0,,Uh... Umm... Dialogue: 0,0:12:56.44,0:12:57.44,Default,Both,0,0,0,,Katsura-san! Dialogue: 0,0:12:56.44,0:12:57.44,SD_Overlap,Both,0,0,0,,Katsura-san... Dialogue: 0,0:12:57.44,0:12:58.36,Default,Saionji,0,0,0,,Thanks for waiting! Dialogue: 0,0:12:58.36,0:12:59.69,Default,Katsura,0,0,0,,Saionji-san! Dialogue: 0,0:13:00.36,0:13:02.11,Default,Saionji,0,0,0,,Sorry, sorry. Did you wait? Dialogue: 0,0:13:02.11,0:13:04.70,Default,Katsura,0,0,0,,No, I just came here. Dialogue: 0,0:13:06.45,0:13:07.37,Default,Saionji,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:13:07.95,0:13:09.29,Default,Itou,0,0,0,,H-Hello... Dialogue: 0,0:13:09.29,0:13:10.16,Default,Katsura,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:13.46,Default,Katsura,0,0,0,,It's nice to meet you. I'm Katsura Kotonoha. Dialogue: 0,0:13:14.83,0:13:16.17,Default,Itou,0,0,0,,I'm Itou Makoto... Dialogue: 0,0:13:17.04,0:13:18.67,Default,Saionji,0,0,0,,Is this a marriage interview?! Dialogue: 0,0:13:18.67,0:13:21.63,Default,Saionji,0,0,0,,Come, come, don't be so formal. So let's have lunch! Dialogue: 0,0:13:21.63,0:13:22.22,Default,Katsura,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,0:13:22.22,0:13:23.18,Default,Itou,0,0,0,,Y-Yeah...! Dialogue: 0,0:13:24.55,0:13:27.43,Default,Saionji,0,0,0,,Uwah! Katsura-san, that looks delicious! Dialogue: 0,0:13:27.43,0:13:30.68,Default,Katsura,0,0,0,,I'm not very skilled, but please try some. Dialogue: 0,0:13:31.23,0:13:33.56,Default,Saionji,0,0,0,,Wow! You made it yourself! Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:37.98,Default,Katsura,0,0,0,,Yes. Since you went through the trouble to invite me, I thought that I should do something. Dialogue: 0,0:13:37.98,0:13:40.53,Default,Saionji,0,0,0,,You really didn't need to bother. Dialogue: 0,0:13:40.53,0:13:43.49,Default,Saionji,0,0,0,,Here, Makoto. Katsura-san's homemade food! Dialogue: 0,0:13:43.49,0:13:44.70,Default,Itou,0,0,0,,Ah, yes...! Dialogue: 0,0:13:45.24,0:13:46.87,Default,Katsura,0,0,0,,If you'd like, Itou-kun... Dialogue: 0,0:13:46.87,0:13:48.03,Default,Itou,0,0,0,,Of course! I'd be delighted! Dialogue: 0,0:13:48.03,0:13:49.20,Default,Itou,0,0,0,,Thanks for the food! Dialogue: 0,0:13:53.66,0:13:55.62,Default,Katsura,0,0,0,,Umm... how is it? Dialogue: 0,0:13:56.88,0:13:59.21,Default,Saionji,0,0,0,,W-Well, it's not bad, is it? Dialogue: 0,0:13:59.21,0:13:59.71,Default,Saionji,0,0,0,,Right? Dialogue: 0,0:14:00.13,0:14:01.84,Default,Itou,0,0,0,,Y... Yeah... Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:05.59,Default,Itou,0,0,0,,It's an unusual taste that I've never experienced before... Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:08.22,Default,Itou,0,0,0,,Katsura-san, by chance, is your cooking... Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:10.72,Default,Katsura,0,0,0,,Yes, this is pretty much my first time. Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:11.72,Default,Itou,0,0,0,,I see... Dialogue: 0,0:14:11.72,0:14:13.64,Default,Katsura,0,0,0,,Was it not good? Dialogue: 0,0:14:14.48,0:14:15.73,Default,Itou,0,0,0,,What are you saying?! Dialogue: 0,0:14:15.73,0:14:18.73,Default,Itou,0,0,0,,Because it's my first time tasting it, my tongue is just surprised! Dialogue: 0,0:14:19.77,0:14:21.44,Default,Itou,0,0,0,,It's really good! Really good! Dialogue: 0,0:14:21.44,0:14:23.11,Default,Saionji,0,0,0,,Good job! You can do it! Dialogue: 0,0:14:23.11,0:14:25.95,Default,Itou,0,0,0,,Mmh... I cahn taihste smweet mustawd-- Dialogue: 0,0:14:27.11,0:14:29.45,SD_Thinking,Itou,0,0,0,,She bought it! Alright! Dialogue: 0,0:14:29.45,0:14:32.58,Default,Katsura,0,0,0,,I've got some warm tea here, so don't force it down, okay? Dialogue: 0,0:14:32.58,0:14:34.50,Default,Saionji,0,0,0,,You're well prepared! Dialogue: 0,0:14:36.79,0:14:38.38,Default,Katsura,0,0,0,,Here, Itou-kun. Dialogue: 0,0:14:40.04,0:14:41.09,Default,Saionji,0,0,0,,Makoto! Dialogue: 0,0:14:41.09,0:14:41.88,Default,Katsura,0,0,0,,Itou-kun! Dialogue: 0,0:14:47.97,0:14:49.60,Default,Itou,0,0,0,,I stuffed too much in. Dialogue: 0,0:14:49.60,0:14:51.31,Default,Saionji,0,0,0,,That's because you don't know moderation. Dialogue: 0,0:14:51.31,0:14:52.77,Default,Katsura,0,0,0,,Are you alright? Dialogue: 0,0:14:52.77,0:14:53.89,Default,Itou,0,0,0,,Katsura-sa-- Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:57.39,Default,Katsura,0,0,0,,Ah, I just... umm... Dialogue: 0,0:14:58.40,0:14:59.40,Default,Saionji,0,0,0,,Well then! Dialogue: 0,0:14:59.40,0:15:00.56,Default,Itou,0,0,0,,Where are you going? Dialogue: 0,0:15:01.15,0:15:03.03,Default,Saionji,0,0,0,,Sorry, just the restroom. Dialogue: 0,0:15:10.49,0:15:11.41,Default,Katsura,0,0,0,,Itou-kun! Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:13.91,Default,Saionji,0,0,0,,And all that's left is to wish you luck. Dialogue: 0,0:15:19.04,0:15:19.79,Default,Katsura,0,0,0,,Umm... Dialogue: 0,0:15:19.79,0:15:20.58,Default,Itou,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,0:15:20.58,0:15:23.42,Default,Katsura,0,0,0,,Itou-kun, so you're an interesting person. Dialogue: 0,0:15:24.76,0:15:26.42,Default,Itou,0,0,0,,Were you thinking that I'd be scary? Dialogue: 0,0:15:26.92,0:15:28.93,Default,Katsura,0,0,0,,More like a person with a calm atmosphere. Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:31.35,Default,Itou,0,0,0,,I'm normally a lot calmer! Dialogue: 0,0:15:31.35,0:15:33.14,Default,Itou,0,0,0,,Today is just special! Dialogue: 0,0:15:33.14,0:15:34.60,Default,Katsura,0,0,0,,What's special about it? Dialogue: 0,0:15:34.60,0:15:41.44,Default,Itou,0,0,0,,Yes. I'm having lunch with Katsura-san... no... not that we're alone! Dialogue: 0,0:15:41.44,0:15:45.15,Default,Itou,0,0,0,,With Sekai, I mean the three of us together is special! Dialogue: 0,0:15:46.15,0:15:48.74,Default,Itou,0,0,0,,Uh... Sekai's taking a long time in the restroom... Dialogue: 0,0:15:49.99,0:15:50.57,Default,Itou,0,0,0,,Huh...? Dialogue: 0,0:15:51.07,0:15:53.95,Default,Itou,0,0,0,,Does that mean you've known about me from before? Dialogue: 0,0:15:53.95,0:15:55.24,Default,Katsura,0,0,0,,Ah, no! Dialogue: 0,0:15:55.24,0:15:59.29,Default,Katsura,0,0,0,,It's just that you seem different than from what I had heard from Saionji-san... Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:00.75,Default,Itou,0,0,0,,I-I see... Dialogue: 0,0:16:03.34,0:16:06.26,SD_Thinking,Itou,0,0,0,,Of course... dammit. Dialogue: 0,0:16:07.80,0:16:10.80,SD_Thinking,Itou,0,0,0,,But as I thought, Katsura-san sure is cute~ Dialogue: 0,0:16:13.14,0:16:14.76,Default,Itou,0,0,0,,No, really! Dialogue: 0,0:16:15.68,0:16:18.35,Default,Itou,0,0,0,,I'm very grateful to you, Sekai! Dialogue: 0,0:16:18.35,0:16:19.48,Default,Saionji,0,0,0,,Really~? Dialogue: 0,0:16:19.48,0:16:20.73,Default,Itou,0,0,0,,Really, I said! Dialogue: 0,0:16:20.73,0:16:24.06,Default,Itou,0,0,0,,It's amazing that I can come to talk to Katsura-san like this! Dialogue: 0,0:16:24.06,0:16:27.78,Default,Saionji,0,0,0,,That's normal. You're too slow. Dialogue: 0,0:16:28.28,0:16:29.70,Default,Itou,0,0,0,,Anyway, thanks. Dialogue: 0,0:16:29.70,0:16:31.61,Default,Saionji,0,0,0,,Stop thanking me so much. Dialogue: 0,0:16:31.61,0:16:37.58,Default,Saionji,0,0,0,,Well, it's not really interesting for me anymore seeing as it went so well. Dialogue: 0,0:16:37.58,0:16:39.25,Default,Itou,0,0,0,,That's cruel. Dialogue: 0,0:16:39.25,0:16:43.29,Default,Itou,0,0,0,,But if you hadn't helped me, it would have definitely been impossible. Dialogue: 0,0:16:43.29,0:16:44.79,Default,Saionji,0,0,0,,Makoto... Dialogue: 0,0:16:45.54,0:16:49.30,Default,Itou,0,0,0,,Sekai, tomorrow, I think I'm going to tell Katsura-san. Dialogue: 0,0:16:49.30,0:16:50.01,Default,Saionji,0,0,0,,Oh...? Dialogue: 0,0:16:50.63,0:16:54.76,Default,Itou,0,0,0,,I may be rejected, but I want to properly convey my feelings. Dialogue: 0,0:16:56.01,0:16:58.06,Default,Saionji,0,0,0,,How manly... Makoto.\N Dialogue: 0,0:16:58.06,0:16:58.81,Default,,0,0,0,,Sekai...? Dialogue: 0,0:16:59.23,0:17:01.31,Default,Saionji,0,0,0,,If it's you, it will be fine. Dialogue: 0,0:17:01.98,0:17:02.85,Default,Itou,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:17:02.85,0:17:03.94,Default,Saionji,0,0,0,,Good luck! Dialogue: 0,0:17:03.94,0:17:04.73,Default,Itou,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:17:07.07,0:17:09.99,Default,Itou,0,0,0,,Alright! I'm going for the score! Dialogue: 0,0:17:19.79,0:17:21.96,Default,Saionji,0,0,0,,Alright. Good luck... Dialogue: 0,0:17:22.71,0:17:25.46,SD_Overlap,Announcer,0,0,0,,The train to the academy will be arriving. Dialogue: 0,0:17:25.46,0:17:27.46,SD_Overlap,Announcer,0,0,0,,Please wait behind the railing. Dialogue: 0,0:17:27.46,0:17:28.25,Default,Itou,0,0,0,,Katsura-san! Dialogue: 0,0:17:28.84,0:17:29.96,Default,Katsura,0,0,0,,Itou-kun! Dialogue: 0,0:17:31.59,0:17:33.18,Default,Katsura,0,0,0,,Good morning! Dialogue: 0,0:17:33.18,0:17:33.97,Default,Itou,0,0,0,,Morning...! Dialogue: 0,0:17:34.39,0:17:37.18,Default,Katsura,0,0,0,,You're on the same train as me. Dialogue: 0,0:17:37.18,0:17:38.01,Default,Itou,0,0,0,,Yeah... Dialogue: 0,0:17:39.01,0:17:39.97,Default,Katsura,0,0,0,,Itou-kun? Dialogue: 0,0:17:40.39,0:17:42.10,Default,Itou,0,0,0,,Ah... well... Dialogue: 0,0:17:43.39,0:17:44.10,Default,Voice,0,0,0,,Ready...! Dialogue: 0,0:17:45.69,0:17:46.27,Default,Voice,0,0,0,,Start! Dialogue: 0,0:17:47.19,0:17:48.02,Default,Saionji,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:17:48.02,0:17:49.32,Default,Katsura,0,0,0,,Saionji-san. Dialogue: 0,0:17:49.32,0:17:51.24,Default,Saionji,0,0,0,,I'm also not feeling well... Dialogue: 0,0:17:57.03,0:17:59.20,Default,Katsura,0,0,0,,Umm, Saionji-san... Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:00.54,Default,Saionji,0,0,0,,Wh-What? Dialogue: 0,0:18:01.29,0:18:05.08,Default,Katsura,0,0,0,,Itou-kun... confessed to me. Dialogue: 0,0:18:05.08,0:18:08.92,Default,Saionji,0,0,0,,Eh~ Just after meeting you, he sure is a straightforward guy. Dialogue: 0,0:18:08.92,0:18:11.76,Default,Katsura,0,0,0,,I... gave my okay. Dialogue: 0,0:18:13.01,0:18:15.01,Default,Saionji,0,0,0,,I see! That's good! Dialogue: 0,0:18:16.43,0:18:17.26,Default,,0,0,0,,Something wrong? Dialogue: 0,0:18:17.93,0:18:21.27,Default,Katsura,0,0,0,,Do you remember when I told you that there was someone who interested me? Dialogue: 0,0:18:21.72,0:18:23.43,Default,Saionji,0,0,0,,I remember! I remember! Dialogue: 0,0:18:23.43,0:18:28.48,Default,Saionji,0,0,0,,That's not good! To think about him when dating Makoto! Dialogue: 0,0:18:28.48,0:18:30.78,Default,Saionji,0,0,0,,Makoto is delicate, so he'll become depressed. Dialogue: 0,0:18:31.86,0:18:35.57,Default,Katsura,0,0,0,,The person who interested me... was Itou-kun. Dialogue: 0,0:18:35.57,0:18:36.11,Default,Saionji,0,0,0,,Eh...? Dialogue: 0,0:18:37.70,0:18:42.54,Default,Katsura,0,0,0,,Everyday on the train it felt like there was someone who was always watching me. Dialogue: 0,0:18:42.54,0:18:45.50,Default,Katsura,0,0,0,,I used to think that it was just my imagination, Dialogue: 0,0:18:45.50,0:18:49.54,Default,,0,0,0,,but when I started to realize that there was someone, I became more and more interested in him. Dialogue: 0,0:18:49.54,0:18:51.67,Default,Katsura,0,0,0,,It was Itou-kun. Dialogue: 0,0:18:51.67,0:18:53.01,Default,Saionji,0,0,0,,That's... Dialogue: 0,0:18:54.34,0:18:55.72,Default,Saionji,0,0,0,,Then... it's a mutual love! Dialogue: 0,0:18:56.30,0:19:01.31,Default,Katsura,0,0,0,,Yes. This morning when Itou-kun\Nconfessed to me, I was very happy. Dialogue: 0,0:19:02.52,0:19:06.31,Default,Katsura,0,0,0,,I'm very grateful to you. Dialogue: 0,0:19:07.02,0:19:09.86,Default,Katsura,0,0,0,,You brought us together, didn't you? Dialogue: 0,0:19:09.86,0:19:14.74,Default,Katsura,0,0,0,,If you hadn't, I don't know if I would have ever made Itou-kun's acquaintance. Dialogue: 0,0:19:15.53,0:19:18.41,Default,Katsura,0,0,0,,Because wishes won't be granted just by thinking about them, right? Dialogue: 0,0:19:19.24,0:19:21.53,Default,Saionji,0,0,0,,I said the same thing to Makoto. Dialogue: 0,0:19:22.79,0:19:26.62,Default,Saionji,0,0,0,,Because he was saying, "I'm fine with just looking at her." Dialogue: 0,0:19:26.62,0:19:27.54,Default,Katsura,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:19:28.12,0:19:30.50,Default,Saionji,0,0,0,,Makoto is a really nice guy. Dialogue: 0,0:19:31.21,0:19:33.92,Default,Saionji,0,0,0,,And he really likes you, so... Dialogue: 0,0:19:36.01,0:19:37.05,Default,Saionji,0,0,0,,...good luck! Dialogue: 0,0:19:38.01,0:19:40.05,Default,,0,0,0,,Thank you very much! Dialogue: 0,0:19:45.52,0:19:48.02,Default,Saionji,0,0,0,,I didn't say anything at school~ Dialogue: 0,0:19:48.02,0:19:49.06,Default,Itou,0,0,0,,Sekai... Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:53.82,Default,Saionji,0,0,0,,Which is fine since everyone's hearing about it. It's ironic, isn't it? Dialogue: 0,0:19:54.98,0:19:56.32,Default,Saionji,0,0,0,,Are you waiting for Katsura-san? Dialogue: 0,0:19:56.78,0:19:57.57,Default,Itou,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:19:57.57,0:20:00.28,Default,Saionji,0,0,0,,Katsura-san has a student council meeting and will be late. Dialogue: 0,0:20:00.28,0:20:01.20,Default,Itou,0,0,0,,Yeah, I know. Dialogue: 0,0:20:01.62,0:20:03.62,Default,Saionji,0,0,0,,Don't rush in and do anything perverted. Dialogue: 0,0:20:03.62,0:20:04.79,Default,Itou,0,0,0,,I won't! Dialogue: 0,0:20:04.79,0:20:06.04,Default,Saionji,0,0,0,,I see, I see. Dialogue: 0,0:20:06.04,0:20:07.83,Default,Itou,0,0,0,,If you're trying to keep me company, I don't need it. Dialogue: 0,0:20:07.83,0:20:10.79,Default,Saionji,0,0,0,,Idiot. I'm also on this line. Dialogue: 0,0:20:10.79,0:20:13.71,Default,Itou,0,0,0,,No way! I've never seen you on the train. Dialogue: 0,0:20:13.71,0:20:17.80,Default,Saionji,0,0,0,,Unlike you, my house is in the opposite direction. I live around Moteharasakashita. Dialogue: 0,0:20:17.80,0:20:18.97,Default,Itou,0,0,0,,Oh, really? Dialogue: 0,0:20:18.97,0:20:21.55,Default,Saionji,0,0,0,,Ah~ I told you, didn't I? Dialogue: 0,0:20:21.55,0:20:22.34,Default,Itou,0,0,0,,Sorry... Dialogue: 0,0:20:22.34,0:20:23.47,Default,Saionji,0,0,0,,It's fine, though. Dialogue: 0,0:20:24.05,0:20:25.89,Default,Itou,0,0,0,,Hey, Sekai... Dialogue: 0,0:20:26.56,0:20:28.31,Default,,0,0,0,,Why are you doing so much for me? Dialogue: 0,0:20:28.31,0:20:32.52,Default,Itou,0,0,0,,Just because you peeped at my cellphone... people wouldn't normally do this much. Dialogue: 0,0:20:32.52,0:20:33.77,Default,Saionji,0,0,0,,Because it's fun. Dialogue: 0,0:20:33.77,0:20:34.48,Default,Itou,0,0,0,,That's all?? Dialogue: 0,0:20:34.90,0:20:36.57,Default,Saionji,0,0,0,,What else could there be? Dialogue: 0,0:20:36.57,0:20:39.78,Default,Saionji,0,0,0,,There's nothing more interesting than watching others' love. Dialogue: 0,0:20:39.78,0:20:40.99,Default,Itou,0,0,0,,Is that so? Dialogue: 0,0:20:41.49,0:20:46.04,Default,Saionji,0,0,0,,The news on TV involving actors and drama generally involve romance, right? Dialogue: 0,0:20:46.04,0:20:46.79,Default,Itou,0,0,0,,Yeah... Dialogue: 0,0:20:47.45,0:20:49.04,Default,Saionji,0,0,0,,In the world of those two... Dialogue: 0,0:20:49.04,0:20:52.54,Default,Saionji,0,0,0,,Ah, not my name. The "world". Dialogue: 0,0:20:52.54,0:20:53.46,Default,Itou,0,0,0,,I get it... Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:56.46,Default,Saionji,0,0,0,,...Being able to push it in the right direction with your own hands. Dialogue: 0,0:20:56.46,0:20:59.42,Default,Itou,0,0,0,,I kind of get it and I kind of don't. Dialogue: 0,0:21:01.18,0:21:02.72,Default,Saionji,0,0,0,,That's fun! Dialogue: 0,0:21:02.72,0:21:05.35,Default,Itou,0,0,0,,I get the feeling that I owe you an enormous debt. Dialogue: 0,0:21:05.35,0:21:10.39,Default,Saionji,0,0,0,,An enormous one. So huge that you won't be able to pay it back in a lifetime~ Dialogue: 0,0:21:12.90,0:21:13.85,Default,Saionji,0,0,0,,Just kidding. Dialogue: 0,0:21:13.85,0:21:15.90,Default,Itou,0,0,0,,But I'll definitely pay you back. Dialogue: 0,0:21:15.90,0:21:16.73,Default,Saionji,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:21:16.73,0:21:18.40,Default,Saionji,0,0,0,,You don't have to force yourself. Dialogue: 0,0:21:18.40,0:21:20.03,Default,Itou,0,0,0,,Even if I'm forcing myself, definitely. Dialogue: 0,0:21:20.57,0:21:24.20,Default,Saionji,0,0,0,,Hmm... Then what should I ask for~? Dialogue: 0,0:21:24.20,0:21:25.74,Default,Itou,0,0,0,,I'll do anything. {and this came from an H-game... hrm...}{RtS: Even in the School Days eroge, she just took the kiss.}{Shin: and thus starts a whole lot more...} Dialogue: 0,0:21:25.74,0:21:26.87,Default,Saionji,0,0,0,,Well then... Dialogue: 0,0:21:27.41,0:21:29.25,Default,Itou,0,0,0,,Think about it carefully. Dialogue: 0,0:21:29.25,0:21:31.91,Default,Itou,0,0,0,,Look, the train arrived, so next time whenever... Dialogue: 0,0:21:45.30,0:21:46.80,Default,Saionji,0,0,0,,Just this is fine. Dialogue: 0,0:21:47.47,0:21:48.39,Default,Itou,0,0,0,,Seka... Dialogue: 0,0:21:53.85,0:21:55.48,Default,Itou,0,0,0,,Good luck on your date! Dialogue: 0,0:22:24.75,0:22:26.32,Signs,,0,0,0,,Itou Makoto Dialogue: 0,0:23:03.96,0:23:09.91,Signs,,0,0,0,,Episode 1 「Confession」 Dialogue: 0,0:23:18.58,0:23:22.88,School Days Romaji,,0,0,0,,kimi no koto o omou sono tabi Dialogue: 0,0:23:18.58,0:23:22.88,School Days English,,0,0,0,,Every time when I think of you Dialogue: 0,0:23:18.58,0:23:22.88,School Days Kanji,,0,0,0,,君のことを想う そのたび Dialogue: 0,0:23:23.72,0:23:28.60,School Days Romaji,,0,0,0,,Umaku iki ga dekinai Dialogue: 0,0:23:23.72,0:23:28.60,School Days English,,0,0,0,,I can’t breathe well Dialogue: 0,0:23:23.72,0:23:28.60,School Days Kanji,,0,0,0,,上手く息が出来ない Dialogue: 0,0:23:30.80,0:23:35.30,School Days Romaji,,0,0,0,,hontou no jibun o kakushite Dialogue: 0,0:23:30.80,0:23:35.30,School Days English,,0,0,0,,I hide my true self Dialogue: 0,0:23:30.80,0:23:35.30,School Days Kanji,,0,0,0,,本当の自分を隠して Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:41.23,School Days Romaji,,0,0,0,,nani ga hoshii n darou Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:41.23,School Days English,,0,0,0,,And what do I want? Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:41.23,School Days Kanji,,0,0,0,,何が欲しいんだろう Dialogue: 0,0:23:42.87,0:23:48.93,School Days Romaji,,0,0,0,,ichiban no rikaisha nante Dialogue: 0,0:23:42.87,0:23:48.93,School Days English,,0,0,0,,Because the person who understands me Dialogue: 0,0:23:42.87,0:23:48.93,School Days Kanji,,0,0,0,,一番の理解者なんて Dialogue: 0,0:23:48.93,0:23:53.22,School Days Romaji,,0,0,0,,egao miseru kara Dialogue: 0,0:23:48.93,0:23:53.22,School Days English,,0,0,0,,the most shows me a smile Dialogue: 0,0:23:48.93,0:23:53.22,School Days Kanji,,0,0,0,,笑顔見せるから Dialogue: 0,0:23:55.38,0:24:00.49,School Days Romaji,,0,0,0,,hitotsu mata uso ga koboreta Dialogue: 0,0:23:55.38,0:24:00.49,School Days English,,0,0,0,,Another lie spilled again Dialogue: 0,0:23:55.38,0:24:00.49,School Days Kanji,,0,0,0,,一つまた嘘がこぼれた Dialogue: 0,0:24:00.99,0:24:08.17,School Days Romaji,,0,0,0,,kimi ga suki na no ni Dialogue: 0,0:24:00.99,0:24:08.17,School Days English,,0,0,0,,Even though I love you Dialogue: 0,0:24:00.99,0:24:08.17,School Days Kanji,,0,0,0,,君が好きなのに Dialogue: 0,0:24:09.07,0:24:15.19,School Days Romaji,,0,0,0,,kono koe ga kareru made Dialogue: 0,0:24:09.07,0:24:15.19,School Days English,,0,0,0,,Until my voice withers Dialogue: 0,0:24:09.07,0:24:15.19,School Days Kanji,,0,0,0,,この声が枯れるまで Dialogue: 0,0:24:15.19,0:24:18.10,School Days Romaji,,0,0,0,,kotoba ni shitai Dialogue: 0,0:24:15.19,0:24:18.10,School Days English,,0,0,0,,I want to turn it into words, Dialogue: 0,0:24:15.19,0:24:18.10,School Days Kanji,,0,0,0,,言葉にしたい Dialogue: 0,0:24:18.11,0:24:22.05,School Days Romaji,,0,0,0,,kizuite Dialogue: 0,0:24:18.11,0:24:22.05,School Days English,,0,0,0,,please notice me Dialogue: 0,0:24:18.11,0:24:22.05,School Days Kanji,,0,0,0,,気付いて Dialogue: 0,0:24:22.10,0:24:28.37,School Days Romaji,,0,0,0,,semai sora no shita de watashi wa Dialogue: 0,0:24:22.10,0:24:28.37,School Days English,,0,0,0,,Under the narrow sky, Dialogue: 0,0:24:22.10,0:24:28.37,School Days Kanji,,0,0,0,,狭い空の下で 私は Dialogue: 0,0:24:28.37,0:24:33.72,School Days Romaji,,0,0,0,,kimi o mitsumete iru Dialogue: 0,0:24:28.37,0:24:33.72,School Days English,,0,0,0,,I’m looking at you Dialogue: 0,0:24:28.37,0:24:33.72,School Days Kanji,,0,0,0,,君を見つめている Dialogue: 0,0:24:33.72,0:24:35.72,School Days Romaji,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:35.72,0:24:37.72,School Days Romaji,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:35.72,0:24:37.72,School Days Romaji,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:40.00,0:24:53.00,Signs,,0,0,0,,Item no 002 Dialogue: 0,0:24:40.00,0:24:53.00,Signs,,0,0,0,,Next Episode Dialogue: 0,0:24:43.00,0:24:53.00,Signs,,0,0,0,,Distance Between the Two