Original subtitles

Wie lift er nu op dit uur?

Je lichten zijn nog aan.

Klootzak.

500 meter eerder was je dood geweest.

Als jij gereden had...

Nee, jij zou die schooier een lift hebben gegeven.

Het spijt me, schat.

Wil je voor of achterin?

Waarom probeer je niet even te slapen?

We zullen proberen je niet te storen.

Vandaag is het zondag.

Op zondag rijden er geen vrachtwagens.

Mooie auto. Zou een ambassade-auto kunnen zijn.

Buitenlanders nemen lifters mee.

Jullie zouden diplomaten kunnen zijn.

Of de chauffeur van een diplomaat die een dagje uit is.

Ik ben niet blind.

Poolse kentekenplaten.

Je ziet er niet uit als een chauffeur van een ambassade.

Meer mensen hebben nu hun eigen auto.

In Warschau zag ik een Mercedes 190 en twee Jaguars.

We rijden veel te hard. - Hij is een ervaren chauffeur.

Waar ga je naartoe? Wij gaan naar de jachthaven.

Dat is goed. Jammer dat jullie niet verder gaan.

Wat als ik niet gestopt was?

Dan was ik nu dood geweest.

Doe je het voor de lol?

Het leven is saai.

Hoe oud ben je?

Opgepakt voor doodslag omdat ik over 'n snotneus heenreed.

Waar moet ie naartoe? - Daarheen.

De sleutels.

Leg 'm daar maar neer. - Ik breng 'm wel.

Gehuurde boot? - Nee, hij is van ons.

Ik ga ervandoor.

Kom even hier. - Ik moet nog een heel eind.

Ik zal je iets vertellen.

Het ruim staat onder water. - Dan moet je het leeghozen.

Wat is er? - Ik geef je een tip.

Doe het niet meer. Sommige mensen hebben een slecht reactievermogen.

Zo lift ik nou eenmaal.

Maar sommigen remmen eerder en geven geen lift.

Ik wilde je bang maken. - Dat is gelukt.

Gooi even de trossen los.

Deze? - Ja.

Heb je ooit gezeild? - Nee, ik loop.

Dan staat je nog een verrassing te wachten.

Ik hou van wandelen. Misschien ga ik ooit nog zeilen.

We zijn hier maar voor een dag. - Ik ook.

Heb je de ruitenwissers laten zitten? - Ja, dat is geen probleem.

Die worden hier niet gestolen.

Hoe lang gaan jullie weg? - Tot zonsopgang.

Kan ik dan een lift terugkrijgen?

Heb je hulp nodig? - We redden ons wel.

Was je niet opzij gesprongen?

Ik wist dat je op tijd zou stoppen.

Je bent een nietsnut, maar je bent oké.

Ik wist dat je me terug zou roepen.

Hoezo? - Ik kan gedachten lezen.

Je wilt het spelletje verder spelen. - We hebben een ander niveau, knul...

...maar wees welkom aan boord.

Je hebt goede reflexen nodig...

Geef mij de emmer. - ...en discipline.

Tijdens mijn opleiding had ik een bootsman...

Hoe heette hij, Krystyna?

Hij zei: 'Klauter in die wilg.' Het was een eik.

Maar als hij zei dat het een wilg was, dan was dat zo.

Sorry, er ligt hier veel water.

We zaten urenlang in de wilg. - De eik, bedoel je.

Voor ons was het een wilg.

We moesten koekoek roepen.

Deed je dat?

Hij was niet erg slim...

...maar hij maakte mannen van ons.

Varen we?

Spuug in het water.

We varen.

Je kan ook je voet in het water dompelen.

Dat kan, maar dat doe je niet.

Dit is Lourdes niet.

Ik denk dat ik het zout vergeten ben.

Toch niet.

Heb je de boot naar je vrouw genoemd?

Ik ben de komkommers vergeten.

Dus je vrouw heet 'Christine'?

Krystyna.

Heb je de sleutels nog? - Ze liggen op tafel.

Houden jullie van rettich?

Lekker. Daar zou ik niet aan gedacht hebben.

Er gaat niets boven vitaminen.

Alsjeblieft. - Ik heb al een mesje.

Waarom draag je dat moordwapen?

Een mes is handig. Vooral in de bossen.

Je hebt geen mes nodig op het water, maar in de bossen...

Zeilen is makkelijk.

Maar als je lift, heb je een mes nodig.

Zo is het nou eenmaal.

Je bent nog echt een kind. Je kan je zelf verwonden.

Heb je jezelf ooit gesneden?

Wees voorzichtig, je weet maar nooit.

Ik kende ooit een zeeman, die op wou scheppen...

Zijn kameraden waren slimmer dan hij.

Zij tapten moppen en deden kaarttrucjes...

Hoe dan ook, hij pakte een paar flessen.

Gooide ze op de grond, trok zijn laarzen uit, klom op een tafel...

Verveel je je?

Rol de trossen op.

Laat me zien hoe het moet.

Ik zit aan de helmstok, dat kan jij niet overnemen.

Ik kan het proberen.

Je moet weten hoe het moet. - Het ziet er niet moeilijk uit.

Stuur af op die boei.

Goed.

Hier heb je geen spieren voor nodig, maar hersenen.

Ga terug naar de trossen. - Waarom deel je bevelen uit?

Als er twee mannen aan boord zijn, is er een kapitein.

Of sergeant-instructeur.

Zat je in het leger? - Nee, universiteit.

Wat doe je voor werk?

Ben je gynaecoloog?

Ik schrijf.

Wat schrijf je?

Lees je ooit 'Sportnieuws'?

Wat is er?

Gooi me mijn rugzak, alsjeblieft.

Ik ga weg. Ik ben een lifter...

...geen koelie. - Je bent een watje.

Er zijn hier 120 meren. Waarom wilde je hier naartoe?

Geef de jongeman zijn rugzak.

We nemen een andere weg terug.

Zonder mij. Ik ben geen sukkel.

Neem mijn plaats.

Ik had het niet tegen jou.

Waarom stappen jullie niet allebei in?

12 uur.

Tien over.

Hij heeft geen horloge.

Kook je iets? - Hoezo?

Het is een kompas.

Een grote.

Daar heb je niets aan bij het liften.

Aan boord fluit je niet.

Waarom niet? - Dat hoort niet.

Zeemannen worden ervoor in de mast gehesen.

Maar lifters niet.

Zal ik koekoek roepen?

Ik moest je in elkaar slaan. - Laten we aan land gaan.

Als je me kunt pakken.

Krijgt hij een gouden plak? - Andrzej, alsjeblieft...

Ik neem de helmstok over.

Waar zijn mijn schoenen? - Waar je ze gelaten hebt.

Wrijf mijn rug even in.

Schaap. - Wie?

Die wolk ziet er uit als een schaap.

Die linker lijkt erop.

De wolk drijft uiteen.

Het gaat stormen.

Hoe weet je dat? Intuïtie? - Tijd om te gaan zwemmen.

We varen niet.

De wind ligt stil.

En nu? - Lunch. Dat is intuïtie.

Zijn er geen vingerkommetjes?

Is dat jouw uitvinding?

Denk je dat het niet nodig is?

Probeer het maar zonder.

Nu heb je de soep gemorst.

Ga zitten.

Waarom eet je niet?

Ik wil van boord af. - Je kan gaan peddelen.

Hij ligt in het vooronder. - We lunchen nu.

Zeilen is voor volwassenen.

Je wacht op de wind.

Zonde van de tijd.

Wat zou je gaan doen? - Lopen.

Je loopt om te lopen.

Doe niet zo stom en kom eten.

Zet koers naar het land. - Was dat een bevel?

Ja, je moet de koers veranderen.

Ik wil aan land.

Er is overal land. - Dit is dichterbij.

Het is hier ondiep.

Dus we lopen vast?

Kom op. We komen er wel doorheen.

Waarom klom hij op tafel? - Wie?

De bootsman die de flessen kapotgooide.

Hij was een zeeman, geen bootsman.

Hij sprong in de glasscherven. Het bloed spoot overal.

Stoere vent.

Doe je slab af.

Spring.

Haal die peddel.

Ik kan niet zwemmen. Wil je dat ik verdrink?

Springen, zei ik.

Geef me de krokodil.

Je beschadigt het dek. - Ik ben voorzichtig.

Als je in het water viel, zou je wel zwemmen.

Probeer het maar.

Ik maak maar een grapje.

Er staat een EHBO-doos beneden. Verbind die brandwonden.

Heb je hulp nodig?

Laat gaan.

Laat los.

Je was bang. - Ik wist niet waar de wind was.

Kijk de volgende keer naar de roerverklikker.

Wil je proberen de boot te balanceren?

Laat zien uit welk hout je gesneden bent.

Over de reling hangen, bedoel je? - Ja.

Daar heb je lef voor nodig.

We zeilen.

We zeilen om te zeilen.

Of om te lopen.

Een mes!

Hier.

Ik zei toch dat het ondiep was.

Jij had de helmstok.

Laten we de boot wegduwen.

De wind is stilgevallen.

Het is daar vrij diep.

Geef me de roeispaan.

Niet kijken.

Geef ons wat bekers aan.

Medicinaal.

Op de zeevaarders.

Laten we de matrassen opblazen.

Kijken wie het eerste klaar is?

Klaar? - Klaar.

Ze hebben een klootzak naar Ankara gestuurd.

De beste middengewicht.

Ik bedoel de commentator. - Speel je bridge?

Jammer.

Geen kaarten? - Geen vierde speler.

We kunnen met een dummy spelen. - Geen dummies op deze boot.

Proost.

Hier heb je de echte.

Jij begint.

Ik ken het spel niet. - Begin nou maar gewoon.

De verliezer verbeurt een pand.

Je mag de anderen niet bewegen, hè?

Het is heel makkelijk.

Je bewoog er een.

Een pand.

Dank je.

Wees voorzichtig.

Dat was een veilige.

Mijn pand.

Hoeveel kost dit pand?

Hoeveel kost dit pand?

Een liedje.

Gelukkig was het jouw pand.

Laat je mooie stem maar horen.

Zing dat liedje dat je neuriede.

Op verzoek van de gast. De schipper is weggestemd.

Ga je gang. - Luister maar naar je gevecht.

Dat kan ik niet. - Ik ben niet in de stemming.

Dan krijg je je pand niet.

zeg niets meer, niets meer

kijk niet die kant op, laat me gaan

we hebben geen woorden meer, geen manen, geen sterren

we hebben geen tederheid meer

lieg niet meer, smeek niet meer

je weet dat er niets meer is

hoewel het leven leeg is, heb je mij niet nodig

het geluk is vervaagd

en onze liefde ook

De rest ben ik vergeten. - Stom liedje.

Ik vraag me af wie Molik knockout heeft geslagen.

Hoeveel kost dit pand? - Een gedicht.

Het is nacht. Mijn lamp heeft nog weinig olie.

Muggen zweven boven me. - Hoe werd hij knockout geslagen?

Dat handjevol sterren boven me.

Ben jij dat, moeder?

Ben jij het witte zeil op het meer?

Of de golven die tegen de kust slaan?

Heb je mijn bladzijden met sterrenstof bestrooid?

Een uitstekend geheugen.

Je kan de radio aanzetten.

Zo doe je dat.

Er was een vent die me kon verslaan.

Een genie in dit spel.

Hij heette Mayzner. Hij had een grote boot van 12 meter.

Hij was erg goed. Een gekwalificeerd schipper.

Hij vervalste zijn papieren en werd gepakt.

Maar daar had hij geen moeite mee.

Hij zei altijd:

Knibbelen is niet zomaar een spel.

Het is een levend organisme.

Wat is er? - Ik zei niks.

Hij ligt in een diepe slaap. - Hij zal wel moe zijn.

Hij heeft gisteren waarschijnlijk buiten geslapen.

Waarom nam je hem mee?

Misschien houdt hij ons voor de gek.

Hoe laat zal ik de wekker zetten? - 5 uur.

Ik heb een afspraak om 9 uur.

Ik hoorde je aan dek gaan.

Sliep je niet?

Ik slaap heel licht.

Ik kon ook niet slapen.

Het is er bedompt.

De regen hielp ook niet.

Wanneer vertrekken we?

We moeten eerst de fokkenval repareren.

Het ruim moet geleegd worden.

Ga nog wat slapen.

Zal ik hozen?

Vroege vogels, hè? We hadden 5 uur gezegd.

We repareren de fokkenval. - Ik heb geen oog dichtgedaan.

Wat moet ik hiermee doen?

Pak de helmstok.

Haal het anker omhoog.

Berg het op in het vooronder.

Ga naar beneden.

Waarom?

Ga naar beneden.

Zie je daar een kist? - Ja, die zie ik.

We zijn nu snel aan land.

Hou op kapitein te spelen. - Er ligt een dweil in die kist.

Heb je 'm?

Dat is niet alles. Je hebt ook de emmer nodig.

Ik wil het dek gedweild hebben. - Kan ik dat niet doen?

Blijf aan de helmstok.

Het is een leerzaam tripje geweest, hè?

Het is fijn om nieuwe vrienden te maken.

Zeg iets aardigs tegen 'm. - Koers af op die boei.

Waar is mijn mes?

Wat is er met mijn mes gebeurd?

Maak je geen zorgen. Aan boord raak je niets kwijt.

Ik zei niet dat ie kwijt was. Waar is ie?

In mijn zak.

Waarom heb je 'm gepakt?

Denk je dat ik bang van je was?

Ik heb geen mes nodig om me staande te houden.

Ik wil 'm terug.

Kom maar halen.

Geef me mijn mes terug.

Spring.

Zocht je dit?

Hij zal verdrinken.

Hij komt niet boven.

Maak je geen zorgen. Hij kan zwemmen.

Hij zei dat hij... - Hij loog.

Verder naar rechts.

Naar rechts. Daar.

Hij houdt zich waarschijnlijk vast aan de boei.

Hier is hij niet. - Kijk aan de andere kant.

Niets.

Je hebt 'm verdronken.

Wat was zijn naam?

Hij moet weer omhoogkomen.

Hij kon niet zwemmen. - Hij is amper ondergedompeld.

Hoe diep is het hier? - 6 tot 9 meter diep.

Dieper. - Duik nog eens.

Bel de politie. - Alsof dat helpt.

Je geeft het toe. Je hebt 'm verdronken.

Hou je mond.

Moordenaar. - Je bent bang.

Ben je bang geworden? Stoere vent.

Je bent een gluiperd, een clown.

Je nam hem alleen maar mee om je uit te sloven.

Wie denk je dat je bent? - Je vrouw.

Zonder mij zou je een hoer zijn. - Ik haat je.

Rot maar op dan. Je maakt me ziek.

Rot zelf op.

Denk je dat ik bang ben van de politie? Ik kots van je.

Je slooft je nog steeds uit. Je komt wel terug.

Dus je kan toch zwemmen.

Ik hoorde jullie niet. Mijn tanden klapperden.

Andrzej, kom terug.

Laten we 't samen proberen.

Schenk een cognac voor jezelf in.

Waar is mijn rugzak? Dan zwem ik naar de kust.

Ik heb jullie echt niet gehoord.

Als ik geweten had dat dit zou gebeuren...

Wat dan? - ...dan had ik me niet verstopt.

Je bent net als hij.

Alleen de helft zo jong en twee keer zo dom.

Wat weet jij van het leven? Café's, jachten en auto's.

Ik wed dat je een vierkamer- appartement hebt.

Ik wed dat jij met vier studenten op een kamer woont.

Met zes studenten. - Zo heb ik ook gewoond. En hij ook.

Je bent niet beter dan hij.

Hij was net als jij. En jij wil net als hem zijn.

Dat zal je lukken, als je het lef ervoor hebt.

Zes in een kamer. Jij wil slapen, zij spelen kaart.

Lunchen in kantines, goedkope sigaretten.

Vrijen in een steeg...

...je vingers zo koud dat je haar blouse niet open kunt maken.

Ben ik iets vergeten? Ouders dood, zus met TBC?

Leven ze nog? - Gescheiden, beiden hertrouwd.

Heb je broers of zussen?

Helpen je ouders je?

Mijn vader helpt soms.

Pak aan, je zal kou vatten.

Je bent nog een kind.

Het spijt me. - Dat hoeft niet.

Het is maandag. - Rijden er vrachtwagens?

Heel veel. Vol met voedsel. Maandag is de beste dag.

Ben je klaar?

Om mezelf te redden? - Ja.

Ja, ik ben er klaar voor.

De ruitenwissers zijn weg. - Hoorde je me niet roepen?

Wanneer?

Ik heb geroepen.

Ben je naar de politie geweest?

Naakt? Ik had geen autosleutels. - Je had 'n raam in kunnen slaan.

Gaan we naar huis? - Nee, naar de politie.

Over de ruitenwissers?

Ben je bang?

Ben je bang? - Nee.

Bang. - Jij bent bang.

Ik niet. Jij?

Ja.

Ga niet naar de politie. Het is voldoende dat je bang bent.

Jij hebt geen schuld, ik wel.

Hij zat achter de boei. Hij dook toen ik de boei controleerde.

Jij was weg toen hij opdaagde. We hebben je allebei geroepen.

Hoe had ik iets kunnen horen?

Het is allemaal onzin. Je verzint het.

Je denkt dat je me kan redden.

Je liegt tegen me. Ik doe net alsof ik het geloof...

...en dan lezen we in de krant:

'19-jarige jongen wordt vermist.'

Dan walgen we van onszelf.

Jij hebt teveel fantasie.

Ik heb die boei gecontroleerd. Hij was er niet.

Hij leeft nog. Zoveel zelfs, dat ik jou met hem bedrogen heb.

Ik ben niet bang, jij...

...je fantaseert alles bij elkaar.

POLITIEBUREAU 5 kilometer

Je hebt trouwens nooit het einde van het verhaal verteld.

Waarom zijn we gestopt?

Ik wil je graag geloven, maar jij samen met hem? Slechte grap.

Sorry, ik zal 'm niet meer herhalen.

Het was allemaal mijn schuld.

Waarom sprong die zeeman op gebroken glas?

Je hebt je verhaal niet afgemaakt.

Wat is er met jou aan de hand?

Waar gaan we heen?

Hij werd overmoedig.

Hij deed het kunstje een keer te veel.

Hij was een stoker. Had harde voetzolen van het lopen op kolen.

Was al een jaar aan wal. Zijn voetzolen waren zacht geworden.

Dat had hij zich niet gerealiseerd. - Heeft hij het nog eens geprobeerd?

Ik heb geen flauw idee wat er van hem geworden is.

vertaling: SUBS MEDIA SUBTITLING