Original subtitles

Een zoektocht naar, en daaropvolgende vervolging

van personen die beschuldigd worden van hekserij

Een klacht gericht tegen een persoon

of groep, met onorthodoxe of impopulaire opvattingen,

meestal gebaseerd op gering,

twijfelachtig of irrelevant bewijs.

Nieuw Engeland "Het Heden"

Mams..

Vlucht... vlucht.. Vlucht..

Vlucht..

"HEKSENJACHT"

"Niemand mag hekserij beoefenen in de VS."

Zuid Californie Drie maanden later.

"Heksengedrocht."

Meisjes...

Goed, jongens...

en meisjes...

De les is bijna voorbij..

Ho, ho..niet zo vlug..

Jullie krijgen allen een opstel tegen het einde van de week..

En we bestuderen de betekenis van de waarde van het recht..

En elk van jullie moet me drie bladzijden..

Schrijven hierover...

en hoe ze toegepast worden in onze huidige tijd.

Neem een nummertje uit mijn magische bal..

En daar zal het dus over gaan.

Je kan bv. Moderne kust nemen..

Justitie..

Modern recht..

Het wordt een rode draad..

En hoe je dat voor elkaar moet krijgen, moet je zelf uitmaken.

En als je nog vragen hierover hebt..

Kan je me voor of na de les nog zien hierover.

Een twee...

Daarover schrijf je zo gemakkelijk.

Oh, over hekeserij..

Wat ben je aan het bekijken?

Een heks die de grens probeert over te steken.

Wat gebruikt hij daar?

"Zout"

En waarom zou men er zout op strooien..

Schattig hoe die met magie omgaan die jeugdvrienden daar.

Dat is voor heksen, niet voor bitches...

Iemand is jaloers omdat ze drie keer uit elkaar zijn geweest in zo'n 3 maand.

Weet ik. Dank je.

Wat ik wil zeggen is wat hij eigenlijk in haar ziet.

Vandaag gaf ze waarschijnlijk haar mond cadeau. Sofie, hou op.

Ik zou haar gezicht niet willen zien als ze erachter komt.

Keurt ze het voorstel goed, denk je? Zeker.

Ze zal het hopen vast en zeker.

Hoe gaat het met je opstel?

Goed, kom na school maar bij mij, dan kunnen we het samen maken.

En ik kan die rare popcorn meebrengen.

Eigenlijk kan ik vandaag niet.

Geen probleem. Wat ook.

Ok�, daag...

Mams?

Jongens?

Hallo?

Hallo?

Was je verrast?

Ik dacht dat mama je gezegd had om achter de muren te blijven.

En de gordijnen waren open.

Wat doe je?

Jij hebt een kracht.

Chris, we zijn thuis..

Ik zal je krijgen..

Ik heb je al gezegd dat het niet eerlijk is. Ik had je al.

Zullen we nog eens zien.

"GROETEN UIT AZUL"

Cory, George, buiten.

En ruim de spullen in de badkamer op op, ja? Dank je.

Mam, die heks was weeral in mijn kamer.

Ja, Jacob komt vanavond langs voor haar.

Hij is vroeg.

Neen, wacht. We hebben gezelschap.

Wacht hier op mij.

Jacob.

Goede namiddag.

Ik dacht dat je later zou komen.

Ik heb het nogal druk vandaag.

Goed ..bedankt.Neem de lege uit de voorraadkast maar mee.

Hebbes. Nog een fijne dag verder.

Wees voorzichtig bij het rijden.

Stil bijven.

Goede avond rechercheur.

Goede avond.

Kan ik je helpen?

Kan je uitstappen uit de wagen, meneer?

Heb je mijn rijbewijs nodig?

Neen.

Zou je de kofferbak kunnen openen?

Jawel.

Jij bent Jacob Gordon? Heb ik het juist?

Jazeker.

Er zit niets in daar, iets wat er toch niet zou in mogen?

Neen, meneer.

Zou je het erg vinden als ik eens kijk?

Neen, natuurlijk niet.

Het zijn mijn spullen.

Goed.

Ik heb een hekel aan leugenaars.

Rook je?

Neen.

Ik ook niet namelijk.

H� schatje, zo stil, dat is niet je stijl.

Ik was net bezig met huiswerk.

Mams...

We moeten ermee stoppen.

We moeten de regels volgen van het systeem.

Dat is het niet.

We kunnen ons leven niet op het spel zetten voor hen.

Zij..

Ja.

En waarom?

Het zijn criminelen.

Omdat deze vrouwen geen keuze hebben en ze zijn ��n met hun krachten.

Ze hebben ervoor gekozen om ze te gebruiken.

Neen, dat denk ik niet, heb jij geen omgang met hen op school?

Of is het omdat die vriendin van je, hoe heet ze ook alweer,

"Jade".

Voor de laatste keer: haar naam is "Gene" en misschien

als je me au serieux neemt dat ik vriendinnen wil uitnodigen

dan zou je zo geen vragen stellen.

Maar je vriendinnen kunnen komen. - Neen, kunnen ze niet!

Omdat ik steeds moet liegen.

Niet alles wat ik hierbuiten doe, is een leugen.

Alles wat ik doe in deze wereld doe ik voor jou.

Je kan dit niet blijven herhalen want mijn mening is anders dan die van jou.

En waarom moesten we verhuizen nadat pa stierf?

Hoe moet ik me daarbij voelen? Ik kan niet mijn ganse leven door jou laten organiseren.

Jij hebt dat voor mij gedaan.

Hoe voelt dat voor mij?

Ok�, rustig nu. Laat je emotie niet de bovenhand innemen.

Wil je je inhallator? - Ik voel me goed!

Wie is daar?

Het spijt me. Ik dacht dat je me niet had gehoord.

Daarheen..

Wanneer vervallen die?

Morgenochtend.

En dit is voor jou. - Dank je.

Hallo.

Ik ben Martha.

En dit is mijn dochter Claire.

Fiona.

Dit is mijn zus..Cay..

Ok�.

Meisjes, ik ga jullie meenemen naar boven.

En ik ga jullie tonen waar jullie gaan verblijven vanavond.

Ok�?

Ik hoop dat je het leuk vind.

Ja, natuurlijk.

Ok�.

Bedankt.

Je bent zo vriendelijk ons te helpen.

Willen jullie nog iets nuttigen? - Neen, dank je wel.

Goedenacht.

Clair?

Ok�.

Het spijt me dat we jou hebben wakker gemaakt.

Eh, Claire..

Mijn zus Cay heeft soms zuurstoftekort.

H�, t'is ok�.

Het brandt.

Een nachtmerrie.

Kijk naar mij.

Komaan.

Neen, wacht jongens.

Oh neen, het is ok�.

Ok�.

Goede morgen.

Komt Jacob vandaag?

Ja.

Oh, luister. Wees voorzichtig.

Ik hou van jullie.

Succes op school.

Claire..heb je je inhallator bij?

Ok�, ik maak je wel een verse pannekoek.

Eh, sorry.

Komt hij?

Waarschijnlijk niet vandaag.

Willen jullie iets wijs zien?

Je hebt er geen idee van.

Kom maar mee.

Het is hier in huis gebouwd.

Klaar?

Dit is een geheime doolhof.

Achter de muur.

Wow.

Het is veilig doorheen het hele huis.

Amuseer jullie maar.

Wat als we de deur eens openlieten voor haar. Ok�?

En ik zal wat thee zetten.

En het huis is zo oud dat niets werkt.

Het is zo lang geleden dat ik haar zo heb horen lachen.

Heerlijk.

Heb ik zo gemist.

Hallo?

Waarom help je mensen zoals ons?

Dat is een ingewikkelde vraag.

Kay?

Kay?

Kay, alles in orde?

Alles in orde?

Ze probeert iets te zeggen.

Ik kan het niet begrijpen.

Kay? - Fiona!

Ben je in orde?

Goddank.

En de juf zei dat er geen algoritmefuncties zouden zijn

voor de examenproeven.

En raad eens..dat was pas een onverwachte verrassing.

Wat gebeurt daar?

De grenspatrouille?

Ik denk het wel.

Ik denk dat het heksen zijn.

Ben je zeker?

Blijkbaar betrapt bij de grens met Mexico.

Voor u kijken.

Ok�.

Jongens, zoals we bespraken.

Meisjes..in de schuilplaats.

Vooruit. Alles komt wel goed.

Martha, goede middag.

Hallo, Cinthia.

Ik heb eigenlijk teveel gekookt per ongeluk.

Lekkere maaltijden. Ziet er lekker uit.

Spijtig, maar je kan nu niet binnenkomen.

Ze zijn juist bezig met hun huiswerk.

Cynthia?

Gaat het?

Eigenlijk hoorde ik iets allarmerend vandaag.

Ja? Wat heb je gehoord?

Ze hebben iemand gearresteerd uit ons dorp.

Iemand die heksen over de grens zou smokkelen

Wel?

Het zou me niet verwonderen.

Er gaan zovele geruchten.

Met al die buitenlanders en zo.

Weet ik.

Ik begrijp niet dat de regering de muur niet hoger heeft gebouwd.

Ze gaan er zo wie zo over.

Ik begrijp niet waarom de Mexicaanse regering ze asiel toekent.

Het zijn tenslotte toch criminelen.

Ja, criminelen.

Weet je, andere landen bezien ze anders en zijn redelijker.

Ik denk dat we op onze overheid kunnen rekenen wat betreft onze veiligheid.

Ik hoop het.

Hartelijk dank.

Ik ga het aan de jongens geven in de keuken na de thee.

Nadat ze hun huiswerk hebben gedaan.

Mijn familie is gestorven in een auto-ongeluk...

en de andere chauffeur was de dochter van een veroordeelde heks.

Ze mocht eigenlijk niet rijden...

wegens een veroordeling die ze opliep en geen rijbewijs meer had.

Dus wees op je hoede en houdt de straten veilig....

voor iedereen die magie in zijn bloed heeft.

Geen magie is pas goede magie.

Wat is er gebeurd?

Het was maar een nachtmerrie.

Kijk me aan.

Adem rustig.

In en uit. Enkel jij en ik.

Ik werd wakker en kwam net aan.

Hierzo.

Drink maar op, het zal je helpen om goed te slapen.

Sorry!

Het spijt me...

Wat is dat?

Het is een boek.

Met info die ik vond.

Met info over sterrebeelden..

Informatie?

Mijn moeder kon er niet over zwijgen.

Ze kon het gewoon niet.

Ze kon er gewoon niet over zwijgen.

Ons pa....

Ik herinner me niet veel over hem.

Ik heb hem niet zo goed gekend.

Gescheiden.

Sorry om zo raar over te komen.

We hebben altijd al een onnatuurlijk leven geleid.

In tegenstelling tot andere mensen toch.

Deze situatie is nogal ingewikkeld zie ik.

En eigenlijk was mijn leven ook niet zo rooskleurig.

Van waar ben je?

Ik ben er eentje van "Nieuw Engeland".

Ik ben opgegroeid bij mijn ma, maar er is zoveel veranderd sinds..

Mijn pa ons heeft verlaten.

We hebben het leven dan weer opgenomen zonder hem.

Buitenshuis toch. - Natuurlijk.

Mijn ma heeft het goed gedaan.

En ik wou idem als zij worden.

"Idem" = "hetzelfde"..zijn of niet zijn.

"IDEM"

Wacht jongens, jullie zijn weer verkeerd met jullie tassen.

Deze is van jou en deze de jouwe.

Jullie namen staan er toch in. Het overkomt jullie iedere keer.

Ok�, komaan.

Klaar, we mogen niet te laat zijn.

"Woensdagmorgen"

Oh, Martha, ik ging net weg om te lunchen.

Heb je nog iets nodig van binnen? Ik kan nog terug openen.

Neen. Emily...

Ik wou gewoon even met je praten.

Loop maar mee naar mijn wagen.

Ik kan een paar dagen niet komen werken.

Is alles in orde?

Is dat alles?

Ja, ok�.

Ik heb je te pakken. Nietes...

Mag ik niet meespelen?

Neen.

Neen, je kan niet met ons spelen.

Ik speel namelijk met George. En ik speel met Cory.

Sorry..ik was mijn opstel aan het afmaken.

Waar zijn Sofie en Megan?

Te laat, zoals altijd.

Hun make-up nog aan het doen.

Identiteisbewijs graag.

Sorry juffrouw, je kan niet binnen.

Wat bedoel je? Ik heb die film al drie keer gezien.

Nieuwe reglementen.

Wat is dat voor flauwe kul. Komaan.

Sorry, Kelly. Ik kan het niet toelaten.

Wat bedoel je, ik kan het niet.

Het is maar een film.

Ik kijk er al maanden naar uit.

Kelly, ik kan het niet.

Je naam staat op de lijst.

Welke lijst?

Dat ik je niet mag binnenlaten.

Wat?

Ben je je portefeuille vergeten?

Mijn inhallator.

Ik kan dus geen enkele film zien?

Heb je dat gezien?

Hallo!

Sorry dat ik je laat schrikken.

Neen, geeft niet.

Wat is dat?

Dat is niets.

Wat?

Ik wou je enkel vertellen..

Dat ik iets vond in verband met het sterrebeeld dat ik natrok.

De vaststelling die ik deed hierover.

Doe het licht eens uit.

Wat?

Kijk daarboven op de berg.

Daar precies.

Waarnaar moet ik precies kijken?

Die ster in de vorm van de letter "T"!

Ik zie er niets in.

En zo?

Ziet eruit als een kruis.

Een vrijheidsteken.

Een kruis...

Kruis.

Je moeder zei dat je naar de film ging.

En waarnaar ga je kijken?

De nieuwe van "Thelma En Louise".

Welke film is dat?

Weet je niet wie "Thelma En Louise". Zijn?

Ik heb het grootste deel van mijn leven in het donker gezeten.

"Thelma" is een doorsnee huisvrouw.

En "Louise" is haar beste vriendin.

Ze werkt in een cafetaria.

Ze gaan op stap en maken een autorit en stoppen bij een bar.

Je bent toch al eens naar een bar geweest?

Neen.

Je ging nog nooit naar een bar?

Zodus op dat moment konden ze terug gaan of stoppen...

of ze konden gewoon verder rijden.

En zo besloten ze verder te te rijden als weddingschap.

In het donker?

Misschien.

Wat bedoel je met "misschien"?

Wel, misschien wel of misschien niet.

De film eidigt dan wel als ze samen in een klif rijden en sterven.

Waarom?

Weet ik niet precies.

Op zoek naar hoop of zo misschien.

Maar het is toch zonde dat ze sterven.

Misschien.

Misschien..

Gebruiken ze magie..

Zodat ze goed zouden kunnen vliegen.

Daar had ik nog niet aan gedacht.

Dat zou wijs geweest zijn.

Heb je ooit al eens iets laten vliegen?

Ik heb je al eens verteld dat je een beetje kracht in jou had.

Sorry.

Wil je het eens proberen?

Wablieft?

Wil je het proberen?

Probeer maar.

Probeer het.

Niemand kijkt.

Maar ik heb de aanleg niet. Ik zal het niet kunnen.

Vergeet dat alles.

Concentreer je..en wees blij.

Denk aan iets moois.

Ontspan je en denk eraan.

Fiona, het spijt me.

Het spijt me.

Het is ok�. - Neen toch niet.

Ik wil gewoon zijn zoals iedereen.

Maar ik ben...

"anders".

Je zag toch hoe ze naar me keken?

En hoe kan ik die krachten kontroleren.

Ik kan ze nog niet eens deftig uitproberen.

En wat als ze slecht worden?

Ik ben helemaal zo niet.

Ik ben niet slecht.

Cory, George..stop met ruzie maken.

Hoe vaak moet ik dit nog zeggen.

Goeiemorgen.

Sorry. Hallo.

Is je echtgenoot thuis?

Ik heb geen echtgenoot.

Oh, sorry..

"Eric Good" heb ik hier staan.

Gestorven.

Gestorven, ok�..

Begrijp ik.

Ik ben de eigenaar hier. Hoe kan ik je helpen?

Mijn naam is detective "Hothorn", ik werk voor de federale veiligheid.

De veiligheid i.v.m. hekserij. Prettige kennismaking.

Ik doe onderzoek in verband met abnormale activiteiten...

in deze omstreken hier.

Wat voor activiteiten?

Een rapport in verband met hekserij in een bar een paar km. Hier vandaan.

Waar ben je naar op zoek?

Wel, in verband met de hekserij aldaar...

wordt een meisje van ongeveer 20 jaar oud met lang rood haar gezocht.

Neen, zo iemand heb ik niet gezien.

Je huis is ongelofelijk laag.

Laag?

Lage druk.

Mag ik binnenkomen?

Natuurlijk.

Mijn voorouders waren allemaal heksenjagers.

Ik weet dat dit een verschrikkelijke term is, maar het is een job als een ander.

Ze gebruikten hun oren.

En de mensen zeiden dat houdt geen steek.

Maar eigenlijk is het gewoon wetenschap.

Men voelt de vermindering van variatie van druk die optreedt..

wanneer magie wordt gebruikt.

Of wanneer heksen hun krachten gebruiken.

Jij, dus rechercheur Hothorn kan er dus voor zorgen

dat er hier geen heksen komen.

Ik kan ik zeker niet, maar de magie blijft...

het blijft hangen in zogenaamde pakketten.

Vind je het erg als ik even rondkijk?

Dat is goed, maar trek het niet te lang want mijn kinderen zijn hier.

Natuurlijk, ik zal het kort houden.

Mam!

In orde?

Detective, dat is genoeg geweest, dit is de kamer van mijn dochter.

Ik ga je moeten vragen om weg te gaan.

Je hebt geen huiszoekingsbevel hiervoor.

Nog niet.

Zeg me dat dat stom was.

Hoe lang nog. - Nog een poos.

Tot alles een beetje gekalmeerd is.

Alle meisjes van het twaalfde leerj. Moeten samenkomen in de sporthal voor onderzoek..

Je kan gaan.

Geen hekse-tekens.

Dank je.

Dank je.

Ziezo meisjes..

Ik denk dat het beter is om nog hier wat te blijven uit voorzorg.

En hoe was het op school vandaag?

Goed. Alle meisjes zijn onderzocht en we hadden een lange pauze.

Ja, ze onderzochten ons vandaag.

Ja, ik heb een certificaat ontvangen.

Komaan mam. - Eten.

Stop ermee.

Ik heb een kopie van je certificaat op de kast liggen.

Heksen verdrinken niet. Blijf jij drijven?

Stop alstublieft Cory.

Je weet best dat deze testen flauwe kul zijn.

Is dit van jou? Ik heb het nodig.

We zullen eens kijken.

Mams?

Mam?

Shh..ik ben het maar.

Het is ok�.

Mama zal het wel repareren.

En wat zijn jullie aan het doen?

We spelen.

Weet je, ��n van de dagen zal je de meisjes moeten aanvaarden.

Doen we toch.

Oh, ja?

Ja, zelf als ze een heks is.

George?

Probeer wat vriendelijker te zijn.

Zoals mama zei.

Goedenacht Cory. Goedenacht Claire.

Goedenacht George. Goedenacht Claire..

Kom bij ons.

Claire stop.

Claire, Claire..

Kom terug.

Kom naar hier toe..

Oh mijn god.

Claire.

Stop.

Claire.

Alstublieft.

Claire..

Ze zijn niet echt.

Schat, wordt wakker.

Claire...

Meisjes..

Meisjes..

Alles ok�?

Komaan, laten we naar binnen gaan.

Neem me niet kwalijk.

Ik moet jullie veiligheid behouden.

Neem me niet kwalijk, sorry..

Mam?

We kunnen ze zo niet meer verbergen achter de muur.

Toch wel.

En eerst moeten we uitzoeken wat Cynthia gezien heeft...

of zal doen...

Dus, jij gaat naar school.. Zoals gewoonte..

De jongens blijven bij mij hier.

En de meisjes in de muur.

Claire, Claire..

Komaan we gaan te laat zijn. - Voor wat?

Wat is er aan de hand?

Er zijn vier nieuwe meisjes met een vlek die ze willen verdrinken.

Wat?

Hier gaan we.

Ben ik blij dat we er niet bij zijn.

Ik herinner mijn beurt nog.

Dat was echt een nachtmerrie.

Dat is zo saai. Niemand blijft drijven..

Nooit.

Je krijgt telkens een nieuwe kans om te bewijzen dat je drijft.

Iedereen is het veld ingestuurd. - Mijn zus is zo verdronken.

Tijd. Trek ze eruit.

Neem ze mee.Vooruit.

Dat is de laatste.

Ik kan niet geloven wat er is gebeurd.

Dat was Amy Schumer.

Ze had een paniekaanval.

Waarschijnlijk door onder water te gaan.

Waarom deden ze dan die test.

Maar ze hadden toch geen medische reden.

Men had argwaan gekregen.

Ze wist van niets.

Raar toch.

Een meisje is net gestorven.

Ja, het is waar. Ze had jou gekozen.

Serieus?

Daag, ok�..

Mam?

Hallo mam?

Cory? - George?

Fiona?

Fiona?

Kay?

Claire?

Cory?

Cory?

Wat is er daar?

Kay..

Ik ken mensen die op jou gelijken.

Je bent aan het opscheppen.

Ze is net als ons.

Fiona.

Wat is er aan de hand?

Waar is mijn ma, en de tweeling?

We zijn ondervraagd geweest.

Door wie?

Door de heksenjager "Hothorn".

Heeft hij jullie betrapt?

We waren in de schuur.

Door die magische vlinder die hij vond in je kamer ging hij verder.

En ook dit hier.

Dat is enkel een opstel voor school.

Ja, maar je koos wel een degoutant onderwerp.

Volgens jou..

Kinderen van veroordeelde heksen..

Moeten gevolgd worden voor hen genetische afkomst.

Om hun vaardigheden van hekserij te leren beoefenen.

Ik geloof hier zelf niet in.

Onzin..

Ik ben een mens..

..een mens zoals jij.

Hij is terug.

Hallo Claire..

Ik moet me verontschuldigen voor de manier waarop mijn

agenten je huis hebben onderste boven hebben gehaald.

Wees voorzichtig, je kan nooit weten h�?

Vooral na dat fantastische verhaal dat van jullie buurvrouw kwam.

Wel, we zullen dan maar eens opruimen zeker?

Ik bied je nogmaals mijn excuses aan.

Maar het is mijn job om deze hysterie te stoppen...

en de wet te handhaven.

Hij is het die mama heeft vermoord.

Jullie hebben toch niets te verbergen.

Ofwel soms?

Altijd die heksen.

Denk je?

Jij bent het niet.

Blijf achter mij.

Het zijn ook de jongens niet.

Natuurlijk.

Wat wil zeggen dat...

dat jij het bent.

Claire kom hier. Claire.

Doe het niet.

Ik doe dit al heel lang Claire.

Je zou het moeten weten...

maar de heksenmagie is geen misdrijf.

En onze magie is niet slecht.

Er is goede magie ook.

Ja.

Maar het beoefenen van hekserij is een misdrijf, Claire

Je bent een ambtenaar van de overheid.

Claire?

Dus mag je ons zomaar neerschieten?

Ik tel tot vijf.

En nadien..

Haal ik de trekker over.

Alles wat je doen moet is..

��n kleine voorstelling van hekserij.

Ok�?

Haal de kogels eruit, het pistool uit mijn hand duwen..

Of duw me weg, wat je ook kan.

En als ik het niet doe?

Vijf..

Vier..

Drie..

Twee..

��n!

Haast jullie..

Jij blijft hier bij mij.

Zitten.

Je rende de trappen op.. De heks.

Waar is ze.

Fiona.. - Kay?

Fiona?

Kay?

Er moet een manier zijn.

Claire?

Ze gaat niet open.

Claire..

Komaan..

Ok�..

Fiona?

Wil jij voor de kinderen zorgen?

Ik wil met Claire praten.

Claire?

Claire, het spijt me.

Ik had gehoopt dat dit alles aan je voorbij zou zijn gegaan.

Nee. Ik wist het al de gehele tijd. - Het lag aan je vaderskant.

Ik dacht dat het een kleine mogelijkheid was.

Toen je...

wanneer je vader stierf..

Bleef ik hier om een groter doel te bereiken..

En ook om jou te helpen de grens over te krijgen...

als het nodig zou gebleken zijn.

Ik dacht dat ik je veilig kon houden.

En ik besef dat het niet lukte.

Je vader z'n familie namelijk..

Waren zeer vriendelijke mensen..

En ze waren zeer goed..

En ze hadden grote talenten...

net zoals jij..

Ze wonen ten zuiden van de grens..

Ik heb deze bijgehouden voor jou.

Ze zouden erg blij zijn om je te zien.

Maar ik...

Jij gaat niet.

Ik kan het niet.

Alleen heksen kunnen gaan.

Zijn jullie klaar?

Vertaling:GG,groetjes..