Original subtitles

En l�hde ilman Scarlettia!

Se ei mahdu mukaan. Olemme puhuneet asian selv�ksi

Se hypp�� alas ja j�� py�rien alle -

ja min� en ota sit� mukaan. -Min� haluan

Olen sanonut ei ja sill� siisti

Hyv�sti sitten

Sin� l�hdet mukaan. P��st� Scarlett irti tai anna se Beckylle

Tee mit� tahansa. Mutta tule nyt autoon

Tule hakemaan

Tule hakemaan

Min� huolehdin h�nest�, �iti

Pakotan k�ytt�m��n flanellialus- vaatteita ja ajan naiset tiehens�

Paula!

Herra

Johda meid�t turvallista polkua parempaan tulevaisuuteen -

ja kiitos kaikesta mit� olet meille suonut. Aamen

Johda meid�t turvallista polkua parempaan tulevaisuuteen -

ja kiitos kaikesta mit� olet meille suonut. Aamen

Kiitos ett� taivutit is�n ottamaan Scarlett mukaan

Kiitos t�st� itse- p�isest� lapsesta

Olisi pit�nyt l�hte� Philadelphiaan

Min� sanoin... -Min� kuulin

Tule

Tule nyt! -Min� tulen!

Katso, is�!

Menn��n katsomaan

Varo

Varo

Jonathan, j�� t�h�n hetkeksi ja ole aivan hiljaa

Jonathan, j�� t�h�n hetkeksi ja ole aivan hiljaa

Iltaa! Autoni meni rikki tuolla yl�juoksulla

Me ajattelimme ett�...

Me n�imme savun...

Tytt�reni on aivan j��ss�

Voisiko h�n tulla hetkeksi l�mmittelem��n?

T�nne ei juuri poikkea ihmisi� eik� varsinkaan sian kanssa

Tule, Paula

Tule, Paula

Voitte tulla sis��n -

hetkeksi

Hetkeksi l�mmittelem��n. En pysty liikuttamaan sormiani

Hetkeksi l�mmittelem��n. En pysty liikuttamaan sormiani

Kiitos. Nimeni on Wayland Jackson ja t�ss� on tytt�reni Paula

Olette hyvin yst�v�llinen

Lis�tk�� v�h�n puita takkaan, hra Jackson

�lk��k� panko poppelia taaimmai- seksi. Se ei heijasta l�mp��

N�en ettette osaa. Siirtyk�� v�h�n, min� laitan

Eik� miehell�nne ole mit��n t�t� vastaan?

Eik� miehell�nne ole mit��n t�t� vastaan?

Nimeni on Wright.

Collie Wright, en ole naimisissa

Collie Wright, en ole naimisissa

Asutteko yksin t��ll�?

Minulla oli koira, viel� pari viikkoa sitten

Asutteko yksin t��ll�?

Minulla oli koira, viel� pari viikkoa sitten

Campbellien koira tappoi sen

Potkaisin yht� niin lujaa, ett� se lensi jokeen asti

N�ill� saappailla, ne ovat is�n

Pid�n niist�. Niist� ei p��se vesi sis��n kuten omistani

Ja niill� on hyv� potkia koiria

Is� tarjosi minulle uutta koiraa, mutta ehk� l�hden pois t��lt�

Veljeni Young sanoi, ett� h�n antaa minulle rahaa

Minulla on set� joka asuu muistaakseni Kaliforniassa

Vai oliko se St. Louisissa?

Ehk� voisin muuttaa sinne

Siin�p� on kaunein lapsi mink� olen el�iss�ni n�hnyt

Monet ovat sanoneet niin

Mik� lapsenne nimi on? -Jonathan. K�yt�n koko nime�

John Wright kuulostaa liian lyhyelt�? Eik� teist�kin?

Jonathan Wright on ainakin kunnon nimi

Oletteko tekin ty�t�n kuten kaikki t�ss� maassa?

Mik� on ammattinne?

Olen kellontekij�. Min� teen kelloja

En ole koskaan kuullut sellaisesta

Onko t��ll� l�hell� paikkaa miss� y�py�? En halua olla vaivaksi

Ei ole, teid�n on j��t�v� t�nne

Sytytt�isittek� lampun?

Sytytt�isittek� lampun?

Onko miehenne jossain kauempana t�iss�?

H�n ei ole t��ll�, siin� kaikki

Onko h�n kuollut?

J�t� h�net rauhaan, is�

Minulla oli sika lemmikkiel�imen� kun olin pikkutytt�

Kissat ja koirat nukkuvat jalko- p��ss� mutta sikaa ei voi ottaa

Is� pakottaa minut panemaan Scarlettin y�ksi ulos

En olisi p��st�nyt teit� sis��n, mutta tein sen tuon sian takia

Vaja ei ole kaksinen y�sija mutta siell� on kaksi s�nky�

Kiitos, olette yst�v�llinen

Kiitos, olette yst�v�llinen

Hyv�� y�t�

Hyv�� y�t�

Hyv�� y�t�

Pian, is�. Juokse

Onko t�m� muka vuode?

P�rj��mme kyll� yhden y�n

H�nell� on yht� pehme�t k�det kuin �idill�, Jonathan

Ja h�n antaa lapsen komennella itse��n

Ja h�n antaa lapsen komennella itse��n

Tuolla inhottavalla, likaisella miehell� on sinun housusi, is�

Onko siin� Wrightin huora �p�r�ns� kanssa?

Urheita poikia, Drury Campbell!

Urheita poikia, Drury Campbell!

Varkaita jotka ampuvat lasta!

Varkaita jotka ampuvat lasta!

Sin� et sanonut mit��n, is�! Seisoit paikallasi ja katsoit!

Mit� olisit tehnyt jos ne olisivat tappaneet minut?

Sinulla on vain minut. Minun on oltava varovainen

Mit� tuumit, Jonathan?

Mit� tuumit? Miehest� ei ole mihink��n!

Ruukun takana hyllyll� on parta- veitsi. Senk� josta et halua puhua?

Paula, vie lapsi makuuhuoneeseen ja laula h�net uneen

Pid�tk� tukevasti?

Min� ��nest�n vastaan, jos se merkitsee mit��n

Se merkitsee. No, paina nyt v�h�n lintua

Se merkitsee. No, paina nyt v�h�n lintua

Se merkitsee. No, paina nyt v�h�n lintua

Veljeni kyselev�t koko ajan ja �itini on vihainen

Se on murtanut is�ni syd�men

Se on murtanut is�ni syd�men

Se riitt��

Jos teill� on vanha kello lau- kussa, voitte ripustaa sen tuonne

Kaipaan kellon ��nt�. Siit� on seuraa

Ehk� teen sen

Ehk� teen sen

Tied�ttek�...

�itini halusi ett� olisin luopunut Jonathanista

Ja siksi muutin t�nne

Veljeni Milton on sepp�, h�n veti t�nne vesiputket

Veljeni Gudger pit�� kauppaa; h�nelt� saan ruokatarvikkeet

Mehil�iset ja lehm�n sain is�lt� ja veljeni Young -

h�n tuo hirven-ja karhunlihaa silloin kun mets�st��

Minusta huolehditaan hyvin

Vaikka en ole perheen helmassa, ja se johtuu �idist�

Teid�n piti kertoa Jonathanin is�st�

Ei

Jos teill� on ylim��r�inen pyyhe voin peseyty� joessa

T�n� iltana? Vesi on j��kylm��

Perheeni on Norjasta. Teimme avan- non j��h�n ja uimme koko talven

T�n� iltana? Vesi on j��kylm��

Perheeni on Norjasta. Teimme avan- non j��h�n ja uimme koko talven

Campbellien koira kuoli kylm��n kun putosi jokeen

Olen hikinen enk� halua loukata teit�

Mit� tarkoitatte?

Tied�tte kyll� mit� tarkoitan

En ole huono nainen vain siksi ett� minulla on lapsi

En ollenkaan tarkoittanut sit�, ajattelin ehk�...

En sanonut niin!

Kuka siell�?

En voi myyd� en�� luotolla. -Haluamme tehd� vaihtokauppaa

En halua kananpoikia enk� munia. Haluan k�teist� rahaa

Minulla on seitsem�n lasta, ne tarvitsevat l��kett�

Is�si olisi antanut.... -Min� hoidan kauppaa nyt

Is� ei olisi ikin� j�tt�nyt lasta l��kkeett�

Anna h�nelle l��kkeet

Ota itse, niin sin� aina teet

En ole viel� sy�nyt aamiaista, Gudger

Onko sinulla mies siell� m�kiss�, Collie?

Ja h�nen tytt�rens�. Paula

Mist� ne tulevat?

Vuorilta. -Eilenk�?

Toissap�iv�n�

L�htev�tk� ne t�n��n?

Pel�stytit meid�t hengilt� eilen kun hiiviskelit ulkona

Perheen on pidett�v� sinua silm�ll�, Collie

Kerrotaan yhdess� is�lle

Collie! Kultaseni!

Ja kukas t�ss� on?

Pid�n h�nest�. -Pid�t vaihtelusta. Tied�t sen itsekin

Anna h�nelle nurkkaus kaupassa, ett� h�n voi korjata kelloja

En voi ottaa Gudgerilta sellaista mik� kuuluu h�nelle

Yksi nurkkaus vain, pariksi viikoksi

Ei, en tee sit�

Is�, Campbellin porukka varasti h�nelt� kaiken, vaatteetkin

Ja autosta my�s, koneen, py�r�t, kaiken

Collie, j�rjest�t aina itsellesi vaikeuksia

Ja aiheutat toimillasi muillekin murhetta

El�m�si on niin monimutkaista, niin salaisuuksien varjostamaa

Yrit�n ratkaista ongelmani. -Ei se silt� vaikuta

�itisi on yh� syv�sti loukkaantunut teostasi

�l� loukkaa h�nt� uudestaan

Vain pariksi viikoksi? -En edes tunne koko miest�

Min� pyyd�n

En ole pyyt�nyt paljoa

Sanoit kerran ett� haluaisit auttaa minua enemm�n

Niin, sinua. Mutta miest� jota en ole edes n�hnyt?

Vuorilta?

Ei, Collie

Wayland?

T�ss� on is�ni, William Wright

Wayland Jackson, ja tytt�reni Paula

Te siis korjaatte kelloja, herra Wayland?

Te siis korjaatte kelloja, herra Wayland?

Jackson...Wayland Jackson

Ja aseita my�s, eik� niin? Radioita? L�kkisepp�?

Min� teen kelloja. Puusta ja metallista. Aloitan aivan tyhj�st�

Pelk�st� ideasta

Sellaista ty�t�k� miehet tekev�t teid�n kotiseudullanne?

H�n on nyt t��ll�. Ei p�rj�nnyt hyvin, koska oli pakko l�hte�

T�ss� on Gudger, veljeni

Tarvitsemme t�nne opettajattaren, ja papin, emme l�kkisepp��

H�n ei ole l�kkisepp�!

Oletteko koskaan harkinnut kellon hankkimista kirkkoon?

Meill� ei ole tapulia. -Se voidaan rakentaa

Meill� ei ole tapulia. -Se voidaan rakentaa

Is� sanoi aina, ett� on parempi ostaa raamattuja

Meill� ei ole tapulia. -Se voidaan rakentaa

Is� sanoi aina, ett� on parempi ostaa raamattuja

Raamatun sis��n en voi rakentaa kelloa, herra Wright

Meill� ei ole rahaa

Voin rakentaa kellon joka ly� joka tunti

Anteeksi

Hei, Mavis

Hyv� tavaton!

Young, laske minut alas! -�iti, menen naimisiin Mavisin kanssa!

Miss� sin� olet?

Siin�h�n minun kullannuppuni on!

Young, senkin hurjimus! Tied�t ett� selk�ni on kipe� -

ja nyt minua vaivaa hirve� hartias�rky

�iti raukka, olet invalidi. Istu t�h�n. Keinuminen on terveellist�

Se vetreytt�� lihaksia

Lopeta, Young. Minun t�ytyy kertoa sinulle sisarestasi

Onko h�n taas raskaana?

H�nell� on uusi mies

T�m� on meid�n maatamme, niin kauas kuin n�kyy. Kaikki alava maa

Joen toisella puolella, yl�maa, se kuuluu Campbellin perheelle

Ne ovat roskav�ke�

Ne polttivat is�ni talon perustuksia my�ten

Ne ovat roskav�ke�

Ne polttivat is�ni talon perustuksia my�ten

Tiesiv�t ett� h�n ei p��ssyt yl�s vuoteesta. Olen yh� murtunut siit�

T�ss� on poikani Milton, sepp�. T�ss� on Jack Wayland

Wayland Jackson

Ja h�nen tytt�rens� Paula

Wayland Jackson

Ja h�nen tytt�rens� Paula

Campbellin porukka hajotti autonne eilen aamulla

He ovat roskav�ke�, herra Wayland

�iti, katso! T�ss� on komein poikasi. Gudger, tule t�nne

Seiso paikallasi!

Katso mik� kroppa! N�in isoja miehi� ei tehd� edes Detroitissa

�lk�� v�litt�k� Youngista

Is�, sin� teit t�m�n. Parissa sekunnissa

Meni siihen enemm�n aikaa

Paina t�m� kuva mieleesi. Varoitusmerkiksi

Kuka sin� olet? -T�ss� on herra Wayland

Wayland Jackson, kellontekij�

Hauska tutustua, hra Jakcson. Ent� t�m� pikku kaunotar?

Wayland haluaa rakentaa kellon kirkkoa varten

Niin kuin Euroopassa? -Emme viel� tied� paljonko se maksaisi

Haluan ett� hankitte tarvittavan materiaalin ja palkaksi auton

Olisiko siin� kellotaulu ja ly�ntilaite?

Olisiko siin� kellotaulu ja ly�ntilaite?

Kuten Lontoossa? -Riitt�� jos se ly� pari kertaa vuorokaudessa

Se her�tt�isi minut y�ll�. -Se voisi ly�d� joka tunti

En ikin� tottuisi siihen

Is�, Crawfordilla on auto, jonka h�n haluaa myyd�

Paljonko Crawford on velkaa kauppaan?

Onko asia jo p��tetty? Min� en ole suostunut

Min� aion nauttia siit� lopun el�m��ni

Niin kauan kuin sit� kest��. -Et kai taas tee kuolemaa?

Muista, is�. Mit� vanhempi sit� sitke�mpi

Mutta kaikkein mieluiten haluaisin kellotornin

Kahdeksankylkisen, jonka sis�ll� on kello

Muuten sinne ei voi tehd� kiskoja...karhua varten

Muuten sinne ei voi tehd� kiskoja...karhua varten

Euroopassa kellon sis�lt� tulee siin karhu, kun kello ly�

Euroopassa kellon sis�lt� tulee siin karhu, kun kello ly�

Luonnollisen kokoinen? Seisooko se takajaloillaan?

Musta vai ruskea? -Musta, kuten karhut t��ll�

Tassuineen? -Kynnet, kieli, h�nt�, kaikki!

Kuola? -Voisi olla rintamuksessa

Kuola? -Voisi olla rintamuksessa

Piru vie, Young! Oletko tosissasi vai et?

Osaatteko tehd� karhun? Ja tornin?

No?

Torni olisi parempi kuin tapuli, koska kirkon katto -

ei kest� sen painoa

Torni olisi parempi kuin tapuli, koska kirkon katto -

ei kest� sen painoa

Anteeksi. - Tulehan, Paula

En oikein tied�. -Mit� tarkoitat? Totta kai se tehd��n!

Hra Wayland, katsokaa mit� Miltonilla on pajassa

Vilkaiskaa Crawfordin autoa

Jos se ei maksa meille mit��n, me teemme sen

Mutta toistaiseksi ilman karhua

Milloin aloitamme? -Menen tekem��n piirustukset

Tulen tunnin p��st� takaisin

Herra Jackson asustaa Collien luona

�iti mainitsi siit�. -Min� asun vajassa

Min� en j�isi sinne

Collie, onko vajassa jotakin mik� voi olla vaaraksi Paulalle?

Collie, onko vajassa jotakin mik� voi olla vaaraksi Paulalle?

Miten niin? -Young vaikutti niin oudolta

Miten niin? -Young vaikutti niin oudolta

Young on sellainen

N�m� vuoret ovat kaksi miljoonaa vuotta vanhoja, maailman vanhimmat

Siksi ne ovat niin kuluneita. Ne olivat lapsena suurempia kuin nyt

Jos seurustelette sisaremme kanssa teid�n pit�� l�hte� karhujahtiin

Kukaan ei seurustele kenenk��n kanssa, Gudger

Kukaan ei seurustele kenenk��n kanssa, Gudger

En hyv�ksy sisarelleni tuntematonta seuraa. -K�ske h�nen lopettaa, is�

Mit� tuumitte, herra Wayland?

Ent� jos juoksen pakoon karhua. Voin tehd� sen. Ent� sitten?

Sitten tied�mme sen

En tied� mit��n karhuista enk� mets�styksest�

Voit oppia. Jos olet utelias tiet�m��n mihin pystyt miehen�

En ole utelias

Toivon ettet harkitse mukaanl�ht��

On olemassa monia typeri� asioita, esimerkiksi el�inten tappaminen

Mit�h�n minun pit�isi tehd�

P��set hengest�si siin� puuhassa

Kuuntele lasta. -Silloin emme ikin� p��se Philadelphiaan

Haluaisin sittenkin l�hte�

Herra, kiitos antimistasi �l�k� p��st� is�� karhujahtiin. Aamen

Se ei ole viel� aivan valmis, mutta sinulla on siit� seuraa

Paula, panetko sen heilumaan?

�l� ole huolissasi

�l� ole huolissasi

Pid� siit� hyv�� huolta

L�ysin sen, parhaan puukkoni!

Ruokaa on tarpeeksi, mutta vessa- paperin saat repi� itse

L�ysin sen, parhaan puukkoni!

Ruokaa on tarpeeksi, mutta vessa- paperin saat repi� itse

Ruokaa on tarpeeksi, mutta vessa- paperin saat repi� itse

Anna olla, koeta l�yt�� sopiva jakku hra Waylandille

�l� hukkaa sit�

�l� hukkaa sit�

Miss� takki on?

T�ss�. Ole hyv�

Miten t�m� ladataan?

Miltonilla ja Youngilla on uudet koirat

Sano minun koirani haamulta terveisi�

Pitele sit� varovasti

Miksi teet t�m�n?

Wayland, revi t�st� muutama sivu!

Lataat sen n�in, katso ett� kuula on oikein

Mit� pid�t koirastani? -Kaunis peto

Nuori, mutta voimakas. Sen nimi on Eleanor Roosevelt

Hei, auttakaa v�h�n

Hei, auttakaa v�h�n

No niin, Roy! Ota kiinni!

Katsokaa tuota mustaa paholaista!

Onko minun nukuttava tuon pedon kanssa?

En min�k��n pid� siit� mutta se on kuin el�v� legenda

Mutta sin� et helli sit�

Vied��n Wayland mets��n. Tehd��n siit� mies

Ampukaa nyt karhu!

Ampukaa nyt karhu!

Crawford, auta v�h�n

Crawford, auta v�h�n

Siirr� k�tesi pois. -Mene istumaan

Ja sunnuntaina tulet takaisin, Amos Crawford!

T�m� retki on minulle tarpeen!

Eiv�t ne ole siell� kauan, kyll�styv�t huolehtimaan itsest��n

No niin, valmis on

Nyt olen samann�k�inen kuin sin�. -No, tavallaan

Mene makuuhuoneseen. Ja pane ovi lukkoon

Miksi ovi on kiinni?

Olin menossa nukkumaan

Tulin hakemaan partaveist�ni. -Ota se!

Ja maistamaan v�h�n sinua

Kuka tuo on?

Paula Jackson

Mit� h�n t��ll� tekee?

H�n on k�ym�ss� t��ll�

Cole, �l�!

Jos kerrot jollekin, ett� n�it minut t��ll� -

niin halkaisen kielesi, niin ett� se on kuin k��rmeen kieli!

Hei, anna isille suukko!

�l� pelk��

Tule t�nne

Tule, kaikki on hyvin

Etsi nyt karhu, Roy

Karhu on vasenk�tinen. Varo vasen- ta tassua, se iskee sinut hengilt�

Se on nopeampi kuin hevonen, ja ketter�mpi kuin kissa

Ja se pystyy kierittelem��n rinnett� alas

Nukkuuko karhu tosiaan tassu suussaan?

Se nukkuu naaraan kanssa jos on tilaisuus. Kuten mekin

Se nukkuu yksin. Nai ja l�htee sitten juoksemaan. Kuten mekin

Siin� Wayland tarttee hyv�n neuvon koska seurustelee siskoni kanssa

Jolla on �p�r�? Oletko tosissasi?

Mit� sanoit? -�l� vain uuvuta itse�si

En halua kuunnella. -Oletko n�hnyt kun seip��ll� isket��n kuoppaa?

Kumpi kuluu nopeammin? Seiv�s vai kuoppa?

Kuoppa vain joka vuosi suurenee

Kuoppa vain joka vuosi suurenee

Minne menn��n istumaan?

Minne menn��n istumaan?

Min� kannatan Checker Pointia. -L�hdet��n sitten

Ota sin� tuo harjanne. Se on majan l�hell� ja v�h�n turvallisempi

Min� olen ylemm�ll� harjanteella

Odota minua!

T��ll� ei odoteta ket��n!

T�m� on hauskaa. -L�ysit hyv�n paikan

T�m� on hauskaa. -L�ysit hyv�n paikan

Sanoiko McGregor eilen ett� h�nell� on ollut 150 naista?

Ei se osaa edes laskea niin pitk�l- le. No, mit� pid�t puuhasta?

Jos ei oteta lukuun krapulaa, kyl- m��, n�lk��, likaa, itikan puremia

Niit� lukuunottamatta

Ik�v�in Colliea ja Paulaa enemm�n kuin kuvittelin

Niit� lukuunottamatta

Ik�v�in Colliea ja Paulaa enemm�n kuin kuvittelin

Kunpa et olisi niin ihastunut Collieen, Wayland

Kummallista ett� sanot noin

Tuolla on Roy! Tule, nyt se alkaa!

Koirat!

Koirat!

Pois tielt�, Roy!

Pois tielt�, Roy!

Min� tulen!

Takaisin!

Hypp�� pois tai se tappaa sinut!

Se on kuollut

Se on kuollut

Wayland, mik� sinulle tuli?

Halusin saada sen pois Youngin kimpusta

Kaunein karhu mink� olemme kaataneet. -Suurin ainakin!

Wayland, saat itsellesi taljan. -Min� ammuin sen!

Wayland tappoi sen! Sin� ammuit vain sivusta

Vai niin? Pelastin henkesi, siit� et p��se mihink��n!

Wayland ratsasti sen sel�ss�, is�n pistooli k�dess��n!

Pid� kitas kiinni! -�l� sin� komentele minua!

Lopettakaa!

Ota se pirun nahka!

Hei, rouva!

Autoni meni rikki ja haluaisin tulla v�h�n l�mmittelem��n

Hyv� Jumala! Wayland, ammuitko sin� karhun?

Minulla oli ik�v� sinua. -Minullakin oli ik�v�

Nyt sin� loukkaat minua! -Hae sitten saippuaa

Hullu! J��dyt kuoliaaksi

Ihanaa! Tule sin�kin!

Ihanaa! Ihan kuin kylpyammeessa

En ole el�iss�ni ollut n�in kyl- m�ss� vedess�. - Heit� saippuaa!

Ihanaa! Ihan kuin kylpyammeessa

En ole el�iss�ni ollut n�in kyl- m�ss� vedess�. - Heit� saippuaa!

Paula, sinun on aika oppia uimaan kylm�ss� vedess�. -Tule pois!

Viimeksi tein n�in pikku poikana Norjassa

Haen huomenna ainetta jolla talja voidellaan, muuten se haisee

Minun vaimoni k�veli mereen

Sinun ei ole pakko kertoa. -Min� haluan kertoa

N�in on niin rauhallista. Annetaan olla

Me rukoilimme ja sin� tulit takaisin. Se riitt��

Lopussa h�n halusi ett� kutsumme h�nt� Lynniksi

H�nen nimens� oli Ruth

Oliko h�n hullu?

Oliko h�n hullu?

H�nell� oli hirveit� tuskia

H�n ajatteli ett� jos h�n olisi joku toinen -

h�nell� ei olisi tuskia. Niin min� ainakin kuvittelin

Ensin Marie, sitten Lynn

Ensin Marie, sitten Lynn

Olimme meren rannalla ja olin lait- tamassa hyttysverkkoa paikalleen

En ollut tarkkaavainen ja h�n k�veli mereen

H�n halusi eroon tuskasta ja k�veli mereen

Young, ylimm�t kivet

Pannaanko t�m� sinne? -Heti kun h�n on valmis

Mit� arvelet? N�ytt�� sile�lt�

Pannaanko t�m� sinne? -Heti kun h�n on valmis

Mit� arvelet? N�ytt�� sile�lt�

Auttavatko he is�� siksi ett� h�n ampui karhun?

Ovatko he niin typeri�?

Young my�s? -Ei, h�n auttoi alusta alkaen

Young my�s? -Ei, h�n auttoi alusta alkaen

Young ei odota n�ytt�j�

Joskus n�en unta ett� olen taas nuori poika

Ja silloin olen aina Young

Hymyilen naisille, j�rjest�n asiat oikein p�in, teen kaikki iloisiksi

Young on hassu, ei typer�

Min� pid�n hassuista miehist�

Min� pid�n hassuista miehist�

Olen huomannut sen

T��ll� olin h�nen kanssaan ensimm�isen kerran

Jonathanin is�n

H�n oli Youngin yst�v�. H�nen paras yst�v�ns� vuoden, pari

H�n oli Youngin yst�v�. H�nen paras yst�v�ns� vuoden, pari

Se oli kielletty hedelm�. Siit� se taisi johtua

Young kielsi minua juoksemasta h�nen per�ss��n, ihastumasta -

mutta rakastuin niin p��tt�m�sti ett� se valtasi mieleni kokonaan

mutta rakastuin niin p��tt�m�sti ett� se valtasi mieleni kokonaan

Min� olen sellainen, samoin k�vi sinun suhteesi

Rakastuitko sin� minuun p��tt�m�sti?

Etk� huomannut sit�?

Kun ensimm�isen kerran suostuin tapaamaan h�net t��ll� yksin -

pelk�sin kuollakseni

Menin tuonne piiloon, ehk� halusin suojautua

Niin ett� saisin s�ilytt�� neitsyyteni

H�n sy�ksyi heti kimppuuni -

ja suuteli minua -

ahmi minua, kuin olisi ollut n�liss��n

Toivoin ett� h�n olisi ollut varovaisempi

Eth�n vihastu?

Vain siksi ett� h�n teki pahaa sinulle

Jumalani...

Collie!

Pojalle!

Se on lopussa, Cole

Se on lopussa, Cole

Ei ikin�. Lapseni nukkuu tuolla toisessa huoneessa. Minun poikani

Se oli onnettomuus. -Minun poikani ei ole onnettomuus!

Mit� sitten aiot, Cole? Aiotko men- n� naimisiin h�nen �itins� kanssa?

Mit� sitten aiot, Cole? Aiotko men- n� naimisiin h�nen �itins� kanssa?

Tietysti aion

Tietysti aion

Mutta en juuri t�ll� hetkell�

Sin� et voi ja tied�t sen

Et uskalla kysy� lupaa is�lt�si etk� minun is�lt�ni

Sinun karvasi on yht� pehme��. N�yt� se minulle!

Painu helvettiin!

Ennen n�yttelit sit� valppaasti, nyt k�sket painua helvettiin

Kuka se toinen mies on?

Annatko h�nelle? -Ei kuulu sinulle

Vai ei kuulu minulle?

Olit minun kaksi vuotta. Kukaan nainen ole tehnyt n�in minulle!

Tehd��n se nyt. Tule t�nne, tehd��n se, halusit tai et

Olit minun kaksi vuotta. Kukaan nainen ole tehnyt n�in minulle!

Tehd��n se nyt. Tule t�nne, tehd��n se, halusit tai et

Pieni suuttumus ei haittaa vai menetk� lukkoon sen takia?

Jeesus!

Onko se itse Kristus?

Onko se itse Kristus?

Onko h�nell� nime�?

Onko h�nell� nime�?

Jackson

Mit� h�n tekee?

H�n on kellontekij�

Kellontekij�

Seisoo siin� kuin haamu ja tuijottaa minua

Tule sis��n, haamu

Katso miten h�n leijuu lattian yli. Mist� l�ysit miekkosen, Collie?

Onko h�nell� ��nt�?

Mik� sinun nimesi on?

Cole Campbell

Mit� teette yhdess�? Rukoiletteko?

Collie, keitt�isitk� meille v�h�n kahvia?

Cole, haluatko sin� kahvia?

Puhu minulle, suuri henki

Pannaan nyt kortit p�yt��n

Vai haluat sin� pelata korttia ...Tuki suusi!

Anna h�nen puhua

Min� kuuntelen, henki!

Anna sin� h�nen puhua

H�nell� on eniten sanottavaa. H�nell� on lapsi

Minun poikani. -H�nen poikansa

Minun poikani. -H�nen poikansa

Onko tuo sinun kellosi?

Tein sen yhdess� set�ni kanssa Pennsylvaniasa

Vie kello ulos talostani!

H�n antoi kellon minulle

Cole, haluan puhua kanssasi t�st� perheest�

Miksi rikot esineit� joita et osaa korjata?

Pidin siit� kellosta. -Jatka, aave

Miksi puhuisin kanssasi? Osaat vain vet�� liipasimesta. L�hde t��lt�

Cole, �l�! -T�ydellisen kaunis esine -

vain mielipuoli... -Ovatko henget haavoittumattomia?

Anna kiv��ri t�nne!

Anna kiv��ri t�nne!

Aave, oletko koskaan himoinnut ket��n naista?

Ket�?

Aave, oletko koskaan himoinnut ket��n naista?

Ket�?

Colliea

Sinulla on hyv�t hermot

�l� tee noin, Collie. -Min� rakastan h�nt�

Tuki suusi, Collie

Oletko n�hnyt pikku poikaani?

Mene hakemaan poika! -Ei, olet humalassa, pudotat h�net

Hei, pikkuinen!

No niin, poju!

John, kuka siin� on? N�etk� h�net?

En min�k��n

No, t�lllainen poika minulla on

Anna t�nne!

Eik� olekin kaunis perhe?

Sin� halusit puhua. Puhutaan sitten

Istu alas

Haluan antaa Jonathanille kodin ja perheen

Huolehtia Colliesta ja pojan kasvatuksesta

Pyh� henki?

Miehen on tietysti vaikea luopua lapsestaan...

Miksi olisi? H�n ei ole koskaan t��ll�

Hakkasin kerran p��t�ni aitan oveen, ik�v�in sinua niin

Hakkasin kerran p��t�ni aitan oveen, ik�v�in sinua niin

Katso nyt itse�si! Olet juovuksissa -

olet ilke� ja haiset

Cole, he tarvitsevat perheen

Cole, he tarvitsevat perheen

Helvetti, mik� sin� olet sanomaan mit� minun omani tarvitsevat?

Sinun omasi? Ketk�?

Vaimo ja poika

Kohtelet heit� kuin huoraa ja �p�r��

Huoraa ja �p�r��?

Cole, �l�! -Senkin ketale!

Cole, �l�! -Senkin ketale!

Painu takaisin!

Takaisin, kuulitko!

Lopeta!

Is�! Hyv� Jumala! Mit� t��ll� on tapahtunut?

Olen kunnossa, kultaseni. -Sin� vuodat verta

Mene takaisin sis�lle. -Haluan auttaa sinua

Tottele minua

Cole, �l� tee sit�!

Miss� sin� olet, aave?

Hei, aave!

Miss� sin� olet?

Miss� olet, aave?

Aave?

Tule esiin, aave!

Aave, aave!

Etk� uskalla ly�d�?

Aiot juosta pakoon

Voi hyv� Jumala!

Voi hyv� Jumala!

Olit v�h�ll� kuolla, Cole

K�yn hakemassa hevosen

K�yn hakemassa hevosen

H�n on j��tym�isill��n, Collie

Ei, ei tiet� pitkin

H�n meni aina kotiin joen vartta, ei halunnut j�tt�� j�lki�

Mit� me olemme tehneet?

Onko siell� joku?

Auta minua

Min� se olen. Jalkani on juuttunut jalustimeen

Kerro ensin sinusta ja Colliesta

Gudger... -Sano oletko lapsen is�?

Min� olen lapsen is�. -Aiotko palauttaa Collien kunnian?

Gudger, min� j��dyn kuoliaaksi

Sano ensin mit� aiot tehd�

Tapan sinut!

Palakoon sielusi helvetiss�!

Nellie Crawford, hra Campbell. Min� valmistelin h�net hautaan

En ole koskaan n�hnyt niin ruhjottua ruumista

Ik�v� ett� se oli Cole. Nuorin on aina l�hinn� syd�nt�

Suren kanssanne

Suren kanssanne

Kaikkien meid�n on kuoltava, eik� niin?

Kaikki me kuolemme

Synnin palkka on kuolema, niin on kirjoitettu

Onko t��ll� synti�?

Onko t��ll� synti�?

Silm� silm�st�, hra Wright

Kosto on minun, sanoo Herra

Miksi h�nen hevosensa tuli t�nne, neiti Wright?

Crawfordin poika l�ysi h�net

Cole putosi hevosen sel�st�

Cole putosi hevosen sel�st�?

Katselemme v�h�n ymp�rillemme

Cole Campbell oli Jonathanin is�

Cole Campbell oli Jonathanin is�

Mist� l�htien olet tiennyt sen? -Sain varmistuksen vasta �sken

En ole syntynyt l�kkisep�ksi enk� nuohoojaksi, tiet� kulkemaan -

olen sivistynyt mies jonka t�ytyy pysty� ratkaisemaan t�m� ongelma

Lainaa is�lt� kiv��ri, �l� kulje aseistamattomana

Kun ylitin niityn �sken ajattelin ett� Campbell voi ampua minut

Ja ne osuvat aina

Mit� sitten hy�dytt�� kuljettaa asetta?

Voit ampua takaisin. -Kuolleena?

Sin� et kuole heti. Olet hetken elossa, ne pelk��v�t sit�

Voit ampua takaisin. -Kuolleena?

Sin� et kuole heti. Olet hetken elossa, ne pelk��v�t sit�

Is� on ruokasalissa

Paula, mene auttamaan rouva Wrightia keitti��n

Kyll�, is�

Mavis

Campbellit antoivat Mavikselle lis- tan, tiesiv�t ett� h�n n�ytt�� sen

Campbellit antoivat Mavikselle lis- tan, tiesiv�t ett� h�n n�ytt�� sen

Lue se meille

Waylandin ruhjotuista kasvoista, rikotusta ikkunasta, kellosta -

p��tellen tied�mme ett� Cole ja Wayland olivat tapelleet

Waylandin ruhjotuista kasvoista, rikotusta ikkunasta, kellosta -

p��tellen tied�mme ett� Cole ja Wayland olivat tapelleet

He tiet�v�t ettei Young ollut kotona koko y�t�

He tiet�v�t ett� Cole ty�nnettiin veteen tappelun j�lkeen kalliolla

Joku oli siell� keskell� y�t�

Joskus ne ovat niin hoksaavaisia ettei sit� voi uskoa

Kiitos, Mavis

Mene joen toiselle puolelle ja sano ett� neuvottelemme asiasta

Mene joen toiselle puolelle ja sano ett� neuvottelemme asiasta

Ja sulje ovi

Ja sulje ovi

Minun pit�isi olla t��ll�, is�

T�ll� kertaa saat olla

Me j��mme t�h�n

Eik� poliisi voi tehd� mit��n? -Nuuskia paremmin kuin Campbellit?

Valita paremmin jonkun keskuudes- tamme kuin me? -Jonkun l�sn�olevan

Ehk� se oli onnettomuus. -Colen tapauksessa he eiv�t hyv�ksy sit�

Et ole en�� muukalainen t��ll�, Wayland

Et ole en�� muukalainen t��ll�, Wayland

Sinulla oli syy tappaa Cole, meill� muilla ei ollut

Mit� sin� puhut? -Sit� vain ett� h�n ei ole parempi kuin mek��n

H�n on osallisena t�ss�. -Mit� sin� tarkoitat?

H�n voi auttaa perhett� kuten kuka tahansa meist�. -P��tet��n sitten

N�hd�kseni Campbellit hyv�ksyv�t Youngin -

tai Gudgerin tai Waylandin. -Mit� varten?

P��st�kseen tasoihin. Hillit�kseen kiihtyneit� mieli�

Onko meid�n teht�v� valinta?

Muuten Drury Campbell tekee sen

Ja sen jonka valitsemme -

on l�hdett�v� t��lt� ikiajoiksi, tai Campbellit tappavat h�net

No?

Youngilla ei ole perhett�

Min� voin l�hte�. Tunnustaa jossakin muualla, pysy� liikkeell�

Min� voin l�hte�. Tunnustaa jossakin muualla, pysy� liikkeell�

Ent� Gudger?

Jumalan t�hden, is�! Minulla on perhe, kauppa, en voi karata

Oliko Cole kuollut kun h�n oli vedess�?

Vannon, etten ole n�hnyt h�nt�

Oliko h�n viel� elossa?

H�n oli siis kuollut

En n�hnyt h�nt�. -J�titk� h�net kuolemaan?

J�titk� h�net hukkumaan? -Is�, auta minua!

En n�hnyt h�nt�. -J�titk� h�net kuolemaan?

J�titk� h�net hukkumaan? -Is�, auta minua!

Hyv� on

Jack, kysymme nyt sinulta

Young on tarjoutunut, Gudger on kielt�ytynyt

Miltonia he eiv�t halua. Mutta sinut kyll�kin

Sin� panit Colen virtaan. -Hevosen selk��n. H�n ratsasti pois

Olisiko h�n voinut pudota?

Olisiko h�n voinut pudota?

Olen miettinyt sit� siit� l�htien, joka hetki

Kuinka kauan niin kylm�ss� vedess� pysyy hengiss�?

Ehk� kolme minuuttia. Miksi?

Tiesitk� sen kun nostit h�net hevosen selk��n?

Ehk� kolme minuuttia. Miksi?

Tiesitk� sen kun nostit h�net hevosen selk��n?

En tiennyt ett� h�n l�htisi matkaan rantaa pitkin, Collie...

En tiennyt ett� h�n l�htisi matkaan rantaa pitkin, Collie...

Mit� Colliesta?

Ei mit��n

En halunnut ett� h�net ehk� n�hd��n tiell�

H�n kulki aina rantaa my�ten

Valitsiko Cole t�ll� kertaa reitin vai sin�?

Min�

Olen tullut johtop��t�kseen jonka Campbellit jo varmaan tiet�v�t

P��dyin sinuun ja Collieen

Sinun ja tytt�resi on l�hdett�v� t��lt�

Ent� Collie?

Ei, jos Collie l�htee mukaasi -

kukaan teist� ei ole turvassa kun Campbell saa tiet�� kenen poika on

Me...min� tarkoitan...

He tiet�v�t loputkin

Is�, min� l�hden

Sin� et tapellut Colen kanssa etk� l�hett�nyt h�nt� kuolemaan

Ei my�sk��n Wayland. -Ei, Collie teki sen. Haluatko ett� h�n kuolee?

Tehd��n Luojan t�hden toinen valinta, ei tuhota Collien el�m��

Sin� tuhosit sen, kun toit Colen h�nen el�m��ns�

Sin� tuhosit sen, kun toit Colen h�nen el�m��ns�

Mutta jos syyllinen onkin MCGregor?

Siin� on ajatusta. He ovat yht� lailla Campbellien vihollisia

He ovat ehk� varastaneet Colen vuodat

He ovat ehk� varastaneet Colen vuodat

Valitsisimmeko heid�t? -Jos he ovat tehneet rikoksen

Sinun siirtosi, Jack

T�m� aika t��ll� on ollut el�m�ni parasta aikaa

En ole valmis valitsemaan McGregoreita

Voin valita vain itseni

Ehk� se ei ollut kokonaan minun syyt�ni -

mutta suurimmaksi osaksi

Min� ja tytt�reni l�hdemme huomenaamulla

Kiitos

Olen h�mm�stynyt

Tulitko suremaan Colea?

H�net haudattiin aamunkoitteessa. Paljon saattov�ke�

Ei ket��n teid�n puoleltanne jokea

Mist� on kysymys, neiti Wright? Mit� h�n haluaa, Harmon?

H�n ilmestyi pihalle ja kysyi sinua. En tied� muuta

Hauska saada seuraa. Tulitteko suremaan Colea? Tunsitteko h�net?

Min� rakastin h�nt�

Mit� h�n sanoi?

Ett� h�n rakasti Colea

Kukaan teik�l�isist� ei ole koskaan ennen sanonut rakastavansa meit�

Se on totta

En tiennyt ett� h�n edes k�vi sill� puolella jokea

H�n k�vi minun talossani, herra Campbell

Sin� y�n� jona h�n kuoli?

Monta kertaa

Harmon, tiesitk� sin� t�st�? -En tiennyt

Olenko min� ainoa joka en ole tiennyt?

K�ske Margaret t�nne

Is�, mik� h�t�n�? Hyv� Jumala!

Miss Wright tuli k�ym��n, suremaan kanssamme Colea

Miss Wright tuli k�ym��n, suremaan kanssamme Colea

Tiesitk� sin� ett� Cole k�vi h�nen luonaan? -Ei, ei Cole!

Margaret on kasvattanut Colea h�nen �itins� kuolemasta l�htien

Se poika pystyi kynt�m��m kahdeksan h�r�n valjakolla 14-vuotiaana

Teimme t�it� rinta rinnan -

ja h�n uuvutti minut

Kaunein lapsi mink� olen n�hnyt. Katso sen hymy�, Margaret

Mik� t�m�n lapsen nimi on?

Jonathan

Teid�n t�ytyy ostaa pojalle poni

Herra Campbell -

minulla on asiaa

Haluan ettette kosta Colen kuolemaa

En pystyisi est�m��n miehi� vaikka haluaisinkin

Ja henki hengest�, neiti Wright

Ja henki hengest�, neiti Wright

Onko sen pakko tarkoittaa hengen menett�mist�?

Onko jonkun pakko kuolla?

Min� en ymm�rr�. Mit� h�n tarkoittaa?

Olen kuullut ett� joku uhraa oman henkens�

Tarjoatteko minulle itse�nne?

En

Tarjoan teille Colen lasta

Tarjoan teille Colen lasta

H�n valehtelee, is�

En halua ett� veljeni tai hra Jack- son saavat k�rsi� minun teoistani

Colella oli arpi. Tai oikeammin kaksi

Jumalani...

Toinen oli oikealla, lantiossa

Ja toinen, pidempi arpi reiden sis�puolella -

Ja toinen, pidempi arpi reiden sis�puolella -

h�n sanoi ett� karhu oli raapaissut siihen

Miten tutustuitte h�neen?

H�n oli Youngin yst�v�. He met- s�stiv�t yhdess� Tennesseess�

He olivat erottamattomia, vaara yhdisti heit�

Miss� tapasitte h�nt�?

Mets�ss�, vesiputouksen luona

Ja Cole k�vi talossanne?

Kuinka monta kertaa?

En osaa sanoa. Monta

Keiden muiden miesten kanssa olette ollut, neiti Wright?

En kenenk��n muun

Keiden muiden miesten kanssa olette ollut, neiti Wright?

En kenenk��n muun

Naimaton nainen joka makaa yhden kanssa, tekee sit� kaikkien kanssa

En ole ollut kenenk��n muun miehen l�hettyvill�k��n

Rakastatteko t�t� lasta, neiti Wright?

Rakastatteko t�t� lasta, neiti Wright?

Jumalani, rakastan tietysti

H�n on koko el�m�ni

Etteh�n kuvitellut ett� k�yntinne riit�� sovittamaan Colen kuoleman?

Teid�n on j�tett�v� h�net t�nne...Vaiti, Margaret!

Teid�n kuolemaanne asti

Pojan el�m� h�nen is�ns� hengen vastineeksi

Ja s��st�tte veljeni ja herra Jacksonin hengen

Ja s��st�tte veljeni ja herra Jacksonin hengen

Sovittu

K�sivarteni tuntuvat niin keveilt�

Auto on valmiina. -Sinun paras pit�� kiirett�

Emme voi en�� odottaa

Minne l�hdit niin aikaisin?

Miss� Jonathan on?

Kultaseni -

miss� Jonathan on?

Drury Campbellin luona

Campbell hyv�ksyi h�net -

sinun sijastasi -

ja veljieni sijasta

sinun sijastasi -

ja veljieni sijasta

Annoitko Jonathanin h�nelle?

Et ole voinut tehd� sit�!

Druryn kuolemaan asti

H�n rakastaa poikaa

H�n rakastaa poikaa

Min� rakastan sinua

Paljonko se painoi? -Toistasataa kiloa, vuorten suurin emakko

Oletko n�hnyt is��? -Rannalla

Paljonko se painoi? -Toistasataa kiloa, vuorten suurin emakko

Oletko n�hnyt is��? -Rannalla

Vie nahkat Topperille

Vie nahkat Topperille

Jack, nylje t�m�. -Se tehd��n!

Sinulla t�ytyy olla ter�v� veitsi

Nyt viill��t mahan auki, h�nn�st� kurkkuun

Jos joudut sahaamaan, sinulla on tyls� veitsi

Is�, joku on tulossa

Is�, t�m� mies tappoi Colen. -Pystyn tappamaan h�net itsekin

Is�, t�m� mies tappoi Colen. -Pystyn tappamaan h�net itsekin

Kiitos

Mit� h�n haluaa, Harmon? Sy�t�v��?

Tulin pyyt�m��n ett� toisitte Jonathanin takaisin. P��si�isen�

Sopimus on pidett�v�. H�n ei saa poikaa takaisin

Menen naimisiin Collien kanssa ja haluan pojan. -Sin� tapoit Colen

Olisin tappanut sinut, ellei olisi sopimusta

Colen kuolema ei ollut meid�n syyt�mme

Mit� h�n tarkoittaa, Harmon?

Se oli teid�n syyt�nne. -Miten uskallat syytt�� minua?

Cole pelk�si. H�n oli rakastunut eik� uskaltanut kertoa teille

Cole ei pel�nnyt mit��n!

H�n voisi nyt kasvattaa poikaansa, siteeksi kahden perheen v�lille

Anna minulle kiv��ri... olet puhunut puhuttavasi

El�tte ehk� viel� kymmenen vuotta. Poika ehtii unohtaa �itins�

Ja on Campbel!. -Niiden joukossa jotka vihaavat h�nen rakkaimpiaan

Voitteko tehd� t�m�n h�nelle?

Ammuit vain k�sivarteen

Pian nyt, kohta on aika

Pian nyt, kohta on aika

Jos se ei toimi, niin h�ivymmek� t��lt�?

Niin �kki� kuin p��semme

Niin �kki� kuin p��semme

Oletko nyt kunnossa?

Oletko nyt kunnossa?

Aivan varmasti? -�l� kysy en��

Sin� olet kaunis, Collie

Oli tarkoitus ett� Jonathan uhrataan. Aivan kuin Jeesus

Eik� se ole kaunista?

�l� hermoile, Scarlett

N�yt�t kauniilta!

N�yt�t kauniilta!

Joko nyt, herra Jackson?

Odota

Nyt!

Herra...

Siunaa t�m� kello. Anna sen k�yd� tarkasti

Kiitos ett� l�hetit meille miehen joka uskoi osaavansa tehd� sen -

ja sen my�t� innosti ja yhdisti meit�

Kiitos ett� johdatit h�net ajattelemaan tytt�reni onnea

Molemmat ovat h�ps�j�, eiv�t tee mit��n kuten kuuluu, auta heit�

He tarvitsevat paljon apua l�y- t��kseen onnellisen tulevaisuuden.