Original subtitles

Vi a Clarrie el martes por la noche, en los arbustos cerca del pozo de agua.

�Puedo hablar con tu pareja? que estabas con esa noche?

�l no era mi compa�ero.

Te estamos cerrando mujer.

Oh no, no puedes. Por favor devu�lvalos.

Eso es asunto de Blackfella.

Creo que ser�a mejor quedarse en el pa�s, donde pertenecen.

No quieres que tome porque Hay m�s all� abajo. �Es asi?

Puede que no haya sido el mejor polic�a, pero s� d�nde buscar�a primero.

Oye, espera, vaquero.

Estas son personas serias, amigo. Necesitas respaldo.

Mataste a Dylan. Y a Clarrie.

Emilio! �Qu�date conmigo! �Qu�date conmigo!

? Alguien tiene que tomar la culpa

? Las cosas nunca ser�n iguales

? Y se quema a medida que baja

? Y se quema cuando vuelve

? No es como era antes

? Es dif�cil ser realmente tan seguro ... ?

? Porque se quema a medida que baja

? Y se quema

? Cuando vuelve

? Blancas mentiras y disfraces

? No puedo dejarlo ir

? Esta vez, es demasiado oscuro para

? Agita esta sombra

? Est� muy oscuro ... ?

? Est� muy oscuro

? es demasiado oscuro

? Para sacudir esta sombra. ?

Te dije que esto estaba terminado!

Sabes lo que sabes.

Y s� lo que s�.

Zoe sol�a decirme ella rezar�a por ser invisible.

�Por qu� ella har�a eso?

No lo s�.

La �nica raz�n una persona querr�a ser invisible

es esconderse de algo

O alguien

Ya te he dicho Todo lo que s� sobre Zoe.

Fue hace mucho tiempo

�Por qu� te convertiste en ministro?

Cuando escuch� la Palabra de Jes�s, Sabia que era la verdad

y que pasar�a mi vida difundiendo esa verdad.

�Y fue la Palabra de Jes�s? para reunir a todos los blackfellas?

�Ponerlos en misiones?

�Negar nuestra cultura? Llevar a nuestros hijos?

Los errores del pasado son terribles.

Pero el sufrimiento, incluso el gran sufrimiento, es temporal

El amor de Dios es permanente.

�Entonces Dios no nos abandonar�?

Pero cuando un ni�o negro desaparece

en un pueblo rural

�D�nde ha estado Dios durante la �ltima d�cada?

Oh, rec� los huesos no eran de Zoe, lo hice.

�Tus plegarias?

Zoe se aferr� a esa cruz.

Y ella or� para que alguien le responda.

Y nadie, ni siquiera tu Dios, contestado.

El solo se sienta alli y no dice nada

Ella habl� de un ni�o.

Uh, no lo se ...

... Yo ... honestamente no s� qui�n.

Pero me di cuenta de que ten�a miedo.

�De �l?

No se mas.

�Oye!

Entra.

Phillip!

�Sal del auto!

�Qu� vas a hacer, dispararme? T�rate al suelo ahora.

�Dispararme! �T�rate al suelo ahora!

�Estoy aqu�!

�Dispararme!

�Vamos, disparame!

�Dije adentro! Vamos, primo. En el piso.

�Cu�ndo deber�a dejarlo ir?

Cuando prueba que no es una amenaza para s� mismo.

Est� dolido, Jay.

Lo primero que haces es mantenerlo respirando.

"Me detuve hacer una llamada telef�nica.

"Escuch� varios golpes en la f�brica.

"Entr�, donde Emilio Gordon me apunt� con un arma.

"Ten�a miedo por mi vida

"cuando lleg� el detective Swan y le dispar� a Emilio Gordon ".

�Eso suena bien?

Le hiciste un favor al mundo.

El era un compa�ero. Y le dispar� en la espalda.

Si, un compa�ero que se va cuerpos sin cabeza alrededor.

Consid�rate afortunado. Mira.

Repasarlo de nuevo. Necesita obtener la declaraci�n.

Detective Swan.

�Quer�as verme? Si.

Acabo de enterarme de que es cr�tico el oficial del incidente est� siendo trasladado.

El va a ser tomando declaraciones ma�ana.

OKAY.

Tienes que decir que le disparaste a Emilio Gordon.

�Est�s bromeando no?

Fue una ejecuci�n de tus deberes.

Salvar la vida de un civil.

Mira, solo podemos decirles qu� pas� y lo har� dulce.

S�, entonces detective Swan tendr�a que admitir

que se cay� su rev�lver de servicio

y que lo usaste matar a alguien

Estar�a en su trasero m�s r�pido que mierda de una pala, y tu ...

... estar�as en la c�rcel esperando hasta que investiguen.

Nadie lo necesita.

lo har� si est�s bien con eso

Lo pensare.

�Todo est� bien?

Oye, sigo esperando una identificaci�n en ellos huesos del forense.

Me est�n dando la vuelta.

He estado hablando con este ese, este

Bueno, diles que es de Bosco. Bosco?

Haces eso y me encuentras en el auto

? he estado trabajando

? Todo el d�a

? He estado pensando en

? Tu forma especial

? Mi amor por ti, beb�

? Me salvar� ... ?

Solo te haces cargo cuando Jimmy 2 llega.

No es bueno, ese tipo.

Entonces, �qu�, eso es todo? Solo vas a dejar que la gente te pasee por encima?

Nadie se me acerca.

Oh, "Nadie camina sobre m�".

Dios verdadero Lo dejaste.

Dejaste a esa mujer blanca.

Ella todav�a est� en el sitio de excavaci�n.

M�rate.

�Cu�ndo te vas a poner de pie?

? Lo siento por ti, beb�

? Me hace sentir bien en el fondo

? Estoy esperando ... ?

�Qu� estamos haciendo aqu�?

�Est�s con �l?

�OMS? Owen

Desde que he estado aqu� He sido empujado en una direcci�n.

Como si alguien no me quisiera mirando hacia otro lado.

Y la �nica persona parado en mi punto de vista ...

... es tu jefe.

Entonces, �qu� est�s tratando de decir? Te voy a preguntar de nuevo.

�Est�s con �l?

No.

Y no tengo que probarme a ti mismo.

Tom� este trabajo porque las mujeres negras desaparecen

y hombres que piensan que son vaqueros est�n demasiado ocupados teniendo concursos de meadas

para dar una mierda

No me importan Owen o t�.

Estoy haciendo mi trabajo

Me han dicho que diga que le dispar� a Emilio Gordon.

Tu jefe me quiere fuera de la ciudad.

�Entonces vas a decir que lo hiciste?

Entonces eres el polic�a sucio. T� eres el que miente.

Suzi-John dijo que vio a dos hombres golpeando a Clarrie.

Dylan y otro hombre.

Alguien que ella es demasiado asustado para nombrarlo.

Emilio Todos quieren que sea Emilio.

Pero Owen tambi�n estaba esa noche. S�, pero �l estaba de servicio.

Oh, estabas con �l, �verdad? No pero...

Si algo me pasa ...

... Quiero que veles por Mary.

Y Shevorne.

�Har�as eso?

Dime que ves.

�Un laboratorio de metanfetamina?

Ahora dime lo que no ves.

Sin pastillero.

No yaba

Oh, es el laboratorio.

Si.

S�, por Bosco.

Le dir� al detective Swan T� dices hola.

�T� podr�as? Los resultados preliminares est�n bien.

�Qu�?

Si.

Poco lleno. Mmm

Entonces Jay dir� que ten�a el arma me se�al� y �L tom� la foto.

�Jay te cubrir�?

Si.

Es un buen tipo, Jay.

Entonces todo esto me tienes pensando, si?

Si. La vida es demasiado corta.

Y ... no quiero perder el tiempo

Porque me gustas, Mary.

Realmente me gustas.

Y quiero llevarte Un lugar especial.

�Qu� est�s pensando?

Conozco un lugar.

Y creo que te gustar�.

OKAY.

Por supuesto.

�Si? Bueno.

Tengo que ir a trabajar. OKAY.

Te ver� m�s tarde. S�.

Bien.

La identificaci�n preliminar en los huesos dice que no son Zoe Mead.

Son hombres

�C�mo recuperaste la prueba tan r�pido?

Bueno, esperaba al detective Swan podr�a ayudarme en el caso.

Detective cisne Ni siquiera deber�a estar aqu� por m�s tiempo.

Tengo algunas cosas que aclarar.

Necesito hablar con phillip en el encierro

Yo lo dej� ir. ��Qu�?!

Ya no estaba un peligro para s� mismo

y si lo manten�a aqu� por m�s tiempo, hubieras estado en problemas, Franny.

�Mierda! He tolerado tu actitud hasta ahora.

Pero est� en hielo, detective. Esta es mi estacion.

Puedes volver a tu motel.

�Si�ntate, agente!

Mar�a.

Si.

�Ten�as un arma apuntando a tu cabeza?

�Tu novio ha estado hablando?

En realidad he venido aqu� para ver c�mo est�s

Oh olv�dalo.

No estoy convencido del hombre que tenemos es el hombre que est� detr�s de todo esto.

�Por qu� piensas eso?

Solo es un sentimiento.

Correcto. Y ... y c�mo eso acumularse en un tribunal de justicia?

Porque pens� en realidad necesitaban evidencia.

�Por qu� no puedes ser feliz de haberlo hecho? tu trabajo y no te mataron?

Si sigues persiguiendo la muerte, Jay ...

... un d�a, lo conseguir�s.

No es tan simple.

Solo voy a ir a ver a Doug en el club de armas.

Un idiota rompi� esa puerta trasera de nuevo.

Mira, Franny ...

... s� que quer�as esto ser Zoe, pero ...

Jefe. Olvid� mi tel�fono

Entonces se va de aqu�.

Y luego vuelve aqu�.

Bueno, eso se ajusta al marco de tiempo

para cuando Suzi-John vi a dos muchachos con Clarrie.

Mant�n esto en silencio, �de acuerdo?

�Bien? Si.

�Has visto a Phillip?

No desde esta ma�ana.

�l no est� en casa?

No le he dicho los huesos a�n no son de Zoe.

�Alguna idea de qui�n es?

Nada, pero mira esto.

�Se conoc�an?

No puedo creer que Owen sea un asesino.

Cruce una l�nea, puede cruzar otras.

�Hola, mafia!

Amos! Detener. Detener.

Amos, �qu� haces?

Por favor, �puedes detener esto?

Am�s

�Qu� te pasa? Te dije, este lugar, cierra.

No entiendes

Am�s

Amos, esc�chame. No entiendes!

Hey hey No entiendes

Soy el jefe de este aqu�, y te estoy persiguiendo

Amos, est�s haciendo Un gran error aqu�.

Lo encontr�.

La bolsa de pl�stico.

�Qu� bolsa?

�Oye! Quieres ser el gran jefe, �eh? ��Oye?!

�Seguir! �Eso es suficiente! Suficiente. �Suficiente!

�Al�jate de ella! Te importa tu propio negocio.

Al�jate de ella.

�Sabes con qui�n est�s hablando?

Se quien eres.

No hablas por mi.

Venga. Vamonos. Pero yo ... yo ...

�Vamonos!

OKAY.

Shevorne

Una palabra.

�Ves a Phillip?

No.

Pens� que ustedes dos eran ... Ya no.

Y se ech� en su trabajo. �Desde cuando?

Esta semana.

Bueno, si ves a Phillip, me dejas saber, ok?

�Qu�, para que puedas encerrarlo de nuevo?

... mierda es tu problema?

Ni siquiera puedes ... ni siquiera puedes escuchar ...

Necesitas madurar.

Tienes que joder al hombre. �Sabes que?

Solo j�dete, comp�rtate. Joder, �hazlo f�cil, joder!

No tengo problema

Hola pap�.

Hola hija.

Haciendo amigos, mookie. Deber�as probarlo.

Shoulda conocido.

Te ves como Has tenido un d�a completo.

Los huesos no eran de Zoe.

Pobre cosa.

Se encontraron huesos de una persona joven en una bolsa al frente de la iglesia.

�Sabes a qui�n pertenecen?

No estoy seguro.

Hey sabes si Zoe estaba viendo a alguien?

�Ella tiene un novio?

Cualquier amigos varones ella estaba pasando el rato?

Estaba viendo a Buddy Nolan.

�OMS?

Buddy Nolan.

�Cu�ntos a�os ten�an estos huesos?

El forense dijo 15 a�os.

Creo que han sido enterrados 15 a�os.

Tan triste, solo ...

... dejado en una bolsa como esa.

Somos blackfellas Estamos acostumbrados a eso.

Si, pero eso no significa No puede cambiar.

S�, �y qui�n va a escuchar?

Todav�a hay aliados por ah�.

Y sabes �Qui�n dej� los huesos en la iglesia?

A�n no.

Hola hermana. �Vienes al pub? Nah

Te ver� luego, �eh?

Hola pap�. Taza de t� afuera para ti.

Mmm

�Entonces realmente se acab�?

Si.

Sin permiso de la comunidad,

la Universidad no puede apoyar mi financiaci�n, as� que ...

... solo desperdici� tres a�os.

Pero aprecio la bebida anoche

Fue muy bueno hablar con alguien

Y para conocer a Mervyn.

Un placer conocerte tambi�n.

Ya voy.

Oye, no empaques demasiado r�pido. Tengo una propuesta

�Si?

En los a�os 20,

Arque�logos ingleses recogidos huesos de nuestros sitios de entierro

por sus estudios de mierda.

Tom� los huesos de mi tatarabuelo.

Lo envi� a tu universidad para empacar, etiquetar y exhibir.

Ahora lo consideran su propiedad

�Entonces ... quieres repatriaci�n?

Fue el �ltimo deseo de mi madre.

Y lo sabr�as. Todos esos libros que escribes sobre nosotros.

Nuestros muertos no pueden descansar hasta sus huesos son devueltos al pa�s.

Y si puedo hacer eso, me dar�s permiso?

Somos parecidos

Somos luchadores

Quieres llamar a eso aliados, Puedes llamarlo as�.

Alimentando mi ego.

Solo hay un problema.

Jimmy 2 quiere jugar esa carta cultural ...

... d�jalo jugarlo.

Entonces, �qu� hizo Lenna? para su show-and-tell, entonces?

Ella trae sus, um, mu�ecas.

Oh!

Que, como ellos ...

... mu�ecas de unicornio?

No, sus mu�ecas Barbie.

Oh, sus mu�ecas Barbie. S� claro. �Qu� vas a hacer entonces?

Voy a traer las conchas.

Es una buena idea. Nosotros...

�Momia!

Oh bebe. �D�nde has estado?

Tiempo extraordinario.

Oh!

Toda la noche horas extras, �eh? No puedes recoger su tel�fono horas extras?

Hora de ir a la escuela, Ava.

Esta bien. Yo caminar� con ella.

Vamonos.

Nos vemos.

Mierda

Caminas hacia adelante, bub.

Hola. �Lo has hecho?

Necesito m�s tiempo.

Shevorne, esc�chame. Es solo una llamada telef�nica.

Te importa Ava, �no? Deja a mi hija fuera de esto.

Solo quieren hablar con �l �Eso es!

�Solo mantente alejado de m�!

Entonces, s�, aqu�. Estamos aqu� ahora.

Y comenc� a cavar aqu�.

�A d�nde vas a ir despu�s?

Uh, creo que continuamos aqu�, desde que encontr� la piedra de afilar all�.

Mm-hm. Pero m�s abajo ...

�Cu�nto te est� pagando?

No es una maldita cosa.

Los ancianos han elegido para pago para ir al proyecto comunitario

en lugar de cualquier individuo.

Tambi�n ser�n coautores en cualquier hallazgo.

Ancianos?

Gran mujer cultural ahora, �eh?

Este es el sitio de una mujer sagrada.

�O lo olvidaste?

Y como este es un sitio de mujeres, Puedes follar de inmediato.

�Estas bien?

�Hola?

Hola Jay. Hm?

Necesito tu ayuda.

Shevorne!

Phillip - �Oye!

Si hermano quieres reducir la velocidad, �eh?

Una rotonda, brah. Ve m�s despacio.

�Quiero decirte algo!

�Oye! �Oye!

Hey hey

�Vas a lastimar a alguien! �Permanecer all�!

Mu�vete del camino.

�Eh? �Eh? �Oye? �Eh?

�Al�jate de m�! Venga.

Oh! �J�dete! Lev�ntate. Lev�ntate.

Ahora ... hey!

B�jate de m�. �Qu�tate de encima, perro!

Ah! B�jate de m�!

�Ayuda! �Alguien ay�deme!

�Para qu� necesitas ayuda?

�T�! �Qu� voy a hacer?

Me cuentas sobre el yaba

y luego puedes ir y hacer lo que sea es que quieres ir y hacer.

�No te estoy diciendo nada!

Bueno, entonces solo esperar�.

�Alguien ay�deme!

Ayudame alguien!

�Ayuda! �Ayuda!

La ayuda est� aqu�.

Aqu� mismo.

Hola amigo.

Tenemos unos 10 minutos en estos zapatos ensangrentados

Guau.

�Est�s listo para hablar todav�a?

�Por qu� me haces esto?

Te est�s haciendo esto a ti mismo.

Quiero morirme.

Quiero terminar esto �Solo d�jame morir!

�Por qu�?

�Quieres m�s dolor?

Quieres regalar a tu familia �m�s dolor?

No entiendes �No sabes una mierda!

�Por qu� no me dices ...

... �Qu� es lo que no entiendo?

�Oye?

Dime.

Que cuando te acuestas por la noche ...

... esperando para dormir ...

... y cuando finalmente llegue ...

... �Esperas no despertarte?

Pero tu estas ah� mirando a la luz

Eso viene por la ventana.

Y todav�a est� ah�.

�Qu� hay todav�a all�?

Vida.

Cuando ten�a ocho a�os...

... cuando Zoe se fue ...

... sol�a buscarla cada noche.

Todavia estoy mirando.

Cuando cierro los ojos, todo lo que veo es a mi hermana

mi madre llorando

Solo quiero apagarlo.

�Quieres que te lloren? �Es eso lo que quieres?

Todos tus hermanos reuni�ndose alrededor, teniendo un cargo.

�Y entonces que?

No importa que.

Si importa.

Tu familia lleva el dolor.

Comunidad. Llevan las cicatrices.

? No hay chica en la puerta de la caba�a

? No hay refugio en la parada de autobus

? No hay nada ah� afuera no m�s ... ?

Whoa! �Mierda!

�De qui�n es este lugar?

Es de un compa�ero. Me dej� tenerlo para el fin de semana.

Estoy impresionado. Bueno. Ese era el plan.

Um, un segundo.

�Oye!

Correcto.

Estoy asustado.

Yo puedo protegerte.

S� que la gente te ha mentido antes, pero no te estoy mintiendo ahora.

Pero la �nica forma en que puedo ayudarte ...

... es si me dices para quien trabajas

Detective Swan. Eres un hombre dif�cil de encontrar.

�Puede esto esperar hasta ma�ana?

No.

Ya recib� una declaraci�n de el sargento sobre el tiroteo,

As� que tengo una pregunta para ti.

�Es esa la verdad?

�De d�nde te arrastraron?

�Asuntos internos?

Es la verdad

No.

Tiene sentido.

Lo admitir�, Me sorprendi� verte

atrapado en un tiroteo con Declan James.

�OMS? Declan James.

Va debajo de Simon Rowland ahora.

Dej� la fuerza debajo de una nube.

Sali� del radar hasta ahora.

�Por qu� se fue?

Se dice que estaba a punto de ser atrapado en una picadura de importaci�n de drogas.

Renunci� la semana anterior al busto.

Le dispar� a Emilio Gordon.

Yo no.

�T� piensas que soy est�pido?

�Qu�?

Este es tu lugar, �no?

Es por eso que te traje aqu�.

�Jes�s!

�Qu� est�s pensando?

Estoy pensando...

... donde hace un ex polic�a obtener todo este dinero?

Estoy pensando que ...

... tal vez no quiero para saber la respuesta

�Importa?

Un fin de semana en seis Estoy fuera por negocios.

Y dentro de una semana tendr� suficiente para que eso tambi�n termine.

No habr� nada que saber.

Si no hago preguntas.

�Jay te dijo lo que hizo? cuando fue a trabajar?

�Las l�neas que tuvo que cruzar?

Lo hizo mucho peor como polic�a que cualquier cosa ahora

Eso es diferente.

�Lo es?

Dormiste junto a Jay todas las noches

y podr�as porque no preguntaste Y no lo dijo.

Fui polic�a durante 19 a�os.

Me escupieron, abusaron, me golpearon.

Y di y perd� todo a ese trabajo

Y cuando sal� la fuerza solo ...

... me dieron la espalda,

y me fui sin nada.

Entonces fuiste y te conseguiste algo.

�Crees en las segundas oportunidades?

Te lo mereces, Mary.

Yo no...

Lo siento. No quise decir eso. YO...

Est� bien. Est� bien.

YO... Est� bien.

�Si?

�D�nde est� el ba�o? en este castillo tuyo?

Es, um ...

...por el pasillo,

a trav�s del dormitorio

OKAY.

Te veo en un minuto.

? Los ni�os solo necesitan un camino

? Los ni�os solo necesitan un camino

? Los ni�os solo necesitan un camino a casa ... ?

? Los ni�os solo necesitan un camino

? Los ni�os solo necesitan un camino

? Los ni�os solo necesitan un camino a casa ... ?

Oh mierda

? Big Joe, ag�rrate fuerte

? Big Joe, ag�rrate fuerte ... ?

? Big Joe, ag�rrate fuerte

? Ya voy ... ?

�Mierda!

? Big Joe, ag�rrate fuerte

? Big Joe, ag�rrate fuerte ... ?

Hola. Has llamado a Mary. Deja un mensaje despu�s del pitido.

Hola. Has llamado a Mary. Deja un mensaje despu�s del pitido.

Me llen�.

�Por qu� est�s haciendo esto? Por favor no hagas esto.

Responde la pregunta. �Cuando fue? Somos amigos de un amigo.

Escuch� que necesitas ayuda con un asunto policial.

Detective cisne,

Te estoy informando estas bajo arresto.

Voy a necesitar tu placa y tu arma

Necesitar�s representaci�n legal.

Sab�an lo que se avecinaba.

Lo que venia Entonces, �qu� estaba por venir?

�Qu�? Vamos que?