Original subtitles

��d�me jen spravedlnost pro zv��ata!

Mluv�me za zv��ata!

Mluv�me za zv��ata!

Jsme jejich hlasem!

U� ��dn� b��� z�pasy!

Odstupte! Uhn�te!

No tak, vy �oklov�!

"Lidsk� zv��ata"

Posp� si, zlato. P�ijdeme pozd�.

- Ano, maminko. - D�ky.

Dneska jdu do banky.

M��e� j�t s n�mi, a pak zajdeme do restaurace.

U� jsme tam dlouho nebyli.

Jasn�. U� brzy.

A to znamen�?

N�kdy jindy. Mus�m je�t� dod�lat finan�n� sch�ma.

Pro� pejsci jed� jen kosti?

Mil��ku, oni je jenom nejed�.

Hraj� si s nimi a brous� si o n� zuby.

- A co lidi? - U� jsi n�s n�kdy vid�la j�st kosti?

- V m�ch snech ano. - Zase jsi m�la no�n� m�ru?

Zd�lo se mi, �e si hraju s kost� a chci ji sn�st.

Ale n�jak� zl� pes mi ji sebral.

No tak, Jaggere.

- Dobr� r�no, Fabiolo. - Dobr� r�no.

- Jak se vede? - Dob�e.

- �as jet do �koly? - Jo, jo.

Ahoj, Tereso.

Pozdrav, zlat��ko.

- Tak opatrn�. - Zat�m ahoj.

- Ahojky. - Ahoj.

Co znamen� "gay"?

Co jsi ��kala?

Sly�ela jsem, jak ta�ka ��kal, �e je soused gay.

U� jsi zase zv�dav�?

Gay je p�n, kter� m� r�d...

Parchante jeden!

Zlat��ko, uklidni se!

- Promi�te, jen jsme si hr�li. - Klid, v po��dku.

Jaggere, na na�e sousedy mus� b�t hodn�. Poj�!

V�dy� m� panenku. Uklidni se, zlat��ko.

- Zdrav��ko, sousede. - U� zase. Co chce�, Chavo?!

To u� mak� takhle brzo?

No jo no.

Tak si dej voraz a poj� se mnou.

Mrkej.

Obl�knu se a p�ijdu. Jo?

To nikdy ned�.

No tak.

To si d�l� srandu?!

U� sta��.

Pot�ebuju pauzu.

To jako v�n�?

V pohod�, k�mo.

Je to nealkoholick�.

Hele.

P�ou tam 0,6%

Je to v klidu, kdy� jich nevypije� moc.

Je jedno, kolik to m�, ch�pe�?

Ale stejn�, d�ky.

Jednoho dne se se mnou stejn� napije�.

Takhle to nefunguje.

Copak chce�?

Copak chce�?

Netu��m, jak to d�l�, ale j� bych pro pivko zab�jel.

Jaggere!

Jak to jde s Fabiolou?

Dob�e.

U� je to lep��.

��kal jsem ti to. S �enskou je nutn� m�t trp�livost.

- Mus� j� d�t �anci. - No jo, m�l jsi pravdu.

Jako v�dycky.

Napadlo m�, �e by bylo fajn tr�vit v�c �asu ve �ty�ech.

T�eba by se z Anah� a Fabioly mohly st�t k�mo�ky.

To by bylo fajn.

Jasn�, �e bylo.

Mohly by d�lat ty sv� �ensk� v�ci a n�m d�t pokoj.

Co ty na to?

"Odpuzova� ps�"?

V N�mecku se to prod�v� jako pep��k.

J� ti nev�m, Fab.

Nen� to u� trochu moc?

Ten �okl si mysl�, �e je to tu v�echno jeho teritorium.

A my jsme jim to u� ��kali snad 300x.

- Posly�... - Nezaj�m� je to!

Tady to vid�.

Ahoj.

Ahoj.

Jak se vede, sousedi?

Ahoj.

Koupili jsme p�r dobrot...

- a Anah� to zapekla. - D�ky, to nebylo t�eba.

Jsou vegansk�.

No, tak d�ky.

No, popravd� jsme v�s p�i�li pozvat na ve�e�i.

Co vy na to?

Vid�, ��kala jsem, �e nemaj� �as.

Ne, to ne. Jen, kdy� m�te d�t�, je to takov� trochu...

komplikovan�j��.

Ona m� strach z va�eho psa.

- Aha. A nem��e z�stat... - Ani n�hodou.

Na to, aby z�stala sama doma je moc mal�.

Tak b�hem ve�e�e bude Jagger zav�en�.

Tohle mu neud�l�m, je to i jeho d�m.

J� v�m, zlato. V�ak to bude jen na chv�li.

Kv�li jejich d�t�ti.

Tak jo. Na, vezm�te si je.

- Dob�e. - Tak jo.

- D�kujeme moc. - Nen� za�.

- Tak se tedy uvid�me. - Jasn�.

- Ve�e�e je skoro hotov�. - Super!

Nechce� s n���m pomoct?

Ne, d�ky. V�dy� jste tu hosti.

- Jsou kr�sn�. - Koupila jsem je ve staro�itnostech.

Byl to dobr� kup.

- V�n�? -Ano.

Nab�dl jsi jim v�no?

Ne, Roy nepije.

- A ty si d�? - Ne, ne.

J� taky nepiju, d�ky.

Tomu ��k�m l�ska.

Co to je?

- Fotka z doby, kdy jsme se potkali. - Souhlas.

Na�e neleg�ln� minulost.

Jak mysl� to "neleg�ln�".

Anah� a j� jsme byli neleg�ln� aktivisti.

Aha, u� ch�pu.

Tak�e jste byli i na t� z�chran� tule�� na Alja�ce?

No, k�mo. Takhle p�es exotiku jsme nebyli.

Potkali jsme se ve �pan�lsku v Casares. J� byl na trampu s k�mo�em

- a u farmy jsem potkal jej� skupinu, zrovna, kdy� m�li "z�sah". - Jak� farmy?

Klasick� prase�� farmy.

Do t� doby jsem netu�il, odkud n�m to maso nos� na st�l.

To sis myslel, �e pad� z nebe?

O co jde? Co bylo t�m prasat�m?

- Moc dob�e s nimi nezach�z�. - To mysl� v�n�?

No jo.

Ne, k�mo.

Nepochop� to, dokud to neuvid� na vlastn� o�i.

Des�tky prasat tam dr�� v mr�av�ch klec�ch.

Dokud neum�ou.

Jen tam pijou ml�ko od bachyn� a to je jejich jedin� smysl.

A kdy� ub�hne t�den, tak selata vykastrujou,

pak jim od��znou u�i, a to v�echno bez anestetik.

Trochu na hlavu, nemysl�?

A taky jim ubrous� zuby, aby nemohla napadat farm��e.

Jen si to p�edstav.

26 stoli�ek a 2 tes�ky na horn�m pat�e a 24 stoli�ek a 2 tes�ky na tom doln�m.

A to nen� to nejhor��.

P�em��lel jsi n�kdy o takov�hle bolesti?

Jsem si jist�, �e d�t� by to c�tilo dost podobn�.

P�e�ije to m�� ne� p�lka z nich.

a ty, co to p�e�ijou, maj� r�ny infikovan� parazity.

Ty ��astn�j�� to p�e�ij�...

ale hodiny a hodiny trp�.

Nekone�n� pl��.

U� jste n�kdy...

sly�eli kvi�et prase bolest�?

J� jo.

A v��te mi, �e to nezn� jako zvuk zv��ete.

Zn� to jako od �lov�ka. Zn� mnohem lid�t�ji, ne� my.

Pro� jste nezavolali policii?

A pro�?

V�dy� to je leg�ln�.

A to byla na�e historka o tom, jak jsme se potkali.

Na�e milovan� historka.

Snad m�te r�di tofu burgery.

Chava mi ��kal o tv� pr�ci.

Po��d pl�nuju, ale u� to skoro m�m.

A co pl�nuje�?

Promi�, k�mo. Nemus� to vysv�tlovat.

Roy se chyst� zalo�it poradenskou firmu.

P�edt�m d�lal pro vl�du, ale po t�ch zm�n�ch to bylo slo�it�.

- Dobr� je, �e mi z�staly kontakty. - �mejdi! - Nem�li t� vyhazovat.

Tohle je v politice norm�ln�.

Politici by m�li v�ichni zem��t!

Jaggere! Ne!

Uklidni se. V po��dku.

- Ciz� lid� ho rozru�uj�. - ��kal jsi, �e ho zav�e�.

V�dy� byl. Zav�ela jsi dve�e, ne?

Mysl�m, �e jo.

Omlouv�me se.

Je v po��dku. Nic se ned�je.

Nic se nestalo, �e jo, princezno?

�pln� ji d�s�.

Pro� ji nepust� a nenech� si ji pohladit Jaggera?

- Zvykne si na n�j. - Ne, ne, ne.

Promi�te, ale to ur�it� ne.

- To by mohlo b�t fajn. - Jen poj�, Tereso.

Jagger nen� zl�, je to mazel.

- Tak b�. - Poj�.

Je to hodnej kluk, �e jo zlato?

Jasn�, �e jsi.

T�eba p��t�.

Pro�? Nebu� takov�.

Pus� ji. No tak, Tereso.

Jagger je hodn�.

- Pohla� ho. - Vid�?

B� bl�, zlat��ko. Neboj.

Boj� se t� v�c, ne� ty jeho.

Nech ho o�ichat ti ruku. Za chv�li budete nejlep�� kamar�di.

- To u� sta�ilo. Dost! - No jo.

- Dobrou. A d�kujeme. - To nic.

- Dobrou. - Maminko.

- Promi�te. - Nic se nestalo.

Jdeme dom�.

U� je ti l�p?

Po��d se ho boj�m.

Ale mil��ku, nem� se �eho b�t.

B� dovnit�.

M��eme si promluvit?

L�sko, sko� do py�ama a j� jsem za chv�li u tebe.

Ano, maminko.

- Dobrou noc. - Dobrou, tati.

M�m t� r�d.

Jen se s n�mi sna�� vych�zet.

- V�n�? - Ano, v�n�.

Royi, v�dy� nem�me nic spole�n�ho. Ten chlap je pitomec, to sis nev�iml?

A ona mluv� se psem jako s d�t�tem.

- P�eh�n� to. - Tak�e ty jsi na jejich stran�?

To jsem ne�ekl.

Tak�e j� jsem ta �patn�?

U� rad�i nebudu ��kat nic.

Teri! Vezmi si svetr.

- A� se nenachlad�. - Dob�e, mami.

U� p�jdeme.

- Dob�e. - Je�t� druhou ruku.

Je�t� knofl�k a je to.

- Za 5 minut odj�d�me. - Dob�e, mami.

- Ne. - Uklidni se.

R�na se zahoj� bez probl�m�, ale zuby po�kodily kloub.

To m��e po�kodit jeho pohyblivost o 30 a� 50 %.

D� se to n�jak l��it?

Pot�ebuje fyzioterapii.

Tam v�m rovnou i posoud� �kody.

Je to p�kn� v prdeli.

Jo, fakt sm�la.

- Koupili jsme j� d�rek. - D�vej, je super. Kdy� ho zm��kne�, tak i �t�k�.

- Aby mohla pracovat na tom strachu ze ps�. - To je vtip, �e jo?

- Pros�m? - Posly�, Fabiolo.

Ch�pu, �e jsi na�tvan�, ale Jagger za to nem��e.

- Nem��e? - A kdo za to m��e?

Nenapadlo v�s, �e to va�e dcera vyvolala Jaggerovo chov�n�?

Nikdy p�edt�m nikoho nenapadl.

- Neuv��iteln�... - Je dob�e vycvi�enej.

Pro� jsi mu t�m st��kala do o��? Te� je sotva otev�e.

Tak�e bychom se v�m te� m�li jako omluvit?

Jen jsme ji cht�li zbavit toho strachu.

Kdyby byl uv�zan�, nikdy by se to nestalo.

Jako�e ho m�me p�ivazovat?

- P�esn� to ��k�m. - A ty p�ivazuje� svoji dceru?

Ty ji srovn�v� se psem?

M� snad stejn� pr�va, ne?

To se mi snad zd�.

Jste fakt kret�ni.

- Projev trochu respektu! - Hele�te, to u� sta�ilo.

Vlastn� tu ani nem�te co d�lat. Jasn�? Zmizte u�!

- Jdeme! - Ale...

- Tohle nen� to spr�vn� odd�len�. - J� v�m, ale u� jsem mluvil s 5 lidmi.

V tomhle v�m nem�me jak pomoct.

Dob�e, d�kuji.

U� usnula.

Chud��ek.

�pln� se t��sla.

A ty jsi v po��dku?

To nev�m.

A ty?

Mluvil jsem s polici�.

Nemaj� n�m jak pomoct.

Tohle nen� f�r.

Zavolej Marcosovi, t�eba n�m pom��e.

Ne, Fabi. To by nebylo f�r.

N�co ud�lat mus�me.

Pitomej �okl.

Neboj se, br�cho.

�ekni o co jde a j� uvid�m, co se d� d�lat.

M� tu na odd�len� zn�m�.

Pen�ze nejsou probl�m.

A proklepnul sis je? Aby ses nedostal do probl�m�.

- Jo, jsou to nuly. - Ur�it�? - Ur�it�.

- Tak to pova�uj za vy��zen�. - Tati! - Moje princezna, jak se m�?

- Ty jsi ale vyrostla. - Pozdrav str��ka.

- Marcosi! - Pamatuje� si m� v�bec? - R�da t� vid�m. Jak se m�?

Ne tak dob�e jako vy, ale sna��m se.

Sly�el jsem o t�ch sousedech, mrz� m� to.

- I to obt�ov�n�. - U� to chceme m�t za sebou.

- Tak j� p�jdu. - Pro� nez�stane�?

- Z�sta� na ve�e�i. - Ne, m�m pr�ci. T�eba p��t�. - Jasn�.

R�d jsem v�s vid�l. Tak ahoj, princezno.

- Tak j� jdu. - Vyprovod�m t�.

Mus� se ujistit, �e m� ten pes taky nekousne. Tak ahoj.

Neboj, postar�m se o to.

A v�c ne�e�, dlu��m ti to.

- D�ky, br�cho. - Ne, to j� d�kuji.

- Mohli bychom zaj�t na golf. - U� ses zlep�il?

- Jen do m�. - Jsi beznad�jn� p��pad.

�au, k�mo. Kdo to byl?

To je tv�j p��tel?

Nebo p��buzn�?

Nebo n�jakej l��itel?

Royi!

St�jte! Neberte mi Jaggera!

Nechte ho!

Budete muset vz�t i m�.

Je to hovadina!

Mn� ho nevezmete!

Chavo!

Chavo, nenech je!

Berou mi m�ho pejska.

Neberte ho!

Kdo kurva jste?!

Vezm�te si rad�i tu �enskou! To ona za to m��e!

- M�j pes nic neud�lal! - Uklidn�te se! - Neberte ho! - Klid!

Kam ho vezete?

Nemla�te ho!

Nasahej na ni!

- Uklidn�te se! - Jaggere, Jaggere! - Jen klid!

M�j pejsek!

L�ska moje!

O tohle jsem t� ale ne��dal.

D�l� si srandu? Co sis myslel?

�e toho zasran�ho psa adoptuj�?

Uklidni se. Ti mago�i mohli j�t do v�zen� a...

Kde je ten pes?

U� t� obt�ovat nebude.

Ale kde je?

Daleko odtud.

A kde?

Na farm�, kde si hraje s ostatn�mi zv���tky.

A je mu tam dob�e?

Ano, zlato. Je mu dob�e.

- A co tam d�l�? - P�esta�, Tereso!

P�esta� se po��d pt�t a dojez to!

Neboj, zlat��ko.

Nemus� si d�lat starosti, ano?

Jdu do postele.

Hezky se vyspi.

Bylo to spr�vn�?

Ten pes pokousal tvou dceru, Royi.

- A mohl ubl�it i dal��m lidem. - T�m si nejsem jist�, Fabi.

- Nem�l jsem volat Marcosovi. - Nem�l?

J� mysl�m, �e m�l.

Vy��t� mi to?

- Mami. - Co se d�je?

- Jsi v po��dku? - Ten pes m� po��d sleduje.

��dn� pes tu nen�. Bylo to ve snu.

Ne, byl venku.

P�jdu s tebou.

Byl venku a sledoval m�.

Nic tam nen�.

Byla to no�n� m�ra.

Vlez do postele.

To nevad�.

Vym�n�m ti pe�iny.

Royi.

Royi.

- Co se stalo? - Usnul jsi tu.

Kolik je?

Co to bylo?

Asi to nic nebylo.

Sakra!

Do pr�ic.

Nejsp� to byla chyba v rozvodech.

Nikdy p�edt�m se to nestalo.

Kol�s�n� nap�t� dok�e zni�it i spot�ebi�e.

To m�me �t�st�.

- Dob�e, �e jste se nedotkli gener�toru. - To ani nestra�te.

Tady.

Pane.

M��u se je�t� zeptat?

Mohl tohle zp�sobit n�kdo naschv�l?

Co?

Je tu ta mo�nost?

Mysl�m, �e asi ano. D�kuji a m�jte se.

Asi jste m�li jen sm�lu.

Toho psa jste nemuseli nech�vat utratit.

Co�e?

V�m, �e ji pokousal, ale byla to �iv� bytost.

- O tomhle se nebudeme bavit. - Cht�l jsi sly�et m�j n�zor.

Bylo to �patn� rozhodnut�.

- Co se stalo, stalo se. - Vid�?

Je to za n�mi.

- Ano, to je. - D�ky.

Po�kejte.

Vid�l jsem ji.

Anah�.

Asi kolem jedn� v noci.

P�ijel jsem pozd� a vid�l jsem ji, jak chod� kolem domu.

A pro� jsi n�m to ne�ekl?

��k�m to te�, ne?

Co budeme d�lat?

Zdrav�m, sousede.

Co zas chcete?

Chceme si jen promluvit.

Tak mluvte.

Jo... no...

Nerad se vm�uji do ciz�ch probl�m�,

ale v z�jmu zdrav�ho sou�it� a uklidn�n� t�hle vyhrocen� v�ci...

Nev�m kam t�m m���. O co tu jde?

Nev� kam m���?

Zni�il jsi n�m gener�tor.

Anah�.

Anah�. Anah�.

Moje �ena, ona...

nen� na tom moc dob�e.

Pot�ebuje pomoct.

Ale nemus�te si d�lat starosti.

- Jak to? - Odj�d�me.

- St�hujete se? - Ano.

Ud�lali jsme dobr� obchod v Guadalaja�e. Pro v�echny to bude lep��.

U� se tu nec�t�me v�t�ni.

To m� pravdu.

U� si nem�me co ��ct.

Asi nastal �as se rozlou�it.

No jasn�. Tak ��astnou cestu.

Vy�i� pros�m Fabiole,

- �e to co se stalo n�s moc mrz�. - Neboj, vy��d�m.

- Kolik v�m dlu��m? - Nech to b�t.

Jsme si kvit.

D�ky.

Koneckonc�, chceme p�eci pro svoje drah� polovi�ky to nejlep��. Je to tak?

Bude� mi chyb�t, chlape.

Co se stalo?

Mami, uzdrav�m se n�kdy?

Ur�it�! Brzy bude to lep��.

V�bec takhle nep�em��lej.

V�bec takhle nep�em��lej.

- Zkus�me to znovu? - Ano.

Kurva dr�t!

Ti �mejdi n�m pro��zli pneumatiky.

Potvrdili tu sch�zku kv�li vynd�n� steh�.

- Je to v pond�l�. - Par�da, princezno.

A dal�� dobr� zpr�va. Nov� gumy doraz� z�tra.

To je dob�e. Tak�e to tak hrozn� zase nen�.

Mohli bychom zajet v�ichni do restaurace.

- Z�tra? - Nebyli jsme tam roky.

Teri u� je v posteli.

A j� jdu ud�lat to sam�. Jsem hotov�.

Dob�e.

- Dobrou. - Po�kej.

Z�sta� tu se mnou.

- Tat�nku. - Co se d�je, zlato?

Ten pes.

- Jak� pes? - Je venku.

Zase jsi m�la no�n� m�ru?

Nebyl to sen.

Je to pravda, p��sah�m.

P�jdu s tebou do pokoje a budu tam, dokud neusne�, co ty na to?

Co to bylo?

Poj� se mnou, princezno.

�lo to odtamtud.

Polo��m t�.

Poslouchej m�, v�echno je v po��dku, ano?

Nen� tam nic vid�t.

Royi.

Byl to zvuk ps�ho obojku.

Mami?

Je venku ten pes?

Ne, to nebyl pes.

Ale taky jsi to sly�ela.

Ale to nebyl pes.

- Ale on tam je! - Mil��ku, zlat��ko!

Uklidni se.

V�echno je dobr�.

Zkontroluji to.

- Ne��kej, �e... - Jenom to zkontroluji.

Ano?

Uvid�te, �e o nic nejde.

Z�sta� tady.

Dob�e.

Royi, j� ti nev�m.

Nech m� to zkontrolovat, ano?

A zapni alarm.

Nebudu tam dlouho.

A neusn�te mi tu.

Do h�je!

Co se d�je, maminko?

Sakra, Tereso!

B� d�l, a� se nepo�e�e�.

J� necht�la.

J� v�m.

Poslouchej, co se j�t d�vat na televizi, co?

Ne, maminko.

Tereso, j� t� o to pros�m.

Sakra!

"S l�skou Jaggerovi"

- Hal�? - Fabi, jak je?

Tady Marcos, promi�, �e vol�m tak pozd�.

Ahoj, Marcosi. Co se d�je?

Volal jsem Royovi, ale nebere mi to.

N�co v�m mus�m ��ct.

Trochu jsem p�tral po minulosti va�ich soused�.

Nic o nich nikde nen�.

Co�e?

Anah� a Salvador pou��vaj� fale�n� jm�na.

Neexistuj�.

Pro� by to d�lali?

To nev�m, Fab.

Je to velmi podivn�.

Hal�?!

Jsi tam, Fabiolo?

Tereso, co to bylo?

Nic.

- Dej mi ho. - Je m�j.

Kde jsi ho vzala, Teri?

Ty jsi otev�ela okno?

D� si vodu?

Nem�m ��ze�.

Tak poj�, p�jdeme nahoru.

- Ano, maminko. - �as j�t do postele.

Mus�m ��rat.

Proboha, to ne!

Hej!

V�m, tu jsi, ty sr��i!

Mami, d�je se n�co?

Z�stanu tu, dokud neusne�, dob�e?

�eknu ti tvou obl�benou poh�dku.

To je kter�?

O 3 mal�ch pras�tk�ch. 3 mal� pras�tka �ila v lese.

Jednou ut�kala dom�, proto�e m�la strach.

Zav�ela za sebou dve�e i okna.

Byla vyd�en�.

B�la se vlka.

Velk�ho zl�ho vlka a toho, �e je najde.

Vlk p�i�el k prvn�mu dome�ku a ��k�:

Jestli neotev�e�, houknu a zfouknu ti tvou chaloupku.

Maminko, to si pro m� p�i�el zl� vlk?

Royi?

Dej mi je�t� 5 minut, usp�v�m ji.

Bude to dobr�.

Z�sta� tu.

Kde jsme to skon�ily?

Mal� pras�tka utekla do domu sv�ho bratra.

Byla vyd�en�.

Myslela si, �e tam bude bezpe�n�ji.

Ale kdy� dorazilo, vlk u� tam byl...

Ne!

Ne!

Oba v�s zabiju!

Fabiolo?

- Royi? - Fabiolo.

D�ky bohu.

- Princezno? - Tat�nku!

Co se ti stalo?

Moje koleno. Jde jen o to koleno.

Pou�iji tohle. P�ipraven?

Nejd�le�it�j�� je, �e jsme zase spolu.

Volala jsi policii?

Ne, ti pitomci mi sebrali telefon.

Tob� taky?

To v�echno oni.

Ty gumy, ten alarm.

Cht�j� n�s �pln� od��znout. Takov� maj� pl�n.

Kdo to hraje na piano?

Co budeme d�lat?

Mus�me naj�t pomoc.

- Zdrav�m, sousede. - Ani se nehn�te!

Co sakra chcete?

Oko za oko.

- My p�i�li o Jaggera... - ... a vy p�ijdete o d�t�.

Znamenal pro n�s to sam�, co pro v�s Teresa.

Jste ��len�!

- Kdy� to p�jde rychle, tak v�m se nic nestane. - Zp�tky!

Hele, k�mo!

Bu� rozumnej!

A� p�inesete ob�, tak odejdeme.

To bude v�echno.

Nechceme tu ud�lat nepo��dek.

- To byste ur�it� necht�li. - To asi ne.

Hele, t�mhle... to vy��d�m.

Ut�kej!

- K�mo. Nut� n�s k tomu d�l�n� nepo��dku. - Naser si!

A vid� to co zp�sobilo?

- Ut�kej, Teri. - Mami!

- No tak, rychleji! - Maminko.

Honem.

Honem, honem!

Jorge!

Jorge!

Jorge!

Jorge, pros�m.

Mami.

Vlez tam.

Bu� opatrn�.

Mami, za tebou!

- Ne! - Mami, mami.

Mami!

Mami!

Mami?

Jorge!

Jorge, vzbu� se!

Vst�vej!

Ne! Neubli�ujte j�!

Fabi!

Fabi, l�sko?!

Jsi v po��dku?

Kde je ta holka?

Vedle v bar�ku.

Dostanu ji.

Chavo, ned�lej to!

Ne!

Chavo!

Chavo!

Proti tob� nic nem�me.

Dej mi ji, vra� se zp�tky a nic se ti nestane.

Co ty na to?

- Dob�e. - Ne!

Ale nech� m� odej�t.

Do t� doby ji budu dr�et. Poj�, Tereso.

Poj�.

Pus� ji.

- Kdy� to ud�l�m, tak ute�e. - To je jedno.

Ne!

�ekl sis o to.

Fabiolo.

Fabiolo.

Fabi, poslouchej m�!

J� se daleko nedostanu. Nep�jde to.

Nem��u ut�kat.

Nem��u ani chodit.

Ale vy m�te �anci ut�ct.

J� t� tu nenech�m!

Mus�.

Kv�li n�.

Dosta� odtud na�i dceru.

Royi.

Omlouv�m se...

za v�echno.

Chci j�t za rodi�i.

Pros�m, zkus to pochopit. V bezpe�� budeme jedin�, kdy� ute�eme.

Chavo? Chavo!

- Jsi v po��dku? - Ten idiot m� m�lem zabil.

Nedot�kej se t� r�ny.

Dobr�.

D�ky, �e pro m� tohle d�l�.

Je to pro na�eho Jaggera.

M�la jsi pravdu.

- Pot�ebujeme ho. - Jo.

Ty na n� d�vej pozor.

J� chyt�m tu holku.

Kde jsou kl��e od auta?

Tady.

Miluju t�! Miluju t�!

Dost krv�c�m.

Kde je m� dcera?

K�mo...

dej si pan�ka.

Pom��e ti to.

- Uvid�. - Ned�lejte to.

- Ned�lejte to, Chavo. - Chlape, nem�me na v�b�r.

Nikomu nic ne�ekneme.

Na to u� je pozd�, nemysl�te?

Odpus�te n�m to.

Mrz� n�s to.

Byli jsme mimo.

- Na�e dcera za nic nem��e. - Stejn� jako Jagger!

Nem�m pravdu?

Nem�la se montovat do va�eho psa.

To m� pravdu.

Nem�li jste se pl�st do cesty Jaggerovi.

Kde je moje dcera?

Pomozte!

Na co to je?

Ty nev�? Jen pro info, m�lo to bejt p�ekvapen�.

Tohle je na Teresu?

P�esn� tak!

Mus� b�t hrozn� takhle zem��t.

Jsi magor.

Magor?

Ur�it� jsi nikdy nep�em��lel, jak se c�t� neboh� a bezbrann� bytost,

kdy� ji bere� od jej� rodiny...

a od jej�ch bl�zk�ch.

- Sta�� namo�it. Tady a tady... - Co to d�l�?

a pak jen vz�t startovac� kabely.

Ne, pros�m, ne!

Chavo!

Pak pou��t kabely od sv��e�ky...

Ne!

t�eba jako tenhle.

Ne, Chavo, pros�m. Po�kej je�t�!

A pak...

Ne, pros�m!

Ne! Ne!

Bum!

A te� si p�edstav, �e to n�kdo ud�l� tomu, koho m� nejrad�i.

- Jak vid�, nejsem zas takovej magor! - Mus�m se nap�t! Dej mi n�jakej chlast!

Ale jist�!

- Otev�i pusu. - Ne, chci se nap�t s�m.

Nech m� to ud�lat.

Vid� to, ty pitom�e?

��kal jsem, �e se se mnou jednoho dne napije�.

P�kn�.

Nem� cig�ro?

Cig�ro?

Pot�ebuju ho.

Royi!

Tati!

Tati!

Co se to tu stalo?!

- Nekoukej tam, zlato! - Dr� hubu, smrade!

U� ml� a b� k m�m�!

- A bu� hodn�! - Pus� ji!

Mami!

- Co se stalo? - J� nev�m.

- J�... - Pod�vej se na sebe.

No jo, j� v�m.

Ty jsi pil?

Kurva, tys to �pln� posral!

P��sah�m, �e za to nem��u!

- J� jenom... - Cel� jsi to dojebal!

Ne, to ne! Ona tu po��d je!

- Vid�? M�me ji tu. - Ne! Pl�n byl, �e oba uvid�, jak ji zabijeme!

- Oba dva! - J� v�m. V�m to. - Oko za oko!

Poslouchej!

Mus�me to dokon�it!

Pro na�eho Jaggera.

V�, �e t� miluju a ud�l�m pro tebe cokoliv.

- V�dy� to v�. - L�sko, j�...

- Kurva fix! Bol� to jak prase! - O�et��m ti to.

Vy dva tu z�sta�te.

Poj� l�sko.

Jdeme.

Opatrn�.

Zlat��ko, honem m� rozva�.

Tak rychle, jak jen to p�jde.

Ano, p�esn� tak.

- Dob�e, mil��ku. - Do p��i, m�j ksicht!

Nehejbej se!

Dej mi tu fla�ku!

Ano, tuhle.

Honem, rozva� mi ruce.

Hej!

Mysl�te, �e jsem blb�?

Poj� sem, spratku!

- D�lej! - Je to mal� holka!

Nesn��m d�t...

Anah�?

Co se to tam d�je? Odpov�z!

- Honem, jdeme. - Anah�?

Cos j� ud�lala?

Anah�!

Anah�!

Anah�?

Anah�?

Mami!

Mami!

Mami!

Poj�, zlat��ko. Jdeme.

Ut�kej.

Z t� holky bude stejn� kurva, jako se� ty!

D�vko!

To tys ho zabila! Ty sis zabila Roye!

Ne.

Po�kej.

Tak u� jdeme, mil��ku.

Nastup.

Maminko, pro� nepom��e� i tat�nkovi?

Mami?

Mami!

Tereso, po�kej tu.

A nevystupuj!

Ale ty jsi ��kala, �e m� neopust�.

"Aktivist� bojovali proti t�kood�nc�m na pochodu za pr�va zv��at."

"Nab�z� i kurzy na p��i o dom�c� mazl��ky."

Ahojky.

Jak se dneska m�?

Pod�vej, nesu ti j�dlo.

Hodn� hol�i�ka.

Hodn� hol�i�ka.

Z anglick�ch titulk� p�elo�il "olasek"

www.titulky.com