Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,057 --> 00:00:01,969
-Anteriormente...
-Victor Callan,
2
00:00:01,970 --> 00:00:04,440
-tenho um mandado de pris�o.
-Pode dizer o motivo
3
00:00:04,441 --> 00:00:06,593
-ou faz parte da divers�o?
-Mabbit gere
4
00:00:06,594 --> 00:00:08,500
uma multimilion�ria
rede de hero�na,
5
00:00:08,501 --> 00:00:09,846
que j� matou muitos.
6
00:00:09,847 --> 00:00:11,527
Se isso n�o parar,
vou denunci�-la
7
00:00:11,528 --> 00:00:13,081
ao Conselho Nacional
de Justi�a.
8
00:00:13,082 --> 00:00:16,015
Vou assegurar que cada promotor
do pr�dio te denuncie.
9
00:00:16,016 --> 00:00:17,739
Espero que n�o fique
confort�vel,
10
00:00:17,740 --> 00:00:19,390
-pois n�o durar�.
-Palmer lidera
11
00:00:19,391 --> 00:00:21,355
uma acusa��o
do escrit�rio da promotoria
12
00:00:21,356 --> 00:00:23,860
que voc�, judicialmente,
tende a favor dos r�us.
13
00:00:23,861 --> 00:00:25,736
Antigos colegas
est�o me perseguindo?
14
00:00:25,737 --> 00:00:27,589
N�o sei expressar
como sinto muito.
15
00:00:27,590 --> 00:00:29,992
Sendo a primeira infra��o,
ficar� em condicional.
16
00:00:29,993 --> 00:00:31,775
-Ele mentiu, MM.
-Eu acreditei.
17
00:00:31,776 --> 00:00:33,877
Acredita-se
que o suspeito � Travis Bolson.
18
00:00:34,278 --> 00:00:36,178
LADR�O DE CARRO MORTO
EM PERSEGUI��O
19
00:00:36,610 --> 00:00:38,542
Feliz Natal.
20
00:00:38,543 --> 00:00:41,438
-Boas festas para voc�s.
-Legal te ver!
21
00:00:41,439 --> 00:00:43,547
Ol�!
22
00:00:44,148 --> 00:00:46,056
Estou t�o feliz.
Posso tirar uma foto?
23
00:00:46,057 --> 00:00:47,358
Claro que pode.
24
00:00:48,047 --> 00:00:49,347
ROBIN:
SAUDADES. COMO EST�?
25
00:00:49,348 --> 00:00:51,260
M�E: N�O DEIXE
O CRETINOS TE DERRUBAREM
26
00:00:52,814 --> 00:00:54,570
Olha, Papai Noel!
27
00:00:55,088 --> 00:00:58,588
Queens Of The Lab
- Natalinamente Majestosas -
28
00:01:00,923 --> 00:01:03,899
-Merit�ssima?
-Eu sei. Presa no tr�fego.
29
00:01:03,900 --> 00:01:06,129
� o �ltimo dia antes do recesso.
N�o vamos...
30
00:01:06,130 --> 00:01:08,228
Estou entrando
no estacionamento agora.
31
00:01:08,229 --> 00:01:09,684
Feliz Natal.
32
00:01:12,604 --> 00:01:15,626
MM, dando � sr.� Brewin
apenas uma advert�ncia,
33
00:01:15,627 --> 00:01:17,292
o que roubar�
na pr�xima vez?
34
00:01:17,293 --> 00:01:20,100
Por essa raz�o, o Povo oferece
3 anos de condicional,
35
00:01:20,101 --> 00:01:23,318
-180 dias na pris�o.
-Sr. Driscoll, a r� � acusada
36
00:01:23,319 --> 00:01:25,159
de roubar uniforme
para seus filhos.
37
00:01:25,160 --> 00:01:28,208
-Crime de roubo, MM.
-E a lei me permite mud�-lo
38
00:01:28,209 --> 00:01:30,097
para contraven��o.
Parece adequado.
39
00:01:30,098 --> 00:01:31,466
Certamente previs�vel.
40
00:01:31,467 --> 00:01:33,937
-Desculpe?
-Nada, Merit�ssima.
41
00:01:34,544 --> 00:01:38,335
Ent�o, vejamos se consegue
outro acordo judicial.
42
00:01:38,336 --> 00:01:40,153
-E sr. Driscoll?
-Merit�ssima?
43
00:01:40,154 --> 00:01:43,018
Dessa vez,
n�o seja t�o p�o-duro.
44
00:01:47,930 --> 00:01:49,792
Bravo, Merit�ssima.
45
00:01:49,793 --> 00:01:51,450
Fora
audi�ncias emergenciais,
46
00:01:51,451 --> 00:01:53,983
acusa��es e mandatos,
a corte est�...
47
00:01:53,984 --> 00:01:55,786
Encerrada para 2019.
48
00:01:56,187 --> 00:01:57,595
At� breve,
ju�za Carmichael.
49
00:01:57,596 --> 00:02:00,671
-Na...
-Na festa da promotoria.
50
00:02:00,672 --> 00:02:03,352
Boas festas, sr. Driscoll.
51
00:02:10,325 --> 00:02:13,706
-J� foi � festa da promotoria.
-Sim.
52
00:02:13,707 --> 00:02:15,053
E agora estou aqui.
53
00:02:15,054 --> 00:02:16,421
-Biscoito?
-N�o, obrigada.
54
00:02:16,422 --> 00:02:17,897
-S� checando.
-N�o precisa.
55
00:02:17,898 --> 00:02:19,198
Deixe-me ser espec�fica.
56
00:02:19,199 --> 00:02:23,236
Como est� se sentindo
sobre a sua audi�ncia no CNJ?
57
00:02:23,237 --> 00:02:24,573
Bem. Sinto-me bem.
58
00:02:24,574 --> 00:02:25,974
Elas podem ser intensas.
59
00:02:25,975 --> 00:02:27,302
Censura p�blica,
60
00:02:27,303 --> 00:02:29,606
-talvez at� remo��o da bancada.
-Conhe�o a lei.
61
00:02:29,607 --> 00:02:30,988
Estou no lado certo disso.
62
00:02:30,989 --> 00:02:32,626
N�o � sobre a lei,
Carmichael.
63
00:02:32,627 --> 00:02:34,016
� sobre politicagem.
64
00:02:34,017 --> 00:02:35,937
A reclama��o n�o era
para ir t�o longe.
65
00:02:35,938 --> 00:02:38,301
-S�rio?
-Ent�o tem inimigos na Comiss�o.
66
00:02:38,302 --> 00:02:40,860
Sugiro que apare�a
na festa da promotoria.
67
00:02:40,861 --> 00:02:44,305
-A �ltima coisa que quero fazer.
-Mostre que n�o ser� intimidada.
68
00:02:44,306 --> 00:02:46,307
-Tenho trabalho aqui.
-Por que n�o agora?
69
00:02:46,308 --> 00:02:48,192
-Lisa.
-Enquanto ainda h� biscoitos.
70
00:02:48,193 --> 00:02:50,695
Est� bem. Irei.
71
00:02:52,624 --> 00:02:54,305
Veja me ir.
72
00:02:54,306 --> 00:02:57,158
Excelente.
Sugiro os verdes.
73
00:02:57,159 --> 00:02:59,108
S�o de matar.
74
00:03:01,946 --> 00:03:04,150
O qu�o ruim realmente �?
75
00:03:04,551 --> 00:03:07,345
Precisamos conversar,
fora dos registros.
76
00:03:07,880 --> 00:03:10,383
Honestamente, o fato
disso estar acontecendo...
77
00:03:10,384 --> 00:03:13,258
Pois est�.
Nada como ter antigos colegas
78
00:03:13,259 --> 00:03:14,960
e, aparentemente,
membros da CNJ
79
00:03:14,961 --> 00:03:16,695
tentando te tirar
da bancada.
80
00:03:17,096 --> 00:03:19,333
E mais Travis Bolson?
81
00:03:20,199 --> 00:03:22,112
� desorientador.
82
00:03:22,113 --> 00:03:23,528
Lola, o lance do Travis...
83
00:03:23,529 --> 00:03:26,479
-Devia t�-lo posto na pris�o.
-Deu a ele uma segunda chance.
84
00:03:26,480 --> 00:03:28,923
E no dia seguinte,
ele rouba um carro,
85
00:03:28,924 --> 00:03:32,038
bate e agora
a filha dele...
86
00:03:32,540 --> 00:03:34,846
-n�o tem um pai.
-Ele escolheu isso.
87
00:03:34,847 --> 00:03:36,977
-Voc� n�o.
-Continue me dizendo.
88
00:03:39,355 --> 00:03:41,542
O que est� havendo
com o seu pai?
89
00:03:41,543 --> 00:03:43,519
Estou examinando
uma lista de advogados.
90
00:03:43,520 --> 00:03:45,930
Ou s�o incompetentes
de porta de cadeia
91
00:03:45,931 --> 00:03:48,386
ou caras da m�fia
que n�o pegar�o o caso dele.
92
00:03:48,387 --> 00:03:49,687
O que vai fazer?
93
00:03:49,688 --> 00:03:53,239
Contratar algu�m e deixar
para l� isso... ele.
94
00:03:53,240 --> 00:03:55,574
-N�o. N�o pode fazer isso.
-Observe-me.
95
00:03:55,575 --> 00:03:59,754
Cansei de me olharem como se eu
fosse o acusado por assassinato.
96
00:03:59,755 --> 00:04:02,144
-Aposto que adivinho quem s�o.
-Sim.
97
00:04:03,804 --> 00:04:05,423
Vamos a essa festa.
98
00:04:05,424 --> 00:04:07,930
N�o os deixaremos ganhar
e precisamos de biscoitos.
99
00:04:07,931 --> 00:04:09,511
-Precisamos?
-Sim.
100
00:04:17,106 --> 00:04:19,356
Fiquei sem tempo na metade
da �ltima reda��o.
101
00:04:19,357 --> 00:04:21,038
Todos ficam sem tempo
nos exames.
102
00:04:21,039 --> 00:04:23,418
Estava exausto.
Dobrei o turno na noite anterior
103
00:04:23,419 --> 00:04:25,003
-e fui mal.
-N�o foi.
104
00:04:25,004 --> 00:04:26,871
Agora terei outro semestre
de direito,
105
00:04:26,872 --> 00:04:30,182
de horas extras para cobrir
as mensalidades ou n�o.
106
00:04:30,183 --> 00:04:31,583
Talvez eu precise repensar.
107
00:04:31,584 --> 00:04:34,726
-Isso � sem sentindo.
-Luke!
108
00:04:35,127 --> 00:04:36,908
-Parece cansada.
-Obrigada.
109
00:04:36,909 --> 00:04:40,563
Quem decorou esse lugar?
Nossa festa ser� muito melhor.
110
00:04:40,564 --> 00:04:43,231
-Voc� vai, certo?
-Prov�vel, vejamos como estarei.
111
00:04:44,661 --> 00:04:47,826
-O que eu disse?
-Ele acha que falhou no exame.
112
00:04:47,827 --> 00:04:49,447
-Claro que n�o.
-Foi o que disse.
113
00:04:49,448 --> 00:04:51,717
Meu Deus,
ju�za Carmichael.
114
00:04:51,718 --> 00:04:53,751
Ela apareceu.
Que bom para ela.
115
00:04:53,752 --> 00:04:56,337
Espero que ela acabe com eles
naquela audi�ncia.
116
00:04:56,338 --> 00:04:58,337
Estou possessa.
� rid�culo.
117
00:04:58,338 --> 00:05:00,437
N�o sei o que faria
se n�o tiv�ssemos ela.
118
00:05:00,438 --> 00:05:02,837
Finalmente
temos um juiz justo.
119
00:05:02,838 --> 00:05:04,937
Se ela sair t�o r�pido,
a� sim...
120
00:05:04,938 --> 00:05:07,337
a� sim o sistema
est� quebrado mesmo.
121
00:05:08,437 --> 00:05:10,837
Salvei a cabe�a
da Maggie Palmer h� 3 anos
122
00:05:10,838 --> 00:05:13,537
quando ela estragou a acusa��o
do caso de extors�o.
123
00:05:13,538 --> 00:05:15,637
Viemos pelos biscoitos.
124
00:05:15,638 --> 00:05:18,037
-Lembra?
-Biscoitos.
125
00:05:18,937 --> 00:05:20,237
A ju�za Benner vir�?
126
00:05:20,238 --> 00:05:23,237
Quero convid�-la para a nossa
festa. Seria o m�ximo.
127
00:05:23,238 --> 00:05:25,646
Vou embora. J� deu
de promotores essa semana.
128
00:05:25,647 --> 00:05:27,937
-Mas � o recesso.
-Diga isso ao Choi.
129
00:05:27,938 --> 00:05:29,637
Ele quer transformar
meu cliente,
130
00:05:29,638 --> 00:05:32,337
uma crian�a assustada,
em um tipo de gangster cruel.
131
00:05:32,338 --> 00:05:35,437
Vou me preparar para audi�ncia.
Vejo voc� depois, t�?
132
00:05:37,537 --> 00:05:40,437
Com licen�a,
eu estava procurando...
133
00:05:40,438 --> 00:05:42,337
Esperando ver...
Voc� viu...
134
00:05:42,338 --> 00:05:45,537
Estava me perguntando
se a srt.� Kansky vir�?
135
00:05:46,637 --> 00:05:49,037
Ju�za Carmichael,
superfeliz em v�-la.
136
00:05:49,437 --> 00:05:51,937
Saiba que ainda tem
muitos f�s neste escrit�rio.
137
00:05:51,938 --> 00:05:53,338
Obrigada, Thomas.
138
00:05:53,339 --> 00:05:55,737
Seus filhos est�o animados
com o dia da fam�lia?
139
00:05:55,738 --> 00:05:59,337
Claro! Desculpem interromper,
mas preciso do sr. Callan.
140
00:05:59,338 --> 00:06:00,937
O dever chama.
141
00:06:01,337 --> 00:06:02,937
Encontro voc� depois.
142
00:06:07,837 --> 00:06:09,937
A ju�za Carmichael veio.
143
00:06:11,037 --> 00:06:13,837
-Myra.
-� a ju�za Carmichael!
144
00:06:16,437 --> 00:06:19,637
SHERI: PRECISO FALAR COM VOC�.
EMERG�NCIA NO SEU GABINETE.
145
00:06:20,057 --> 00:06:22,657
ALL RISE
1x11 The Joy From OZ
146
00:06:22,658 --> 00:06:24,658
Fran | LaryCarvalho
Lura | Whisky
147
00:06:24,659 --> 00:06:26,659
MariZ | Lice
Tuta | Lu Colorada
148
00:06:27,607 --> 00:06:29,607
� sobre o meu pai?
O que ficou sabendo?
149
00:06:29,608 --> 00:06:31,307
N�o, Callan,
n�o � sobre seu pai.
150
00:06:31,308 --> 00:06:32,807
� sobre Liam O'Hare.
151
00:06:32,808 --> 00:06:35,607
Eu nunca falarei
sobre o seu pai.
152
00:06:35,608 --> 00:06:37,307
O que tem o Liam O'Hare?
153
00:06:37,308 --> 00:06:40,007
-Ele quer testemunhar.
-Contra Trevor Mabbit?
154
00:06:40,008 --> 00:06:42,407
Sem chance. O'Hare � um
dos capit�es do Mabbit.
155
00:06:42,408 --> 00:06:44,307
Come�ou avi�ozinho
e subiu na escala.
156
00:06:44,308 --> 00:06:45,608
Esse cara � leal.
157
00:06:46,008 --> 00:06:47,508
Procurando isto?
158
00:06:48,807 --> 00:06:50,707
Obrigado.
Um dos capit�es de Mabbit,
159
00:06:50,708 --> 00:06:53,757
Liam O'Hare, quer v�-lo hoje.
Ligou hoje cedo te procurando.
160
00:06:53,758 --> 00:06:56,107
Leve detetives contigo
e descubra se � verdade.
161
00:06:56,108 --> 00:06:58,407
Se for, voc� vai
ao grande j�ri amanh�
162
00:06:58,408 --> 00:07:00,607
e vai conseguir indiciar
Trevor Mabbit.
163
00:07:00,608 --> 00:07:02,707
Nossa. Beleza, ent�o.
Isso �...
164
00:07:03,207 --> 00:07:05,507
-Isso � demais.
-N�o estrague. Tenha cuidado.
165
00:07:05,508 --> 00:07:07,507
Mantenha-me informado.
Vou ao Tribunal.
166
00:07:12,207 --> 00:07:13,607
Quem pegou
os biscoitos bons?
167
00:07:13,608 --> 00:07:15,607
Chegou tarde.
Fiz meus famosos buckeyes,
168
00:07:15,608 --> 00:07:18,107
-acabaram h� 10 min.
-Fez uma receita de natal?
169
00:07:18,108 --> 00:07:19,907
Sempre acabam primeiro.
170
00:07:19,908 --> 00:07:22,307
-Soube do seu pai.
-As not�cias correm r�pido.
171
00:07:22,308 --> 00:07:24,607
O pai do promotor acusado
de homic�dio doloso?
172
00:07:24,608 --> 00:07:26,207
Sim, ningu�m est�
falando disso.
173
00:07:26,208 --> 00:07:28,407
Quanto custam
seus honor�rios mesmo?
174
00:07:28,408 --> 00:07:31,307
-S�rio?
-N�o. Talvez.
175
00:07:31,308 --> 00:07:33,307
-Ele a matou?
-Desde quando se importa?
176
00:07:33,308 --> 00:07:35,407
-Desde que � seu pai, Mark.
-Eu...
177
00:07:36,407 --> 00:07:38,207
Eu honestamente n�o sei.
178
00:07:38,208 --> 00:07:40,207
Faz tempo
que n�o defendo um homic�dio.
179
00:07:40,208 --> 00:07:42,207
E? � a melhor advogada
que conhe�o, Amy.
180
00:07:42,707 --> 00:07:44,307
Segunda melhor,
pelo menos.
181
00:07:44,308 --> 00:07:46,707
-Preciso v�-lo primeiro.
-Posso conseguir isso.
182
00:07:46,708 --> 00:07:48,807
Podemos discutir meus valores
no caminho.
183
00:07:49,407 --> 00:07:52,707
-Sabe que o valor ser� absurdo?
-Sim.
184
00:07:54,207 --> 00:07:56,507
Puxe a cadeira, MM.
� hora das estrat�gias.
185
00:07:56,508 --> 00:07:58,307
Este � um quadro
de todos os membros
186
00:07:58,308 --> 00:08:00,107
da CNJ que estar�o
na audi�ncia.
187
00:08:00,108 --> 00:08:02,107
3 a favor, 4 neutros,
4 contra.
188
00:08:02,108 --> 00:08:04,307
-Como voc� sabe?
-Um amigo que se importa.
189
00:08:04,308 --> 00:08:06,807
Precisamos que um dos contra
seja desqualificado
190
00:08:06,808 --> 00:08:08,381
para n�o come�armos
com a bola.
191
00:08:08,382 --> 00:08:09,807
-Sem a bola.
-Odeio esportes.
192
00:08:09,808 --> 00:08:11,507
O melhor � tirar
o juiz Laski.
193
00:08:11,508 --> 00:08:14,307
Falei com os outros AJs,
Laski n�o � seu f�.
194
00:08:14,308 --> 00:08:16,607
O Justiceiro?
Implicou comigo no primeiro dia.
195
00:08:16,608 --> 00:08:19,107
mas acho que temos
algo melhor.
196
00:08:19,507 --> 00:08:22,207
Deb Thompson, a presidente,
advogada de defesa.
197
00:08:22,208 --> 00:08:24,507
Ela e eu
temos um hist�rico.
198
00:08:24,508 --> 00:08:25,907
Povo vs. Moseley.
Eu lembro.
199
00:08:25,908 --> 00:08:28,107
Ela foi sancionada
por fatos alternativos.
200
00:08:28,108 --> 00:08:30,307
Bom, talvez n�o o suficiente
para remov�-la.
201
00:08:30,308 --> 00:08:32,941
Eu tenho e-mails.
E-mails bem expl�citos,
202
00:08:32,942 --> 00:08:35,007
que ela n�o vai querer
nas transcri��es.
203
00:08:35,008 --> 00:08:38,907
Nossa, nunca vi essa palavra
sendo usada como um verbo.
204
00:08:39,307 --> 00:08:40,807
Vou dispens�-los.
205
00:08:43,207 --> 00:08:44,907
-Tem um minuto?
-N�o tenho,
206
00:08:44,908 --> 00:08:48,139
-e nem a... Detetive Harris.
-Kevin. Ol�.
207
00:08:48,140 --> 00:08:49,907
Nos encontramos
na festinha e...
208
00:08:49,908 --> 00:08:53,107
-Ele n�o tem hora marcada.
-Para um brinde natalino?
209
00:08:53,108 --> 00:08:55,307
Ou devo dizer "festivo"?
Nunca acerto.
210
00:08:55,308 --> 00:08:59,807
-A MM est� muito ocupada.
-Com ela n�o. Com voc�. Besta.
211
00:09:01,007 --> 00:09:04,407
Eu n�o bebo
durante o expediente.
212
00:09:04,408 --> 00:09:07,107
Mas obrigada por convidar.
213
00:09:09,907 --> 00:09:11,213
A evid�ncia da acusa��o
214
00:09:11,214 --> 00:09:14,398
sobre as tatuagens
� irrelevante �s acusa��es.
215
00:09:14,399 --> 00:09:16,922
� diretamente relevante
a afilia��o � gangues, MM.
216
00:09:16,923 --> 00:09:18,625
� um crime de drogas
n�o violento,
217
00:09:18,626 --> 00:09:21,059
mas ao inv�s trat�-lo,
eles acusam de tr�fico
218
00:09:21,060 --> 00:09:22,917
-e afilia��o a gangues?
-Merit�ssima.
219
00:09:22,918 --> 00:09:25,196
S�o 7 anos a mais.
Excesso claro.
220
00:09:25,197 --> 00:09:26,531
Mentira!
221
00:09:27,907 --> 00:09:29,907
O Tribunal ir� analisar
a mo��o.
222
00:09:29,908 --> 00:09:32,107
Voc�s dois enviar�o
resumos complementares.
223
00:09:32,108 --> 00:09:35,307
Dito isso, quero ver o dois
em meu gabinete.
224
00:09:35,807 --> 00:09:37,107
Agora.
225
00:09:38,807 --> 00:09:40,524
As escolas fechar�o
para o feriado
226
00:09:40,525 --> 00:09:43,707
e o Tribunal de Justi�a sediar�
o anual dia da fam�lia, amanh�.
227
00:09:43,708 --> 00:09:45,602
-N�o � superlegal?
-Muito legal.
228
00:09:45,603 --> 00:09:46,967
Meus filhos
ir�o participar.
229
00:09:46,968 --> 00:09:49,593
Eu quero fazer algo especial
esse ano.
230
00:09:49,594 --> 00:09:51,599
Um julgamento falso
para as crian�as.
231
00:09:51,600 --> 00:09:53,988
Como tema
O M�gico de Oz.
232
00:09:53,989 --> 00:09:56,168
Dorothy ser� julgada
pelo assassinato
233
00:09:56,169 --> 00:09:57,469
da Bruxa M� do Oeste.
234
00:09:57,470 --> 00:09:59,713
Preciso de advogados
para julgar o caso.
235
00:10:01,919 --> 00:10:03,515
Acho que ser� divertido.
236
00:10:03,516 --> 00:10:05,178
-Muito divertido.
-Parece �timo.
237
00:10:05,179 --> 00:10:06,566
Sr. Choi...
238
00:10:06,567 --> 00:10:08,587
voc� defender� Dorothy.
239
00:10:08,588 --> 00:10:10,910
Srt.� Lopez,
voc� a acusar�.
240
00:10:10,911 --> 00:10:12,673
N�o seria mais f�cil,
Merit�ssima...
241
00:10:12,674 --> 00:10:14,457
� muito mais interessante
misturar.
242
00:10:14,458 --> 00:10:16,119
Esse � o roteiro,
mas os encorajo
243
00:10:16,120 --> 00:10:18,825
a fazer do jeito de voc�s,
improvisar.
244
00:10:18,826 --> 00:10:20,919
Todo o resto
est� nos seus pacotes.
245
00:10:20,920 --> 00:10:22,441
Nos vemos amanh�.
246
00:10:24,978 --> 00:10:27,052
Que tal afilia��o � gangues
para Dorothy?
247
00:10:27,053 --> 00:10:28,612
Ela anda
com uns mal-encarados.
248
00:10:28,613 --> 00:10:29,913
� assim que se faz, certo?
249
00:10:29,914 --> 00:10:32,537
Estou vendo
que teremos esp�rito esportivo.
250
00:10:32,538 --> 00:10:33,838
Mal posso esperar.
251
00:10:40,639 --> 00:10:43,277
Certo. Quem � essa?
252
00:10:43,278 --> 00:10:45,798
Sr. Callan.
Meu nome � Amy Quinn.
253
00:10:45,799 --> 00:10:48,605
Sou uma advogada de defesa
e amiga do Mark.
254
00:10:51,346 --> 00:10:52,762
Ela � boa?
255
00:10:53,314 --> 00:10:54,614
Sou a melhor.
256
00:10:54,615 --> 00:10:56,981
E fale comigo
quando estiver falando comigo.
257
00:10:56,982 --> 00:10:59,552
-Gosto dela.
-O que ela acabou de falar?
258
00:11:00,633 --> 00:11:02,276
Voc� vai pegar o meu caso?
259
00:11:02,277 --> 00:11:04,643
Provavelmente n�o.
S� estou agradando seu filho.
260
00:11:04,644 --> 00:11:06,456
Farei algumas perguntas.
261
00:11:06,457 --> 00:11:07,758
Conte a verdade, pai.
262
00:11:07,759 --> 00:11:10,024
Falo s�rio.
N�o estrague isso.
263
00:11:10,025 --> 00:11:12,116
Certo. Pode ir agora.
264
00:11:12,117 --> 00:11:14,085
De qualquer forma,
tenho trabalho.
265
00:11:14,086 --> 00:11:15,486
Choi quer
que eu veja algu�m.
266
00:11:17,349 --> 00:11:18,885
Primeiras duas perguntas:
267
00:11:18,886 --> 00:11:21,598
voc� fez isso,
e se fez, quem sabe?
268
00:11:21,599 --> 00:11:26,036
N�o. N�o fiz.
� a mais pura verdade.
269
00:11:27,376 --> 00:11:30,289
Certo, ent�o o Espantalho
� minha testemunha,
270
00:11:30,290 --> 00:11:31,697
ou seja, o Homem de Lata
271
00:11:31,698 --> 00:11:33,612
pode testemunhar
a servi�o do Povo.
272
00:11:33,613 --> 00:11:35,221
Benner nos deu t�picos
273
00:11:35,222 --> 00:11:37,329
-e um padr�o de fatos.
-Por que faz isso?
274
00:11:37,330 --> 00:11:39,498
Porque � Natal e Benner
acha que ser� legal.
275
00:11:39,499 --> 00:11:42,075
N�o. Ju�za Carmichael.
Por que deixa seu pessoal...
276
00:11:42,076 --> 00:11:44,210
Ela � uma ju�za
extraordin�ria.
277
00:11:44,211 --> 00:11:45,812
Nem todos os advogados
concordam.
278
00:11:45,813 --> 00:11:47,368
Eles podem solicitar
uma recusa.
279
00:11:47,369 --> 00:11:50,011
N�o posso falar por eles.
Nem estou envolvido.
280
00:11:50,012 --> 00:11:51,641
-Voc� � o chefe.
-Quer saber?
281
00:11:51,642 --> 00:11:54,271
Dev�amos pedir uma mo��o
para excluir os Pequeninos.
282
00:11:54,272 --> 00:11:55,572
Quer saber? Que tal isso?
283
00:11:55,573 --> 00:11:57,260
Que tal voc� ser
o Le�o Covarde?
284
00:11:57,261 --> 00:11:59,450
Voc� tem talento.
285
00:12:01,760 --> 00:12:03,607
Vamos come�ar do in�cio.
286
00:12:20,612 --> 00:12:22,931
Ali est� um voto
que nunca teremos.
287
00:12:22,932 --> 00:12:24,232
Respire, Merit�ssima.
288
00:12:24,233 --> 00:12:26,884
Senhores, agora que finalmente
estamos todos aqui...
289
00:12:26,885 --> 00:12:29,523
-Chegamos 15min antes.
-Estou preparada para come�ar
290
00:12:29,524 --> 00:12:31,755
quando satisfizer
essa estimada comiss�o.
291
00:12:31,756 --> 00:12:34,113
Muito bem.
Estamos agora nos registros
292
00:12:34,114 --> 00:12:37,966
no inqu�rito a respeito
da Ju�za Lola Carmichael.
293
00:12:37,967 --> 00:12:40,279
Sou Deborah Thompson,
presidente...
294
00:12:40,280 --> 00:12:42,975
Presidente Thompson,
se eu puder interromper.
295
00:12:42,976 --> 00:12:44,336
Ju�za Carmichael?
296
00:12:44,337 --> 00:12:46,776
Respeitosamente,
estou convencida
297
00:12:46,777 --> 00:12:50,215
que n�o terei uma audi�ncia
justa nesse inqu�rito.
298
00:12:50,216 --> 00:12:52,774
Presidente Thompson,
solicito que se retire do caso.
299
00:12:52,775 --> 00:12:54,075
Isso � rid�culo.
300
00:12:54,076 --> 00:12:56,156
Sob que argumento,
sr.� Carmichael?
301
00:12:56,157 --> 00:12:57,963
Ju�za Carmichael.
302
00:12:57,964 --> 00:12:59,709
Senhores,
a Presidente Thompson
303
00:12:59,710 --> 00:13:01,722
me conhece da minha �poca
como promotora.
304
00:13:01,723 --> 00:13:05,078
Nos enfrentamos em um caso
multimilion�rio de fraude,
305
00:13:05,079 --> 00:13:07,640
ambas defensoras fervorosas
e zelosas de nossos...
306
00:13:07,641 --> 00:13:10,397
N�o posso ser imparcial
por disputamos em um julgamento?
307
00:13:10,398 --> 00:13:12,478
Um caso muito disputado,
308
00:13:12,479 --> 00:13:14,708
durante o qual,
como pode se recordar,
309
00:13:14,709 --> 00:13:17,305
voc� me enviou
uma s�rie de e-mails.
310
00:13:17,306 --> 00:13:18,707
Tenho eles aqui.
311
00:13:18,708 --> 00:13:22,276
Ficaria mais do que contente
de oferec�-las como provas.
312
00:13:24,813 --> 00:13:27,637
N�o ser� necess�rio.
313
00:13:35,937 --> 00:13:39,182
Ju�za Carmichael,
sua alega��o � infundada.
314
00:13:39,183 --> 00:13:42,507
Entretanto, para evitar
o surgimento de improbidade,
315
00:13:42,508 --> 00:13:46,478
-concordo em me retirar.
-Obrigada, Presidente Thompson.
316
00:13:46,479 --> 00:13:49,385
Pela regra, normalmente
meu vice assumiria.
317
00:13:49,386 --> 00:13:52,296
Entretanto, devido a um
potencial conflito de agenda,
318
00:13:52,297 --> 00:13:53,778
o papel
de presidente interino
319
00:13:53,779 --> 00:13:57,471
ser� do nosso membro mais antigo
na comiss�o:
320
00:13:57,472 --> 00:14:00,156
o honor�vel Jonas Laski.
321
00:14:01,362 --> 00:14:03,062
Estou honrado.
322
00:14:25,720 --> 00:14:28,765
Ali est� o cara do Mabbit
onde Choi disse que ele estaria.
323
00:14:30,951 --> 00:14:34,655
Acenda a luz do interior
e saia do carro devagar.
324
00:14:41,772 --> 00:14:44,551
Vire-se e mostre-me
o que est� dentro da jaqueta.
325
00:14:44,552 --> 00:14:47,194
Se voc� vir algo,
tiver uma sensa��o estranha...
326
00:14:47,195 --> 00:14:48,495
Estamos bem aqui.
327
00:14:50,480 --> 00:14:51,957
Trouxe policiais com voc�?
328
00:14:51,958 --> 00:14:53,576
O que esperava, Liam?
329
00:14:53,577 --> 00:14:56,180
Quero testemunhar,
ajudar a prender Mabbit.
330
00:14:56,181 --> 00:14:57,481
Por qu�?
331
00:14:57,881 --> 00:15:00,194
-N�o quer saber o que sei?
-Estive investigando
332
00:15:00,195 --> 00:15:03,158
Trevor Mabbit e voc� por um ano.
Sei o que tem.
333
00:15:03,159 --> 00:15:04,982
N�o sei
� por que est� fazendo isso.
334
00:15:04,983 --> 00:15:07,364
O fato dele traficar drogas,
de matar pessoas.
335
00:15:07,365 --> 00:15:09,295
Criou consci�ncia
de repente?
336
00:15:09,695 --> 00:15:12,600
Fazer um acordo? � isso?
Trabalhar para outra pessoa?
337
00:15:12,601 --> 00:15:15,544
Voc� derruba Mabbit,
eles assumem, voc� sobe?
338
00:15:16,694 --> 00:15:18,658
N�s dois queremos
a mesma coisa.
339
00:15:18,659 --> 00:15:20,577
Posso te ajudar
a conseguir o que quer.
340
00:15:20,578 --> 00:15:22,432
Ter� que confiar em mim.
341
00:15:24,718 --> 00:15:27,062
Talvez Liam O'Hara
esteja se retirando.
342
00:15:27,063 --> 00:15:29,231
-Cansou dessa vida.
-Ent�o ele sai do pa�s.
343
00:15:29,232 --> 00:15:30,555
N�o p�e um alvo
nas costas.
344
00:15:30,556 --> 00:15:32,645
-Ele est� armando.
-Est� pensando demais.
345
00:15:32,646 --> 00:15:34,191
V� perante o grande j�ri.
346
00:15:34,192 --> 00:15:37,086
Consiga o indiciamento
antes que Trevor Mabbit saiba.
347
00:15:37,087 --> 00:15:39,165
Eu sei. Eu irei.
348
00:15:39,166 --> 00:15:41,183
Fico achando
que estou sendo manipulado.
349
00:15:41,184 --> 00:15:43,076
Precisa derrub�-lo, Mark.
350
00:15:43,077 --> 00:15:45,744
-Eu sei, eu sei. Eu vou.
-Tudo na bandeja, por favor.
351
00:15:45,745 --> 00:15:48,906
-E voc�? Tirando o dia de folga?
-Muito engra�ado.
352
00:15:48,907 --> 00:15:51,426
Tenho que ir l� hoje,
na frente daquela comiss�o
353
00:15:51,427 --> 00:15:54,085
e convenc�-los
que sou uma boa ju�za.
354
00:15:54,086 --> 00:15:55,915
Eu nem estou
t�o certa disso.
355
00:15:55,916 --> 00:15:58,906
Lola, voc� � uma ju�za
extraordin�ria.
356
00:16:01,006 --> 00:16:02,306
Fique bem.
357
00:16:09,097 --> 00:16:11,400
N�o h� lugar
como o nosso lar.
358
00:16:12,569 --> 00:16:14,577
N�o h� lugar
como o nosso lar.
359
00:16:14,578 --> 00:16:16,876
-Merit�ssima.
-Oi, Dorothy.
360
00:16:16,877 --> 00:16:19,479
N�o recebi sua confirma��o
para a nossa festa.
361
00:16:19,480 --> 00:16:21,826
Que rude eu sou.
Sinto muito.
362
00:16:21,827 --> 00:16:24,222
-Vi o manual e n�o h� regras
-Vou confirmar...
363
00:16:24,223 --> 00:16:25,714
contra ju�zes
comparecerem.
364
00:16:25,715 --> 00:16:27,868
Obrigada. Eu irei...
Eu te aviso.
365
00:16:27,869 --> 00:16:29,740
Menos batom.
Eles s�o crian�as.
366
00:16:29,741 --> 00:16:31,474
-Precisa de uma m�o, MM?
-Obrigada.
367
00:16:31,475 --> 00:16:32,877
Not�cias
da ju�za Carmichael?
368
00:16:32,878 --> 00:16:34,767
N�o ainda.
Est�o s� come�ando.
369
00:16:35,167 --> 00:16:37,685
N�o est� na inquisi��o
da ju�za Carmichael
370
00:16:37,686 --> 00:16:39,104
-com sua equipe?
-N�o sou...
371
00:16:39,105 --> 00:16:41,731
Olhe, o escrit�rio da promotoria
n�o � um bloco.
372
00:16:41,732 --> 00:16:44,515
S�rio? Parece que �.
Cobrando dos meus clientes,
373
00:16:44,516 --> 00:16:46,921
cobrando taxas excessivas
de acusados indigentes,
374
00:16:46,922 --> 00:16:48,222
perseguindo ju�zes?
375
00:16:48,223 --> 00:16:49,764
Vamos julgar s� a Dorothy
376
00:16:49,765 --> 00:16:52,767
e n�o todo o sistema?
Meus filhos est�o aqui.
377
00:16:54,081 --> 00:16:57,409
Ju�za Carmichael, voc� contesta
o testemunho do sr. Driscoll?
378
00:16:57,410 --> 00:17:00,069
� uma representa��o justa
que voc�, por mo��o pr�pria,
379
00:17:00,070 --> 00:17:04,204
permitiu que uma testemunha
testemunhasse como um p�ssaro?
380
00:17:04,205 --> 00:17:05,870
Um personagem fict�cio,
MM.
381
00:17:05,871 --> 00:17:08,431
Tecnicamente,
um h�brido p�ssaro-mulher
382
00:17:08,432 --> 00:17:10,154
chamado Erkk.
383
00:17:10,935 --> 00:17:13,650
Pode dizer regra espec�fica
de procedimento
384
00:17:13,651 --> 00:17:16,224
-em que se baseou?
-No interesse da justi�a...
385
00:17:16,225 --> 00:17:19,502
Interesse da justi�a.
Bem gen�rico. Ent�o � um n�o.
386
00:17:19,503 --> 00:17:22,286
O C�digo de �tica Judicial
requer que um juiz
387
00:17:22,287 --> 00:17:24,250
promova confian�a p�blica
na integridade
388
00:17:24,251 --> 00:17:26,224
e imparcialidade
no judici�rio.
389
00:17:26,225 --> 00:17:28,505
� requerido tamb�m
que um juiz seja fiel � lei
390
00:17:28,506 --> 00:17:31,306
independente do clamor p�blico
ou medo de cr�ticas.
391
00:17:31,307 --> 00:17:33,540
E permitindo esse Erkk
testemunhar,
392
00:17:33,541 --> 00:17:35,410
n�o minou a confian�a
nos tribunais
393
00:17:35,411 --> 00:17:36,711
fazendo-os virar piada?
394
00:17:36,712 --> 00:17:39,473
Foi como a testemunha conseguiu
expressar a verdade,
395
00:17:39,474 --> 00:17:41,173
-ent�o permiti.
-Voc� encorajou.
396
00:17:41,174 --> 00:17:44,566
O C�non 3-b-7 requer que um juiz
conceda a todas as pessoas
397
00:17:44,567 --> 00:17:46,625
que tenham interesse legal
em um processo,
398
00:17:46,626 --> 00:17:48,283
serem ouvidas
de acordo com a lei.
399
00:17:48,284 --> 00:17:50,938
-Sim, mas n�o se aplica...
-Como voc� fez, juiz Laski,
400
00:17:50,939 --> 00:17:52,671
quando permitiu
que um r�u-advogado
401
00:17:52,672 --> 00:17:54,942
chamasse o promotor
Mark Callan para depor
402
00:17:54,943 --> 00:17:56,866
em um julgamento
que estava processando
403
00:17:56,867 --> 00:17:59,579
para ser questionado
sobre o pai dele.
404
00:18:04,398 --> 00:18:06,334
Testemunhei pessoalmente
Trevor Mabbit
405
00:18:06,335 --> 00:18:07,989
tratar com fornecedores
mexicanos,
406
00:18:07,990 --> 00:18:10,866
cargas de produtos trazidos
em pe�as de carros
407
00:18:10,867 --> 00:18:13,251
-e encontrar distribuidores.
-Voc� estava junto?
408
00:18:13,252 --> 00:18:16,049
Sim e tamb�m quando ele
ordenou um assassinato.
409
00:18:16,050 --> 00:18:18,394
8 de mar�o do ano passado.
Jose Cortez.
410
00:18:18,395 --> 00:18:20,520
N�o sei qual foi o crime,
mas eu estava l�
411
00:18:20,521 --> 00:18:23,087
quando Mabbit deu a ordem
para o guarda-costas dele.
412
00:18:23,088 --> 00:18:24,591
Cortez foi morto
naquela noite,
413
00:18:24,592 --> 00:18:26,100
jogado no porta-malas
do carro.
414
00:18:26,101 --> 00:18:27,806
Obrigado, sr. O'Hare.
Pode descer.
415
00:18:27,807 --> 00:18:29,634
Pedirei que saia da sala.
416
00:18:29,635 --> 00:18:30,935
Tudo bem.
417
00:18:36,387 --> 00:18:38,826
Devem concordar que o limiar
para um indiciamento
418
00:18:38,827 --> 00:18:41,376
de m�ltiplas acusa��es
foi facilmente satisfeito.
419
00:18:41,377 --> 00:18:43,912
Tenho uma pergunta.
E se ele cometeu o assassinato?
420
00:18:43,913 --> 00:18:46,218
-Desculpe?
-Pode tentar culpar outro.
421
00:18:46,219 --> 00:18:48,132
Daremos imunidade
a esse porcaria?
422
00:18:48,133 --> 00:18:50,825
-Aceitaremos a palavra dele?
-Entendo sua preocupa��o,
423
00:18:50,826 --> 00:18:53,565
mas estamos aqui para encontrar
causa prov�vel. � isso.
424
00:18:54,497 --> 00:18:57,497
Fa�amos o seguinte. Por que n�o
fazemos um breve recesso?
425
00:18:57,498 --> 00:18:59,424
Transmitirei
suas preocupa��es, certo?
426
00:18:59,425 --> 00:19:01,433
S� me deem uns minutos.
427
00:19:01,434 --> 00:19:03,138
N�o entendo.
Contei tudo a eles.
428
00:19:03,139 --> 00:19:05,196
-Estou em risco.
-Precisam saber o porqu�.
429
00:19:05,197 --> 00:19:07,095
Era entreg�-lo
antes dele me entregar.
430
00:19:07,096 --> 00:19:09,221
E agora tem um problema,
porque admitiu
431
00:19:09,222 --> 00:19:11,865
uns 8 crimes diferentes
na frente de 23 pessoas.
432
00:19:11,866 --> 00:19:14,026
-T�nhamos um acordo.
-Sabe como �, Liam.
433
00:19:14,027 --> 00:19:15,914
-Sem acordo, sem imunidade.
-Espere...
434
00:19:15,915 --> 00:19:18,818
Com isso Mabbit fica livre
e te processo agora mesmo.
435
00:19:18,819 --> 00:19:20,894
Precisa me contar
a verdade.
436
00:19:20,895 --> 00:19:22,393
O que est� acontecendo?
437
00:19:22,394 --> 00:19:24,918
Por que est� fazendo isso?
Por quem...
438
00:19:27,532 --> 00:19:29,964
Por quem
est� fazendo isso?
439
00:19:30,740 --> 00:19:32,240
Moira.
440
00:19:32,876 --> 00:19:34,371
Moira?
441
00:19:34,895 --> 00:19:37,853
Certo. E... quem � ela?
442
00:19:37,854 --> 00:19:39,331
Minha irm�.
443
00:19:39,833 --> 00:19:41,389
Teve overdose
na semana passada,
444
00:19:41,390 --> 00:19:42,690
minha irm� ca�ula.
445
00:19:44,232 --> 00:19:46,214
Nem sabia
que estava se drogando.
446
00:19:48,133 --> 00:19:50,433
Ent�o sim,
criei consci�ncia.
447
00:19:56,033 --> 00:19:57,633
Sinto muito.
448
00:20:01,433 --> 00:20:04,033
Mabbit fala dos usu�rios dele
como se fossem lixo.
449
00:20:04,034 --> 00:20:07,533
Quando falei sobre a Moira,
o cara nem piscou.
450
00:20:07,534 --> 00:20:10,033
Nada.
Ela era apenas mais um peda�o...
451
00:20:14,433 --> 00:20:16,133
Eu sei o que eu fiz.
452
00:20:17,533 --> 00:20:20,033
E n�o posso consertar,
nada disso,
453
00:20:20,034 --> 00:20:22,033
mas posso fazer isso
por ela.
454
00:20:22,034 --> 00:20:24,733
O grande j�ri precisa
ouvir isso.
455
00:20:24,734 --> 00:20:28,433
Se te entenderem,
acreditar�o em voc�.
456
00:20:34,333 --> 00:20:35,633
Oi.
457
00:20:36,034 --> 00:20:37,433
Na noite em quest�o,
458
00:20:37,434 --> 00:20:39,733
o indiv�duo conhecido
como a Bruxa M�
459
00:20:39,734 --> 00:20:42,033
-tentou te queimar?
-Merit�ssimo, solicito
460
00:20:42,034 --> 00:20:44,533
que o Tribunal desqualifique
a testemunha.
461
00:20:44,534 --> 00:20:47,633
-Desqualificar por que motivo?
-Incompet�ncia mental.
462
00:20:48,233 --> 00:20:51,533
-Merit�ssimo?
-Sim. Aproximem-se da bancada.
463
00:20:54,733 --> 00:20:56,233
N�o foi isso
que combinamos.
464
00:20:56,234 --> 00:20:58,033
Juiz Watkins,
h� evid�ncia em v�deo
465
00:20:58,034 --> 00:21:01,034
do sr. Espantalho anunciando
em voz alta que n�o tem c�rebro.
466
00:21:01,035 --> 00:21:03,433
-Se eu tivesse um c�rebro!
-Merit�ssimo,
467
00:21:03,434 --> 00:21:06,933
O depoimento do sr. Espantalho
estabelecer� leg�tima defesa.
468
00:21:06,934 --> 00:21:08,534
Talvez o Le�o Covarde
testemunhe,
469
00:21:08,535 --> 00:21:11,033
ou talvez esteja com medo
de fazer a coisa certa.
470
00:21:12,333 --> 00:21:14,433
Ela � a bruxa agora?
471
00:21:15,033 --> 00:21:17,433
-Meu Deus.
-Ela � m�.
472
00:21:17,434 --> 00:21:20,933
Vamos ver.
Como explico isso? A lei...
473
00:21:20,934 --> 00:21:24,333
N�o h� lugar
como nossa casa.
474
00:21:24,334 --> 00:21:28,533
N�o h� lugar como nossa casa.
N�o h� lugar como nossa casa.
475
00:21:28,534 --> 00:21:33,133
Deus, meus sapatos m�gicos
parecem estar com defeito.
476
00:21:33,833 --> 00:21:36,233
Melhor vermos isso
com o M�gico.
477
00:21:36,234 --> 00:21:38,733
Enquanto isso,
vamos almo�ar.
478
00:21:38,734 --> 00:21:40,933
O Tribunal est�
em recesso.
479
00:21:47,133 --> 00:21:48,633
Sr.� Palmer,
trabalhamos juntas
480
00:21:48,634 --> 00:21:50,933
na promotoria por 10 anos.
N�o � verdade?
481
00:21:50,934 --> 00:21:52,633
-Sim.
-E durante aquele tempo,
482
00:21:52,634 --> 00:21:55,733
j� duvidou do meu compromisso
com nossa miss�o?
483
00:21:55,734 --> 00:21:57,733
N�o,
por isso fiquei t�o surpresa.
484
00:21:57,734 --> 00:21:59,633
Voc� me acusa
de ser parcial,
485
00:21:59,634 --> 00:22:03,133
-de abusar da minha posi��o.
-� uma pergunta, Merit�ssima?
486
00:22:03,134 --> 00:22:05,033
-N�o sei dizer.
-Baseado em um punhado
487
00:22:05,034 --> 00:22:07,634
-de senten�as que...
-Levar meu j�ri em uma excurs�o,
488
00:22:07,635 --> 00:22:09,733
dispensar jurados
no meio do julgamento,
489
00:22:09,734 --> 00:22:11,434
mas atestar
um veredicto de defesa,
490
00:22:11,435 --> 00:22:14,633
desprezando minha especialista,
ridicularizando a per�cia dela.
491
00:22:14,634 --> 00:22:16,733
Esses s�o abusos de poder,
492
00:22:16,734 --> 00:22:18,833
mostrando parcialidade
em favor da defesa.
493
00:22:18,834 --> 00:22:21,533
-Sr.� Palmer, primeiro...
-A sr.� Palmer quer dizer,
494
00:22:21,534 --> 00:22:24,833
ju�za Carmichael, o povo n�o tem
direito a um julgamento justo?
495
00:22:24,834 --> 00:22:26,633
-Claro, MM.
-Um direito destru�do
496
00:22:26,634 --> 00:22:28,433
quando a ju�za,
fazendo seu papel
497
00:22:28,434 --> 00:22:31,533
como provador da lei,
estripa a evid�ncia apresentada
498
00:22:31,534 --> 00:22:33,433
e n�o deixa o j�ri
decidir os fatos.
499
00:22:33,434 --> 00:22:34,734
Veja o registro.
500
00:22:34,735 --> 00:22:37,133
O povo n�o contesta
a legalidade do que fiz.
501
00:22:37,134 --> 00:22:39,433
Tudo est� bem quando acaba bem
n�o � defesa.
502
00:22:39,434 --> 00:22:41,933
Um plano contra aplica��o da lei
como o dela
503
00:22:41,934 --> 00:22:44,033
-teria consequ�ncias ruins.
-Sr.� Palmer.
504
00:22:44,034 --> 00:22:46,933
Gostaria de apresentar,
como evid�ncia complementar,
505
00:22:46,934 --> 00:22:50,833
uma transcri��o da senten�a
de Travis Bolson,
506
00:22:50,834 --> 00:22:54,433
junto com o relat�rio do legista
da morte do sr. Bolson.
507
00:22:56,133 --> 00:22:59,233
Isso est� fora
do �mbito da queixa.
508
00:22:59,234 --> 00:23:00,833
N�o estava no relat�rio.
509
00:23:00,834 --> 00:23:02,833
Juiz Laski,
essa trag�dia ocorreu
510
00:23:02,834 --> 00:23:05,134
depois que movi a a��o,
ou teria sido inclu�da.
511
00:23:05,135 --> 00:23:06,535
-Merit�ssimo...
-Permitirei.
512
00:23:06,536 --> 00:23:08,033
Ela libertou um homem
513
00:23:08,034 --> 00:23:11,133
que representava perigo claro
a ele e outros.
514
00:23:11,134 --> 00:23:13,833
Agi bem dentro da extens�o
da minha autoridade.
515
00:23:13,834 --> 00:23:17,233
Essa � sua defesa?
Fez isso porque podia?
516
00:23:17,234 --> 00:23:20,633
Explique isso � fam�lia
de Travis Bolson.
517
00:23:20,634 --> 00:23:22,333
A m�e da filha dele.
518
00:23:22,334 --> 00:23:26,833
Diga a ela como a sua autoridade
levou � morte dele.
519
00:23:35,687 --> 00:23:38,687
Palmer, Driscoll, os outros
sabem que n�o tem um caso,
520
00:23:38,688 --> 00:23:41,687
-s� est�o tentando te sabotar.
-Miss�o cumprida.
521
00:23:41,688 --> 00:23:45,087
S� est�o desesperados
porque sabem que est� ganhando.
522
00:23:45,088 --> 00:23:48,487
Exceto que Laski est� fazendo
a coisa que estou sendo acusada.
523
00:23:48,488 --> 00:23:50,787
N�o est� ouvindo.
N�o est� pesando os fatos.
524
00:23:50,788 --> 00:23:54,587
Est� junto com a acusa��o,
525
00:23:54,588 --> 00:23:56,587
e est� pendendo a balan�a
a favor dela.
526
00:23:56,588 --> 00:23:58,987
Respire, Merit�ssima.
527
00:23:59,987 --> 00:24:02,787
-E se eles estiverem certos?
-N�o est�o.
528
00:24:02,788 --> 00:24:06,787
Posso ficar t�o convencida
que sei o que � melhor.
529
00:24:06,788 --> 00:24:09,087
Eu at� sei isso sobre mim.
530
00:24:09,088 --> 00:24:10,887
E ainda assim,
n�o consigo...
531
00:24:13,187 --> 00:24:15,387
Parece que...
532
00:24:15,887 --> 00:24:19,687
-pode-se ver tudo l� de cima.
-Merit�ssima...
533
00:24:19,688 --> 00:24:22,214
Como promotora,
fiz minha li��o de casa.
534
00:24:22,215 --> 00:24:24,487
No Tribunal,
sabia que a pessoa era culpada,
535
00:24:24,488 --> 00:24:28,487
e agora subo l� e escuto,
536
00:24:29,187 --> 00:24:32,687
e verifico a li��o de casa
dos outros.
537
00:24:32,688 --> 00:24:35,087
e n�o � sempre que sei.
538
00:24:35,488 --> 00:24:39,787
Travis Bolson
deveria estar na pris�o.
539
00:24:39,788 --> 00:24:44,787
-Deveria estar vivo.
-Voc� n�o fez nada errado.
540
00:24:47,287 --> 00:24:49,587
N�o sei
se nasci para isso.
541
00:24:53,087 --> 00:24:56,286
Passei muito tempo
542
00:24:56,287 --> 00:25:00,187
em muitos Tribunais,
Merit�ssima.
543
00:25:00,687 --> 00:25:03,686
E o seu � diferente.
544
00:25:03,687 --> 00:25:06,187
Voc� � diferente.
545
00:25:06,787 --> 00:25:08,944
E comecei a entender
546
00:25:09,715 --> 00:25:13,136
que precisamos
tanto disso,
547
00:25:13,137 --> 00:25:16,486
porque h� muitos de n�s
naquele pr�dio,
548
00:25:16,487 --> 00:25:19,287
que sentem-se
diferentes tamb�m.
549
00:25:24,987 --> 00:25:27,436
Voc� nasceu para isso,
Merit�ssima.
550
00:25:27,437 --> 00:25:29,736
E voc� precisa voltar l�
551
00:25:29,737 --> 00:25:32,387
e dizer a eles o porqu�.
552
00:25:44,388 --> 00:25:47,137
-Alguma novidade?
-N�o.
553
00:25:47,537 --> 00:25:50,087
Deduzir o pior
� mais f�cil.
554
00:25:50,887 --> 00:25:54,386
-Como � ser promotora?
-Luke, voc� passou no exame.
555
00:25:54,387 --> 00:25:55,836
-N�o sabe disso.
-Eu sei.
556
00:25:55,837 --> 00:25:59,486
Sei porque o conhe�o, um pouco,
e sei o que est� passando.
557
00:25:59,487 --> 00:26:02,586
Quer dizer que cometi um erro,
deveria ter focado no trabalho,
558
00:26:02,587 --> 00:26:04,187
colocar meu nome
para detetive?
559
00:26:05,787 --> 00:26:07,786
� o seguinte.
Acha que n�o passou
560
00:26:07,787 --> 00:26:09,187
pois tem medo
de ter passado.
561
00:26:09,188 --> 00:26:11,684
-O que isso significa?
-Significa que, se falhou,
562
00:26:11,685 --> 00:26:15,086
sua vida n�o vai mudar.
Se passou, grande mudan�a.
563
00:26:15,087 --> 00:26:17,587
Ent�o, o fato de voc�
estar convencido que falhou,
564
00:26:17,588 --> 00:26:19,586
� uma esp�cie de fantasia
de escape
565
00:26:19,587 --> 00:26:22,174
que o permite
evitar de pensar
566
00:26:22,175 --> 00:26:24,236
sobre o seu novo futuro
assustador.
567
00:26:24,237 --> 00:26:28,486
-Como sabe disso?
-Terapia. E j� passei por isso.
568
00:26:28,487 --> 00:26:30,886
Voc� n�o pode voltar
para o Kansas, Luke.
569
00:26:30,887 --> 00:26:33,386
Voc� ser� um advogado.
570
00:26:33,387 --> 00:26:36,787
Ent�o pegue a estrada
de tijolos amarelos conosco.
571
00:26:39,087 --> 00:26:41,336
Sim,
mas e se eu n�o passar?
572
00:26:41,337 --> 00:26:43,436
N�o.
573
00:26:43,437 --> 00:26:47,087
1, 2, 3.
574
00:26:47,687 --> 00:26:50,787
Peguei voc�!
Est� bem, vamos.
575
00:26:54,087 --> 00:26:55,886
Devo dizer
que estou impressionada.
576
00:26:55,887 --> 00:26:58,686
Pensei que a coisa toda
iria sair dos trilhos,
577
00:26:58,687 --> 00:27:00,386
mas voc� salvou o dia.
578
00:27:00,387 --> 00:27:03,386
S� estava tentando
manter a divers�o, feliz.
579
00:27:03,387 --> 00:27:06,987
-Filho do meio?
-Entre 7. T�o �bvio?
580
00:27:07,787 --> 00:27:10,486
Fam�lia grande,
estou acostumada a discutir.
581
00:27:10,487 --> 00:27:13,436
E agora trabalha onde pessoas
s�o pagas para discutir.
582
00:27:13,437 --> 00:27:15,686
Meu terapeuta
tamb�m trouxe isso � tona.
583
00:27:15,687 --> 00:27:17,386
Toda sua fam�lia
est� em LA?
584
00:27:17,387 --> 00:27:21,336
N�o, a vida atrapalha,
e a morte atrapalha,
585
00:27:21,337 --> 00:27:22,886
e casamento, mudar-se.
586
00:27:22,887 --> 00:27:25,686
Os que restam est�o
espalhados por todo o lugar.
587
00:27:25,687 --> 00:27:27,886
Acho que � por isso
que gosto de dar festas.
588
00:27:27,887 --> 00:27:29,586
Sinto falta do barulho.
589
00:27:29,587 --> 00:27:31,236
Isso me torna estranha?
590
00:27:31,237 --> 00:27:34,286
N�o. N�o � isso
que a torna estranha.
591
00:27:34,287 --> 00:27:37,136
Vamos consertar as coisas.
592
00:27:37,137 --> 00:27:39,086
Vamos descobrir
se Dorothy Gale
593
00:27:39,087 --> 00:27:41,487
passar� o resto
da vida na pris�o.
594
00:27:49,087 --> 00:27:51,741
Temos uma den�ncia
para Trevor Mabbit.
595
00:27:51,742 --> 00:27:53,124
V�rias acusa��es.
596
00:27:54,187 --> 00:27:55,886
Warren? Mark Callan aqui.
597
00:27:55,887 --> 00:27:57,436
Sim, temos o sinal verde.
598
00:27:57,437 --> 00:27:59,787
Est� bem,
mandarei a papelada.
599
00:28:00,787 --> 00:28:03,586
Temos que assinar umas coisas.
Vamos ao escrit�rio.
600
00:28:03,587 --> 00:28:06,387
Voc� tem uma segunda chance
Liam, use com sabedoria.
601
00:28:06,887 --> 00:28:10,687
E eu, realmente sinto muito,
por sua irm�.
602
00:28:13,087 --> 00:28:15,187
Ela era a �nica fam�lia
que eu tinha.
603
00:28:16,087 --> 00:28:18,187
Pensei que ela estaria
perto para sempre.
604
00:28:20,287 --> 00:28:21,987
Vamos l�.
605
00:28:26,987 --> 00:28:30,586
Podem citar um exemplo
que o levaria a acreditar
606
00:28:30,587 --> 00:28:33,286
que a justi�a n�o �
meu objetivo final?
607
00:28:33,287 --> 00:28:35,086
Ou simplesmente
se op�em ao fato
608
00:28:35,087 --> 00:28:38,936
que eu busco a justi�a
de uma maneira diferente?
609
00:28:38,937 --> 00:28:41,286
Membros da Comiss�o,
voc�s ouviram muito
610
00:28:41,287 --> 00:28:44,286
sobre como sou como ju�za.
Fa�o as coisas diferentes,
611
00:28:44,287 --> 00:28:47,236
fa�o as coisas de maneiras
diferentes de voc�s.
612
00:28:47,237 --> 00:28:50,586
E voc�s podem me fazer
perguntas o dia todo,
613
00:28:50,587 --> 00:28:53,786
mas essa � a verdade:
diferen�a.
614
00:28:53,787 --> 00:28:55,587
Vejo o mundo
de uma maneira diferente
615
00:28:55,588 --> 00:28:57,386
por causa de quem eu sou,
616
00:28:57,387 --> 00:28:58,887
pela minha apar�ncia,
617
00:28:58,888 --> 00:29:01,186
e de como o mundo
olha para mim.
618
00:29:01,187 --> 00:29:04,186
Sou filha
de um pai advogado
619
00:29:04,187 --> 00:29:05,886
que me ensinou
a amar a lei,
620
00:29:05,887 --> 00:29:07,286
e de uma m�e ativista
621
00:29:07,287 --> 00:29:10,386
que ensinou-me a lutar
pelo que � certo.
622
00:29:10,387 --> 00:29:12,386
Em meus 10 anos
como promotora,
623
00:29:12,387 --> 00:29:14,787
opus-me
ferozmente ao crime,
624
00:29:14,788 --> 00:29:17,686
mas tamb�m vi
em primeira m�o
625
00:29:17,687 --> 00:29:21,486
por que as pessoas
cometem crimes.
626
00:29:21,487 --> 00:29:26,287
Eu vejo as pessoas
e tamb�m a lei,
627
00:29:26,288 --> 00:29:28,736
atrav�s
de uma lente diferente.
628
00:29:28,737 --> 00:29:32,786
N�o � uma escolha.
N�o � ativismo.
629
00:29:32,787 --> 00:29:35,387
� quem eu sou.
630
00:29:36,487 --> 00:29:38,386
Ent�o a pergunta aqui hoje
631
00:29:38,387 --> 00:29:42,487
n�o �:
"Lola Carmichael � parcial?"
632
00:29:42,887 --> 00:29:46,214
N�o �:
"Ela abusou de seu poder?"
633
00:29:46,215 --> 00:29:47,987
Todos conhecemos a lei.
634
00:29:47,988 --> 00:29:52,587
A quest�o �,
me respeitar�o o suficiente,
635
00:29:52,588 --> 00:29:55,487
a ponto de aceitarem
nossas diferen�as?
636
00:29:56,387 --> 00:29:58,787
Estou ansiosa
pela resposta de voc�s.
637
00:30:01,187 --> 00:30:02,845
Eu sei, querido.
638
00:30:03,250 --> 00:30:05,199
Eu sei, eu sei.
639
00:30:05,200 --> 00:30:08,187
Realmente queria
que voc� estivesse aqui.
640
00:30:08,987 --> 00:30:13,787
Tudo bem, sim,
eu tamb�m te amo.
641
00:30:18,287 --> 00:30:20,487
Pior dia
da minha vida profissional,
642
00:30:20,488 --> 00:30:23,287
e meu marido est�
a 3 fusos hor�rios de dist�ncia.
643
00:30:23,687 --> 00:30:26,187
Talvez eu devesse desistir
de tudo e segui-lo.
644
00:30:26,188 --> 00:30:30,087
N�o se precipite,
falei com um colega do CNJ.
645
00:30:30,088 --> 00:30:33,087
Aparentemente, voc� causou
boa impress�o no encerramento.
646
00:30:33,088 --> 00:30:35,187
-N�o importa muito.
-Estou orgulhosa.
647
00:30:35,188 --> 00:30:36,987
Isso n�o � nada f�cil.
648
00:30:41,487 --> 00:30:43,187
O CNJ est� pronto.
649
00:30:45,587 --> 00:30:47,487
Irei junto com voc�.
650
00:30:59,320 --> 00:31:00,970
Cuidado por onde anda,
sr. Callan.
651
00:31:00,971 --> 00:31:03,820
Fale � vontade, Mabbit, vamos
adicionar mais condena��es.
652
00:31:04,520 --> 00:31:06,020
Cuidado com a cabe�a.
653
00:31:06,420 --> 00:31:08,020
Entre.
654
00:31:09,720 --> 00:31:11,891
Voltamos a sess�o
sobre o inqu�rito
655
00:31:11,892 --> 00:31:14,120
relativo
� ju�za Lola Carmichael.
656
00:31:14,121 --> 00:31:18,320
Ap�s a devida delibera��o,
chegamos a uma conclus�o.
657
00:31:18,321 --> 00:31:20,420
Ju�za Carmichael,
por favor, aproxime-se.
658
00:31:26,520 --> 00:31:28,220
Antes do an�ncio,
659
00:31:28,221 --> 00:31:30,420
gostaria de agradecer
a cada membro,
660
00:31:30,421 --> 00:31:33,520
dessa comiss�o
pelo servi�o prestado.
661
00:31:35,520 --> 00:31:37,020
Sem mais delongas,
662
00:31:37,021 --> 00:31:39,620
a Comiss�o,
por 7 votos a 3,
663
00:31:39,621 --> 00:31:41,320
declara
que a ju�za Carmichael
664
00:31:41,321 --> 00:31:44,320
n�o violou qualquer
c�digo de �tica.
665
00:31:44,321 --> 00:31:46,820
A queixa ser�,
portanto, retirada.
666
00:31:46,821 --> 00:31:49,320
-Merit�ssimo, posso...
-N�o pode, sr.� Palmer.
667
00:31:49,321 --> 00:31:50,820
Essa foi a decis�o final.
668
00:31:56,020 --> 00:31:58,070
Qual foi a bruxa
que voc� viu?
669
00:31:58,071 --> 00:31:59,720
Qual bruxa? A bruxa.
670
00:31:59,721 --> 00:32:01,620
Desculpe, Merit�ssimo.
Que bruxa?
671
00:32:01,621 --> 00:32:04,120
Senhora, poderia esclarecer
ao Tribunal
672
00:32:04,121 --> 00:32:06,320
que bruxa era tal?
673
00:32:08,320 --> 00:32:10,220
Ou�am todos,
ou�am todos!
674
00:32:10,221 --> 00:32:12,420
Todos se alegram
na Terra de Oz,
675
00:32:12,421 --> 00:32:15,620
pois a ju�za Lola,
a Bondosa, voltou!
676
00:32:19,220 --> 00:32:22,120
Pe�o desculpas
pelo atraso.
677
00:32:22,121 --> 00:32:24,820
Tive dois dias
muito estranhos.
678
00:32:24,821 --> 00:32:27,620
E voc� estava l�
e voc� estava l�
679
00:32:27,621 --> 00:32:29,320
e voc� estava l�.
680
00:32:29,321 --> 00:32:31,620
E um agradecimento
especial ao juiz Watkins
681
00:32:31,621 --> 00:32:33,571
por aquecer meu lugar
na minha aus�ncia.
682
00:32:33,572 --> 00:32:35,320
Foi uma honra,
Merit�ssima.
683
00:32:36,220 --> 00:32:39,720
Temo que tenha ocorrido
um grande erro.
684
00:32:39,721 --> 00:32:43,820
Esse julgamento n�o deveria
acontecer, pois n�o houve crime.
685
00:32:43,821 --> 00:32:47,720
Entendam,
foi tudo um sonho.
686
00:32:47,721 --> 00:32:50,120
Estamos livres.
687
00:32:50,620 --> 00:32:52,720
Exatamente,
isso significa,
688
00:32:52,721 --> 00:32:54,321
voc� pode sair
689
00:32:54,322 --> 00:32:57,566
e todos voc�s podem
voltar para casa.
690
00:32:57,567 --> 00:33:01,020
Afinal de contas, n�o h� nenhum
lugar como nossa casa.
691
00:33:11,820 --> 00:33:13,120
Oi, voc�.
692
00:33:13,121 --> 00:33:15,420
Trevor Mabbit, mandou bem.
693
00:33:15,820 --> 00:33:17,420
Isso � para mim?
694
00:33:17,820 --> 00:33:19,120
Achocolatado.
695
00:33:19,121 --> 00:33:20,720
O u�sque acabou.
696
00:33:21,920 --> 00:33:24,320
Tudo bem, vamos ouvir.
697
00:33:24,321 --> 00:33:26,920
Seu pai � selvagem.
698
00:33:26,921 --> 00:33:29,220
Como que ele criou
um escoteiro como voc�?
699
00:33:29,221 --> 00:33:32,347
Anos de m� cria��o
e neglig�ncia emocional.
700
00:33:32,348 --> 00:33:33,820
Bom, se vale de algo,
701
00:33:33,821 --> 00:33:36,620
ele perguntou por voc�
a maior parte do tempo.
702
00:33:36,621 --> 00:33:40,020
-O que ele pergunta?
-Privil�gio advogado-cliente.
703
00:33:41,820 --> 00:33:43,720
Fiquei com ele
por uma hora ontem,
704
00:33:43,721 --> 00:33:45,120
por mais 45 minutos hoje.
705
00:33:45,121 --> 00:33:47,720
-E?
-Ele acha que o largou comigo
706
00:33:47,721 --> 00:33:49,160
e ele nunca
o ver� novamente.
707
00:33:49,161 --> 00:33:50,461
Esse era o plano inicial.
708
00:33:50,462 --> 00:33:52,820
-Mesmo?
-Mas ap�s hoje,
709
00:33:53,720 --> 00:33:55,920
Vic � a �nica fam�lia
que eu tenho,
710
00:33:55,921 --> 00:33:59,320
ele n�o estar� aqui para sempre,
ent�o...
711
00:34:00,620 --> 00:34:02,920
Creio que estou de volta.
712
00:34:02,921 --> 00:34:06,020
Pelo menos,
n�o totalmente fora.
713
00:34:06,420 --> 00:34:08,920
Eu tomo as decis�es,
todas.
714
00:34:08,921 --> 00:34:10,321
Tudo bem por mim.
715
00:34:11,120 --> 00:34:12,720
Ele � culpado?
716
00:34:12,721 --> 00:34:14,120
N�o sei ainda.
717
00:34:14,121 --> 00:34:15,520
Vic Callan
� o tipo de homem
718
00:34:15,521 --> 00:34:17,820
que mataria uma mulher
com um tiro na nuca?
719
00:34:17,821 --> 00:34:20,220
-Bem dif�cil de acreditar.
-Concordo.
720
00:34:21,320 --> 00:34:23,963
Sabe que h� uma grande chance
de eu perder.
721
00:34:23,964 --> 00:34:25,567
-Sim, Amy, n�o quero...
-Mark.
722
00:34:25,568 --> 00:34:28,554
A quest�o �,
n�o quero desapont�-lo.
723
00:34:29,520 --> 00:34:32,520
N�o vai,
independente do que aconte�a.
724
00:34:36,195 --> 00:34:39,620
Est� bem.
Ent�o eu aceito.
725
00:34:46,020 --> 00:34:48,720
Sheri, pode vir aqui,
por favor?
726
00:34:49,620 --> 00:34:51,320
Merit�ssima?
727
00:34:52,320 --> 00:34:54,220
Apenas uma lembran�a.
728
00:35:00,720 --> 00:35:02,420
Merit�ssima...
729
00:35:08,320 --> 00:35:10,220
Ingressos para a temporada
no Pantages?
730
00:35:10,221 --> 00:35:12,520
Recordei-me que voc� gosta
de teatro, ent�o...
731
00:35:14,420 --> 00:35:15,820
Isso � demais.
732
00:35:15,821 --> 00:35:17,420
N�o pense
muito sobre isso,
733
00:35:17,421 --> 00:35:19,021
desde que me leve
para "Hamilton"
734
00:35:19,022 --> 00:35:20,720
quando retornar
na primavera.
735
00:35:24,220 --> 00:35:25,920
Obrigada,
736
00:35:27,020 --> 00:35:28,720
Lola.
737
00:35:33,800 --> 00:35:35,100
ESCADARIA
738
00:35:50,860 --> 00:35:52,719
Eu costumava adorar
vir aqui.
739
00:35:53,481 --> 00:35:55,376
N�o � a primeira
jovem ju�za
740
00:35:55,377 --> 00:35:57,084
que precisa
de um esconderijo.
741
00:35:57,484 --> 00:35:59,294
Ainda tem o mesmo cheiro.
742
00:36:01,836 --> 00:36:03,795
O que posso fazer
por voc�?
743
00:36:03,796 --> 00:36:06,482
Sinto muito que tenha passado
por tudo aquilo.
744
00:36:06,483 --> 00:36:10,295
Pol�tica, foi constrangedor,
fr�volo, acusa��es bestas.
745
00:36:10,296 --> 00:36:12,400
Isso, � uma surpresa,
746
00:36:12,401 --> 00:36:15,113
considerando sua participa��o
entusiasmada.
747
00:36:15,114 --> 00:36:17,221
Bem, pensei
j� que est�vamos todos l�,
748
00:36:17,222 --> 00:36:19,270
dever�amos te colocar
para dan�ar.
749
00:36:19,271 --> 00:36:22,081
Voc� foi bem.
De verdade, poderia ter te dito
750
00:36:22,082 --> 00:36:25,354
que � uma boa ju�za,
com uma mente afiada
751
00:36:25,355 --> 00:36:26,803
e com senso de compaix�o,
752
00:36:26,804 --> 00:36:29,103
mas vindo de mim,
voc� teria acreditado? N�o.
753
00:36:29,104 --> 00:36:31,750
Voc� precisava estar l�
e ser desafiada
754
00:36:31,751 --> 00:36:33,535
v�rias vezes,
at� que pudesse falar
755
00:36:33,536 --> 00:36:36,247
por si mesma alto,
para que pud�ssemos ouvi-la.
756
00:36:37,057 --> 00:36:39,884
-Foi bom, n�o foi?
-Na verdade, foi.
757
00:36:40,798 --> 00:36:42,184
De nada.
758
00:36:43,233 --> 00:36:45,941
S� para saber, ainda odeio
suas habilidades pol�ticas,
759
00:36:45,942 --> 00:36:48,454
e tem uma coisa
que n�o conseguimos discutir,
760
00:36:48,455 --> 00:36:51,924
e � por isso que estou aqui.
O caso de Travis Bolson.
761
00:36:52,892 --> 00:36:55,404
-O que tem ele?
-Ele morreu.
762
00:36:55,405 --> 00:36:58,664
-Sim, ele morreu.
-Sim e quer saber por qu�?
763
00:36:59,536 --> 00:37:01,118
Voc� � humana.
764
00:37:02,434 --> 00:37:05,101
Nossa toga
n�o tem superpoderes.
765
00:37:05,102 --> 00:37:07,088
N�o podemos ver
a alma das pessoas.
766
00:37:07,089 --> 00:37:08,453
Somos enganados.
767
00:37:09,373 --> 00:37:10,799
Todos n�s.
768
00:37:11,199 --> 00:37:12,997
Ainda perco o sono
por isso.
769
00:37:13,397 --> 00:37:16,483
� algo que ter�
que se acostumar.
770
00:37:20,386 --> 00:37:23,431
Feliz Natal,
ju�za Carmichael.
771
00:37:24,049 --> 00:37:25,349
Boa noite.
772
00:37:26,047 --> 00:37:28,142
Mais uma coisa.
773
00:37:28,542 --> 00:37:32,550
Sei que tem uma rela��o
especial com Lisa Benner.
774
00:37:32,551 --> 00:37:34,665
� bom ter mentores, mas...
775
00:37:35,065 --> 00:37:38,583
Lisa, bem, �s vezes,
o passado das pessoas
776
00:37:38,584 --> 00:37:40,899
pode alcan��-las
e derrub�-las.
777
00:37:41,299 --> 00:37:43,385
Perigo do cargo p�blico.
778
00:37:44,255 --> 00:37:46,196
Mantenha uma dist�ncia
segura.
779
00:37:55,203 --> 00:37:58,041
Meu Deus,
est� maravilhoso, �...
780
00:37:58,042 --> 00:38:00,852
Ju�za Benner! Voc� veio?
781
00:38:00,853 --> 00:38:02,297
� uma linda casa.
782
00:38:02,298 --> 00:38:04,512
Voc� vai ficar
para a festa?
783
00:38:04,513 --> 00:38:06,717
Com certeza n�o.
784
00:38:06,718 --> 00:38:08,336
N�o bebo na frente
dos empregados
785
00:38:08,337 --> 00:38:11,194
e n�o sou adepta
de conversinhas s�brias, logo...
786
00:38:11,195 --> 00:38:13,084
-Justo.
-Boas festas.
787
00:38:13,085 --> 00:38:15,748
-Boas festas.
-Divirtam-se.
788
00:38:15,749 --> 00:38:18,372
-Muito obrigada.
-O prazer foi meu.
789
00:38:21,290 --> 00:38:25,769
Isso acabou de acontecer
ou estou alucinando?
790
00:38:26,757 --> 00:38:28,077
Jogando-me na neve
791
00:38:28,078 --> 00:38:30,294
Em um tren�
puxado por um cavalo
792
00:38:30,295 --> 00:38:32,500
Ao longo do campo
n�s vamos
793
00:38:32,501 --> 00:38:34,824
Rindo pelo caminho
794
00:38:34,825 --> 00:38:36,968
Sinos tocando
no traseira do tren�
795
00:38:36,969 --> 00:38:39,052
Fazendo os esp�ritos
brilharem
796
00:38:39,053 --> 00:38:41,177
Que divertido � rir
e cantar
797
00:38:41,178 --> 00:38:43,013
Uma can��o no tren�
esta noite
798
00:38:43,014 --> 00:38:45,479
Tocam os sinos,
tocam os sinos
799
00:38:45,480 --> 00:38:47,076
Tocam por todo o caminho
800
00:38:47,644 --> 00:38:51,029
-� Dorothy.
-Brindarei a isso.
801
00:38:52,351 --> 00:38:54,196
Que dia louco.
802
00:38:54,596 --> 00:38:57,815
Fui muito dura com voc�
sobre a ju�za Carmichael.
803
00:38:57,816 --> 00:38:59,711
Sem problemas,
deu tudo certo.
804
00:38:59,712 --> 00:39:02,062
Dei outra olhada
no seu caso.
805
00:39:02,063 --> 00:39:03,583
Dever�amos fazer acordos
806
00:39:03,584 --> 00:39:05,382
que incluam programas
de tratamento.
807
00:39:05,383 --> 00:39:08,460
S�rio? Isso �...
obrigada.
808
00:39:08,461 --> 00:39:10,078
Deveria ter feito
desde o come�o.
809
00:39:11,425 --> 00:39:13,508
Seu amigo acabou
de chegar.
810
00:39:13,509 --> 00:39:15,829
Luke!
811
00:39:15,830 --> 00:39:18,820
Eu... como voc�...
812
00:39:18,821 --> 00:39:21,594
Todo mundo sabe
sobre Luke e eu?
813
00:39:21,595 --> 00:39:24,329
Nem todo mundo,
s� quem tem olhos e ouvidos
814
00:39:24,330 --> 00:39:26,830
e um entendimento m�nimo
de rela��es sociais.
815
00:39:33,449 --> 00:39:34,876
Voc� est� �tima.
816
00:39:34,877 --> 00:39:37,453
Obrigada. Estava preocupada
se viria ou n�o.
817
00:39:37,454 --> 00:39:39,501
Isso significa que passou?
818
00:39:39,502 --> 00:39:42,984
N�o s� passei,
eu gabaritei a prova.
819
00:39:42,985 --> 00:39:46,243
-Faculdade de Direito acabou.
-Que �timo!
820
00:39:46,244 --> 00:39:48,036
Isso pede um brinde.
821
00:39:48,037 --> 00:39:50,040
Eu n�o deveria,
vou precisar dirigir.
822
00:39:52,335 --> 00:39:53,963
Voc� n�o precisa.
823
00:39:54,649 --> 00:39:57,626
Quero dizer, dirigir,
se n�o quiser.
824
00:39:58,812 --> 00:40:00,771
Voc� poderia
passar a noite aqui.
825
00:40:01,703 --> 00:40:03,081
Voc� est�...
826
00:40:04,612 --> 00:40:05,944
Sim.
827
00:40:06,438 --> 00:40:10,150
Mas se eu ficar at� o final,
as pessoas podem...
828
00:40:10,151 --> 00:40:12,940
Sim, mas quem liga?
829
00:40:14,347 --> 00:40:16,044
Bem, nesse caso...
830
00:40:22,292 --> 00:40:24,187
Dever�amos dan�ar.
831
00:40:24,587 --> 00:40:27,668
Escolha ousada. Gostei.
832
00:40:32,143 --> 00:40:33,980
Todos de p�!
833
00:40:35,896 --> 00:40:39,190
-Estou feliz que veio.
-Sa�de, advogada.
834
00:40:39,191 --> 00:40:42,345
-Aqui, isto � para as garotas.
-Obrigada.
835
00:40:42,942 --> 00:40:46,433
Quero saber tudo
sobre a prova.
836
00:40:46,896 --> 00:40:50,104
-Voc� veio.
-Eu vim.
837
00:40:50,105 --> 00:40:52,381
Meu Deus,
por que sempre esque�o
838
00:40:52,382 --> 00:40:54,578
que odeio festas cheias
at� estar em uma?
839
00:40:54,579 --> 00:40:56,386
Vamos levar isto
para a �rea VIP?
840
00:40:56,387 --> 00:40:57,787
Sim, por favor.
841
00:40:58,460 --> 00:41:00,923
Ju�za Benner? Tem ideia
do que Laski quis dizer?
842
00:41:00,924 --> 00:41:03,394
N�o, e n�o quero pensar
sobre isso agora.
843
00:41:03,395 --> 00:41:05,197
Venceu hoje,
n�o pense em mais nada.
844
00:41:05,198 --> 00:41:07,863
Claro, mas esta foi uma mensagem
em alto e bom som.
845
00:41:07,864 --> 00:41:09,595
Pol�tica importa.
846
00:41:09,596 --> 00:41:11,667
N�o posso mais ficar
apenas no gabinete.
847
00:41:11,668 --> 00:41:14,540
Tenho que apertar m�os,
passar tempo com outros ju�zes,
848
00:41:14,541 --> 00:41:17,013
entrar no jogo.
S� coisa legal.
849
00:41:17,014 --> 00:41:18,583
-Eba!
-Voc� consegue.
850
00:41:18,584 --> 00:41:21,875
Eu sei. Chega de falar de mim,
onde est� Ria?
851
00:41:21,876 --> 00:41:23,233
Ela j� deveria estar aqui.
852
00:41:23,234 --> 00:41:24,534
Ela...
853
00:41:25,501 --> 00:41:26,845
ela terminou comigo
854
00:41:26,846 --> 00:41:30,107
algumas horas atr�s,
pelo telefone.
855
00:41:30,560 --> 00:41:32,402
Ela tem uma sess�o
em Londres
856
00:41:32,403 --> 00:41:34,479
por 6 semanas,
queria um t�rmino amig�vel.
857
00:41:34,480 --> 00:41:38,064
S�rio? E voc� me fez aprender
o nome dela.
858
00:41:38,065 --> 00:41:39,410
Muito cedo.
859
00:41:41,647 --> 00:41:43,287
Sinto muito, Mark.
860
00:41:43,288 --> 00:41:44,742
Mas � meio engra�ado.
861
00:41:45,142 --> 00:41:49,150
Ria disse que me deixou
dois dias antes de ir embora,
862
00:41:49,151 --> 00:41:51,391
levou as coisas do arm�rio
e do banheiro.
863
00:41:51,791 --> 00:41:53,942
Eu nem notei.
864
00:41:54,555 --> 00:41:56,338
Sabe o que isso diz
sobre mim?
865
00:41:56,339 --> 00:41:59,360
Que seu pai est� sendo acusado
de assassinato, Mark.
866
00:42:00,196 --> 00:42:02,812
Como est� o Vic?
867
00:42:02,813 --> 00:42:04,113
Contratei Amy Quinn.
868
00:42:04,114 --> 00:42:05,660
Amy � a advogada certa.
869
00:42:05,661 --> 00:42:07,982
� uma boa escolha,
vou ficar de olho nela.
870
00:42:07,983 --> 00:42:09,459
Aposto que vai.
871
00:42:10,418 --> 00:42:12,846
N�o pode se envolver,
Mark.
872
00:42:12,847 --> 00:42:15,731
Eu sei.
Vou me manter na linha, mas...
873
00:42:17,039 --> 00:42:18,716
Est� preocupado com ele.
874
00:42:19,138 --> 00:42:22,779
Estou. � estranho.
875
00:42:22,780 --> 00:42:24,641
N�o, n�o �. Ele � seu pai.
876
00:42:25,041 --> 00:42:27,352
E ele vai ficar bem.
877
00:42:27,353 --> 00:42:30,287
Voc� vai passar por isso,
sempre consegue.
878
00:42:30,720 --> 00:42:32,976
Eu aprendi com a melhor.
879
00:42:34,663 --> 00:42:37,243
Que tal um brinde
ao ano novo?
880
00:42:37,643 --> 00:42:39,174
Ao ano novo.
881
00:42:39,175 --> 00:42:42,866
Que sejamos fortes
para encarar
882
00:42:42,867 --> 00:42:45,490
os desafios que vir�o.
883
00:42:46,542 --> 00:42:48,272
Um brinde a isso.
884
00:42:48,722 --> 00:42:50,376
Manda ver.
885
00:42:50,377 --> 00:42:53,677
Srt.� Lopez... mandou bem!
At� janeiro! Boas festas!
886
00:42:53,678 --> 00:42:55,178
Beijo das Queens e Kings!
68462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof