Original subtitles

-Anteriormente... -Victor Callan,

-tenho um mandado de pris�o. -Pode dizer o motivo

-ou faz parte da divers�o? -Mabbit gere

uma multimilion�ria rede de hero�na,

que j� matou muitos.

Se isso n�o parar, vou denunci�-la

ao Conselho Nacional de Justi�a.

Vou assegurar que cada promotor do pr�dio te denuncie.

Espero que n�o fique confort�vel,

-pois n�o durar�. -Palmer lidera

uma acusa��o do escrit�rio da promotoria

que voc�, judicialmente, tende a favor dos r�us.

Antigos colegas est�o me perseguindo?

N�o sei expressar como sinto muito.

Sendo a primeira infra��o, ficar� em condicional.

-Ele mentiu, MM. -Eu acreditei.

Acredita-se que o suspeito � Travis Bolson.

LADR�O DE CARRO MORTO EM PERSEGUI��O

Feliz Natal.

-Boas festas para voc�s. -Legal te ver!

Ol�!

Estou t�o feliz. Posso tirar uma foto?

Claro que pode.

ROBIN: SAUDADES. COMO EST�?

M�E: N�O DEIXE O CRETINOS TE DERRUBAREM

Olha, Papai Noel!

Queens Of The Lab - Natalinamente Majestosas -

-Merit�ssima? -Eu sei. Presa no tr�fego.

� o �ltimo dia antes do recesso. N�o vamos...

Estou entrando no estacionamento agora.

Feliz Natal.

MM, dando � sr.� Brewin apenas uma advert�ncia,

o que roubar� na pr�xima vez?

Por essa raz�o, o Povo oferece 3 anos de condicional,

-180 dias na pris�o. -Sr. Driscoll, a r� � acusada

de roubar uniforme para seus filhos.

-Crime de roubo, MM. -E a lei me permite mud�-lo

para contraven��o. Parece adequado.

Certamente previs�vel.

-Desculpe? -Nada, Merit�ssima.

Ent�o, vejamos se consegue outro acordo judicial.

-E sr. Driscoll? -Merit�ssima?

Dessa vez, n�o seja t�o p�o-duro.

Bravo, Merit�ssima.

Fora audi�ncias emergenciais,

acusa��es e mandatos, a corte est�...

Encerrada para 2019.

At� breve, ju�za Carmichael.

-Na... -Na festa da promotoria.

Boas festas, sr. Driscoll.

-J� foi � festa da promotoria. -Sim.

E agora estou aqui.

-Biscoito? -N�o, obrigada.

-S� checando. -N�o precisa.

Deixe-me ser espec�fica.

Como est� se sentindo sobre a sua audi�ncia no CNJ?

Bem. Sinto-me bem.

Elas podem ser intensas.

Censura p�blica,

-talvez at� remo��o da bancada. -Conhe�o a lei.

Estou no lado certo disso.

N�o � sobre a lei, Carmichael.

� sobre politicagem.

A reclama��o n�o era para ir t�o longe.

-S�rio? -Ent�o tem inimigos na Comiss�o.

Sugiro que apare�a na festa da promotoria.

-A �ltima coisa que quero fazer. -Mostre que n�o ser� intimidada.

-Tenho trabalho aqui. -Por que n�o agora?

-Lisa. -Enquanto ainda h� biscoitos.

Est� bem. Irei.

Veja me ir.

Excelente. Sugiro os verdes.

S�o de matar.

O qu�o ruim realmente �?

Precisamos conversar, fora dos registros.

Honestamente, o fato disso estar acontecendo...

Pois est�. Nada como ter antigos colegas

e, aparentemente, membros da CNJ

tentando te tirar da bancada.

E mais Travis Bolson?

� desorientador.

Lola, o lance do Travis...

-Devia t�-lo posto na pris�o. -Deu a ele uma segunda chance.

E no dia seguinte, ele rouba um carro,

bate e agora a filha dele...

-n�o tem um pai. -Ele escolheu isso.

-Voc� n�o. -Continue me dizendo.

O que est� havendo com o seu pai?

Estou examinando uma lista de advogados.

Ou s�o incompetentes de porta de cadeia

ou caras da m�fia que n�o pegar�o o caso dele.

O que vai fazer?

Contratar algu�m e deixar para l� isso... ele.

-N�o. N�o pode fazer isso. -Observe-me.

Cansei de me olharem como se eu fosse o acusado por assassinato.

-Aposto que adivinho quem s�o. -Sim.

Vamos a essa festa.

N�o os deixaremos ganhar e precisamos de biscoitos.

-Precisamos? -Sim.

Fiquei sem tempo na metade da �ltima reda��o.

Todos ficam sem tempo nos exames.

Estava exausto. Dobrei o turno na noite anterior

-e fui mal. -N�o foi.

Agora terei outro semestre de direito,

de horas extras para cobrir as mensalidades ou n�o.

Talvez eu precise repensar.

-Isso � sem sentindo. -Luke!

-Parece cansada. -Obrigada.

Quem decorou esse lugar? Nossa festa ser� muito melhor.

-Voc� vai, certo? -Prov�vel, vejamos como estarei.

-O que eu disse? -Ele acha que falhou no exame.

-Claro que n�o. -Foi o que disse.

Meu Deus, ju�za Carmichael.

Ela apareceu. Que bom para ela.

Espero que ela acabe com eles naquela audi�ncia.

Estou possessa. � rid�culo.

N�o sei o que faria se n�o tiv�ssemos ela.

Finalmente temos um juiz justo.

Se ela sair t�o r�pido, a� sim...

a� sim o sistema est� quebrado mesmo.

Salvei a cabe�a da Maggie Palmer h� 3 anos

quando ela estragou a acusa��o do caso de extors�o.

Viemos pelos biscoitos.

-Lembra? -Biscoitos.

A ju�za Benner vir�?

Quero convid�-la para a nossa festa. Seria o m�ximo.

Vou embora. J� deu de promotores essa semana.

-Mas � o recesso. -Diga isso ao Choi.

Ele quer transformar meu cliente,

uma crian�a assustada, em um tipo de gangster cruel.

Vou me preparar para audi�ncia. Vejo voc� depois, t�?

Com licen�a, eu estava procurando...

Esperando ver... Voc� viu...

Estava me perguntando se a srt.� Kansky vir�?

Ju�za Carmichael, superfeliz em v�-la.

Saiba que ainda tem muitos f�s neste escrit�rio.

Obrigada, Thomas.

Seus filhos est�o animados com o dia da fam�lia?

Claro! Desculpem interromper, mas preciso do sr. Callan.

O dever chama.

Encontro voc� depois.

A ju�za Carmichael veio.

-Myra. -� a ju�za Carmichael!

SHERI: PRECISO FALAR COM VOC�. EMERG�NCIA NO SEU GABINETE.

ALL RISE 1x11 The Joy From OZ

Fran | LaryCarvalho Lura | Whisky

MariZ | Lice Tuta | Lu Colorada

� sobre o meu pai? O que ficou sabendo?

N�o, Callan, n�o � sobre seu pai.

� sobre Liam O'Hare.

Eu nunca falarei sobre o seu pai.

O que tem o Liam O'Hare?

-Ele quer testemunhar. -Contra Trevor Mabbit?

Sem chance. O'Hare � um dos capit�es do Mabbit.

Come�ou avi�ozinho e subiu na escala.

Esse cara � leal.

Procurando isto?

Obrigado. Um dos capit�es de Mabbit,

Liam O'Hare, quer v�-lo hoje. Ligou hoje cedo te procurando.

Leve detetives contigo e descubra se � verdade.

Se for, voc� vai ao grande j�ri amanh�

e vai conseguir indiciar Trevor Mabbit.

Nossa. Beleza, ent�o. Isso �...

-Isso � demais. -N�o estrague. Tenha cuidado.

Mantenha-me informado. Vou ao Tribunal.

Quem pegou os biscoitos bons?

Chegou tarde. Fiz meus famosos buckeyes,

-acabaram h� 10 min. -Fez uma receita de natal?

Sempre acabam primeiro.

-Soube do seu pai. -As not�cias correm r�pido.

O pai do promotor acusado de homic�dio doloso?

Sim, ningu�m est� falando disso.

Quanto custam seus honor�rios mesmo?

-S�rio? -N�o. Talvez.

-Ele a matou? -Desde quando se importa?

-Desde que � seu pai, Mark. -Eu...

Eu honestamente n�o sei.

Faz tempo que n�o defendo um homic�dio.

E? � a melhor advogada que conhe�o, Amy.

Segunda melhor, pelo menos.

-Preciso v�-lo primeiro. -Posso conseguir isso.

Podemos discutir meus valores no caminho.

-Sabe que o valor ser� absurdo? -Sim.

Puxe a cadeira, MM. � hora das estrat�gias.

Este � um quadro de todos os membros

da CNJ que estar�o na audi�ncia.

3 a favor, 4 neutros, 4 contra.

-Como voc� sabe? -Um amigo que se importa.

Precisamos que um dos contra seja desqualificado

para n�o come�armos com a bola.

-Sem a bola. -Odeio esportes.

O melhor � tirar o juiz Laski.

Falei com os outros AJs, Laski n�o � seu f�.

O Justiceiro? Implicou comigo no primeiro dia.

mas acho que temos algo melhor.

Deb Thompson, a presidente, advogada de defesa.

Ela e eu temos um hist�rico.

Povo vs. Moseley. Eu lembro.

Ela foi sancionada por fatos alternativos.

Bom, talvez n�o o suficiente para remov�-la.

Eu tenho e-mails. E-mails bem expl�citos,

que ela n�o vai querer nas transcri��es.

Nossa, nunca vi essa palavra sendo usada como um verbo.

Vou dispens�-los.

-Tem um minuto? -N�o tenho,

-e nem a... Detetive Harris. -Kevin. Ol�.

Nos encontramos na festinha e...

-Ele n�o tem hora marcada. -Para um brinde natalino?

Ou devo dizer "festivo"? Nunca acerto.

-A MM est� muito ocupada. -Com ela n�o. Com voc�. Besta.

Eu n�o bebo durante o expediente.

Mas obrigada por convidar.

A evid�ncia da acusa��o

sobre as tatuagens � irrelevante �s acusa��es.

� diretamente relevante a afilia��o � gangues, MM.

� um crime de drogas n�o violento,

mas ao inv�s trat�-lo, eles acusam de tr�fico

-e afilia��o a gangues? -Merit�ssima.

S�o 7 anos a mais. Excesso claro.

Mentira!

O Tribunal ir� analisar a mo��o.

Voc�s dois enviar�o resumos complementares.

Dito isso, quero ver o dois em meu gabinete.

Agora.

As escolas fechar�o para o feriado

e o Tribunal de Justi�a sediar� o anual dia da fam�lia, amanh�.

-N�o � superlegal? -Muito legal.

Meus filhos ir�o participar.

Eu quero fazer algo especial esse ano.

Um julgamento falso para as crian�as.

Como tema O M�gico de Oz.

Dorothy ser� julgada pelo assassinato

da Bruxa M� do Oeste.

Preciso de advogados para julgar o caso.

Acho que ser� divertido.

-Muito divertido. -Parece �timo.

Sr. Choi...

voc� defender� Dorothy.

Srt.� Lopez, voc� a acusar�.

N�o seria mais f�cil, Merit�ssima...

� muito mais interessante misturar.

Esse � o roteiro, mas os encorajo

a fazer do jeito de voc�s, improvisar.

Todo o resto est� nos seus pacotes.

Nos vemos amanh�.

Que tal afilia��o � gangues para Dorothy?

Ela anda com uns mal-encarados.

� assim que se faz, certo?

Estou vendo que teremos esp�rito esportivo.

Mal posso esperar.

Certo. Quem � essa?

Sr. Callan. Meu nome � Amy Quinn.

Sou uma advogada de defesa e amiga do Mark.

Ela � boa?

Sou a melhor.

E fale comigo quando estiver falando comigo.

-Gosto dela. -O que ela acabou de falar?

Voc� vai pegar o meu caso?

Provavelmente n�o. S� estou agradando seu filho.

Farei algumas perguntas.

Conte a verdade, pai.

Falo s�rio. N�o estrague isso.

Certo. Pode ir agora.

De qualquer forma, tenho trabalho.

Choi quer que eu veja algu�m.

Primeiras duas perguntas:

voc� fez isso, e se fez, quem sabe?

N�o. N�o fiz. � a mais pura verdade.

Certo, ent�o o Espantalho � minha testemunha,

ou seja, o Homem de Lata

pode testemunhar a servi�o do Povo.

Benner nos deu t�picos

-e um padr�o de fatos. -Por que faz isso?

Porque � Natal e Benner acha que ser� legal.

N�o. Ju�za Carmichael. Por que deixa seu pessoal...

Ela � uma ju�za extraordin�ria.

Nem todos os advogados concordam.

Eles podem solicitar uma recusa.

N�o posso falar por eles. Nem estou envolvido.

-Voc� � o chefe. -Quer saber?

Dev�amos pedir uma mo��o para excluir os Pequeninos.

Quer saber? Que tal isso?

Que tal voc� ser o Le�o Covarde?

Voc� tem talento.

Vamos come�ar do in�cio.

Ali est� um voto que nunca teremos.

Respire, Merit�ssima.

Senhores, agora que finalmente estamos todos aqui...

-Chegamos 15min antes. -Estou preparada para come�ar

quando satisfizer essa estimada comiss�o.

Muito bem. Estamos agora nos registros

no inqu�rito a respeito da Ju�za Lola Carmichael.

Sou Deborah Thompson, presidente...

Presidente Thompson, se eu puder interromper.

Ju�za Carmichael?

Respeitosamente, estou convencida

que n�o terei uma audi�ncia justa nesse inqu�rito.

Presidente Thompson, solicito que se retire do caso.

Isso � rid�culo.

Sob que argumento, sr.� Carmichael?

Ju�za Carmichael.

Senhores, a Presidente Thompson

me conhece da minha �poca como promotora.

Nos enfrentamos em um caso multimilion�rio de fraude,

ambas defensoras fervorosas e zelosas de nossos...

N�o posso ser imparcial por disputamos em um julgamento?

Um caso muito disputado,

durante o qual, como pode se recordar,

voc� me enviou uma s�rie de e-mails.

Tenho eles aqui.

Ficaria mais do que contente de oferec�-las como provas.

N�o ser� necess�rio.

Ju�za Carmichael, sua alega��o � infundada.

Entretanto, para evitar o surgimento de improbidade,

-concordo em me retirar. -Obrigada, Presidente Thompson.

Pela regra, normalmente meu vice assumiria.

Entretanto, devido a um potencial conflito de agenda,

o papel de presidente interino

ser� do nosso membro mais antigo na comiss�o:

o honor�vel Jonas Laski.

Estou honrado.

Ali est� o cara do Mabbit onde Choi disse que ele estaria.

Acenda a luz do interior e saia do carro devagar.

Vire-se e mostre-me o que est� dentro da jaqueta.

Se voc� vir algo, tiver uma sensa��o estranha...

Estamos bem aqui.

Trouxe policiais com voc�?

O que esperava, Liam?

Quero testemunhar, ajudar a prender Mabbit.

Por qu�?

-N�o quer saber o que sei? -Estive investigando

Trevor Mabbit e voc� por um ano. Sei o que tem.

N�o sei � por que est� fazendo isso.

O fato dele traficar drogas, de matar pessoas.

Criou consci�ncia de repente?

Fazer um acordo? � isso? Trabalhar para outra pessoa?

Voc� derruba Mabbit, eles assumem, voc� sobe?

N�s dois queremos a mesma coisa.

Posso te ajudar a conseguir o que quer.

Ter� que confiar em mim.

Talvez Liam O'Hara esteja se retirando.

-Cansou dessa vida. -Ent�o ele sai do pa�s.

N�o p�e um alvo nas costas.

-Ele est� armando. -Est� pensando demais.

V� perante o grande j�ri.

Consiga o indiciamento antes que Trevor Mabbit saiba.

Eu sei. Eu irei.

Fico achando que estou sendo manipulado.

Precisa derrub�-lo, Mark.

-Eu sei, eu sei. Eu vou. -Tudo na bandeja, por favor.

-E voc�? Tirando o dia de folga? -Muito engra�ado.

Tenho que ir l� hoje, na frente daquela comiss�o

e convenc�-los que sou uma boa ju�za.

Eu nem estou t�o certa disso.

Lola, voc� � uma ju�za extraordin�ria.

Fique bem.

N�o h� lugar como o nosso lar.

N�o h� lugar como o nosso lar.

-Merit�ssima. -Oi, Dorothy.

N�o recebi sua confirma��o para a nossa festa.

Que rude eu sou. Sinto muito.

-Vi o manual e n�o h� regras -Vou confirmar...

contra ju�zes comparecerem.

Obrigada. Eu irei... Eu te aviso.

Menos batom. Eles s�o crian�as.

-Precisa de uma m�o, MM? -Obrigada.

Not�cias da ju�za Carmichael?

N�o ainda. Est�o s� come�ando.

N�o est� na inquisi��o da ju�za Carmichael

-com sua equipe? -N�o sou...

Olhe, o escrit�rio da promotoria n�o � um bloco.

S�rio? Parece que �. Cobrando dos meus clientes,

cobrando taxas excessivas de acusados indigentes,

perseguindo ju�zes?

Vamos julgar s� a Dorothy

e n�o todo o sistema? Meus filhos est�o aqui.

Ju�za Carmichael, voc� contesta o testemunho do sr. Driscoll?

� uma representa��o justa que voc�, por mo��o pr�pria,

permitiu que uma testemunha testemunhasse como um p�ssaro?

Um personagem fict�cio, MM.

Tecnicamente, um h�brido p�ssaro-mulher

chamado Erkk.

Pode dizer regra espec�fica de procedimento

-em que se baseou? -No interesse da justi�a...

Interesse da justi�a. Bem gen�rico. Ent�o � um n�o.

O C�digo de �tica Judicial requer que um juiz

promova confian�a p�blica na integridade

e imparcialidade no judici�rio.

� requerido tamb�m que um juiz seja fiel � lei

independente do clamor p�blico ou medo de cr�ticas.

E permitindo esse Erkk testemunhar,

n�o minou a confian�a nos tribunais

fazendo-os virar piada?

Foi como a testemunha conseguiu expressar a verdade,

-ent�o permiti. -Voc� encorajou.

O C�non 3-b-7 requer que um juiz conceda a todas as pessoas

que tenham interesse legal em um processo,

serem ouvidas de acordo com a lei.

-Sim, mas n�o se aplica... -Como voc� fez, juiz Laski,

quando permitiu que um r�u-advogado

chamasse o promotor Mark Callan para depor

em um julgamento que estava processando

para ser questionado sobre o pai dele.

Testemunhei pessoalmente Trevor Mabbit

tratar com fornecedores mexicanos,

cargas de produtos trazidos em pe�as de carros

-e encontrar distribuidores. -Voc� estava junto?

Sim e tamb�m quando ele ordenou um assassinato.

8 de mar�o do ano passado. Jose Cortez.

N�o sei qual foi o crime, mas eu estava l�

quando Mabbit deu a ordem para o guarda-costas dele.

Cortez foi morto naquela noite,

jogado no porta-malas do carro.

Obrigado, sr. O'Hare. Pode descer.

Pedirei que saia da sala.

Tudo bem.

Devem concordar que o limiar para um indiciamento

de m�ltiplas acusa��es foi facilmente satisfeito.

Tenho uma pergunta. E se ele cometeu o assassinato?

-Desculpe? -Pode tentar culpar outro.

Daremos imunidade a esse porcaria?

-Aceitaremos a palavra dele? -Entendo sua preocupa��o,

mas estamos aqui para encontrar causa prov�vel. � isso.

Fa�amos o seguinte. Por que n�o fazemos um breve recesso?

Transmitirei suas preocupa��es, certo?

S� me deem uns minutos.

N�o entendo. Contei tudo a eles.

-Estou em risco. -Precisam saber o porqu�.

Era entreg�-lo antes dele me entregar.

E agora tem um problema, porque admitiu

uns 8 crimes diferentes na frente de 23 pessoas.

-T�nhamos um acordo. -Sabe como �, Liam.

-Sem acordo, sem imunidade. -Espere...

Com isso Mabbit fica livre e te processo agora mesmo.

Precisa me contar a verdade.

O que est� acontecendo?

Por que est� fazendo isso? Por quem...

Por quem est� fazendo isso?

Moira.

Moira?

Certo. E... quem � ela?

Minha irm�.

Teve overdose na semana passada,

minha irm� ca�ula.

Nem sabia que estava se drogando.

Ent�o sim, criei consci�ncia.

Sinto muito.

Mabbit fala dos usu�rios dele como se fossem lixo.

Quando falei sobre a Moira, o cara nem piscou.

Nada. Ela era apenas mais um peda�o...

Eu sei o que eu fiz.

E n�o posso consertar, nada disso,

mas posso fazer isso por ela.

O grande j�ri precisa ouvir isso.

Se te entenderem, acreditar�o em voc�.

Oi.

Na noite em quest�o,

o indiv�duo conhecido como a Bruxa M�

-tentou te queimar? -Merit�ssimo, solicito

que o Tribunal desqualifique a testemunha.

-Desqualificar por que motivo? -Incompet�ncia mental.

-Merit�ssimo? -Sim. Aproximem-se da bancada.

N�o foi isso que combinamos.

Juiz Watkins, h� evid�ncia em v�deo

do sr. Espantalho anunciando em voz alta que n�o tem c�rebro.

-Se eu tivesse um c�rebro! -Merit�ssimo,

O depoimento do sr. Espantalho estabelecer� leg�tima defesa.

Talvez o Le�o Covarde testemunhe,

ou talvez esteja com medo de fazer a coisa certa.

Ela � a bruxa agora?

-Meu Deus. -Ela � m�.

Vamos ver. Como explico isso? A lei...

N�o h� lugar como nossa casa.

N�o h� lugar como nossa casa. N�o h� lugar como nossa casa.

Deus, meus sapatos m�gicos parecem estar com defeito.

Melhor vermos isso com o M�gico.

Enquanto isso, vamos almo�ar.

O Tribunal est� em recesso.

Sr.� Palmer, trabalhamos juntas

na promotoria por 10 anos. N�o � verdade?

-Sim. -E durante aquele tempo,

j� duvidou do meu compromisso com nossa miss�o?

N�o, por isso fiquei t�o surpresa.

Voc� me acusa de ser parcial,

-de abusar da minha posi��o. -� uma pergunta, Merit�ssima?

-N�o sei dizer. -Baseado em um punhado

-de senten�as que... -Levar meu j�ri em uma excurs�o,

dispensar jurados no meio do julgamento,

mas atestar um veredicto de defesa,

desprezando minha especialista, ridicularizando a per�cia dela.

Esses s�o abusos de poder,

mostrando parcialidade em favor da defesa.

-Sr.� Palmer, primeiro... -A sr.� Palmer quer dizer,

ju�za Carmichael, o povo n�o tem direito a um julgamento justo?

-Claro, MM. -Um direito destru�do

quando a ju�za, fazendo seu papel

como provador da lei, estripa a evid�ncia apresentada

e n�o deixa o j�ri decidir os fatos.

Veja o registro.

O povo n�o contesta a legalidade do que fiz.

Tudo est� bem quando acaba bem n�o � defesa.

Um plano contra aplica��o da lei como o dela

-teria consequ�ncias ruins. -Sr.� Palmer.

Gostaria de apresentar, como evid�ncia complementar,

uma transcri��o da senten�a de Travis Bolson,

junto com o relat�rio do legista da morte do sr. Bolson.

Isso est� fora do �mbito da queixa.

N�o estava no relat�rio.

Juiz Laski, essa trag�dia ocorreu

depois que movi a a��o, ou teria sido inclu�da.

-Merit�ssimo... -Permitirei.

Ela libertou um homem

que representava perigo claro a ele e outros.

Agi bem dentro da extens�o da minha autoridade.

Essa � sua defesa? Fez isso porque podia?

Explique isso � fam�lia de Travis Bolson.

A m�e da filha dele.

Diga a ela como a sua autoridade levou � morte dele.

Palmer, Driscoll, os outros sabem que n�o tem um caso,

-s� est�o tentando te sabotar. -Miss�o cumprida.

S� est�o desesperados porque sabem que est� ganhando.

Exceto que Laski est� fazendo a coisa que estou sendo acusada.

N�o est� ouvindo. N�o est� pesando os fatos.

Est� junto com a acusa��o,

e est� pendendo a balan�a a favor dela.

Respire, Merit�ssima.

-E se eles estiverem certos? -N�o est�o.

Posso ficar t�o convencida que sei o que � melhor.

Eu at� sei isso sobre mim.

E ainda assim, n�o consigo...

Parece que...

-pode-se ver tudo l� de cima. -Merit�ssima...

Como promotora, fiz minha li��o de casa.

No Tribunal, sabia que a pessoa era culpada,

e agora subo l� e escuto,

e verifico a li��o de casa dos outros.

e n�o � sempre que sei.

Travis Bolson deveria estar na pris�o.

-Deveria estar vivo. -Voc� n�o fez nada errado.

N�o sei se nasci para isso.

Passei muito tempo

em muitos Tribunais, Merit�ssima.

E o seu � diferente.

Voc� � diferente.

E comecei a entender

que precisamos tanto disso,

porque h� muitos de n�s naquele pr�dio,

que sentem-se diferentes tamb�m.

Voc� nasceu para isso, Merit�ssima.

E voc� precisa voltar l�

e dizer a eles o porqu�.

-Alguma novidade? -N�o.

Deduzir o pior � mais f�cil.

-Como � ser promotora? -Luke, voc� passou no exame.

-N�o sabe disso. -Eu sei.

Sei porque o conhe�o, um pouco, e sei o que est� passando.

Quer dizer que cometi um erro, deveria ter focado no trabalho,

colocar meu nome para detetive?

� o seguinte. Acha que n�o passou

pois tem medo de ter passado.

-O que isso significa? -Significa que, se falhou,

sua vida n�o vai mudar. Se passou, grande mudan�a.

Ent�o, o fato de voc� estar convencido que falhou,

� uma esp�cie de fantasia de escape

que o permite evitar de pensar

sobre o seu novo futuro assustador.

-Como sabe disso? -Terapia. E j� passei por isso.

Voc� n�o pode voltar para o Kansas, Luke.

Voc� ser� um advogado.

Ent�o pegue a estrada de tijolos amarelos conosco.

Sim, mas e se eu n�o passar?

N�o.

1, 2, 3.

Peguei voc�! Est� bem, vamos.

Devo dizer que estou impressionada.

Pensei que a coisa toda iria sair dos trilhos,

mas voc� salvou o dia.

S� estava tentando manter a divers�o, feliz.

-Filho do meio? -Entre 7. T�o �bvio?

Fam�lia grande, estou acostumada a discutir.

E agora trabalha onde pessoas s�o pagas para discutir.

Meu terapeuta tamb�m trouxe isso � tona.

Toda sua fam�lia est� em LA?

N�o, a vida atrapalha, e a morte atrapalha,

e casamento, mudar-se.

Os que restam est�o espalhados por todo o lugar.

Acho que � por isso que gosto de dar festas.

Sinto falta do barulho.

Isso me torna estranha?

N�o. N�o � isso que a torna estranha.

Vamos consertar as coisas.

Vamos descobrir se Dorothy Gale

passar� o resto da vida na pris�o.

Temos uma den�ncia para Trevor Mabbit.

V�rias acusa��es.

Warren? Mark Callan aqui.

Sim, temos o sinal verde.

Est� bem, mandarei a papelada.

Temos que assinar umas coisas. Vamos ao escrit�rio.

Voc� tem uma segunda chance Liam, use com sabedoria.

E eu, realmente sinto muito, por sua irm�.

Ela era a �nica fam�lia que eu tinha.

Pensei que ela estaria perto para sempre.

Vamos l�.

Podem citar um exemplo que o levaria a acreditar

que a justi�a n�o � meu objetivo final?

Ou simplesmente se op�em ao fato

que eu busco a justi�a de uma maneira diferente?

Membros da Comiss�o, voc�s ouviram muito

sobre como sou como ju�za. Fa�o as coisas diferentes,

fa�o as coisas de maneiras diferentes de voc�s.

E voc�s podem me fazer perguntas o dia todo,

mas essa � a verdade: diferen�a.

Vejo o mundo de uma maneira diferente

por causa de quem eu sou,

pela minha apar�ncia,

e de como o mundo olha para mim.

Sou filha de um pai advogado

que me ensinou a amar a lei,

e de uma m�e ativista

que ensinou-me a lutar pelo que � certo.

Em meus 10 anos como promotora,

opus-me ferozmente ao crime,

mas tamb�m vi em primeira m�o

por que as pessoas cometem crimes.

Eu vejo as pessoas e tamb�m a lei,

atrav�s de uma lente diferente.

N�o � uma escolha. N�o � ativismo.

� quem eu sou.

Ent�o a pergunta aqui hoje

n�o �: "Lola Carmichael � parcial?"

N�o �: "Ela abusou de seu poder?"

Todos conhecemos a lei.

A quest�o �, me respeitar�o o suficiente,

a ponto de aceitarem nossas diferen�as?

Estou ansiosa pela resposta de voc�s.

Eu sei, querido.

Eu sei, eu sei.

Realmente queria que voc� estivesse aqui.

Tudo bem, sim, eu tamb�m te amo.

Pior dia da minha vida profissional,

e meu marido est� a 3 fusos hor�rios de dist�ncia.

Talvez eu devesse desistir de tudo e segui-lo.

N�o se precipite, falei com um colega do CNJ.

Aparentemente, voc� causou boa impress�o no encerramento.

-N�o importa muito. -Estou orgulhosa.

Isso n�o � nada f�cil.

O CNJ est� pronto.

Irei junto com voc�.

Cuidado por onde anda, sr. Callan.

Fale � vontade, Mabbit, vamos adicionar mais condena��es.

Cuidado com a cabe�a.

Entre.

Voltamos a sess�o sobre o inqu�rito

relativo � ju�za Lola Carmichael.

Ap�s a devida delibera��o, chegamos a uma conclus�o.

Ju�za Carmichael, por favor, aproxime-se.

Antes do an�ncio,

gostaria de agradecer a cada membro,

dessa comiss�o pelo servi�o prestado.

Sem mais delongas,

a Comiss�o, por 7 votos a 3,

declara que a ju�za Carmichael

n�o violou qualquer c�digo de �tica.

A queixa ser�, portanto, retirada.

-Merit�ssimo, posso... -N�o pode, sr.� Palmer.

Essa foi a decis�o final.

Qual foi a bruxa que voc� viu?

Qual bruxa? A bruxa.

Desculpe, Merit�ssimo. Que bruxa?

Senhora, poderia esclarecer ao Tribunal

que bruxa era tal?

Ou�am todos, ou�am todos!

Todos se alegram na Terra de Oz,

pois a ju�za Lola, a Bondosa, voltou!

Pe�o desculpas pelo atraso.

Tive dois dias muito estranhos.

E voc� estava l� e voc� estava l�

e voc� estava l�.

E um agradecimento especial ao juiz Watkins

por aquecer meu lugar na minha aus�ncia.

Foi uma honra, Merit�ssima.

Temo que tenha ocorrido um grande erro.

Esse julgamento n�o deveria acontecer, pois n�o houve crime.

Entendam, foi tudo um sonho.

Estamos livres.

Exatamente, isso significa,

voc� pode sair

e todos voc�s podem voltar para casa.

Afinal de contas, n�o h� nenhum lugar como nossa casa.

Oi, voc�.

Trevor Mabbit, mandou bem.

Isso � para mim?

Achocolatado.

O u�sque acabou.

Tudo bem, vamos ouvir.

Seu pai � selvagem.

Como que ele criou um escoteiro como voc�?

Anos de m� cria��o e neglig�ncia emocional.

Bom, se vale de algo,

ele perguntou por voc� a maior parte do tempo.

-O que ele pergunta? -Privil�gio advogado-cliente.

Fiquei com ele por uma hora ontem,

por mais 45 minutos hoje.

-E? -Ele acha que o largou comigo

e ele nunca o ver� novamente.

Esse era o plano inicial.

-Mesmo? -Mas ap�s hoje,

Vic � a �nica fam�lia que eu tenho,

ele n�o estar� aqui para sempre, ent�o...

Creio que estou de volta.

Pelo menos, n�o totalmente fora.

Eu tomo as decis�es, todas.

Tudo bem por mim.

Ele � culpado?

N�o sei ainda.

Vic Callan � o tipo de homem

que mataria uma mulher com um tiro na nuca?

-Bem dif�cil de acreditar. -Concordo.

Sabe que h� uma grande chance de eu perder.

-Sim, Amy, n�o quero... -Mark.

A quest�o �, n�o quero desapont�-lo.

N�o vai, independente do que aconte�a.

Est� bem. Ent�o eu aceito.

Sheri, pode vir aqui, por favor?

Merit�ssima?

Apenas uma lembran�a.

Merit�ssima...

Ingressos para a temporada no Pantages?

Recordei-me que voc� gosta de teatro, ent�o...

Isso � demais.

N�o pense muito sobre isso,

desde que me leve para "Hamilton"

quando retornar na primavera.

Obrigada,

Lola.

ESCADARIA

Eu costumava adorar vir aqui.

N�o � a primeira jovem ju�za

que precisa de um esconderijo.

Ainda tem o mesmo cheiro.

O que posso fazer por voc�?

Sinto muito que tenha passado por tudo aquilo.

Pol�tica, foi constrangedor, fr�volo, acusa��es bestas.

Isso, � uma surpresa,

considerando sua participa��o entusiasmada.

Bem, pensei j� que est�vamos todos l�,

dever�amos te colocar para dan�ar.

Voc� foi bem. De verdade, poderia ter te dito

que � uma boa ju�za, com uma mente afiada

e com senso de compaix�o,

mas vindo de mim, voc� teria acreditado? N�o.

Voc� precisava estar l� e ser desafiada

v�rias vezes, at� que pudesse falar

por si mesma alto, para que pud�ssemos ouvi-la.

-Foi bom, n�o foi? -Na verdade, foi.

De nada.

S� para saber, ainda odeio suas habilidades pol�ticas,

e tem uma coisa que n�o conseguimos discutir,

e � por isso que estou aqui. O caso de Travis Bolson.

-O que tem ele? -Ele morreu.

-Sim, ele morreu. -Sim e quer saber por qu�?

Voc� � humana.

Nossa toga n�o tem superpoderes.

N�o podemos ver a alma das pessoas.

Somos enganados.

Todos n�s.

Ainda perco o sono por isso.

� algo que ter� que se acostumar.

Feliz Natal, ju�za Carmichael.

Boa noite.

Mais uma coisa.

Sei que tem uma rela��o especial com Lisa Benner.

� bom ter mentores, mas...

Lisa, bem, �s vezes, o passado das pessoas

pode alcan��-las e derrub�-las.

Perigo do cargo p�blico.

Mantenha uma dist�ncia segura.

Meu Deus, est� maravilhoso, �...

Ju�za Benner! Voc� veio?

� uma linda casa.

Voc� vai ficar para a festa?

Com certeza n�o.

N�o bebo na frente dos empregados

e n�o sou adepta de conversinhas s�brias, logo...

-Justo. -Boas festas.

-Boas festas. -Divirtam-se.

-Muito obrigada. -O prazer foi meu.

Isso acabou de acontecer ou estou alucinando?

Jogando-me na neve

Em um tren� puxado por um cavalo

Ao longo do campo n�s vamos

Rindo pelo caminho

Sinos tocando no traseira do tren�

Fazendo os esp�ritos brilharem

Que divertido � rir e cantar

Uma can��o no tren� esta noite

Tocam os sinos, tocam os sinos

Tocam por todo o caminho

-� Dorothy. -Brindarei a isso.

Que dia louco.

Fui muito dura com voc� sobre a ju�za Carmichael.

Sem problemas, deu tudo certo.

Dei outra olhada no seu caso.

Dever�amos fazer acordos

que incluam programas de tratamento.

S�rio? Isso �... obrigada.

Deveria ter feito desde o come�o.

Seu amigo acabou de chegar.

Luke!

Eu... como voc�...

Todo mundo sabe sobre Luke e eu?

Nem todo mundo, s� quem tem olhos e ouvidos

e um entendimento m�nimo de rela��es sociais.

Voc� est� �tima.

Obrigada. Estava preocupada se viria ou n�o.

Isso significa que passou?

N�o s� passei, eu gabaritei a prova.

-Faculdade de Direito acabou. -Que �timo!

Isso pede um brinde.

Eu n�o deveria, vou precisar dirigir.

Voc� n�o precisa.

Quero dizer, dirigir, se n�o quiser.

Voc� poderia passar a noite aqui.

Voc� est�...

Sim.

Mas se eu ficar at� o final, as pessoas podem...

Sim, mas quem liga?

Bem, nesse caso...

Dever�amos dan�ar.

Escolha ousada. Gostei.

Todos de p�!

-Estou feliz que veio. -Sa�de, advogada.

-Aqui, isto � para as garotas. -Obrigada.

Quero saber tudo sobre a prova.

-Voc� veio. -Eu vim.

Meu Deus, por que sempre esque�o

que odeio festas cheias at� estar em uma?

Vamos levar isto para a �rea VIP?

Sim, por favor.

Ju�za Benner? Tem ideia do que Laski quis dizer?

N�o, e n�o quero pensar sobre isso agora.

Venceu hoje, n�o pense em mais nada.

Claro, mas esta foi uma mensagem em alto e bom som.

Pol�tica importa.

N�o posso mais ficar apenas no gabinete.

Tenho que apertar m�os, passar tempo com outros ju�zes,

entrar no jogo. S� coisa legal.

-Eba! -Voc� consegue.

Eu sei. Chega de falar de mim, onde est� Ria?

Ela j� deveria estar aqui.

Ela...

ela terminou comigo

algumas horas atr�s, pelo telefone.

Ela tem uma sess�o em Londres

por 6 semanas, queria um t�rmino amig�vel.

S�rio? E voc� me fez aprender o nome dela.

Muito cedo.

Sinto muito, Mark.

Mas � meio engra�ado.

Ria disse que me deixou dois dias antes de ir embora,

levou as coisas do arm�rio e do banheiro.

Eu nem notei.

Sabe o que isso diz sobre mim?

Que seu pai est� sendo acusado de assassinato, Mark.

Como est� o Vic?

Contratei Amy Quinn.

Amy � a advogada certa.

� uma boa escolha, vou ficar de olho nela.

Aposto que vai.

N�o pode se envolver, Mark.

Eu sei. Vou me manter na linha, mas...

Est� preocupado com ele.

Estou. � estranho.

N�o, n�o �. Ele � seu pai.

E ele vai ficar bem.

Voc� vai passar por isso, sempre consegue.

Eu aprendi com a melhor.

Que tal um brinde ao ano novo?

Ao ano novo.

Que sejamos fortes para encarar

os desafios que vir�o.

Um brinde a isso.

Manda ver.

Srt.� Lopez... mandou bem! At� janeiro! Boas festas!

Beijo das Queens e Kings!