Original subtitles

Luulin agenttien olevan pidempiä.

Ja minä luulin yksityisten turvamiesten pukeutuvan paremmin.

Miten menee? -Heippa, kamu.

Mutta oikeasti, nahkatakki ja luotiliivit?

Hän iski takkiin.

Ei hän New Yorkin muotiviikoille ole menossa.

Minulla on näitä kolme. Ne ovat aina muodissa. Klassikko on klassikko.

Olette mainio koomikkokaksikko. Miksei teillä ole omaa show'ta?

Tämä on meidän show'mme. -Ei vaan minun.

Haluatteko, että kerron hommasta?

Ette varmaan lukeneet, kun tämä tuli viime hetkellä.

Paskooko karhu metsään? -Ei, mutta äitisi kyllä.

Nytkö mentiin äitijuttuihin? -No niin, kundit.

Asiakkaanne on energiayhtiön toimitusjohtaja.

Herra Gustav vaimoineen osallistuu konferenssiin -

turvatoimiltaan kamalassa messukeskuksessa.

Valitettavasti osa yhtiön toiminnasta ei ole ihan eettistä.

Väärinkäytökset Lähi-idässä ovat tehneet hänestä maalitaulun -

niin medialle kuin aktivisteille. Tässä vaiheessa vastapuoli -

kutsuttakoon heitä terroristeiksi, on esittänyt tappouhkauksia.

Ongelma on, että tappouhkauksissa mainittiin tämä konferenssi.

Taidat käyttää heitä syötteinä. -Kuten sanoin...

-Tietääkö hän sen? -Herra Gustav halusi osallistua

Teidän pitää vakuuttaa heille, että kaikki menee hyvin.

-Ilmoitan, että heidän seurassaan on kaksi turvamiestä koko ajan

-Ketkä he ovat? -Uskokaa pois

Jos en tuntisi teitä, olisin sanonut samaa. Juhlat alkavat 45 minuutin päästä.

Juhlat?

Tutkin vielä kerran rakennuksen. Ja muuten...

Pukeutukaa paremmin. Ette suojaa julkkista, tämä iso juttu.

Etkö ole vähän lyhyt isoihin juttuihin? -Aina pitää vitsailla pituudesta.

Koko ei ratkaise, Nick.

Noin sanovat vain lyhyet.

Olet oikeassa. -Paskiainen.

Skotti, englantilainen ja irlantilainen tulivat baariin.

Nyt se alkaa... -Ja baarimikko sanoi:

"Onko tämä joku pirun vitsi?"

Pois.

Minä ylös, sinä alas.

Yksi, kaksi...

Stokes, vie heidät pois.

Te kaksi, oven taakse.

-Avatkaa hissin ovi, kun sanon

Nyt!

-Miten pääsitte sisään? -Mielen voimalla

-Tässä on tulivoimaa

Valmis!

Tule.

Oletko kunnossa, Nick?

Kylläpä kesti. Onko valmista?

No niin, ylös siitä.

Hassua törmätä sinuun täällä. -Mihin sitä tavoistaan pääsee.

Sinulla on paras olla hyvä syy. -Minulla on.

Kyttään kylmässä ja pimeässä omaa huumekauppaani. Olen varmaan seonnut.

Sitähän sanotaan, että jos haluaa jonkin tehtävän kunnolla...

Kuskeja käytetään, ettei tarvitse tehdä itse.

Kuskisi vaikuttaa oudolta.

Miksi sanot niin?

Ennen lähtöä panin GPS-seurantalaitteen autoonsa.

Varmuuden vuoksi. -Seurantalaitteen?

Tuon takia olet turvallisuuspäällikköni.

Joo. Ja löysin tämän takapenkiltä.

-Käskin häntä pitää sen aina piilossa

Joo, niin arvelinkin.

-Ja kaupat pitäisi tehdä ihan juuri

-Ja salkku on minulla. Mitä hänellä on sisällä

Ja kuin taiottuna kauppias saapuu.

Rahat pöydälle.

Näytät vähän hermostuneelta.

Ekat näin isot kaupat?

Olisit voinut silittää ne.

Eiväthän ne ole pilailurahaa? -Nauranko minä?

Kunhan varmistin.

Entä tuote? -Parasta laatua.

Hienointamme tähän asti.

Aina parasta.

Tämä oli ilo. -Hetkinen.

Onko jokin vialla? -Haluan näytteen ensin.

Ei, se on vastoin yhtiön käytäntöä.

Luuletko tätä joksikin runkkaukseksi kujalla?

Luuletko, että annan 200 000 testaamatta tuotetta?

Testaan tuotetta, tai rahat lähtevät huoneesta.

-Eivätkä sinun matkaasi. -Mihin luottamus on kadonnut alalta

Luottamus katoaa tuollaisten kanssa.

-Hyvältä se minusta näyttää. -Turpa kiinni

-Joo, turpa kiinni

Pyydän kiltisti, enkä tee sitä enää.

Testaan tuotetta, tai me lähdemme.

Vähän epätavallista, mutta selvä.

Mitä helvettiä tämä on?

Puhtainta tuotettamme ikinä.

Tätä on leikattu enemmän kuin ruohoa pihaltani.

Me emme leikkaa tuotettamme.

Mitä hullua temppua oikein yrität?

Missä oikea tuote on? -Tuo on oikea tuote.

Ja paskat on.

Kukaan ei osoita minua aseella.

Tiedätkö, mikä tämä on?

En.

Saat tietää pian.

Katso.

Paska!

-Anteeksi

Tomusokeria?

-Mitä tapahtui? Ei tässä ole järkeä

-Kakkumyyjäiset

Pitäisi soittaa Ginalle.

Soita. 30 000 palkkio kuskista, aikaraja 24 tuntia.

Selvä.

Helvetti sentään.

Helvetti.

Haloo? -Hei, onko Derek puhelimessa?

On. Miten voin auttaa?

Tarvitsen yksityistä suojelua, henkeni on vaarassa.

Liittyykö tämä rikokseen? Jos liittyy, oletteko olleet yhteydessä -

poliisiin ja hakenut todistajansuojeluun? -Se on myöhäistä.

Selvä, kuunnelkaa.

Pystyttekö tapaamaan huomenna? -Joo.

Kiitos avustanne. -Ei kestä.

Te voitte lähteä, hoidan paperihommat.

Selvä, nähdään silloin. Pysykää turvassa.

Hei. Sain meille seuraavan keikan. -Etkö pidä ikinä taukoa?

-Vasta kuolleena. -Älä houkuttele minua

Läpyt. Ja toisella.

-Samaan aikaan

-Jestas. Olet liian nopea minulle

Olet oikea kaunotar. -En, mutta olen vahvempi kuin sinä.

Niinkö luulet? -Olen ammattipainija.

Mitä annat hänen katsoa telkkarista?

Etkö haluaisi olla jotain suloista, kuten hoitaja tai floristi?

Mitä? -Tai viulisti?

Kuka tuo on?

Derek-setä. -Hän on aina täällä.

Et tainnut tulla vain käymään. -Puoli kymmenen.

Oikeasti? Vapaapäivänä? -Velvollisuus kutsuu.

Palatkaa nopeasti, että saamme olla vähän yhdessä.

Emma, en tiennyt, että välität.

Ei sinun kanssasi, mäntti. -Kiitti vaan.

Sieltä hän tulee.

Miten menee, äijä?

Mitä? -Hys.

Huomenta. Mitä kuuluu? -Hyvää.

-Söitkö jo aamiaista? Mitä söit

Kuppikakkuja. -Niinkö? Ja pannaria?

-Hemmotteleeko hän sinua

-Mitä katsot

Mietin mitä kaikkea tekisin, jos olisit alasti nyt.

Luulin, että olit hiljaista tyyppiä.

Et tunne minua niin hyvin.

Me myöhästymme.

Orjapiiskuri.

Minun pitää viedä isäsi, jos se sopii?

Nähdään.

Tule ehjänä takaisin.

Alan väsyä unettomiin öihin.

Luulin, että pidät unettomista öistä.

Olen tosissani.

Mitä teemme hiuksillesi tänään?

Letit. -Letitkö? Se onnistuu helposti.

Kuinka monta kertaa olen kieltänyt polttamasta autossani?

Mikä sinun ongelmasi on? -Ei mikään, haju vain tekee hulluksi.

Haista keuhkosyöpää. -Mikä ei tapa, vahvistaa.

-En tiedä, päteekö se nikotiiniin. Minne olemme matkalla

Minun piti olla Emman ja Maddyn kanssa. -Valita liittoon.

-Onko meillä ammattiliitto? -On

-Onko tämä oikea paikka? -On

Tyyppiä ei kyllä näy. Olemme ajoissa.

Mikä homman nimi on?

Joku tyyppi haluaa suojaa. -Eikö hän ole kuullut apteekista?

Oikeasti? -Jatka vain.

Joku soitti ihan yllättäen ja pyysi suojelua.

Ei yksityiskohtia, mutta sain vaikutelman, että hän on suututtanut jonkun.

Tutkin taustat. Ei mitään kovin vakavaa. Pidätys todistajan uhkailusta.

Ei tuomioita. Melko harmiton. -Oikea pyhimys.

Joo. -Missä helvetissä hän on?

Sinulla on sentään perhe, jonka luo palata.

Mitä? -Sinulla on sentään perhe.

Mistä tuo tuli? Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.

Mitä hittoa tuo oli tarkoittavinaan? -Sinulla on yhä aikaa.

Mitä sille Sandylle tapahtui?

Kai hän heräsi eräänä aamuna ja tajusi, että olen mulkku.

Ihme, että se kesti niin kauan.

-Minun muuten olisi ehkä paras jättäytyä taka-alalle

Taka-alalle? -Niin, tästä hommasta.

-Oletko tosissasi

-Jättäisitkö minut? -Kuule

Mitä minulla on? Minulla ei ole perhettä tai ystäviä.

Komennuksella ainut, mikä esti minua ampumasta itseäni -

oli muiden ampuminen.

Mitä minulla on nyt?

Hitto, näen siitä yhä painajaisia. -Nyt menee synkäksi touhuksi.

Sinun pitää selvittää tuo.

Tiedän, mutta kuka sinä olet tuomitsemaan?

Oikeasti, miten pääset yli kaikesta?

Olet oikea draamakuningatar. Haluatko päätyä putkaan?

Jos otamme tällaisia riskejä, niin tulee tapahtumaan.

Tai pahimmassa tapauksessa kuolemme.

Minun pitää oikeasti ottaa etäisyyttä ja muuttua.

Leikkiä onnellista perhettä? -Älä morkkaa elämääni, koska sinun...

Helvetti. -Tapan hänet.

Mitä helvettiä?

Voi paska.

-Paska

Helvetti sentään.

-Haloo

-Kuka helvetti siellä on? -Kuka helvetti siellä on

Missä rahani ovat?

En tiedä, kamu.

Odota, autossa on salkku miehen vieressä, jolla on luoti naamassa.

Siinä näyttäisi olevan noin...

...200 000 seteleinä.

Juuri se. Haluan sen takaisin.

Ja minä haluan talon Beverly Hillsistä, uimapukumalleja -

ja Bentley Continentalin. -Ehkä pääsisimme sopimukseen.

Me emme sovi. -Me?

Emme halua sotkeutua tähän. -Vähän myöhäistä sille.

Katsokaa raatoa penkillä. Teinä en luottaisi itsehillintääni.

Ehkä annan ampujalle kaksi uutta kohdetta ja pyydän tyttöä hakemaan rahat.

Pyydä sitä villikissaa tulemaan tänne, niin hoidetaan tämä kasvotusten.

Tai vielä parempaa, mikset sinä pelkuri näyttäytyisi.

Tai voitte tulla klubille, Fair Maideniin, hoidetaan tämä ystävällisesti.

20 minuuttia.

Hän löi luurin korvaan.

Olemme kusessa.

Nyt menee mielenkiintoiseksi. Katso näitä.

Taidan tietää, mitä tapahtuu, kun soitan kontaktilleni.

Häivytään, ennen kuin kytät tulevat.

Vasemmalle. -Valmis.

Ammutaan ensin, kysytään sitten? -Se on paras tapa.

Merkistäni.

Yksi, kaksi...

No niin.

Minun on tyhjä.

Mitä mietit?

Häivytään.

Selvä.

Tule, kamu.

Se on valmis.

Hyvää työtä.

Sinä lienet se nimen kaunis neito.

Mukavaa, että huomasitte.

Hei.

Ensin piiloudut puhelimen taakse...

...nyt lasin taakse.

Te avasitte pandoran lippaan.

Missä rahani ovat?

Mikä mäntti.

Sinä lienet hänen lemmikkiapinansa.

Apina? -Apina.

Kai tajuat, että hän on varmaan poliisi?

Ei.

Hän näyttää kytältä.

Pahoittelut, toivottavasti emme paljastaneet sinua.

Ota poskeen.

Siinäpä ajatus.

Olen Mister Bigin hommissa.

Hassua, Mister Big näyttää aika pieneltä.

Pojat.

Säikäytitte minut.

Teemme tästä verilöylyn, kyrväke.

Katsokaa ympärillenne. Olette jo tehneet.

Onko poliisissa? Haluaisin ilmoittaa kahden sekopään joukkoampumisesta.

Tulemme takaisin.

Voit laskea sen varaan, kamu.

Sinä myös. Soita minulle.

Mikä puuma. -Voisit asettaa tavoitteet korkeammalle.

Miksi pitää aina latistaa? -Koska se on niin helppoa.

Derek?

On aika hakea rahamme parilta retaleelta.

Ehdimme takaisin kekseille. -Ehkä ei.

Tiedätkö, keitä he ovat? -Anna kun arvaan.

Sanot, että olen tehnyt pahan virheen, ja he ovat vaarallisia.

Taitavat kamppailulajit, aseet, räjähteet, ja niin vitun edelleen.

Jotain sellaista. Entisiä sotilaita, jotka ovat nyt turvamiehiä.

Uskalsivat tulla tänne aseet laulaen.

Ja, jonkinlaista poliisisuojelua. Varmaan, jos homma menee tahmeaksi.

Mistä sait nuo tiedot?

Minulla on lähteeni. Pitää vain tietää, mistä etsiä.

Siitä minä pidän sinussa.

Mystinen aura. Olet oikea Pahatar.

Ehkä olet oikeasti kyttä. -Järjestänkö siivoojat?

Vaihdatko puheenaihetta? -Aivan.

Sanotaan, että niin olisi. Olisinko tulostanut ne toimistolla -

ja tuonut virallisella paperilla? -Komisario Kullinnupin allekirjoittamana.

Ehkä se on niin. -Sinulla on vilkas mielikuvitus.

Aina.

Entä nämä kolme? Tungetaanko rikkihappoon ja levitetään maalle?

Ja he katoavat niin vain.

Muut kaksi varmaan hoidellaan kliinisemmin.

Antaa poikien pitää hauskaa ensin.

Varo selustaasi.

Ironista tarkka-ampujan sanomana.

Tykkään säilyttää etäisyyden.

Olen huomannut sen.

Ciao.

Ciao.

Tarvitsen noudon. Kaksi tynnyriä.

Sellaiset, mitä pitää käsitellä hanskoilla.

Onko kaikki siellä?

Yllätys.

Miksi päätitte pilata maanantain vapaapäiväni?

Miksi tapoit miehen autossa? -Älä viitsi hurskastella.

Hän petti minut. Hautaan petturit.

Syljen vasikoiden naamalle, katkaisen siteet ja kylven heidän veressään!

Kylven heidän pirun veressään.

Helvetti.

Rakastan tällaista teatraalista pahistelua.

Olisin voinut esittää kuningas Learia.

Tämä japsi ei edes tiedä, kuka Shakespeare on.

Äiti opetti vain imemään tissiä...

...ja laskemaan kylpyveden.

Niin monta vastaamatonta kysymystä.

Miksi se tyyppi vei rahat minulta?

Miten kuvanne päätyivät salkkuun?

Yhtä hyvin voitte arvata itse.

Onko sillä väliä? Eipä kai.

Que sera.

Que sera.

Minä tiedän miksi. -Vie se hautaasi, söpöliini.

Emme välitä paskan vertaa.

Pidä kiinni.

Voisitko pidellä tätä, kulta?

Etkö voisi puhua vielä vähän, että ehdimme keksiä pakosuunnitelman?

Isku vatsaan.

Suoraan vatsaan.

Kiitos kovasti.

Oletko kunnossa?

Joo.

Noin kolmessa sekunnissa. Yksi, kaksi...

Helvetti!

Oletko kunnossa?

Oletko kunnossa? -Joo, hoidan kolossin. Mene vain.

Bien essaye pidaras.

Mämmikoura.

Paska.

Haloo? Onko tämä Oliver Payne?

Ystävät sanovat Oapiksi, joten et taida olla yksi heistä.

Suo anteeksi, emme ole tavanneet. Nimeni on Barnes.

Missä rahani ovat, Barnes? -Ei anneta tunteiden...

Haluan ne takaisin! Mitä helvettiä luulet tämän olevan? Ärsytätkö minua?

Jos yrität saada reaktion, sellainen on tulossa!

Ne reisille menneet kaupat johtuivat...

...sanotaan entisestä palkollisesta. Kuski luuli voivansa kusettaa minua.

Sen sijaan hän kusettikin minua! -Aivan. Olit sivullinen uhri.

Tiedätkö, miten kauan kestää saada kasaan 200 000?

Nousin tyhjästä, ja sain viimein kasaan tarpeeksi -

isoihin kauppoihin, ja sitten huijarisi tuli ja vei sen pois.

Sydän vuotaa verta, missä selloni on?

Kuule, Oliver. Älä vuodata sydäntäsi minulle.

Alentuva kyrväke!

Kuule, sain rahasi takaisin.

Ne ovat täällä. Voin hyvin palauttaa salkun sinulle.

Voit varmistaa, että joka setelissä on oikea pärstä.

Tai?

Tiesit, että "tai" on tulossa. Pidän siitä, Oliver.

Tai voimme tehdä kaupat suunnitellusti.

Tuon vaaditun määrän huumausaineita.

Ja päälle puoli kiloa ajanhukasta ja vaivasta.

Miltä kuulostaa?

Mistä tiedän, ettei tapahdu samaa paskaa?

Siksi tulen henkilökohtaisesti.

Olisit voinut vain pitää rahat. -Ja luopua tulevista liiketoimista?

Tahrata maineeni.

Entä kuski? -Anteeksi?

Missä hän on nyt? -Tavoitimme hänet aamulla.

Vapautimme hänet halusta... jatkaa hengittämistä.

Hyvä. Harmi, etten ollut paikalla.

Jos olisin voinut, olisin järjestänyt eturivin paikan.

Onko meillä sopimus? -On.

Jatketaan suunnitellusti. -Hienoa.

Ilmoitan tapaamispaikan. Ihastut siihen.

Eikö sen pitäisi olla minun alueellani? -Miksi ottaa riski?

Kaipa siinä on riski kuitenkin. -Eikö kuulosta järkevältä, Oapi?

Okei. Missä ja koska?

Toivottavasti viihdyt merellä, ystäväni.

Jos särjet ikkunan rikkoessasi kuin King Kong, vähennän sen palkastasi.

Tiedätkö, mikä ongelmasi on, Grande?

Sinulta puuttuu hienovaraisuutta.

Kuka sitä kaipaa, kun on kaksimetrinen? -Paskapuhetta.

Teidäthän sanonnan: "Mitä isompi sitä korkeammalta kaatuu?"

Luulisi, että isompi on vaikeampi kaataa.

Mutta ei se sitä tarkoita.

Se tarkoittaa, että mitä isompi on, sitä kovempaa iskeytyy mahaan.

Oliko tuo uhkaus?

Katso nyt itseäsi. Ne kaksi leikkivät sankaria, ja päästit toisen karkuun.

Alat menettää kosketuksesi.

Kuka helvetti luulet olevasi?

Sinä päästit toisen karkuun. Sinä olet menettämässä kosketuksesi.

Haluatko kuulla vitsin?

Näytänkö siltä, että pidän vitseistä? -Älä viitsi, Grande. OIet hauska tyyppi.

Arvostat hyvää huumoria. Tästä sinä pidät.

Mitä pitkät ihmiset tekevät, kun näkevät lentokoneen lähestyvän?

Olen kuullut tuon monta kertaa.

Ehkä et olekaan menettämässä kosketustasi.

Niin?

Anna puhelin hänelle. -Sinulle. Se sekopäinen palkkasoturi.

Raato. Olet liian syvissä vesissä.

Haista paska.

Mitä haluat? -Tapoit ystäväni. Haluan henkesi.

Sinä saat vain luodin.

Compris entre les oreilles.

Oletko kuullut sanonnan, ettei ongelmia tai kykyä hoitaa ne pidä aliarvioida?

Olen nyt ongelmasi.

Pieni sellainen. Hiekkaa kengässä rantapäivän jälkeen.

Kamusi taitaa olla aika rapea?

Kuka oletkaan, minä löydän sinut -

ja revin pääsi harteilta. Vien sinulta kaiken, mitä sinulla on.

Tiedätkö, mikä on pahinta?

Valista minua.

Et näe sen tulevan.

Odotan sitä innolla.

Sori, kamu.

Tulitko hoitamaan homman loppuun?

Minulla on perhe.

Minulla ei ole enää syitä olla painamatta liipaisinta.

Odota. Voin antaa sinulle Barnesin.

Miksi helvetissä tekisit sen? -Veljeni kuoli räjähdyksessä.

Mitä tarkoitat? -Hän oli Barnesin hommissa.

Haluan hänet yhtä kovasti kuin sinä. -Miksi uskoisin tuon?

Älä sitten usko, mutta olen avain Barnesin nappaamiseen.

Hän myy kokaiinia, ylpeilee sen olevan puhtainta.

Hän kutsuu sitä valkoiseksi kullaksi ja on täysin armoton.

Olet hänen töissään. -Minä vain perin velkoja.

Kovistelen vähän, ja joskus se menee sotkuiseksi.

Samaa paskaa. Kasvoit huonolla alueella, liityit jengiin -

ja sekaannuit huumeisiin? -Itse asiassa olin armeijan tarkka-ampuja.

Kun palasin, en saanut työpaikkaa, ja veljeni oli liittynyt jengiin.

Minä olin armeijassa, mutta minusta ei tullut palkkamurhaajaa.

Tuli sinusta. Aiemmin vain luulit tappavasi hyvän tarkoituksen vuoksi -

ja nyt tapat rahan vuoksi. Sama juttu. Olet myynyt itsesi.

Olet palkkasoturi, kuten minäkin.

Tappamani ovat ansainneet sen. Enimmäkseen.

Koska hallinto sanoi niin?

Koska omatuntoni sanoi niin.

Ei sinulla ole omatuntoa. -Ei tänään.

Monet kuolivat, hyvät ja pahat, joukossa Derek.

Jos haluat auttaa minua, kerro, missä hän on.

Hänen klubinsa Fair Maiden on nimetty veneen mukaan.

Se on ankkuroituna rannikolla.

Voin järjestää sinut sinne.

Siellä tehdään kaikki isot kaupat. -Selvä.

Mutta jos olet harhautus, joka on lähetetty houkuttelemaan minua...

...kuolet hänen mukanaan.

Asetun katolle. En pärjää lähitaistelussa.

Olen huomannut sen.

Mutta muista jättää hänet minulle.

Kuten haluat. Ja vahdi selustaani, sillä haluan selvitä takaisin ulos.

Helvetti sentään.

Mitä helvettiä sinulle on tapahtunut?

Puhelin hajosi, kun se mulkku kaatui päälleni.

Kun palasin, näin sinun lähtevän hänen kanssaan, ja seurasin.

Vaihdoitko puolta, puuma-narttu? -Söisin sinut aamiaiseksi.

Veisin neitsyytesi uudelleen.

Mitä? -Tuliko tuo todella räjähdyksessä?

Vai onko se toistuvasta liikkeestä?

Lakkaa laukomasta seksivitsejä.

Siivooja.

Mikä helvetti tuo on?

Mitä helvettiä?

Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

Oletko asemissa?

Asemissa. Valmiina, kun te olette.

Siitä aiemmasta. Ajattelin, että olit kuollut.

Kuulin sireenit. Itsesuojeluvaisto jyräsi.

Älä siitä huoli. Noudatit suunnitelmaa.

Mikä suunnitelma nyt muuten on? Ampua ensin, kysellä sitten?

Joo.

Ole hyvä. Pane se päähän.

Oletko sekaisin? -Siinä on paikannin.

Niin tarkka-ampuja tietää olla ampumatta meitä.

Ei ole edes joulu.

Helvetti sentään.

Olet todella niin sekaisin kuin sanotaan.

Onko näytteitä?

Haluatko kokeilla ennen ostamista? -Se lienee tarpeen.

Hyvältä näyttää.

Maistuukin aika hyvältä.

Eiköhän tämä sitten ollut tässä. -Joo.

Helvetin hyvää joulua. -Meillä on lahjoja koko perheelle.

Te kaksiko? Piru vie.

Ketkä nuo pellet ovat?

Älä minulta kysy, olen vain töissä täällä.

Tiedätkö mitä, Derek? Taitaa tulla valkoinen joulu.

Eiköhän anneta pojille lahjat. -Olin unohtaa.

Helvetti!

Piru vie.

Hys.

Hyvää kamaa.

Paha tapa.

Käytävällä on liikettä, vasemmanpuoleinen ovi.

Jatka sinä, minä siivoan täällä.

Kappas vain.

Hän on sinun. -Taidamme olla kahden.

Ei, olen yksin.

Pahoittelut, kulta. -Ei, ei...

Ikävä haaskata nätit kasvot.

Helvetti.

Paska.

Voihan paska.

Tapa nyt hänet.

Iso pirulainen, vai mitä? -Vaihto.

Toinen erä Donkey Kongin kanssa.

Meidän pitää hoitaa tämä. Ylös.

Tämä vaatii yhteistyötä. -Älä pidä kädestä.

Ei, ei, ei!

Odota vähän. Tästä saat, ihmistuhatjalkainen.

Vedä hänet päältäni.

Haluatko apua? Oletko varma? Näytät nauttivan tästä.

Tulehan nyt, pikku kundi.

Se oli hauskaa.

Hyvää työtä, pojat. Palveluksianne ei enää tarvita.

Se on ohi.

Paska. -Vartija. Saimme valituksen melusta.

Mitä sinä teet, tuli seis! -Voisitteko avata oven?

Tuli seis!

Hän on jo häipynyt.

Minun pitää soittaa, olen pahoillani.

Haloo? Saisinko ambulanssin?

Sanoin, että päätyisimme hautaan tai selliin.

Minä taisin vetää lyhimmän korren.

Oliko tuo seksivitsi? Joo, olemme laivalla satamassa.

Kyllä, satamassa, Pentland Docks. Alus nimeltä Fair Maiden.

Ammuttu kaulaan, tarvitsen apua nopeasti.

Mille sinä naurat? -Se jäljitin.

Se ei ollut hatussasi, vaan liivissäsi.

Oletko tosissasi?

Sinullakin oli sellainen. Rauhassa nyt.

Helvetti... -Älä pakota minua elvyttämään.

Tiedät, että teen sen. -Ei siitä ole hyvää seurannut ennenkään.

Häneltä murtui nilkka. -Älä naurata minua.

Paina sitä. Ei hätää.

Älä huoli, pientä hulluutta vain. Aivot eivät saa verta.

Se voi auttaa. Ihan rauhassa.

No niin, ei hätää. Pysy nyt hereillä.

Hyvä poika. Pysy hereillä. Pysy hereillä. Ei hätää.

Paska.

Helvetti sentään.

Pysy hereillä. Rauhassa vain. Ei hätää.

Pääseekö isä jo kotiin?

Isä oli onnettomuudessa, ja loukkaantui vakavasti.

Selviytyykö hän?

Lääkärit tekevät parhaansa.

Meidän pitää vain olla kärsivällisiä.

Miksi se kestää niin kauan?

Koska hän tarvitsee tosi ison laastarin.

Äiti, tuolla on leikkikaluja. -Voit leikkiä niillä.

Pysy vain äidin näkyvissä.

Haluan olla täällä, kun isä tulee takaisin.

Älä huoli, tulen hakemaan sinua.

Äiti sanoi, että saan leikkiä leluilla. -Niinkö? Mene vain.

Lattiaan tulee pian reikä.

Mitä oikein odotat?

Miten saatoit antaa tämän tapahtua?

Emma, olen pahoillani.

Paskat siitä. Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?

Hän voi olla ruumishuoneella tunnin päästä.

Tulehan tähän.

Halusin vain viettää rauhallisen vapaapäivän.

Ihan kolmisin.

No...

Ei hätää.

Kyllä hän selviytyy.

Tiedät, miten itsepäinen se mulkku on.

Tiedän hänen olevan elossa.

Mutta ethän sinä tiedä, vai mitä?

Miksi teette sitä? Miksi jatkatte sitä?

Hassua kyllä hän sanoi samaa aamulla.

Mitä? -Että hän haluaa lopettaa.

Se on vähän myöhäistä.

Hän sanoi haluavansa olla enemmän sinun ja Maddyn kanssa.

Hermostuin vähän. Syytin häntä hylkäämisestäni.

En usko, että hän tarkoitti tätä.

No, hänen pitää aina saada tahtonsa läpi.

Jotkut eivät voi kuvitella tekevänsä mitään muuta.

Ei Nickistä olisi toimistotöihin. Hän hyppisi seinille.

Paperityöt ja tapaamiset.

Kuin siirtyisi juoksemisesta ryömimiseen.

Mikä vika ryömimisessä on?

Ei mikään.

Nick on leikattu. -Voinko tavata hänet?

Joo, tulkaa mukaan. -Maddy?

Poliisi haluaisi puhua kanssanne.

Tiedän.

Hei, kulta. -Äiti, hän on hereillä!

Miten voit? -Kerrankin joku muu on piikkinä lihassa.

Älä vitsaile.

Kun puhuin yhteisestä ajasta, en tarkoittanut ihan tätä.

Isä, mitä tekisit, jos tietäisit, ettet herää huomenna?

Vau. Oletpa syvällinen viisivuotiaaksi.

En menisi nukkumaan.

Katsopa tätä arpea. -Mitä?

Mitä? -Tekikö Derek-setä tuon sinulle.

Ei, Derek-setä vain järjestää isän ongelmiin.

Isäsi vain lähtee aina mukaan. Tulehan.

Haetaanko sinulle karkkia? -Joo.

Näytät valmiilta.

Vielä yksi juttu.

Mennään.

Aiotko kertoa, mitä teemme täällä, vai onko tämä taas hetkesi?

Hetken päästä.

Minne menemme? -Kirjastoon.

Tiesin sen. "Kama Sutrasi" on myöhässä. Vai oliko se minun?

Lopeta nyt seksivitsit hetkeksi.

Hienoa, hänellä on hetki. Vihaan näitä.

Kuollut mies autossa oli kontaktimme, eikö niin?

Joo. Hän oli Barnesin hommissa, halusi ulos ja varasti rahat -

ostaakseen suojelua. Ironista.

Joo, ja Barnes aikoi pitää huolta, ettei hän jää eloon. Tai niin uskoimme.

Jokin ei täsmännyt, joten pyysin suosikkitoimittajaani kaivelemaan vähän.

Autossa ollut mies kuoli 8 vuotta sitten. Ja taas neljä vuotta sitten.

Hänellä on tapana kuolla.

Luuletko hänen järjestäneen kaiken?

Joo, ehkä. Katso tätä.

Hän järjesti meidät tappamaan Barnesin, jotta voisi häipyä rahojen kanssa.

Ja muiden varojen, joista ei ole jälkiä, koska ne ovat huumerahoja.

Ja se narttu oli mukana juonessa.

Mutta miksi auttaa meitä ja keksiä tarina veljestä?

Varmistaakseen, että tapamme Barnesin. Saisimme syyn -

miehen tappamisesta autoon, olimmehan rikospaikalla. Hän pääsisi pakoon.

Hänellä oli tilaisuus hoidella meidät molemmat jättämättä todistajia.

Eikö hän odottanut, että selvittäisimme hänen suunnitelmansa?

Ei hän varmaan suunnitellut, että jäisimme henkiin.

Joo. Meitä on huijattu. -Joo.

Panin jäljittimen autoon, joka on kaupungin pohjoisosissa.

Olen kyrpiintynyt. Eiköhän hoideta homma loppuun.

Mitä?

Ei se ole yhtä söpöä sinun tekemänäsi.

Kiva. En yrittänyt olla söpö.

GPS:n mukaan se on ihan edessä. Hetkinen, tuossa on nainen. Pysähdy.

Luulin, että minä olen epätoivoinen. -Anteeksi, asutteko täällä?

Ei, olen vain siivooja. Omistaja on mökillä.

Tiedätkö, kuka omistaja on? -Aiemmin herra Barnes.

Tila vaihtoi äskettäin omistajaa.

Kuinka monta siellä on?

Ehkä puoli tusinaa.

Mitä tämä koskee?

Tulimme liiketapaamiseen. Kiitos avusta. -Ei kestä.

Olisikohan pitänyt sanoa, ettei hänellä ole enää työnantajia 5 minuutin päästä?

Sait muuten potkut!

Haista paska.

Olet uskomaton, tiedäthän?

Hei. Kaksi miestä on tulossa mökille, ihan tiedoksi.

Kiitos, Carol.

Kokoa porukka.

Ne kaksi ärsyttävää paskiaista pitää haudata lehmänpaskan alle ennen iltaa.

Näin käy, kun ei tee työtään, kulta.

Liikettä!

Mene ylös suojaamaan! -Jatka tulitusta!

Luulin, että välillämme oli jotain.

Ei tällä kertaa.

Sanoin, että tästä tulisi verilöyly.

Helvetti.

Sinunhan piti olla kuollut. -Pieni lipsahdus minulta.

Minä voin korjata sen.

Saat osan rahoista. -Tiesin, että sanoisit noin.

Voimme tehdä sopimuksen. -Emme emme sovi.

Yritä pysyä kuolleena tällä kertaa.

Tapoitko hänet? -Joo.

Sääli. Olisitte olleet hyvä pari.

Älä viitsi. Miten huijari suhtautui?

Huonosti. -Hän ansaitsi sen.

Pitäisiköhän kutsua siivooja takaisin?

Oliko tämä todella tässä?

Oliko tämä todella viimeinen yhteinen keikkamme?

Nähdään maanantaina.

Suomennos: Jani Kontra Ordiovision