Original subtitles

Kom in, Catherine!

Kom in!

Kom hit!

Pl�ga mig inte! Sluta.

G�r slut p� det!

Sl�pp in mig!

Sl�pp in mig!

Sl�pp in mig!

Jag ska v�l inte att bo h�r?

Din far �r vill att du ska bo med honom.

�r det en l�ng resa, farbror?

Nej.

- Catherine, min k�rlek. - Han �r borta, Nelly.

Min kusin �r borta.

Hur ska jag �lska min far om jag inte k�nner honom?

Alla barn �lskar sina f�r�ldrar.

�r Wuthering Heights lika trevligt som Thrushcross Grange?

Den �r inte s� inramad av tr�d och den �r inte s� stor.

Men ... Du har fantastisk utsikt �ver landskapet runtom.

Var tyst nu. Inga mer fr�gor.

Du ser redan s� blek ut.

Ah, du har tagit med det, eller hur?

Jag trodde att jag skulle beh�va komma ner och h�mta min egendom sj�lv.

Ett fotsteg p� mitt land och du vet vad som skulle h�nda dig.

L�t oss se vad vi kan g�ra �t det.

�h, gud, vilken sk�nhet!

J�vla min sj�l, det �r v�rre �n jag f�rv�ntade mig.

Och dj�vulen vet att jag inte var s� hj�lpsam.

Ser s�mre ut �n dig.

- K�nner du mig? - Nej.

Din mamma var en elak slampa

som dolde f�r dig vilken typ av far du hade!

Hur v�gar du? Jag ska b�ra honom! Ge hit!

Du har knappt ork nog att klara dig sj�lv.

L�mna mig inte!

Jag stannar inte h�r. Jag kan inte stanna h�r.

- L�mna mig inte, farbror Edgar! - Det �r b�st att du �r sn�ll mot din son.

Annars, med gud som vittne, ska jag hitta ett s�tt att skada dig!

Jag ska vara v�ldigt v�nlig mot honom. Du beh�ver inte vara r�dd.

Varf�r kunde han inte stanna en natt?

Bara tillr�ckligt l�nge f�r att jag ska l�ra k�nna honom b�ttre.

Jag tror inte att det �r vad hans far �nskar f�r honom, Catherine.

- �r han l�ngt borta? - Mycket l�ngt.

Din far reste hela natten.

N�r Lintons mamma dog, so ville jag att han skulle vara h�r.

Men det �r helt enkelt inte m�jligt.

Det f�r f�rbli som det alltid varit. Bara du och jag. Och Nelly h�r.

Allt jag ville ha var en v�n!

Men du f�rde bort honom och du vill inte ber�tta varf�r!

S� det �r inte som det alltid var.

Det kan inte l�ngre vara s�!

Sex m�nader senare

Till minnet av Catherine Linton 1805-1830. �lder 25 �r.

Cathy.

Cathy.

Nelly, tack!

Det var Cathys. Din mors.

Jag har bevarat det i 18 �r.

Min far �r uppe i kyrkan, antar jag.

Varf�r ska hans sorg �ver mors d�d

alltid f�rm�rka hans lycka �ver att jag f�ddes?

S� ja, flicka lilla.

Vad ska vi g�ra f�r att muntra upp dig?

Jag vet vart jag vill �ka.

D�r det finns en koloni av dalripor.

Det m�ste vara l�ngt dit. Jag �r inte s� s�ker.

Sn�lla, Nelly! Du fr�gade mig.

Det �r min f�delsedag.

Okej.

Men vi m�ste vara tillbaka inom en timme.

Var �r de, fr�ken Catherine? Vi m�ste g� tillbaka.

En liten bit till. Bara lite l�ngre, Ellen.

Vi m�ste g� tillbaka. Vi m�ste verkligen g� tillbaka!

Fr�ken Catherine!

Vad g�r du, flicka lilla?

Jag letade efter rip�gg.

P� mitt land?

Det skulle vara tjuvjakt.

Pappa sa att det fanns stora m�ngder p� heden.

Och jag skulle aldrig ha tagit n�got. Jag ville bara se dem.

Och pappa �r herr Linton fr�n Thrushcross Grange, eller hur?

Vem �r du?

- Vet du inte vem jag �r? - Nej, det g�r jag inte.

�nd� vet jag vem du �r.

Catherine.

Du kanske k�nner till mitt namn men du k�nner inte mig.

Jag vet i alla fall att du fyller �r idag.

Jag k�nde din mor.

Jag vet att det nu �r �rsdagen f�r hennes d�d.

Jag f�rst�r.

Och du s�g mig och jag p�minde dig om min mor?

Nej. Det finns inget i dig som p�minner om din mor.

Men, hur d�?

Kom med och tr�ffa min son.

Du k�nner honom redan. Han kan f�rklara allt.

Hur kan jag k�nna honom?

Kom till mitt hus och se sj�lv, barn.

Jag kommer med, men jag tror att du har fel.

Catherine!

Catherine, nej!

Nej, jag f�rbjuder det!

Nu...

Vem �r det?

Sa jag inte att du k�nde honom?

Linton?

�r det du?

- �r han din son? - Catherine!

Jag bad till gud att f� tr�ffa dig innan jag dog.

Du var s� n�ra dessa sista m�naderna.

Varf�r kom du aldrig och bes�kte mig?

B�st att fr�ga din far om det.

Min far?

Han sade att Linton bodde m�nga mil bort.

S� du m�ste vara min farbror, d�!

Om du har n�gra kyssar, barn, ge dem till Linton.

Vi borde g�, unga dam! Du borde inte ha kommit hit!

Varf�r? F�r att jag skulle uppt�cka att min kusin fanns s� n�ra?

G�r dig hemmastadd, Nelly.

Din gamla stol v�ntar fortfarande p� dig.

Bodde du h�r ocks�?

Ja, det gjorde hon. Och hon fostrade �ven din mamma h�r.

�r det sant, Nelly?

Hon sk�tte �ven mig som barn.

Men jag vet inte om Nelly k�nner stolthet �ver vad det blev av mig.

N�, min son,

har du ingenting du kan g� och visa f�r din kusin?

Ta henne till stallet s� hon f�r se h�star.

Vill du inte hellre sitta h�r?

Jag �lskar att vara utomhus; g�r du det ocks�?

Hareton! Kom hit.

Du f�r n�ja dig med Hareton h�r.

�r han inte en stilig pojke?

Visa runt henne p� g�rden.

Uppf�r dig som en gentleman. Och stirra inte.

S� d�r, ja.

Nu har du en utmanare om din kusins hj�rta.

Det �r n�gon j�kla text, men jag kan inte l�sa det.

Kanske kan jag hj�lpa dig att l�sa. Om din husbonde till�ter det.

Min husbonde? Min husbonde?!

J�vla dig!

Jag ser dig hellre i helvetet �n att bli kallad tj�nstefolk!

Jag �r ledsen om jag f�rnedrade dig.

Han �r inte en tj�nare.

�ven han �r din kusin.

Min kusin?

Jag har f�tt honom tyst.

Han kommer aldrig att kunna ta sig ur sin grovhet och okunnighet.

Och �r det s� du h�mnas p� honom?

Genom att f�rvrida n�sta generation?

�r det d�rf�r du lurade unga Catherine hit?

Jag vill bara att hon och Linton ska l�ra k�nna varandra.

Vad kan vara fel med det?

Fr�n och med nu ska du h�lla dig borta fr�n hans hus och hans familj.

Och det beror p� att du ogillar Heathcliff.

Nej, det beror p� att han ogillar mig.

Och han �r en dj�vulsk man. Gl�djs �t att f�rnedra och f�rst�ra

de han hatar, om han f�r den minsta m�jligheten.

Men herr Heathcliff var ganska hj�rtlig, far.

Han motsatte sig inte att vi kunde tr�ffa varandra.

Han avskyr dig p� grund av mig. Jag �r s�ker p� det.

Du ska lyssna p� mig och du ska lyda mig. Du ska inte bes�ka Wuthering Heights ...

Ni m�ste vila, sir.

Jag kan inte �verge henne till honom.

Jag kan inte.

Tack, �lskade Catherine. Och nu m�ste du g�.

Catherine!

Catherine, nej! Du k�nner inte min far!

Sn�lla, jag ber dig!

L�t mig gissa vilket som �r ditt rum.

Catherine, kan du sluta med detta ?!

Sluta!

Min far kommer att sl� den som ens vidr�r den.

Det h�r �r min mor, eller hur?

Ja.

Det h�r �r min mors rum.

Ja.

Varf�r skulle herr Heathcliff ha ett portr�tt av min mor?

Varf�r?

Varf�r skulle han g�ra det?

F�r att han �lskade henne.

F�r att han �lskade henne innan din far gjorde det.

Och hon �lskade honom.

Vad�? Varf�r s�ger du n�got s�dant?

- Min far s�ger att det �r sant! - Du ljuger!

Du ljuger!

Det �r l�st!

Var f�rvarar din far nyckeln?

Jag �r 18 �r, och jag h�ller p� att d�!

F�rs�k nu vara sn�ll, Linton!

Och det �r d�rf�r far vill att vi ska gifta oss s� fort vi kan.

- Vad? - Han fick mig att �ndra mitt testamente.

Och testamentera allt �t honom.

Han vill att vi ska gifta oss.

Han ville att jag skulle locka hit dig.

Jag ville inte vara en f�rr�dare, men du ville ju inte �ka!

Du ville inte fara!

Alla d�rrar har blivit l�sta, Catherine.

Hj�lp! Hj�lp!

Om du vill tr�ffa din far innan han d�r, s� m�ste du lyda Heathcliff.

Det m�ste du!

Tror du att jag n�gonsin skulle kunna �lska dig mer �n min far ?!

Jag antar att denna r�rande scen tyder p� att du har friat.

Och att den unga fr�ken Linton uttrycker tveksamhet.

Ge mig nyckeln.

Jag skulle inte gifta sig med honom om du s� h�ller mig f�ngslad h�r f�r evigt.

Vid denna tid imorgon kommer jag att vara din far.

S� du b�r v�nja dig med att blidka mig.

Nelly!

Jag �r n�ra nu.

Jag �r n�ra, k�resta.

Nelly! Jag har varit s� d�raktig.

- Min far ... - Han �r sv�rt sjuk, min k�ra.

- Han kanske inte �verlever natten. - Sn�lla ta mig hem.

Hareton, jag vet att att det inte �r du som hittat p� denna intrig.

Jag vet att det finns n�got bra i dig!

Cathy.

Kan det vara sant, Nelly, att min mamma �lskade detta monster?

De var f�r�lskade n�r de var unga.

Inget annat.

�nd� ... skrivandet ... Cathy, Heathcliff.

Cathy, Heathcliff.

Om och om igen.

Hej min k�ra!

Min k�ra.

Kom hem.

Sn�lla, kom bara hem.

Han �r f�r�ldral�s.

Jag hittade honom p� Liverpools gator.

D�r han skulle ha d�tt med sin mamma.

Han vill inte att s�ga sitt namn, s� ...

Jag namnger honom sj�lv.

Cathy, Hindley,

det h�r �r Heathcliff.

Er nya bror.

Jag vet inte vad husbonden t�nkte p�, n�r han tog hem en zigenare som du.

�r det h�rdhet snarare �n mildhet som hindrar dig fr�n att klaga?

Jag s�ger dig, med gud som vittne,

tj�nstefolket har st�llt till detta.

Herr Earnshaw har visat stor v�lvilja.

Och det �r allt som betyder n�got.

N�, unge man. Har du blivit d�pt?

Han �r ... inte mycket f�r att prata.

Ni vet vad jag tycker om dop, herr Earnshaw.

Och eftersom han �r av s�mre blod, s� �r hans sj�l i stor fara.

Heathcliff, varf�r �r du inte tillsammans med de andra, va?

Kom nu.

Vad var det jag sa, Nelly?

Jag hittade barnet i r�nnstenen

och jag ska uppfostra honom att bli en fin, of�rvitlig gentleman.

Bra att se att du vet din plats, zigenarpojke.

Jag sa ... glad ... att ... se att du vet din plats!

G�k i boet? G�kunge i boet?

Se inte b�ttre m�nniskor i �gonen.

Nej, Hindley! Hindley, sluta! Sluta, s�ger jag!

Han m�ste veta sin r�tta plats, Cathy.

Annars kommer han att d�da oss i v�ra s�ngar!

Ni pojkar! Sluta!

Vad sker h�r?

Vad har ni att s�ga till ert f�rsvar?

Jag fr�gar bara en g�ng innan jag befaller Joseph att prygla er b�da.

Varf�r slogs ni?

Joseph.

Den andra pojken sa att Heathcliff var ...

.. din o�kting.

Han sa att du hade en hora i Liverpool medan mamma tynade bort.

Heathcliff sa att grabben kunde kalla honom sj�lv vad som helst,

men han fick inte sv�rta ditt namn.

Tack, Cathy.

Du och Heathcliff kan g�.

Vem var det som ...

sade s�dana elaka saker till den h�r pojken fr�n byn?

Du h�ller med om att det �r elaka saker att s�ga?

Pojken upprepade bara vad hela byn s�ger.

F�r ingen f� vara v�lg�rare i denna v�rld, utan att ens hans egen son

tillskriver honom de nedrigaste motiven?

Vi kan inte g� i kyrkan utan att andra pekar finger

och fladdrar med sina tungor. - Bra.

Bra.

D� slutar vi g� i kyrkan.

Du kommer snart att fara till skolan . Detta beh�ver du inte bry dig om.

Tja, s�ger jag.

Vem �r den h�r snygga ungherren?

Adj�, Nelly.

Se till att du �terkommer fr�n skolan som en gentleman.

Adj�, min son.

Se p� honom, Cathy! Se mycket noga p� Heathcliff.

Han �r en g�kunge i boet.

Han livn�r sig p� fars v�lvilja

tills far inte har n�got kvar att ge dig.

Vem �r d�r?

Cathy!

Cathy!

Tillbaka innan middagen!

Och hamna inte i br�k,

annars skickar jag domaren p� er!

Heathcliff!

Tror du inte att den h�r h�sten skulle passa dig bra?

Jag k�pte en fin silverberlock till Cathy.

S� det �r bara r�ttvist.

Tack far.

Den �r vackert.

Kom igen, Heathcliff. Vill du ha honom?

Ett fint fullblod, den h�r.

- 16 h�nder h�g. - Han ser bra ut.

Eller hur, Heathcliff?

En aff�r, allts�?

Det �r ingen br�dska, eller ... ?

�h, vi har en sann h�sthandlare h�r, har vi?

L�t dem springa p� f�ltet.

Vad �r det?

Jag sa, l�t dem springa p� f�ltet.

- L�t oss inte vara dumma. - G�r som han s�ger om det ska bli ett k�p.

Kom igen, kille.

Okej.

Kom igen.

Det d�r �r ditt fullblod.

- Han �r en sk�rpt ung man, eller hur? - Sk�rpt som en rakkniv.

Om jag inte visste b�ttre, s� skulle jag s�ga att han har en droppe zigenarblod i sig.

Du kan rida p� den, t�vla den, hoppa, jaga med den.

�h, jag �nskar att jag vore ung, d� kunde jag sj�lv njuta.

Hon �r din.

- God man. - Tack.

Var tror jag att jag kommer ifr�n?

Var tror jag att mitt liv b�rjade?

Du b�rjade h�r.

Jag dr�mde ihop dig.

Heathcliff, oroa dig inte s�.

H�sthandlaren p� marknaden m�rkte var jag kom ifr�n.

Det �r som en etikett jag alltid m�ste b�ra.

Din b�rjan kan ha varit mer �del �n alla vi andras b�rjan.

Se p� dig.

Du kan vara en prins i f�rkl�dnad.

Herr Heathcliffs h�st!

Husbonn, du m�ste komma!

Kom igen, Heathcliff, min k�rseta. Kom igen.

Far �r d�d!

F�rs�k att inte se s� trist ut.

Han hatar mig, jag hatar honom. Att sluta le f�r�ndrar inget.

Herr Hindley, sir.

Min k�ra.

Du m�ste vara Cathy! Jag har l�ngtat efter att f� tr�ffa dig!

Jag ska vara som din stora syster!

Cathy.

Nu kanske, Cathy, kan du visa min fru runt i v�rt hus.

S� hon kan v�lja vilket rum som passar henne b�st.

Jag hoppades att vi kunde ha rum intill varandra, syster!

St� inte bara d�r och gapa, Heathcliff.

G� och se till h�starna!

Fr�n och med nu ska du och Joseph bo i det reservk�ket.

Min fru ska ha fri tillg�ng till huset och inte st�ras av tj�nstefolk

... under hela dagen. - Sj�lvklart.

Jag bryr mig inte om var jag �r.

S� l�nge jag v�gleds av den heliga skriften.

�h, bra. Jag undrade vart du brukar smyga undan.

S� ska man v�l inte tala till sin bror.

Fr�n och med nu ska du bara umg�s med tj�narna.

Du f�r g�ra r�tt f�r dig genom att utf�ra arbete utomhus.

Om du �r s�ker p� att det �r vad far skulle ha �nskat.

Och du f�r aldrig mer tala till mig eller till husets fru

s�vida du inte tilltalas f�rst. F�rst�tt?

Hur kan du le?

Eftersom Hindley en dag ska betala f�r detta med sm�rta och �ngest.

�r det inte gud som skall straffa onda m�nniskor?

Nej.

Han ska inte f� den gl�dje som jag vill uppleva.

Jag bryr mig inte om hur l�nge jag beh�ver v�nta.

Jag hoppas bara att han inte d�r f�re mig.

S�g inte s�, min k�ra.

Du vet, n�r jag t�nker p� h�mnd,

s� k�nner jag ingen sm�rta.

Vill du hellre att jag ska k�nna sm�rta?

Nu s�ger du dina b�ner, unge man.

Du �r en tj�nare och du ska s�ga dina b�ner!

Du kan sl� mig, Joseph. Jag kommer inte s�ga n�gra b�ner

och k�ppen �r bara en m�nniskas k�pp.

De h�r slagen, de �r ingenting mot det helvete jag f�rs�ker r�dda dig fr�n.

Jag �r redan i helvetet.

Jag �r redan i helvetet.

Heathcliff!

Heathcliff!

Vad g�r du h�r?

En dag straffar jag gud.

Heathcliff?

Jag gr�ter inte bara f�r v�r far.

Jag gr�ter �ver vad det ska bli av oss.

Vi har f�rlorat v�r beskyddare.

Hur kan vi n�gonsin vara tillsammans igen?

Jag dr�mde en g�ng att jag var i himlen.

Jag vill inte predika till dina dr�mmar.

Och himlen verkade inte vara mitt hem.

Och mitt hj�rta krossades av att l�ngta

efter att komma tillbaka till jorden.

�nglarna, de var s� arga p� mig att

de sl�ngde ut mig. Ut till mitten av heden

ovanf�r av Wuthering Heights.

Och jag vaknade upp, och gr�t av gl�dje,

f�r att du var h�r.

Vi kan inte fly fr�n varandra.

Vi kan inte.

L�t oss d� rymma.

- N�r? - Nu.

I morgon.

Det ger oss en dag f�r att samla ihop det lilla jag har sparat ihop.

Ja.

Vem �r d�r?

Vem �r d�r inne?

�r det du, din j�vla Heathcliff?

�r det du, pojk?

Hall�!

Gudfruktige gamle idiot. Slutar han n�gonsin be?

Bara f�r att prygla mig.

Jag s�g dig!

Jag s�g er b�da tv�!

Cathy, om vi f�ngas in, d� kommer de att h�nga oss.

Du kan inte sticka utan att ha tagit en titt!

Han dansar som en d�ligt tr�nad apa.

Vem �r d�r?

Vem �r d�r?

Nu g�r vi. Nu g�r vi.

Han kommer inte hit ut. Han har inte hj�rta f�r det.

Forts�tt, kille!

Heathcliff, spring! Han h�ller mig!

�terv�nd till helvetet, din dj�vul!

R�r dig inte, din dj�vul! Du ska h�nga i galgen f�r detta.

- Hon �r skadad, dummer. Hon beh�ver hj�lp. - H�ll tyst.

Busungarna visste att det var hyresbetalning ig�r.

Finns det inget s�tt att stoppa dessa m�nniskors uppstudsighet ?!

Det skulle vara en v�lg�rning att h�nga honom innan han g�r mer skada.

- Fr�ken Earnshaw! - Naturligtvis �r det fr�ken Earnshaw.

- Du �r skadad! - �r du s�ker, Edgar?

Att fr�ken Earnshaw springer runt i trakten med den d�r el�ndiga typen?

Jag b�r hem henne om jag m�ste.

Hon �r f�r svag f�r att g�ra n�gonting. Jag tar in henne.

Ber�tta f�r din husbonde att vi skickar tillbaka henne

... n�r hon �r helt �terst�lld. - Heathcliff!

Ett steg till och jag ska njuta av att sl� ner dig.

- Heathcliff! - Vi sk�ter dig tills l�karen kommer.

Jag rider till Gimmerton omedelbart.

Och sa de hur l�nge de t�nkte beh�lla henne?

- De ville inte ber�tta det f�r mig. - Jag f�rst�r.

- Jag trodde att jag skulle bli pryglad. - Inte alls.

Stick iv�g, d�!

Och Heathcliff,

om du s�ger ett enda ord till Cathy medan hon bor hos Lintons,

eller f�rs�ker kontakta henne p� n�got s�tt,

s� avskedas du. Omedelbart.

H�ll v�r patient inomhus i fem veckor.

Dr Kenneth tycker inte att du ...

ska springa omkring p� hedarna p� ett bra tag.

Jag kan rida p� h�st.

Det �r nog inte tillr�dligt, efter vad han sa.

Jag kommer att d� av tristess!

Tja, Isabella och jag t�nkte att, eftersom du inte f�r

f�rflytta dig, kanske hon kan m�la ditt portr�tt

medan du sitter. Vi kan t�nka ut m�nga s�tt att f�rstr� dig.

En massa f�rstr�elser. S� h�rligt.

Du vet...

Om du v�ljer att acceptera v�r v�nlighet betyder det inte

du sviker din egen natur. Eller din v�n.

Och du har f�tt en stor chock och du har f�rlorat mycket blod och ...

jag vet att din far dog nyligen.

S�, allts�, du verkar vara en ...

en ung dam som kanske inte f�tt s� mycket omv�rdnad p� sista tiden.

S�, �ven ...

om Isabella och jag verkar stela och s� pomp�sa j�mf�rt med ...

Om du bara l�ter oss ta hand om dig,

skulle det verkligen vara s� d�ligt?

Lintons skyller naturligtvis p� dig,

f�r hennes hedniska uppv�xt och hennes vilda beteende.

Jag �r s�ker p� att de g�r det.

Jag �r s�ker p� att brodern kommer att bes�ka mig

f�r att f�rel�sa om mitt broderliga slarv.

S� varf�r ser du s� n�jd ut med dig sj�lv?

D�rf�r att...

ju l�ngre tid hon �r d�r,

s� kanske hon tar till sig en del civiliserande inflytande.

Min k�ra,

vi kanske till och med kan �terst�lla v�r familjs goda rykte.

Jag tror att det kom fr�n Paris.

- Det skulle vara en f�gel? - Om det h�r �r en f�gel?

- En f�gel. - Det �r ja.

Det �r en bl�mes.

- Eller av familjen bl�mesar. - Den �r vit, inte en bl�mes.

Jag tror att det �r en ... vinterns fj�derdr�kt ...

F�gelar har ingen personlighet!

Cathy, jag k�nner knappt igen dig!

Var �r den vilda lilla busen som fanns f�r fem veckor sedan?

- R�r dem inte, k�resta! - Kom nu, pojkar!

Du kommer att f�rst�ra din kl�nning.

Catherine!

Du �r en riktigt fin ung dam!

�r Heathcliff inte h�r?

Heathcliff, du kan komma fram!

Du f�r h�lsa fr�ken Cathy v�lkommen, precis som de andra tj�narna.

N�, Heathcliff?

Har du gl�mt mig? �r det d�rf�r du ser snett p� mig?

Jag har inte gl�mt n�gon som liknade dig.

N�gon som du inte l�ngre verkar vara.

Reta mig inte, min k�ra.

Skaka hand, Heathcliff. En g�ng, p� ett s�tt som �r till�tet.

Kanske kan du l�ra dig med Cathys som f�rebild.

Jag st�r inte h�r f�r att bli utskrattad.

Varf�r v�grar du att tr�ffa mig?

F�r jag k�nner dig inte.

Hindley har r�tt.

V�r lilla vilde �r f�rlorad och det var henne jag �lskade.

Jag k�nner dig.

Och jag �lskar dig.

S� som husets h�rskarinna �lskar sin tj�nare?

- Nej. - Far iv�g med mig d�.

Som vi planerade.

D�r var den!.

Pausen som f�rr�der dig.

- Jag �r r�dd. - F�r vad?

F�r mig?

Eller f�r fattigdom?

Du ber mig riskera mitt rykte.

N�r v�l en kvinnas rykte sabbats s� har hon ingenting.

Den gamla Cathy skulle aldrig ha sagt n�got s�dant.

Den gamla Cathy k�nde inte v�rlden och hur den s�g p� oss.

Jag har f�rs�kt att l�mna dig.

Men din k�rlek h�ller mig kvar h�r.

Om du vill vara likgiltig mot mig,

kan du d� �tminstone vara sn�ll nog att sl�ppa loss mig.

Jag �r lika inst�ngd som du �r.

F�rutom att din bur �r mer f�rgylld �n min.

Varf�r kl�r du dig inte snyggt

innan Cathys g�ster anl�nder?

Husbonden s�ger att alla �r v�lkomna.

Jag tror inte att Cathy skulle v�lkomna mig.

Men jag s�ger att hon gr�ter varje g�ng jag s�ger att du inte �r h�r?

Jag skulle s�ga att jag har mer anledning att gr�ta �n hon har.

Om du f�rs�kte ordna till ditt utseende,

d� kommer Edgar Linton att se ut som en docka bredvid dig.

Och hur f�r jag chansen att n�gonsin bli lika rik som han?

N�,

tycker du inte att du ser ganska stilig ut?

Jag beh�ll n�gra av Mr Earnshaws b�sta kostymer n�r han dog.

Jag tror att de passar dig bra.

G� och tv�tta dig sj�lv. Jag l�gger fram en kostym p� din s�ng.

Och n�r du kommer tillbaka, se hur alla damer bed�ras av dig.

Bra nu, Hindley.

Sa jag inte att min kl�nning skulle se underbar ut p� Cathy?

Du g�r mig stolt, Cathy. Mycket stolt faktiskt.

Jag tror att jag h�r dem anl�nda!

- F�rs�k att inte springa! - Hysh, �lskling.

Hon �r en livlig tjej och det skulle vara synd att fullst�ndigt t�mja henne.

Kom ih�g, Heathcliff, visa ett �lskv�rt hum�r.

Fantastiskt att du kunde komma.

Inte lika storslagen som Grange, naturligtvis.

- Men, sn�lla. - Den �r charmig.

- Nej, jag �r inte din tj�nare. - Till stallet med dig, din vagabond.

Jag �r inte din tj�nare.

Stirra inte p� mig som om jag inte �r n�gonting.

- Du har kammat dina vackra lockar, eller hur? - Sn�lla, Linton!

Ditt smutsiga zigenareh�rsvall, din dj�vul! Jag ska krossa din uppstudsighet!

- Linton, sluta! - Jag ska krossa dig!

- Sluta! Din r�buse! - Sluta!

Okej, unge man.

Vad har du att s�ga till ditt f�rsvar?

Din egen far tog mig hem hit f�r att han ville ha en son som han kunde �lska.

All prygling i v�rlden kan �ndra p� det.

Tja, n�sta g�ng kanske du kan komma till Grange och vi kan dricka te.

Kanske kan du d� prygla en av dina tj�nare, medan vi v�ntar.

Cathy, jag ...

- Var �r min fru? - Hon gick och lade sig.

Hon k�nde sig pl�tsligt orolig.

Tja, den uppstudsige tj�naren v�rmde upp mig rej�lt.

N�sta g�ng, Edgar, kan du ta lagen i dina egna h�nder.

Det ger dig en god aptit.

Kom nu, �t upp!

Zigenaren kommer inte att f�rol�mpa oss igen.

Joseph har l�st in honom i stallet f�r natten.

Ta in det d�r!

Vi kommer att bli uppt�cka. Du borde g� in.

Forts�tt.

- G�! - Heathcliff!

Heathcliff!

Var �r den stackaren? Var �r han?

Heathcliff!

H�mta l�karen, och det snabbt.

Tala om f�r honom att min fru b�rjar f� v�rkar.

Och jag vet hur snabbt du kan rida, zigenare.

S� om han inte har kommit hit inom en timme, d�, vid min gud,

d� ska jag h�nga dig fr�n i stallet.

Du har en son. Du har en underbar son.

Earnshaw, det var en v�lsignelse att din fru var stark nog f�r

f�r att framf�da en son �t dig. - Hon �r inte d�d?

J�vla dig, jag tror det inte!

Du vet b�ttre �n att v�lja en s�dan sjuk ung kvinna.

Hur v�gar du?!

Ut ur mitt hus! F�rsvinn!

Sl�pp honom inte n�ra mig, Nelly.

Om du inte vill se mig sl� s�nder hans huvud!

Le inte, min k�ra.

Om jag ber�ttar varf�r jag ler, kommer du nog ocks� att le.

Ber�tta f�r mig.

N�r Hindley pryglade mig, s� skrek jag ut en f�rbannelse. Och titta.

Han har f�rlorat den enda personen som n�gonsin �lskade honom.

Du kan inte gl�djas �t att en babys mamma d�r.

Jag v�lkomnar allt som f�r Hindley att lida.

S�g att du �r ledsen f�r att du pratar s� h�r, k�resta.

Nej, jag �r inte ledsen.

Ibland tror jag att din sanna passion �r hat snarare �n k�rlek.

Hindley?

Du skulle f� alla m�n i Yorkshire att v�nda sig om efter dig.

Heathcliff.

P� v�g n�gonstans?

Vart skulle jag �ka, k�resta min? Det regnar.

�nd� har du tagit p� dig silkesdressen, k�resta.

Kanske n�gon ska komma hit?

- Kanske. - Edgar Linton?

Det r�cker, Nelly! L�t mig vara ensam!

F�r tre m�nader sedan l�g vi tillsammans.

Men sedan dess tillbringar du varje kv�ll med Lintons.

Kanske tycker jag att Edgar �r trevligare s�llskap.

Kanske talar han inte om f�rbannelser och hamnar i trasslig tystnad.

S� du ogillar mitt s�llskap.

Det �r inget s�llskap alls, n�r m�nniskor ingenting vet och ingenting s�ger.

S�d�r, ja.

D�r. �ntligen har du sagt det. Jag �r inte l�ngre v�rdig att vara med dig.

Det h�r ska du f� lida f�r. S� jag �r ocks� f�rd�md, eller hur?

Nej, jag �r den som verkligen �r f�rd�md.

Jag drabbades av f�rbannelse i det �gonblick som jag s�g dig.

Hur har Hindley det?

Han dricker.

Och den lille, hans baby?

Hur �r Hareton?

- Jag kommer inte f�r tidigt, eller ...? - Nej.

Vad g�r du d�r, Nelly?

Mitt arbete, fr�ken.

V�ck med dig och dina dammvippor.

- L�mna rummet, Nelly! - Cathy, min k�ra. Cathy!

Jag hatar att hon �r rastl�s i min n�rvaro!

- Du f�r inte g�. - Jag m�ste.

- Det k�nns som om du inte vill ha mig h�r. - Edgar Linton, sitt ner.

Du f�r inte l�mna mig s� d�r.

Jag ska vara el�ndig hela natten.

Jag tror att du �r alldeles sn�ll f�r att �nska att du g�r mig deppad.

Om det �r du, Nelly, d� �r jag ledsen f�r att jag sk�llde p� dig.

- Jag �nskar nu att du hade stannade kvar. - Inte Nelly, det �r jag.

Cathy, vad �r det? Vad st�r p�?

Edgar Linton har friat till mig.

Och har du gett honom ditt svar?

Men du sa inte nej.

Och har du funderat p� hur du kommer att st� ut med att inte vara med mig.

Och hur jag kommer att vara helt ensam i v�rlden utan dig?

T�nkte du p� det?

�r du helt �vergiven? �r vi helt �tskilda?

- S�g mig, vem ska skilja oss �t? - Du...

kommer att bli fru Linton. - Ja.

Och som fru Linton kan jag hj�lpa dig fram�t

och f� dig bort fr�n min bror.

Med din makes pengar s� ska du r�dda mig.

Tror du att jag kan st� ut med n�got s�dant?

Nej. Du blir fru Linton.

�lskar du herr Edgar?

Naturligtvis g�r jag det.

Varf�r �lskar du honom?

- �r det inte tillr�ckligt med "jag g�r"? - P� intet s�tt.

Du m�ste ber�tta om VARF�R.

Eftersom han �r stilig och ... trevlig att vara med.

Det r�cker inte.

Jag kommer att vara rik.

Jag ska vara den m�ktigaste kvinnan i trakten.

Fortfarande d�ligt motiv.

Men jag antar att din bror kommer att vara n�jd.

Edgar Linton �r en bra man och han kommer att r�dda dig.

Det �r varken praktiskt eller �nskv�rt att du gifter dig med Heathcliff.

Och om du �lskar Edgar, och Edgar �lskar dig ...

.. vad �r d� problemet?

Nelly, min k�rlek till Edgar �r som l�vverket i skogen.

Tiden kommer att f�r�ndra det, det vet jag.

Min k�rlek till Heathcliff liknar de eviga klipporna under v�ra f�tter.

Mina stora el�nden i denna v�rlden har varit Heathcliffs el�nden.

Om allt annat f�rg�r och bara han �terst�r,

skulle jag fortfarande finnas kvar.

Nelly, jag �R Heathcliff.

Inte som ett n�je, utan som hela mig!

Jag kan inte t�nka p� att vi skiljs �t.

Jag kommer aldrig att tala om v�r separation igen.

Tre �r senare

De l�ften ni nu ska avge, de ska

avges i guds n�rvaro.

Som �r domare �ver alla,

och k�nner till v�ra hj�rtans alla hemligheter.

�ntligen kommer de!

Du har plockat heden ren fr�n blommor!

Jag tror att det finns en liten pl�tt med ljung kvar n�ra Penistone Crags!

Jag �lskar dem s�. Och jag �lskar dig.

Kyss mig, Hareton. J�kla du, kyss mig!

Du onaturliga valp, kom hit!

Kom hit!

Hindley. Hindley.

Pojken �r tr�tt. Och du ocks�.

Varf�r g�r du inte och vilar?

Som du vill, k�ra syster.

Som du �nskar.

Det gjorde du mjukt, Cathy.

Kanske �ktenskap passar mig.

�r du lycklig?

K�ra Nelly, jag har en stor tillit till Edgars k�rlek,

Jag tror att om jag skulle d�da honom, s� skulle han inte vilja h�mnas!

�h, Cathy, vi ska bli s� k�ra systrar!

Naturligtvis ska vi det.

Kanske n�sta g�ng vi �ter en br�llopsfrukost, s� �r det f�r dig.

Vad tror du att du g�r?

Jag vill att du tar det h�r.

Lova att du inte ber�ttar f�r din make, annars stryper han mig.

- Vem ska? - Han sa inte ett namn.

Jag vet att DU f�rr�dde mig

Mannen som gav dig det h�r brevet, sa han n�got annat?

Nej. Han sa bara att jag m�ste lova att du inte ber�ttar det f�r din make.

Var tr�ffade du honom? Var?

�r allt bra, �lskling?

Vem var det?

Du darrar!

Bara ... Bara en pojke som spionerar p� firandet.

Det p�minde mig om n�r jag f�rst tittade p� dig.

Javisst. Och du var h�r med zigenaren som sprang iv�g.

Heathcliff.

Det st�mmer. Heathcliff.

Oj, se p� det! En knekt direkt!

Titta p� det h�r, en knekt!

Det blir tre po�ng f�r mig.

- Jag ber. Jag ber! - Han ber.

Vad �r chansen att �nnu en knekt dyker upp s� d�r, herr Hindley?

Jag skulle s�ga att chansen nog �r mycket h�g

om den som delar ut korten �r en fuskande lurendrejare av s�msta slag.

Jag k�nner inte er, sir.

Men eftersom ni �r en gentleman, l�ter jag er be om urs�kt f�r den kommentaren

och ni f�r g� h�rifr�n oskadd.

Jag kanske �r en gentleman nu, men de tre senaste �ren har jag varit

i s�llskap med m�n som �r elakare �n du.

Jag k�nner dig. K�nner jag inte dig?

Jag f�rbjuder er f�r att upprepa den anklagelsen, sir.

Jag f�rbjuder dig f�r att tala s� till din nya hyresv�rd.

Hyresv�rd?! Det st�mmer inte, sir.

Bor du inte i Penistone Cottages

som alla andra arbetare p� bruket?

I morse k�pte jag hyresavtalet f�r dessa stugor.

Och jag m�ste varna dig,

jag avst�r inte fr�n att kr�va min r�tt fr�n vem det vara m�.

Det var s� att ... Jag var bara ...

Jag utnyttjade bara det faktum att herr Hindley var berusad, sir.

Beh�ll det. Beh�ll det.

Du kan ljuga f�r Mr Hindley tills han hamnar i helvetet.

Men du ljuger inte f�r mig, f�rst�r du?

Ja, sir.

S�...

Mina kort, eller hur?

Har ni n�gonsin spelat Trinidad All-Fours, min herre?

Nej.

Men det �r ett spel f�r h�nsynsl�sa.

Och londonbor.

Jag �r r�dd att dagen ... firandet ...

Jag �r lite feberig.

Sj�lvklart. Sj�lvklart.

Obet�nksamt av mig. Um ...

Du sover h�r. Nelly f�r b�dda en s�ng i mitt gamla rum.

Tack.

Du �r v�ldigt sn�ll.

Make.

Gav henne meddelandet ni skickade, sir.

Bra pojk. Bra pojk.

Hur mycket startade du med ikv�ll, min herr?

Tjugo shilling, sir.

N�, h�r har du sex. Och vad g�ller dig, pojke ...

Resten �r till dig.

- Vad�, sir? - �tta pund, ta det.

F�lj med mig, jag ser till att du kommer hem, med en s�dan f�rm�genhet.

Ta hans rock.

Vi l�ser detta utanf�r. Mina herrar.

S� ... dj�vulen har skickat honom tillbaka till oss, eller hur?

Fortfarande vid liv, Joseph?

Fortfarande stark och allt.

Kanske h�ller Gud kvar dig p� jorden

eftersom han tycker att det vore besv�rande att ha dig i himlen.

Din h�delse r�r mig inte.

Det �r din sj�l du f�rd�mmer.

Min sj�l �r redan f�rd�md, Joseph.

Det kan du r�kna med.

Du k�nner inte igen mig, Nelly?

Se.

Jag �r ingen fr�mling!

�r det verkligen du, �r det sant?

Ja.

Heathcliff.

�r de hemma? Var �r hon? �r hon h�r?

Tala!

Tala!

Ja, Nelly, vad �r det?

En person fr�n Gimmerton s�ker er, frun.

N�r jag l�ste ditt brev trodde jag att jag aldrig skulle f� se dig igen.

Varf�r trodde du inte att jag skulle �terv�nda?

Var inte arg, min k�raste.

Inte nu.

Stackars Heathcliff.

Imorgon tror jag att det h�r �r en dr�m!

Jag kommer inte tro att jag har sett och r�rt

och talat med dig �nnu en g�ng.

N�r kan vi vara ensamma?

N�r?

Herrn vill att ni ska ta med er g�st in, frun.

Han tycker det �r opassande att frun st�r h�r ute med en gentleman.

Edgar! Edgar!

Heathcliff har kommit tillbaka!

Tja, v�l, stryp mig inte f�r det!

Jag vet att du inte gillade honom. Men f�r min skull m�ste ni vara v�nner nu!

Cathy, f�rs�k att vara glad, utan att vara absurd!

Hela hush�llet beh�ver inte bevittna hur

du v�lkomnar en f�rrymd tj�nare s�som bror!

Se vem jag uppt�ckte i hallen.

Har herr Heathcliff inte f�r�ndrats totalt, Edgar?

Inte helt. Nej.

Vars�god och sitt, sir.

Fru Linton, som minns gamla tider, vill att jag ska ge er en hj�rtlig mottagning,

och naturligtvis �r jag glad n�r det finns n�got som behagar min fru.

Din fru. �h, ja.

Jag h�rde att ni gifte er just ig�r.

Synd att ni inte kom tidigare, herr Heathcliff,

ni kunde ha spritt gl�dje vid firandet.

Jag �r inte mycket f�r att sprida gl�dje, fr�ken Isabella.

F�r upptagen med att skapa rikedom, utan tvekan.

Och vad skulle f� er att tro att jag har skapat en f�rm�genhet?

Det syns p� er h�llning och era kl�der

att ni inte har nyttjat tiden borta fr�n oss, med att s�lja h�star och ge sp�domar,

vilket vissa kanske tror.

S� l�ngt st�mmer det.

Ska vi f� vera hur ni har tj�nat era pengar, herr Heathcliff?

P� samma s�tt som alla g�r. Genom att utnyttja andra m�nniskors svagheter.

Ni m�ste f�rl�ta Heathcliff, herr Linton.

Han har alltid gillat att provocera.

Cathy, om vi inte ska dricka kallt te, jag �r t�rstig

och herr Heathcliff ska ta en l�ng promenad,

till den plats d�r han ska �vernatta i kv�ll.

Inte s� l�ngt bort, faktiskt. Jag bor p� Wuthering Heights.

Hindley bj�d in mig i morse n�r jag kom p� bes�k.

Hindley bj�d in dig! Verkligen?

Ja, jag kom dit f�r att fr�ga efter fr�ken Earnshaw.

F�rl�t, jag menar fru Linton.

�r du inte r�dd f�r f�ljderna av att bo hos din gamle f�rf�ljare?

Jag tror att mitt starka huvud kommer att skydda mig fr�n fara.

Och din bror kan knappast g�ras moraliskt s�mre �n han redan �r, eller hur?

Jag har alltid trott att ni skulle gifta er med Hindley, fr�ken Isabella.

Jag?

Jag tror inte det. Inte stilig nog.

Har fr�ken Isabella en friare?

Jag skulle knappast kalla herr Brendan en friare.

Som Cathy s�kert kommer att ber�tta,

kan det kvinnliga hj�rtat k�nna en pl�tslig och oemotst�ndlig attraktion

till de mest osannolika av m�n.

H�ller du inte med om det, ...

Edgar?

Jag vet vad mitt eget hj�rta s�ger mig och

det �r allt som en man beh�ver veta, s� vitt jag vet.

Det verkar som om vi alla har blivit klokare under min bortavaro.

Javisst, sir.

Jag hoppas att det �r sant.

Har du inte en h�lsning till din moster, �lskling?

Vem har l�rt dig de fina s�tten, va?

S� hur upplever du livet som gift den senaste m�naden?

Var �r han?

Ute p� hedarna

Inspekterar lite mark jag ska s�lja.

Han tror sig �vertr�ffa mig.

Han kommer att f�rst�ra dig.

Han betalar bra hyra till mig.

F�r att bo h�r?

F�r att sova i ditt gamla rum.

"H�stpiska f�r dig och en fiol f�r mig."

Vad?

Du kommer inte ih�g, eller hur?

Varf�r kom du inte tidigare? Jag har l�ngtat efter dig i veckor!

Jag �r en gift kvinna.

Varje sak jag g�r �vervakas och kommenteras.

Du har skapat ett eget vackert f�ngelse, eller hur, genom att vara s� ivrig bli gift.

Jag har inte f�tt h�ra ett ord fr�n dig.

Under tre �r, inte en tecken p� om du var levande eller d�d.

N�r jag h�rde att du skulle gifta dig, hade jag bara en tanke i mitt huvud.

Jag skulle �terv�nda, f� ett glimt av ditt ansikte, g�ra upp med Hindley,

sedan slippa straff genom att ta livet av mig. Nu ser jag att jag borde gjort s�.

Du visste n�r jag skulle gifta mig, och du kom inte hit i tid f�r att stoppa mig?

Du hade redan f�rr�tt mig med ditt hj�rta.

S� du kom hit p� min br�llopsdag f�r att straffa mig?

- Vad �r det d�r? - Vad?

Det finns en glimt i dina �gon.

Min Gud! Jag tror att det �r skuld.

Du har varit med honom, eller hur?

- Du har legat med Edgar, eller hur? - Han �r min make.

Tror du att jag bryr mig om ditt l�tsas�ktenskap?

Hur ska jag se p� dig? Hur ska jag r�ra dig

d� jag vet att hans mj�lkiga svaga h�nder har h�llit dig s� som jag h�ller dig?

- Du �cklar mig! - Jag �r ledsen.

Jag �r ledsen. Jag �r ledsen.

F�rl�t mig.

Vad har jag gjort?

Vad har jag gjort?

Ska vi spela "three is up"? Hm?

Du best�mmer, du vinner tillbaka allt.

- Varje �re. - Och om jag skulle svara fel?

Jag skulle ta dig ut dig till g�rdsplanen, ta av dig skjortan, och prygla dig,

s� som du pryglade mig.

Herr Heathcliff, jag tror det �r gryning d�r ute. Vi borde nog ge oss av.

S�ja, s�ja, Saul.

Jag kommer med Hindley till dig, varje natt,

fylld med kontanter, mogen f�r att sk�rdas.

Jag tror att det �r artigt att du stannar tills Hindleys �de �r avgjort.

Vad s�ger du, Hindley?

Mina kontanter mot huden p� din rygg.

Och s� mitt blod?

Varf�r inte?

Varf�r inte?

Kolla det.

Klave.

Krona.

Saul,

bakom stalld�rren hittar du en piska.

Olja varje svans p� den s� att de inte fastnar i hans �ppna s�r.

Har ni inte f�rnedrat honom tillr�ckligt, herr Heathcliff.

Jag �r inte n�jd med f�rnedringen

jag hitintills gett honom.

Och ju mer h�mnd jag f�r, desto st�rre blir min aptit p� h�mnd.

Pojken, sir. T�nk p� Hareton.

Du �r en bra man, Saul.

En god man.

Jag kunde ha varit en bra m�nniska, men sedan tr�ffade jag Hindley.

Vi m�ste nog s�tta oss ner n�gon g�ng s� du kan ber�tta hur jag ska vara human.

Mina herrar,

tack f�r en f�rn�jsam kv�ll.

Ni hittar ut sj�lva.

Har du det bra, min k�raste?

Bara lite tr�tt.

Nu n�r v�dret blir b�ttre, kanske vi kan f� se lite mer av Mr Heathcliff.

Jag tror att Heathcliff har stillat sin nyfikenhet

och h�danefter kommer vi att f� se honom mer s�llan.

Det �r synd.

Varf�r d�?

Eftersom jag gillade honom och jag �nskade hans s�llskap.

Inte l�ngtar du v�l efter Heathcliffs beundran?

Jag hoppas att jag missf�rstod dig.

Du har inte missf�rst�tt mig.

Du kan inte betrakta honom som en angen�m person.

Du �r som en hund i krubban, Cathy,

och �nskar att ingen annan �n dig ska f� bli �lskad! Det r�cker!

Du ska inte tala till min fru p� det s�ttet igen, Isabella. Och du ska be om urs�kt!

Jag �r ledsen, syster.

Jag visste att du skulle komma till slut!

�r fr�ken Isabella hemma?

Fr�ken Isabella?

�r hon hemma?

S� ja.

Jag gillar henne f�r bra f�r att l�ta dig gripa och �ta upp henne.

- Dessutom skulle jag inte godk�nna det. - Du skulle inte godk�nna det?

Du, som har behandlat mig s� illa? Infernaliskt. F�rst�r du!

Och om du smickrar dig med att jag inte inser det, d� �r du en d�re.

�lskling, s�g inte s� d�r.

Om du tror att jag kan tr�stas med rara ord, d� �r du en idiot.

S� jag fr�gar dig igen,

�r fr�ken Isabella hemma?

Heathcliff,

Jag �r stolt �ver att �ntligen f� visa dig n�gon som avgudar dig mer �n jag sj�lv.

Syster, k�ra, jag tror verkligen inte ...

Jag �r s�ker p� att min stackars lilla sv�gerskas hj�rta brister

av att bara betrakta din fysiska och moraliska sk�nhet.

Cathy. Det h�r �r or�ttvist!

Sn�lla, f�rl�t mig.

Cathy gl�mmer att du och jag inte �r n�ra bekanta

och det som roar henne �r f�r mig obeskrivligt sm�rtsamt.

Du hade ingen anledning att behandla den stackars flickan s� d�r.

Oroa dig inte.

Jag skulle hellre s�tta en kanarief�gel i parken p� en vinterdag

�n rekommendera att hon sk�nker sitt hj�rta till dig.

Det skulle dock finnas en viss symmetri, eller hur?

... i att fr�ken Isabella Linton och jag blir �lskare.

Kanske har din f�rm�genhet f�r�ndrat dig.

Min f�rm�genhet har f�r�ndrat mig i alla avseenden.

F�rutom ett.

Och om jag kunde �ndra �ven det, s� skulle jag g�ra det.

Vad �r detta?

Detta �r ett avtal som ger Heathcliff f�rsta chansen

att k�pa mer mark och byggnader, som du kanske vill s�lja.

Det h�r �r saldot p� kontot, sir.

Joseph! Sadla Hunter.

Jag ska hitta ett spel i "The Bull", min tur har f�r�ndrats.

Hade jag vetat att jag kunde f�rst�ra den mannen inom tre m�naders tid,

s� skulle jag ha kommit tillbaka tidigare.

Jag trodde att jag aldrig skulle hitta den h�r platsen.

Det �r d�rf�r jag sa till dig att ta hit Cathys h�st.

Hon kunde hitta v�gen upp hit i m�rkret.

�r detta den plats dit du tar med dig alla dina �lsklingar?

Bara Cathy f�re dig.

Och �r det s� det alltid kommer att f�rbli?

Cathy framf�r mig?

Jag s�g en gnista i dig f�rra g�ngen vi tr�ffades p� Grange, Isabella,

en gnista som har dr�jt kvar hos mig.

Det �r som om din bror har en kvinnas mildhet

och du har all styrkekraft.

Jag vet inte om du smickrar mig eller inte.

Allt du h�r om mig �r d�ligt.

�nd� ser du n�got gott i mig,

varf�r skulle du annars vara h�r?

Kanske �r jag attraherad av det d�liga i dig.

Nej. Sk�mta inte om det.

En person som ser n�got bra i mig, det �r n�got jag upplever s� s�llan

att det r�cker f�r att jag �tminstone vill f�rs�ka �lska dig.

Jag visste att du �r en man som skapar ett m�rker i v�rlden

eftersom det �r det som b�st skyddade dig.

Och jag vet att din sj�l m�ste vara pl�gad

f�r att du ska tro p� n�got s�dant.

Vad h�ller du p� med? Varf�r denna uppst�ndelse?

Jag sa att du m�ste l�ta Isabella vara ifred, jag ber dig.

Om du inte �r tr�tt p� att komma p� bes�k hit

och �nskar att Edgar l�ser dig ute!

Gud f�rbjuda att han skulle f�rs�ka! Gud, h�ll honom �dmjuk och t�lmodig!

Jag �lskar Heathcliff mer �n du n�gonsin �lskat Edgar

och han kanske skulle �lska mig om du l�ter honom �lska mig!

Jag vet att han aldrig kan �lska en Linton!

Och �nd� �r han fullt kapabel att gifta sig med dig, f�r att skada mig,

det har han praktiskt taget sagt mig!

Jag tror dig inte.

Varf�r bryr du dig? Jag f�r kyssa henne, om hon vill det,

och du har ingen r�tt att s�ga nej!

Jag �r inte din make.

Du beh�ver inte vara avundsjuk.

Om du gillar Isabella, s� ska du gifta dig med henne.

Men gillar du henne, Heathcliff? S�g sanningen!

Svara mig.

Svara mig!

Du f�r inte g� innan du svarat mig!

Om jag trodde att du vill att jag gifter mig med Isabella,

s� hade jag skurit halsen av mig! - Ta henne, om det behagar dig!

Du f�redrar helt klart lyckan att orsaka el�nde, framf�r v�r k�rlek!

Det h�r �r outh�rdligt!

Det �r skamligt att du ska ha honom som v�n

och tvinga mig att tr�ffa honom.

�r det s� ni kallar det, sir?

Jag har hittills h�rdat ut er n�rvaro, sir.

Er n�rvaro �r ett moraliskt gift som skulle f�rorena de mest dygdiga.

Av den orsaken, och f�r att f�rhindra v�rre f�ljder,

ska jag nu f�rbjuda er tilltr�de till det h�r huset.

Cathy, ditt lamm h�r hotar oss som en tjur!

Det �r i fara att f� sin skalle kn�ckt av mina knogar.

Jag kr�ver att ni omedelbart g�r, sir.

En minuts f�rsening, s� blir det ofrivilligt och skamligt.

- Nej, jag g�r inte innan ni bett om urs�kt. - En urs�kt?

Efter att b�da m�nnen levt ut sina lustar,

s� har jag som tack f�tt tv� prov p� bl�ndande tacksamhet!

Edgar, jag f�rsvarade dig och de dina.

Cathy, var sn�ll och flytta p� dig.

- Be om urs�kt. - Flytta p� dig!

Be om urs�kt, annars blir du slagen.

Allt jag vill �r att du �r lycklig!

Men jag m�ste erk�nna att jag har totalt misslyckats med det.

Jag kan faktiskt bara tillskriva ditt trots och giftighet och svek

till n�gon ofattbar skada du har djupt i ditt hj�rta.

Att tro n�got annat �r att tro s� illa om dig att jag inte kan utst� tanken.

Jag m�ste ge en komplimang f�r din smak, Cathy.

Det h�r �r det slaveri du f�redrar framf�r mig!

Heathcliff! Nej! Jag ber dig!

G�!

F�rbli d�r du �r, Cathy.

Jag ska inte stanna. Men jag vill veta om du, efter det som h�nt idag,

t�nker forts�tta din intimitet ...

�h, f�r guds skull! Sluta s�ga s�das�dana saker!

F�r att bli av med mig - svara p� min fr�ga.

Kommer du att st�ta bort Heathcliff nedan eller kommer du att st�ta bort mig?

Det �r om�jligt att p� en och samma g�ng vara min v�n och hans v�n

och jag beh�ver absolut veta vad du v�ljer.

- Du kan inte tvinga mig att v�lja! - Jag kr�ver det!

Och om jag v�ljer att vara hans v�n?

D� ska jag be dig l�mna detta hus.

F�r jag s�ga n�got?

Att klandra mig f�r min svaghet? Att h�na mig f�r min v�nlighet?

Om jag f�r tala till punkt och du fortfarande vill att jag ska g�,

d� ska jag avst� fr�n alla krav jag kan ha p� dig.

Mycket bra.

Om du kastar ut mig, s� kastar du ut b�de din fru och ditt barn. Jag �r med barn, Edgar.

Jag �r med barn.

- Jag kom till dig. - Jag vet det.

Men efter din brors hot och �vertalningsf�rs�k,

s� �nskar jag n�stan att du inte kommit.

Han har trots allt hotat mig till livet.

Cathy �r med barn.

Du ljuger.

Har Edgar f�tt dig att g�ra detta?

Sir,

all lojalitet jag k�nner i detta �rende, �r lojalitet till dig.

Det �r d�rf�r jag har kommit hit f�r att ber�tta detta.

Men han varnade mig. Om jag var galen nog

att uppmuntra vad han kallar min v�rdel�sa friare,

s� ska han bryta upp alla band mellan honom och mig.

Men, som ni ser, �r jag h�r.

Mata och vattna h�starna och stalla dem sedan.

Min brud och jag stannar h�r f�r natten.

Kan du...? Hakarna i min dress.

Tack.

Titta inte p� mig.

Titta inte p� mig.

Hon �r borta.

Isabella har stuckit. Hon har rymt med Mr Heathcliff!

Det �r inte sant. Det kan det inte vara.

Pojken som h�mtar mj�lken sade att de setts tv� mil fr�n Gimmerton.

Och jag unders�kte hennes rum och hennes s�ng var or�rd

s� de har en dags f�rspr�ng!

Hur ska du komma ifatt dem?

Hon gick av egen vilja. Hon hade r�tt att fara om hon s� ville.

Nej, husbonde. Hon �r f�rtrollad!

H�danefter �r hon bara min syster till namnet, inte f�r att jag f�rskjuter henne,

men f�r att hon f�rskjutit mig.

Och vem ska ber�tta f�r frun om denna h�ndelse?

Ingen.

Eftersom Isabella inte l�ngre �r medlem av fruns familj,

s� beh�ver hon inte bekymra sig om s�dant.

Ja, sir.

- Du bedrar mig! - Sssh, frun.

Jag lovade husbonden att inte s�ga n�got er.

Jag t�nkte att det kan hj�lpa dig att acceptera ditt nya liv

- om du visste vad Heathcliff ... - Om jag visste vad?

Att Heathcliff har f�rr�tt mig? Att han har stuckit en kniv genom mitt hj�rta?

- Sluta s�ga s�! - Sluta med det d�r! Fr�ken Cathy.

Husmor!

L�mna mig ifred!

Bara sluta!

Sn�lla �lskling.

Sn�lla du.

Det �r okej, min k�resta. Det �r okej.

Du dr�mde.

Stanna hos mig, Nelly.

Om jag bara var i min egen s�ng i det gamla huset.

Och vinden som skakar mot luckorna.

L�t mig uppleva det.

Den kommer rakt ner fr�n heden. L�t mig...

L�t mig f� ta ett andetag!

N�r kommer Heathcliff tillbaka?

Jag vet inte.

Om han k�nde n�got alls f�r dig skulle han aldrig �terv�nda, l�ta dig vara.

F�rs�k nu l�gga honom bakom dig.

Det kan jag inte, Nelly.

Jag kan inte.

Han l�ter mig inte g�ra det.

Vart �r vi p� v�g?

�ven om det inte verkar vara s�,

s� har jag de senaste fyra m�naderna f�rs�kt att f� mig att �lska dig,

men jag kan inte.

Vad �r det som hindrar att det skulle kunna bli s�?

- Jag tror du vet. - Men �nd�,

jag skulle vilja h�ra dig s�ga hennes namn.

Dina �gon liknar, p� ett avskyv�rt s�tt, din brors ...

en duves �gon, en �ngels �gon.

S� jag t�l inte att titta p� dem utan att �nska dig skada.

Jag �vergav min elegans, min bekv�mlighet och v�nnerna i mitt tidigare hem

f�r att gifta mig med dig.

Du gifte dig med mig, i en vanf�rest�llning.

D� ska du l�ta mig �terv�nda hem till Grange, sir.

Du ska �ka hem

men inte till Grange. Wuthering Heights blir ditt hem

och jag kommer inte att l�ta dig sk�mma ut mig genom att vandra bort iv�g.

Jag kan inte till�ta det.

Men i ditt hj�rta k�nner du v�l lite melidande.

Jag k�nner inget medlidande.

Jag k�nner inget medlidande.

Joseph! Joseph!

Var �r du? J�vla dig.

Har han kommit tillbaka?

Jag trodde att han hade f�rsvunnit f�r gott.

Vi kom precis nu.

Men han l�mnade mig och eftersom jag inte vet var han �r ...

Se till att l�sa din d�rr.

Jag kan inte l�ta bli att g� upp med detta varje natt

och k�nna p� hans d�rr.

Om den n�gon g�ng �r �ppen,

s� �r han k�rd!

Vad �r det?

Jag �r tr�tt efter min resa.

Jag ska visa dig till ditt rum.

- Mitt rum? - Jag sover h�r inne.

Finns det n�gra nyheter om Cathy?

Fru Linton har inte m�tt bra.

Hon blir aldrig som hon var, men hennes liv �r r�ddat.

Om du h�gaktar henne, s� ska du undvika att ha med henne att g�ra.

Jag m�ste f� ett l�fte av dig att du l�ter mig tr�ffa henne.

Jag s�ger att du inte f�r det.

Och jag ska aldrig hj�lpa dig med det. Hon �r f�r svag.

Med hj�lp eller inte, jag kommer att tr�ffa henne!

Du vet lika bra som jag

att f�r varje tanke hon har om Edgar s� har hon tusen tankar om mig.

Och om jag trodde att det var annorlunda, skulle tv� ord sammanfatta min framtid ...

d�d och helvete.

Forts�tt inte s� h�r, sir,

annars m�ste jag informera min husbonde

och d� kommer han se till att du inte kan komma in i huset.

- Vem s�g du idag, Nelly? - Ingen s�rskild.

Joseph i kyrkan, s�klart, predikar mer �n biskopen.

Du ljuger f�r mig, eller hur?

Du har f�r mycket fantasi och jag har f�r lite.

Vissa dagar f�rst�r jag dig inte.

Jag vet att han har kommit tillbaka.

Jag kan k�nna att han �r n�ra, s� det har ingen vits att f�rs�ka lura mig.

Varf�r �r jag s� f�r�ndrad?

Du �ter s� lite och du dricker inte och du har gjort dig sj�lv s� svag.

Jag �nskar att jag var utomhus.

Jag �nskar att jag var en ung flicka igen ...

- halvt vilde, h�rd och fri. - S� ja....

Du �r en ung kvinna. Du kommer att skapa en ny ung m�nniska.

Du �r v�lsignad, om du bara kunde se det.

�ppna f�nstret vid�ppet igen.

�ppna den.

Jag l�ter dig inte d� av k�ld.

Jag �r inte hj�lpl�s �n. Jag g�r det sj�lv.

Heathcliff!

Heath ... Heathcliff.

Heathcliff.

Kom igen, hon s�gs d�r ute, sir.

Jag tror att hon har g�tt upp till klipporna, sir!

Om vi sl�sar tid med att ta oss dit, och du faktiskt har fel ...

Det var dit hon begav sig som barn. Det var en favoritplats f�r ...

F�r dem b�da.

Cathy!

Cathy!

K�resta!

Cathy!

K�resta!

Cathy! Cathy!

- Cathy! - Jag kan inte se henne, sir.

Cathy!

Cathy!

Cathy!

�h, Cathy.

K�resta.

Kommer jag hem?

Ja.

Ja, du �r hemma. Vi �r hemma.

Och vi kommer att vandra p� dessa hedar i all evighet.

Jag trodde att du hade gl�mt mig.

Du vet att jag lika lite kan gl�mma dig

som att gl�mma min egen existens.

Och Edgar d�, och ...

Det finns ingen Edgar.

Det finns ingen Hindley.

Det �r bara du och jag.

Bara du och jag.

Cathy!

Hon �r h�r.

J�vla dig. Hon �r h�r!

Hon har drabbats av lunginflammation.

Hon har varken kroppslig styrka eller, verkar det, en vilja att �terh�mta sig.

Helvete, �r det allt du kan s�ga? Finns det ingenting du kan g�ra?

Det vore ett mirakel om jag kan h�lla henne vid liv tills hon f�der barnet.

Jag tror att om barnet inte f�ds ikv�ll, s� kommer ingen av dem att �verleva.

K�ra, s�ta Edgar.

Varf�r kunde du inte �lska n�gon som �r v�rdig din k�rlek

och din mildhet?

Du vet att v�rt barn kommer att bli �lskat och avgudat, eller hur?

Men inte f�r tamt.

V�rt barn ska vandra p� hedarna och vara fri

s� som barn med ditt blod i sina �dror m�ste g�ra.

N�r jag var barn,

s� gjorde min far en resa.

Och han fr�gade mig och min syster vilka presenter vi skulle vilja ha.

Jag valde en fiol.

Och min syster, redan en bra ryttare,

bad om en ny piska.

Men n�r han kom tillbaka hade han inte med det vi bad om,

han hade med sig dig ist�llet.

Cathy d�r.

Och du v�xte och v�xte som en stor fet g�k

och titta nu p� dig, sitter d�r som om du redan �r husets herre.

Din syster d�r.

Cathy d�r.

Du lurar inte mig, Heathcliff.

Du b�r dina fina k�nslor s� som du b�r de d�r herrekl�derna ...

illa passande. Du �r inget annat �n en zigenar-j�vel

och d� kan din k�rlek till Cathy bara vara en slags l�tsas-k�rlek.

Din sorg f�r henne �r bara p� l�tsas.

S�g inte hennes namn.

S�g inte hennes namn.

- Sluta! - S�g inte hennes namn!

S�g inte hennes namn!

S�g inte hennes namn!

- Nej! - Sluta!

- Du kommer att d�da honom! - Du kommer att bli h�ngd f�r det!

Jag l�ngtar efter att d�!

Jag skulle d� tusen g�nger

om jag visste att hon v�ntade p� mig!

Jag g�r nu.

Det �r r�tt att du l�ter mig g� oskadd.

- Stick iv�g! - Trots allt,

det �r b�ttre att bli hatad av dig �n �lskad av dig.

Jag f�rst�r det nu.

S� jag tror att jag �r skyldig dig en konstig typ av tacksamhet,

att du inte gav mig din k�rlek och dess d�dliga f�ljder.

Bort med dig! Bort!

L�ter du mig tr�ffa Cathy eller m�ste jag sl� mig in?

Hon �r svag.

- Hon �r d�ende. - D� vet du att hon vill tr�ffa mig.

Lyd hennes livs sista �nskem�l �ven om du inte bryr dig om mina.

Sov, min k�resta, sov. Sov, min k�resta!

L�t mig f� d� i dina armar.

L�mna mig inte.

L�mna mig inte.

Edgar.

Edgar.

�h, Edgar! Hur sk�nt det k�nns att se dig igen.

Jag ber dig om f�rl�telse!

F�rl�telse? Jag har inget att f�rl�ta dig.

- D� �r du inte arg? - Jag �r inte arg.

Jag �r ledsen att jag har f�rlorat dig,

s�rskilt eftersom jag tror att du aldrig kommer att bli lycklig.

Jag b�r hans barn, Edgar!

Och jag har ingenstans och ingenting!

Sn�lla du. Hur kan jag sona vad jag gjort?

Om du verkligen vill lyda mig,

s� �terv�nd till skurken du gifte dig med och �vertala honom att l�mna landet.

St�ng inte ditt hj�rta f�r mig!

St�ng inte ditt hj�rta!

Tj�narna �terv�nder fr�n kyrkan. Min husbonde kommer strax efter.

Jag kan inte g�.

- Jag ska inte g�, s�ger jag er. - F�r guds skull! G� bara iv�g en timme.

Jag kommer till dig n�r husbonden l�mnar huset, sn�lla.

Inte en enda minut!

Du m�ste. Herr Edgar kommer upp omedelbart!

Jag lovade henne.

Det h�r �r sista g�ngen.

Hon bad mig stanna!

- Hon vet inte vad hon s�ger.

Vad i Guds namn?

Om du inte �r en dj�vul, s� tar du henne! Du tar hand om henne och tr�star henne.

Jag ska inte v�gra att g� ut.

Men jag stannar i tr�dg�rden,

och t�nk p� att du h�ller vad du lovat, Nelly.

Jag ska vara under l�rktr�den.

Nelly, skicka efter Dr. Kenneth. H�r upp, kvinna, skicka efter honom!

Doktor, tack gud.

Sn�lla, kom. Sn�lla du.

Hennes andning �r svag. Jag oroar mig f�r v�rt barn.

Hon �r d�d.

Jag beh�vde inte v�nta p� att du s�ger det. Jag vet redan.

Sluta sn�rvla framf�r mig.

Jag f�rbannar er alla. Hon vill inte ha era t�rar.

Ja, hon �r d�d.

Kommit till himlen, hoppas jag.

�h, dog hon som ett helgon?

Din stackare.

Din stolthet kan inte f�rblinda Gud.

Hur dog hon?

Hon l�g d�r, leende, med sitt barn vid barmen.

Hans avkomma levde, allts�.

Cathys liv avslutades som en mild dr�m.

M� hon vakna lika lugnt i den andra v�rlden.

M� hon vakna i pl�gor!

Jag ber en b�n,

och jag upprepar det tills min tunga stelnar ...,

Cathy Earnshaw, m� du inte f� vila i frid,

inte medan jag lever.

Du sa att jag d�dade dig.

Hems�k mig d�.

Var alltid med mig.

Ta vilken form som helst. G�r mig tokig, men l�mna mig inte

i avgrunden, d�r jag inte hittar dig.

Jag kan inte leva utan mitt liv.

Jag kan inte leva utan min sj�l.

Att vara gift blir v�l inte s� d�ligt, eller hur, Catherine?

Jag ska tr�ffa min far.

Detta var din mammas berlock.

Jag hoppas att du kommer att bli en ansvarsfull dotter.

Du ska inte f�rs�ka skr�mma mig!

Har du h�rt hur din maka talar till mig, Linton?

Om du inte kan hantera henne kanske jag m�ste g�ra det sj�lv.

Linton �lskar mig och d�rf�r �lskar jag honom.

Herr Heathcliff, du har ingen som �lskar dig

och hur el�ndiga du �n g�r oss,

�ger vi �nd� skadegl�djen att f�rst� att

din grymhet v�xer fram ur ditt �nnu st�rre el�nde!

Nelly! Nelly!

- Lever han fortfarande? - Ja.

Ja, min �ngel, det g�r han!

F�rl�t mig. Sn�lla, f�rl�t mig.

Det finns inget att f�rl�ta.

S�g mig en sak, Catherine, och tala sanning nu.

�lskar du Linton?

G�r han dig lycklig?

Han kommer att g�ra mig v�ldigt lycklig, far.

Och Herr Heathcliff har sagt att vi ska bo h�r -

Linton och jag tillsammans.

Och vi kommer att fylla huset med barn och lycka.

D� kan jag g� till henne.

Jag har varit mycket lycklig med min lilla Catherine.

Jag f�rst�r. L�tsas vara lojala tj�nare, �nda till slutet, eller hur?

Snabba p� och samla ihop min dotters saker.

Och tvinga mig inte att befalla dig igen.

Varf�r inte l�ta Catherine forts�tta h�r?

Och skicka Herr Linton till henne.

Jag s�ker en annan hyresg�st till Grange.

Och jag vill faktiskt att mina barn skall vara hos mig.

Du �r p� min egendom.

Stig �t sidan, annars skickar jag konstapeln p� dig!

Det h�r �r Green, min advokat.

Han kommer att ge er alla ett meddelande om att sluta.

St�ll ner den d�r.

Det �r kallt h�r uppe.

Du kanske borde komma ner och sitta vid elden n�gra �gonblick,

medan Linton sover.

Jag stannar h�r uppe.

Jag tog med mig en bok �t dig.

Nelly sa att du kanske gillar den.

T�nkte att du kanske beh�ver distrahera.

Catherine, kom och sitt h�r vid elden, min �lskling.

Bara medan Linton sover.

Vi h�ller �ronen �ppna p� honom, eller hur, Hareton?

Tack.

Tofsvipa. Vacker f�gel,

den virvlar runt �ver ditt huvud p� heden och han f�rs�ker komma till boet.

Kanske kan vi en dag ta en promenad och leta efter bon.

Det skulle vi kunna.

Jag har varit hos min advokat.

Linton har testamenterat all sin egendom till mig

N�r han d�r kommer du att vara utfattig.

Du kommer inte att beh�va b�cker!

Om jag �r s� fattig som du s�ger, d� har jag stort behov av b�cker

f�r att hj�lpa mig fly mitt el�ndiga �de!

En s�n hemsk tyrann.

Och du ... sitter d�r som en dum oxe medan han f�rol�mpar mig!

- Vad skulle jag ha gjort? - "Vad skulle jag ha gjort?"

Bek�mpa fienden!

Vad skulle du tycka om jag f�rol�mpade din far?

Han �r inte din far. Hindley var din far

och Heathcliff br�t ner honom och drev honom till en tidig grav.

Heathcliff visade mig mer k�rlek �n vad min far gjorde.

Ja. S� att han kunde lura av dig ditt r�ttm�ssiga arv.

Tala inte om Heathcliff s�d�r!

- Jag vill hellre att du f�rol�mpar mig. - OK.

Jag trodde att ditt dumma tillst�nd berodde p� din uppv�xt

men nu ser jag att det �r s� du valt att vara,

ungef�r som en hund eller en dragh�st! Och om jag n�gonsin beh�vde ett bevis p� det,

s� �r det att du �r f�r feg f�r att

s�tta dig upp emot den mannen! - Du �r en f�rd�md l�gnare!

Men varf�r har jag d� gjort honom arg genom att st�lla upp f�r dig?

Hundratals g�nger?

Jag ska inte ha n�got att g�ra med dig och din dumma stolthet

och dina f�rd�mda l�jliga tricks!

Jag ska hamna i helvete, kropp och sj�l,

innan jag tittar snett p� dig igen!

�r det sant,

det som Hareton sa om att at� upp f�r mig?

Han har lidit f�r dig. Det �r sant.

S� varf�r insisterar han p� att f�rsvara Heathcliff?

Eftersom han �r bunden till honom

av starka band som inte kan brytas,

och det �r grymt av dig att f�rs�ka bryta banden.

Kom in, Cathy.

Cathy, kom, sn�lla.

Kom in.

�h, �nnu en g�ng.

�h, min �lskade.

�h, mitt hj�rta �lskling,

Jag ber dig en g�ng till.

Sluta det.

G�r slut p� min pl�ga!

Sl�pp in mig! Sl�pp in mig!

- Sl�pp in mig. - Cathy.

H�ll mig, k�resta! H�ll mig.

H�ll mig, min k�resta!

H�ll mig. H�ll mig.

Cathy!

Cathy, kom, k�ra.

Kom, min �lskling.

- Kom. - Herr Heathcliff.

Herr Heathcliff.

- Du m�ste komma. - Min k�rlek ... jag...

Du m�ste komma.

Herr Heathcliff,

min make, din son,

han �r d�d.

- Min son? - Linton.

Linton �r d�d.

Fader v�r som �r i himmelen,

Helgat varde ditt namn.

Tillkomme ditt rike, ske din vilja

s�v�l p� jorden som i himmelen.

Nu, Catherine, hur m�r du?

Hur m�r du, Catherine?

Han �r s�ker och jag �r fri.

Jag �r ledsen.

Och jag �r ledsen f�r de saker jag sade till dig.

Jag menade det inte.

Jag var el�ndig och bitter mot alla

och jag vill att du f�rl�ter mig.

�r Catherine inte h�r?

Hon �r d�r uppe.

Jag plockade n�gra blommor bortifr�n Grange.

- �h, gjorde du det? - Det �r v�l synd att sl�sa bort dem.

De var sommarens sista.

Om han hittar dig h�r inne, d� straffar han dig.

Han kan inte skada mig. Jag tror att ocks� han vet det.

Jag trodde att vi kunde vara v�nner,

�ven om du sk�ms f�r mig.

Jag sk�ms inte f�r dig.

Jag skulle vilja ha en v�n.

Det �r en av min mors �vningsb�cker.

Hon �lskade Heathcliff s� mycket.

Vad g�r ni tv� h�r inne?

Jag ville k�nna mig n�ra det som finns kvar av min familj.

Det �r bara jag som ska klandras. Hareton stannade f�r jag ville det.

Och vem fasen gav dig till�telse att komma in hit!

Och vem beordrade dig att lyda henne?

Du ska inte f�rmena mig ett rum, n�r du har tagit allt annat fr�n mig!

Din fr�cka slampa!

Du har aldrig haft n�gonting!

Om du sl�r mig, s� kommer Hareton att sl� dig!

Om Hareton inte kastar ut dig fr�n det h�r rummet,

s�p sl�r jag honom tillbaka till helvetet!

Hareton,

ta henne. Ta henne och l�mna mig.

Alla, l�mna mig nu!

Hon m�ste l�ra sig att inte g�ra mig upphetsad.

Du sa en g�ng till mig att k�rlek bara skulle ge mig sorg och sm�rta och lidande.

Jag har inte sett n�gonting i mitt liv

som har �ndrat den �sikten.

Du vilseledde mig,

inte medvetet, antar jag, men du hade fel.

Om det �r sant,

d� har allt jag gjort i mitt liv ocks� varit fel.

Och det vill du att jag ska tro?

Jag skulle vilja att du tror p� n�got som ger dig frid.

Skulle det inte vara en d�lig slutsats?

En absurd avslutning p� mina v�ldsamma anstr�ngningar?

Jag k�nner f�r dig p� s� m�nga olika s�tt.

F�r det f�rsta, att du s� fullst�ndigt liknar Cathy,

det knyter dig till henne. Men, f�r mig, �r v�l allt f�rknippat med henne.

Och allt p�minner om henne?

Hela v�rlden �r en fruktansv�rd samling med minnen,

som p�minner om att hon fanns och att jag f�rlorade henne.

Du k�nner...

dig inte krasslig, eller... ?

Nej det g�r jag inte.

Jag har aldrig k�nt mig starkare.

Jag tycker att du f�rst ska ge mig en kyss, f�r att jag bryr mig.

Fem kyssar om du l�ser igenom det utan n�gra fler misstag.

Nej.

Nej.

Nej! Nej!