Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,907 --> 00:00:37,962
En l�hde ilman Scarlettia!
2
00:00:38,362 --> 00:00:42,944
Se ei mahdu mukaan. Olemme
puhuneet asian selv�ksi
3
00:00:43,144 --> 00:00:47,151
Se hypp�� alas
ja j�� py�rien alle -
4
00:00:47,351 --> 00:00:51,557
ja min� en ota sit� mukaan.
-Min� haluan
5
00:00:51,758 --> 00:00:55,012
Olen sanonut ei ja sill� siisti
6
00:00:57,892 --> 00:00:59,995
Hyv�sti sitten
7
00:01:00,170 --> 00:01:04,577
Sin� l�hdet mukaan. P��st� Scarlett
irti tai anna se Beckylle
8
00:01:04,777 --> 00:01:09,067
Tee mit� tahansa.
Mutta tule nyt autoon
9
00:01:09,935 --> 00:01:12,439
Tule hakemaan
10
00:01:12,814 --> 00:01:12,814
Tule hakemaan
11
00:01:56,656 --> 00:02:00,286
Min� huolehdin h�nest�, �iti
12
00:02:01,438 --> 00:02:06,045
Pakotan k�ytt�m��n flanellialus-
vaatteita ja ajan naiset tiehens�
13
00:02:06,220 --> 00:02:08,524
Paula!
14
00:02:16,561 --> 00:02:18,664
Herra
15
00:02:18,864 --> 00:02:23,847
Johda meid�t turvallista polkua
parempaan tulevaisuuteen -
16
00:02:24,022 --> 00:02:24,222
ja kiitos kaikesta mit�
olet meille suonut. Aamen
17
00:02:24,222 --> 00:02:24,222
Johda meid�t turvallista polkua
parempaan tulevaisuuteen -
18
00:02:24,222 --> 00:02:26,326
ja kiitos kaikesta mit�
olet meille suonut. Aamen
19
00:02:26,526 --> 00:02:29,781
Kiitos ett� taivutit is�n
ottamaan Scarlett mukaan
20
00:02:30,156 --> 00:02:34,071
Kiitos t�st� itse-
p�isest� lapsesta
21
00:04:48,941 --> 00:04:51,445
Olisi pit�nyt l�hte�
Philadelphiaan
22
00:04:56,803 --> 00:05:00,634
Min� sanoin...
-Min� kuulin
23
00:05:11,726 --> 00:05:13,629
Tule
24
00:05:18,436 --> 00:05:21,866
Tule nyt!
-Min� tulen!
25
00:05:35,662 --> 00:05:37,941
Katso, is�!
26
00:05:49,057 --> 00:05:51,536
Menn��n katsomaan
27
00:06:00,350 --> 00:06:02,653
Varo
28
00:06:02,828 --> 00:06:03,029
Varo
29
00:06:20,655 --> 00:06:25,037
Jonathan, j�� t�h�n hetkeksi
ja ole aivan hiljaa
30
00:06:25,437 --> 00:06:25,437
Jonathan, j�� t�h�n hetkeksi
ja ole aivan hiljaa
31
00:07:06,199 --> 00:07:12,909
Iltaa! Autoni meni rikki
tuolla yl�juoksulla
32
00:07:13,085 --> 00:07:15,213
Me ajattelimme ett�...
33
00:07:15,588 --> 00:07:18,643
Me n�imme savun...
34
00:07:18,843 --> 00:07:21,898
Tytt�reni on aivan j��ss�
35
00:07:22,474 --> 00:07:26,104
Voisiko h�n tulla
hetkeksi l�mmittelem��n?
36
00:07:27,256 --> 00:07:33,190
T�nne ei juuri poikkea ihmisi�
eik� varsinkaan sian kanssa
37
00:07:41,052 --> 00:07:41,227
Tule, Paula
38
00:07:41,628 --> 00:07:43,531
Tule, Paula
39
00:07:47,937 --> 00:07:50,992
Voitte tulla sis��n -
40
00:07:51,393 --> 00:07:53,579
hetkeksi
41
00:07:56,926 --> 00:07:57,126
Hetkeksi l�mmittelem��n. En pysty
liikuttamaan sormiani
42
00:07:57,327 --> 00:08:01,992
Hetkeksi l�mmittelem��n. En pysty
liikuttamaan sormiani
43
00:08:22,590 --> 00:08:29,100
Kiitos. Nimeni on Wayland Jackson
ja t�ss� on tytt�reni Paula
44
00:08:29,475 --> 00:08:31,203
Olette hyvin yst�v�llinen
45
00:08:31,403 --> 00:08:34,833
Lis�tk�� v�h�n puita takkaan,
hra Jackson
46
00:08:38,864 --> 00:08:43,271
�lk��k� panko poppelia taaimmai-
seksi. Se ei heijasta l�mp��
47
00:08:45,374 --> 00:08:49,956
N�en ettette osaa.
Siirtyk�� v�h�n, min� laitan
48
00:08:53,411 --> 00:08:53,411
Eik� miehell�nne ole
mit��n t�t� vastaan?
49
00:08:53,787 --> 00:08:59,546
Eik� miehell�nne ole
mit��n t�t� vastaan?
50
00:09:02,024 --> 00:09:05,279
Nimeni on Wright.
51
00:09:05,480 --> 00:09:08,534
Collie Wright, en ole naimisissa
52
00:09:08,735 --> 00:09:08,910
Collie Wright, en ole naimisissa
53
00:09:09,486 --> 00:09:12,741
Asutteko yksin t��ll�?
54
00:09:13,116 --> 00:09:13,116
Minulla oli koira,
viel� pari viikkoa sitten
55
00:09:13,116 --> 00:09:13,116
Asutteko yksin t��ll�?
56
00:09:13,116 --> 00:09:16,772
Minulla oli koira,
viel� pari viikkoa sitten
57
00:09:16,947 --> 00:09:20,027
Campbellien koira
tappoi sen
58
00:09:20,202 --> 00:09:23,457
Potkaisin yht� niin lujaa,
ett� se lensi jokeen asti
59
00:09:23,857 --> 00:09:26,712
N�ill� saappailla,
ne ovat is�n
60
00:09:26,912 --> 00:09:30,743
Pid�n niist�. Niist� ei p��se
vesi sis��n kuten omistani
61
00:09:30,918 --> 00:09:33,798
Ja niill� on hyv�
potkia koiria
62
00:09:33,998 --> 00:09:39,356
Is� tarjosi minulle uutta koiraa,
mutta ehk� l�hden pois t��lt�
63
00:09:39,732 --> 00:09:42,411
Veljeni Young sanoi,
ett� h�n antaa minulle rahaa
64
00:09:42,811 --> 00:09:47,393
Minulla on set� joka asuu
muistaakseni Kaliforniassa
65
00:09:47,769 --> 00:09:50,272
Vai oliko se St. Louisissa?
66
00:09:50,848 --> 00:09:53,786
Ehk� voisin muuttaa sinne
67
00:09:55,230 --> 00:09:59,261
Siin�p� on kaunein lapsi
mink� olen el�iss�ni n�hnyt
68
00:09:59,461 --> 00:10:01,364
Monet ovat sanoneet niin
69
00:10:01,565 --> 00:10:06,722
Mik� lapsenne nimi on?
-Jonathan. K�yt�n koko nime�
70
00:10:07,123 --> 00:10:11,129
John Wright kuulostaa liian
lyhyelt�? Eik� teist�kin?
71
00:10:11,329 --> 00:10:16,687
Jonathan Wright on ainakin
kunnon nimi
72
00:10:22,046 --> 00:10:24,925
Oletteko tekin ty�t�n
kuten kaikki t�ss� maassa?
73
00:10:25,300 --> 00:10:27,028
Mik� on ammattinne?
74
00:10:27,203 --> 00:10:31,234
Olen kellontekij�.
Min� teen kelloja
75
00:10:31,610 --> 00:10:33,538
En ole koskaan
kuullut sellaisesta
76
00:10:33,713 --> 00:10:37,828
Onko t��ll� l�hell� paikkaa miss�
y�py�? En halua olla vaivaksi
77
00:10:38,120 --> 00:10:41,375
Ei ole, teid�n on
j��t�v� t�nne
78
00:10:41,575 --> 00:10:45,406
Sytytt�isittek� lampun?
79
00:10:45,781 --> 00:10:45,982
Sytytt�isittek� lampun?
80
00:10:46,933 --> 00:10:51,140
Onko miehenne jossain
kauempana t�iss�?
81
00:10:55,747 --> 00:10:58,225
H�n ei ole t��ll�, siin� kaikki
82
00:10:58,801 --> 00:11:01,480
Onko h�n kuollut?
83
00:11:02,256 --> 00:11:04,735
J�t� h�net rauhaan, is�
84
00:11:07,615 --> 00:11:11,245
Minulla oli sika lemmikkiel�imen�
kun olin pikkutytt�
85
00:11:11,621 --> 00:11:17,555
Kissat ja koirat nukkuvat jalko-
p��ss� mutta sikaa ei voi ottaa
86
00:11:17,930 --> 00:11:21,185
Is� pakottaa minut panemaan
Scarlettin y�ksi ulos
87
00:11:23,313 --> 00:11:27,895
En olisi p��st�nyt teit� sis��n,
mutta tein sen tuon sian takia
88
00:11:42,067 --> 00:11:44,946
Vaja ei ole kaksinen y�sija
mutta siell� on kaksi s�nky�
89
00:11:45,322 --> 00:11:48,001
Kiitos, olette yst�v�llinen
90
00:11:48,376 --> 00:11:48,376
Kiitos, olette yst�v�llinen
91
00:11:48,952 --> 00:11:48,952
Hyv�� y�t�
92
00:11:49,328 --> 00:11:51,256
Hyv�� y�t�
93
00:11:51,631 --> 00:11:51,631
Hyv�� y�t�
94
00:11:52,583 --> 00:11:55,345
Pian, is�. Juokse
95
00:12:26,284 --> 00:12:29,246
Onko t�m� muka vuode?
96
00:12:30,114 --> 00:12:33,745
P�rj��mme kyll� yhden y�n
97
00:12:53,850 --> 00:12:58,057
H�nell� on yht� pehme�t k�det
kuin �idill�, Jonathan
98
00:12:58,257 --> 00:13:02,088
Ja h�n antaa lapsen
komennella itse��n
99
00:13:02,463 --> 00:13:02,463
Ja h�n antaa lapsen
komennella itse��n
100
00:13:32,133 --> 00:13:35,388
Tuolla inhottavalla, likaisella
miehell� on sinun housusi, is�
101
00:13:36,540 --> 00:13:39,795
Onko siin� Wrightin
huora �p�r�ns� kanssa?
102
00:13:43,826 --> 00:13:43,826
Urheita poikia, Drury Campbell!
103
00:13:44,201 --> 00:13:47,164
Urheita poikia, Drury Campbell!
104
00:13:47,456 --> 00:13:50,511
Varkaita jotka ampuvat lasta!
105
00:13:50,711 --> 00:13:50,795
Varkaita jotka ampuvat lasta!
106
00:14:12,144 --> 00:14:17,410
Sin� et sanonut mit��n, is�!
Seisoit paikallasi ja katsoit!
107
00:14:35,504 --> 00:14:40,286
Mit� olisit tehnyt jos ne
olisivat tappaneet minut?
108
00:14:55,034 --> 00:15:00,100
Sinulla on vain minut.
Minun on oltava varovainen
109
00:15:01,343 --> 00:15:04,223
Mit� tuumit, Jonathan?
110
00:15:04,423 --> 00:15:09,380
Mit� tuumit? Miehest�
ei ole mihink��n!
111
00:15:26,231 --> 00:15:33,317
Ruukun takana hyllyll� on parta-
veitsi. Senk� josta et halua puhua?
112
00:15:39,050 --> 00:15:44,609
Paula, vie lapsi makuuhuoneeseen
ja laula h�net uneen
113
00:15:45,385 --> 00:15:47,488
Pid�tk� tukevasti?
114
00:15:49,792 --> 00:15:53,046
Min� ��nest�n vastaan,
jos se merkitsee mit��n
115
00:15:59,356 --> 00:15:59,356
Se merkitsee. No, paina
nyt v�h�n lintua
116
00:15:59,556 --> 00:15:59,732
Se merkitsee. No, paina
nyt v�h�n lintua
117
00:15:59,932 --> 00:16:03,187
Se merkitsee. No, paina
nyt v�h�n lintua
118
00:16:36,704 --> 00:16:41,486
Veljeni kyselev�t koko ajan
ja �itini on vihainen
119
00:16:41,662 --> 00:16:44,541
Se on murtanut is�ni syd�men
120
00:16:44,741 --> 00:16:44,917
Se on murtanut is�ni syd�men
121
00:16:45,117 --> 00:16:47,796
Se riitt��
122
00:17:02,719 --> 00:17:09,228
Jos teill� on vanha kello lau-
kussa, voitte ripustaa sen tuonne
123
00:17:10,781 --> 00:17:16,139
Kaipaan kellon ��nt�.
Siit� on seuraa
124
00:17:17,090 --> 00:17:19,970
Ehk� teen sen
125
00:17:20,145 --> 00:17:20,345
Ehk� teen sen
126
00:17:25,328 --> 00:17:28,182
Tied�ttek�...
127
00:17:28,958 --> 00:17:32,964
�itini halusi ett� olisin
luopunut Jonathanista
128
00:17:33,165 --> 00:17:36,620
Ja siksi muutin t�nne
129
00:17:37,947 --> 00:17:41,602
Veljeni Milton on sepp�,
h�n veti t�nne vesiputket
130
00:17:41,778 --> 00:17:47,336
Veljeni Gudger pit�� kauppaa;
h�nelt� saan ruokatarvikkeet
131
00:17:47,912 --> 00:17:53,070
Mehil�iset ja lehm�n sain is�lt�
ja veljeni Young -
132
00:17:53,270 --> 00:17:58,428
h�n tuo hirven-ja karhunlihaa
silloin kun mets�st��
133
00:17:58,628 --> 00:18:01,883
Minusta huolehditaan hyvin
134
00:18:02,083 --> 00:18:08,193
Vaikka en ole perheen helmassa,
ja se johtuu �idist�
135
00:18:08,769 --> 00:18:12,975
Teid�n piti kertoa
Jonathanin is�st�
136
00:18:13,175 --> 00:18:15,679
Ei
137
00:18:22,364 --> 00:18:26,971
Jos teill� on ylim��r�inen pyyhe
voin peseyty� joessa
138
00:18:27,347 --> 00:18:30,026
T�n� iltana?
Vesi on j��kylm��
139
00:18:30,226 --> 00:18:30,401
Perheeni on Norjasta. Teimme avan-
non j��h�n ja uimme koko talven
140
00:18:30,401 --> 00:18:30,401
T�n� iltana?
Vesi on j��kylm��
141
00:18:30,401 --> 00:18:36,243
Perheeni on Norjasta. Teimme avan-
non j��h�n ja uimme koko talven
142
00:18:36,536 --> 00:18:41,318
Campbellien koira kuoli kylm��n
kun putosi jokeen
143
00:18:41,693 --> 00:18:45,149
Olen hikinen enk� halua
loukata teit�
144
00:18:45,925 --> 00:18:48,404
Mit� tarkoitatte?
145
00:18:48,779 --> 00:18:50,882
Tied�tte kyll� mit� tarkoitan
146
00:18:51,083 --> 00:18:57,017
En ole huono nainen vain
siksi ett� minulla on lapsi
147
00:18:57,392 --> 00:19:02,750
En ollenkaan tarkoittanut sit�,
ajattelin ehk�...
148
00:19:03,151 --> 00:19:06,406
En sanonut niin!
149
00:19:24,208 --> 00:19:26,887
Kuka siell�?
150
00:20:02,866 --> 00:20:06,321
En voi myyd� en�� luotolla.
-Haluamme tehd� vaihtokauppaa
151
00:20:06,497 --> 00:20:09,376
En halua kananpoikia enk�
munia. Haluan k�teist� rahaa
152
00:20:09,752 --> 00:20:13,783
Minulla on seitsem�n lasta,
ne tarvitsevat l��kett�
153
00:20:13,983 --> 00:20:18,189
Is�si olisi antanut....
-Min� hoidan kauppaa nyt
154
00:20:18,365 --> 00:20:23,548
Is� ei olisi ikin� j�tt�nyt
lasta l��kkeett�
155
00:20:23,748 --> 00:20:26,310
Anna h�nelle l��kkeet
156
00:20:27,003 --> 00:20:29,857
Ota itse, niin sin� aina teet
157
00:20:30,258 --> 00:20:32,937
En ole viel� sy�nyt
aamiaista, Gudger
158
00:20:38,670 --> 00:20:41,349
Onko sinulla mies
siell� m�kiss�, Collie?
159
00:20:46,908 --> 00:20:49,962
Ja h�nen tytt�rens�. Paula
160
00:20:50,338 --> 00:20:52,842
Mist� ne tulevat?
161
00:20:53,217 --> 00:20:56,097
Vuorilta.
-Eilenk�?
162
00:20:56,472 --> 00:20:57,824
Toissap�iv�n�
163
00:20:58,000 --> 00:21:00,387
L�htev�tk� ne t�n��n?
164
00:21:03,558 --> 00:21:09,492
Pel�stytit meid�t hengilt�
eilen kun hiiviskelit ulkona
165
00:21:09,692 --> 00:21:14,274
Perheen on pidett�v� sinua
silm�ll�, Collie
166
00:21:20,008 --> 00:21:22,687
Kerrotaan yhdess� is�lle
167
00:21:27,294 --> 00:21:30,173
Collie!
Kultaseni!
168
00:21:32,076 --> 00:21:34,580
Ja kukas t�ss� on?
169
00:21:43,193 --> 00:21:48,351
Pid�n h�nest�. -Pid�t vaihtelusta.
Tied�t sen itsekin
170
00:21:50,454 --> 00:21:54,744
Anna h�nelle nurkkaus kaupassa,
ett� h�n voi korjata kelloja
171
00:21:55,061 --> 00:21:57,824
En voi ottaa Gudgerilta
sellaista mik� kuuluu h�nelle
172
00:21:58,116 --> 00:22:00,995
Yksi nurkkaus vain,
pariksi viikoksi
173
00:22:01,170 --> 00:22:03,474
Ei, en tee sit�
174
00:22:03,674 --> 00:22:08,081
Is�, Campbellin porukka varasti
h�nelt� kaiken, vaatteetkin
175
00:22:08,456 --> 00:22:10,760
Ja autosta my�s, koneen,
py�r�t, kaiken
176
00:22:11,135 --> 00:22:14,766
Collie, j�rjest�t aina
itsellesi vaikeuksia
177
00:22:15,141 --> 00:22:19,548
Ja aiheutat toimillasi
muillekin murhetta
178
00:22:19,949 --> 00:22:25,307
El�m�si on niin monimutkaista,
niin salaisuuksien varjostamaa
179
00:22:25,482 --> 00:22:28,737
Yrit�n ratkaista ongelmani.
-Ei se silt� vaikuta
180
00:22:29,138 --> 00:22:34,295
�itisi on yh� syv�sti
loukkaantunut teostasi
181
00:22:34,496 --> 00:22:36,974
�l� loukkaa h�nt� uudestaan
182
00:22:41,957 --> 00:22:46,739
Vain pariksi viikoksi?
-En edes tunne koko miest�
183
00:22:48,267 --> 00:22:50,946
Min� pyyd�n
184
00:22:51,146 --> 00:22:54,109
En ole pyyt�nyt paljoa
185
00:22:55,928 --> 00:22:59,959
Sanoit kerran ett� haluaisit
auttaa minua enemm�n
186
00:23:00,134 --> 00:23:04,424
Niin, sinua. Mutta miest�
jota en ole edes n�hnyt?
187
00:23:04,741 --> 00:23:06,469
Vuorilta?
188
00:23:06,644 --> 00:23:08,948
Ei, Collie
189
00:24:02,554 --> 00:24:05,233
Wayland?
190
00:24:06,760 --> 00:24:09,640
T�ss� on is�ni,
William Wright
191
00:24:09,815 --> 00:24:13,929
Wayland Jackson,
ja tytt�reni Paula
192
00:24:15,749 --> 00:24:15,832
Te siis korjaatte kelloja,
herra Wayland?
193
00:24:16,150 --> 00:24:19,004
Te siis korjaatte kelloja,
herra Wayland?
194
00:24:19,204 --> 00:24:22,083
Jackson...Wayland Jackson
195
00:24:22,259 --> 00:24:26,665
Ja aseita my�s, eik� niin?
Radioita? L�kkisepp�?
196
00:24:27,041 --> 00:24:32,599
Min� teen kelloja. Puusta ja
metallista. Aloitan aivan tyhj�st�
197
00:24:32,800 --> 00:24:34,703
Pelk�st� ideasta
198
00:24:34,903 --> 00:24:37,782
Sellaista ty�t�k� miehet
tekev�t teid�n kotiseudullanne?
199
00:24:38,158 --> 00:24:42,940
H�n on nyt t��ll�. Ei p�rj�nnyt
hyvin, koska oli pakko l�hte�
200
00:24:44,092 --> 00:24:47,347
T�ss� on Gudger, veljeni
201
00:24:57,687 --> 00:25:02,670
Tarvitsemme t�nne opettajattaren,
ja papin, emme l�kkisepp��
202
00:25:02,845 --> 00:25:05,349
H�n ei ole l�kkisepp�!
203
00:25:06,876 --> 00:25:11,659
Oletteko koskaan harkinnut kellon
hankkimista kirkkoon?
204
00:25:15,114 --> 00:25:15,289
Meill� ei ole tapulia.
-Se voidaan rakentaa
205
00:25:15,489 --> 00:25:18,744
Meill� ei ole tapulia.
-Se voidaan rakentaa
206
00:25:19,120 --> 00:25:19,120
Is� sanoi aina, ett� on parempi
ostaa raamattuja
207
00:25:19,120 --> 00:25:19,120
Meill� ei ole tapulia.
-Se voidaan rakentaa
208
00:25:19,120 --> 00:25:23,151
Is� sanoi aina, ett� on parempi
ostaa raamattuja
209
00:25:23,526 --> 00:25:26,982
Raamatun sis��n en voi
rakentaa kelloa, herra Wright
210
00:25:27,157 --> 00:25:30,612
Meill� ei ole rahaa
211
00:25:32,340 --> 00:25:35,194
Voin rakentaa kellon
joka ly� joka tunti
212
00:25:36,171 --> 00:25:38,649
Anteeksi
213
00:25:54,924 --> 00:25:57,227
Hei, Mavis
214
00:25:57,403 --> 00:26:00,082
Hyv� tavaton!
215
00:26:02,185 --> 00:26:07,543
Young, laske minut alas! -�iti,
menen naimisiin Mavisin kanssa!
216
00:26:08,119 --> 00:26:10,623
Miss� sin� olet?
217
00:26:12,726 --> 00:26:15,981
Siin�h�n minun
kullannuppuni on!
218
00:26:18,460 --> 00:26:23,442
Young, senkin hurjimus! Tied�t
ett� selk�ni on kipe� -
219
00:26:23,818 --> 00:26:27,473
ja nyt minua vaivaa
hirve� hartias�rky
220
00:26:27,849 --> 00:26:33,207
�iti raukka, olet invalidi. Istu
t�h�n. Keinuminen on terveellist�
221
00:26:33,407 --> 00:26:36,462
Se vetreytt�� lihaksia
222
00:26:36,662 --> 00:26:41,069
Lopeta, Young. Minun t�ytyy
kertoa sinulle sisarestasi
223
00:26:41,444 --> 00:26:43,172
Onko h�n taas raskaana?
224
00:26:43,548 --> 00:26:46,227
H�nell� on uusi mies
225
00:26:47,178 --> 00:26:53,888
T�m� on meid�n maatamme, niin kauas
kuin n�kyy. Kaikki alava maa
226
00:26:54,063 --> 00:26:57,318
Joen toisella puolella, yl�maa,
se kuuluu Campbellin perheelle
227
00:26:57,719 --> 00:26:59,622
Ne ovat roskav�ke�
228
00:26:59,997 --> 00:26:59,997
Ne polttivat is�ni talon
perustuksia my�ten
229
00:26:59,997 --> 00:27:00,198
Ne ovat roskav�ke�
230
00:27:00,198 --> 00:27:02,677
Ne polttivat is�ni talon
perustuksia my�ten
231
00:27:03,077 --> 00:27:08,811
Tiesiv�t ett� h�n ei p��ssyt yl�s
vuoteesta. Olen yh� murtunut siit�
232
00:27:09,011 --> 00:27:14,745
T�ss� on poikani Milton, sepp�.
T�ss� on Jack Wayland
233
00:27:14,945 --> 00:27:16,097
Wayland Jackson
234
00:27:16,472 --> 00:27:16,472
Ja h�nen tytt�rens� Paula
235
00:27:16,472 --> 00:27:16,673
Wayland Jackson
236
00:27:16,673 --> 00:27:18,375
Ja h�nen tytt�rens� Paula
237
00:27:18,576 --> 00:27:23,183
Campbellin porukka hajotti
autonne eilen aamulla
238
00:27:23,358 --> 00:27:25,862
He ovat roskav�ke�,
herra Wayland
239
00:27:26,037 --> 00:27:31,395
�iti, katso! T�ss� on komein
poikasi. Gudger, tule t�nne
240
00:27:31,796 --> 00:27:33,698
Seiso paikallasi!
241
00:27:33,899 --> 00:27:39,833
Katso mik� kroppa! N�in isoja
miehi� ei tehd� edes Detroitissa
242
00:27:40,208 --> 00:27:41,936
�lk�� v�litt�k� Youngista
243
00:27:42,312 --> 00:27:46,343
Is�, sin� teit t�m�n.
Parissa sekunnissa
244
00:27:46,718 --> 00:27:48,705
Meni siihen enemm�n aikaa
245
00:27:49,022 --> 00:27:54,179
Paina t�m� kuva mieleesi.
Varoitusmerkiksi
246
00:27:58,010 --> 00:28:00,514
Kuka sin� olet?
-T�ss� on herra Wayland
247
00:28:00,689 --> 00:28:03,569
Wayland Jackson,
kellontekij�
248
00:28:03,769 --> 00:28:06,824
Hauska tutustua, hra Jakcson.
Ent� t�m� pikku kaunotar?
249
00:28:06,999 --> 00:28:11,406
Wayland haluaa rakentaa
kellon kirkkoa varten
250
00:28:11,806 --> 00:28:15,061
Niin kuin Euroopassa? -Emme viel�
tied� paljonko se maksaisi
251
00:28:15,437 --> 00:28:19,267
Haluan ett� hankitte tarvittavan
materiaalin ja palkaksi auton
252
00:28:19,643 --> 00:28:22,698
Olisiko siin� kellotaulu
ja ly�ntilaite?
253
00:28:23,098 --> 00:28:23,098
Olisiko siin� kellotaulu
ja ly�ntilaite?
254
00:28:23,274 --> 00:28:26,353
Kuten Lontoossa? -Riitt�� jos se
ly� pari kertaa vuorokaudessa
255
00:28:26,729 --> 00:28:33,239
Se her�tt�isi minut y�ll�.
-Se voisi ly�d� joka tunti
256
00:28:33,439 --> 00:28:35,542
En ikin� tottuisi siihen
257
00:28:35,717 --> 00:28:38,396
Is�, Crawfordilla on auto,
jonka h�n haluaa myyd�
258
00:28:38,597 --> 00:28:40,900
Paljonko Crawford on
velkaa kauppaan?
259
00:28:41,075 --> 00:28:45,307
Onko asia jo p��tetty?
Min� en ole suostunut
260
00:28:45,482 --> 00:28:49,513
Min� aion nauttia siit�
lopun el�m��ni
261
00:28:49,889 --> 00:28:54,295
Niin kauan kuin sit� kest��.
-Et kai taas tee kuolemaa?
262
00:28:55,647 --> 00:29:00,430
Muista, is�.
Mit� vanhempi sit� sitke�mpi
263
00:29:03,109 --> 00:29:07,115
Mutta kaikkein mieluiten
haluaisin kellotornin
264
00:29:07,315 --> 00:29:11,897
Kahdeksankylkisen, jonka
sis�ll� on kello
265
00:29:12,097 --> 00:29:16,504
Muuten sinne ei voi tehd�
kiskoja...karhua varten
266
00:29:16,704 --> 00:29:16,880
Muuten sinne ei voi tehd�
kiskoja...karhua varten
267
00:29:17,280 --> 00:29:21,487
Euroopassa kellon sis�lt�
tulee siin karhu, kun kello ly�
268
00:29:21,662 --> 00:29:21,662
Euroopassa kellon sis�lt�
tulee siin karhu, kun kello ly�
269
00:29:22,062 --> 00:29:26,469
Luonnollisen kokoinen?
Seisooko se takajaloillaan?
270
00:29:26,644 --> 00:29:30,676
Musta vai ruskea?
-Musta, kuten karhut t��ll�
271
00:29:31,051 --> 00:29:35,458
Tassuineen? -Kynnet, kieli,
h�nt�, kaikki!
272
00:29:35,833 --> 00:29:35,833
Kuola?
-Voisi olla rintamuksessa
273
00:29:36,034 --> 00:29:39,864
Kuola?
-Voisi olla rintamuksessa
274
00:29:41,191 --> 00:29:44,847
Piru vie, Young!
Oletko tosissasi vai et?
275
00:29:49,229 --> 00:29:54,119
Osaatteko tehd� karhun?
Ja tornin?
276
00:29:55,563 --> 00:29:57,266
No?
277
00:29:57,466 --> 00:30:02,248
Torni olisi parempi kuin tapuli,
koska kirkon katto -
278
00:30:02,649 --> 00:30:02,649
ei kest� sen painoa
279
00:30:02,649 --> 00:30:02,824
Torni olisi parempi kuin tapuli,
koska kirkon katto -
280
00:30:02,824 --> 00:30:04,927
ei kest� sen painoa
281
00:30:07,431 --> 00:30:10,861
Anteeksi.
- Tulehan, Paula
282
00:30:35,173 --> 00:30:40,156
En oikein tied�. -Mit� tarkoitat?
Totta kai se tehd��n!
283
00:30:43,786 --> 00:30:48,969
Hra Wayland, katsokaa mit�
Miltonilla on pajassa
284
00:30:49,169 --> 00:30:51,648
Vilkaiskaa Crawfordin
autoa
285
00:30:51,848 --> 00:30:54,703
Jos se ei maksa meille
mit��n, me teemme sen
286
00:30:56,430 --> 00:30:59,310
Mutta toistaiseksi
ilman karhua
287
00:31:06,571 --> 00:31:10,310
Milloin aloitamme?
-Menen tekem��n piirustukset
288
00:31:10,602 --> 00:31:12,329
Tulen tunnin p��st� takaisin
289
00:31:12,705 --> 00:31:15,584
Herra Jackson asustaa
Collien luona
290
00:31:15,960 --> 00:31:20,367
�iti mainitsi siit�.
-Min� asun vajassa
291
00:31:20,542 --> 00:31:23,046
Min� en j�isi sinne
292
00:31:27,452 --> 00:31:32,034
Collie, onko vajassa jotakin
mik� voi olla vaaraksi Paulalle?
293
00:31:32,410 --> 00:31:32,410
Collie, onko vajassa jotakin
mik� voi olla vaaraksi Paulalle?
294
00:31:33,186 --> 00:31:33,186
Miten niin? -Young
vaikutti niin oudolta
295
00:31:33,561 --> 00:31:36,641
Miten niin? -Young
vaikutti niin oudolta
296
00:31:36,816 --> 00:31:39,320
Young on sellainen
297
00:31:40,848 --> 00:31:48,108
N�m� vuoret ovat kaksi miljoonaa
vuotta vanhoja, maailman vanhimmat
298
00:31:48,309 --> 00:31:52,999
Siksi ne ovat niin kuluneita. Ne
olivat lapsena suurempia kuin nyt
299
00:31:53,291 --> 00:31:59,225
Jos seurustelette sisaremme kanssa
teid�n pit�� l�hte� karhujahtiin
300
00:31:59,976 --> 00:32:03,056
Kukaan ei seurustele
kenenk��n kanssa, Gudger
301
00:32:03,231 --> 00:32:03,231
Kukaan ei seurustele
kenenk��n kanssa, Gudger
302
00:32:03,807 --> 00:32:08,414
En hyv�ksy sisarelleni tuntematonta
seuraa. -K�ske h�nen lopettaa, is�
303
00:32:08,790 --> 00:32:11,294
Mit� tuumitte, herra Wayland?
304
00:32:12,245 --> 00:32:18,179
Ent� jos juoksen pakoon karhua.
Voin tehd� sen. Ent� sitten?
305
00:32:18,555 --> 00:32:21,058
Sitten tied�mme sen
306
00:32:22,010 --> 00:32:26,016
En tied� mit��n karhuista
enk� mets�styksest�
307
00:32:26,416 --> 00:32:31,199
Voit oppia. Jos olet utelias
tiet�m��n mihin pystyt miehen�
308
00:32:41,715 --> 00:32:43,643
En ole utelias
309
00:32:46,121 --> 00:32:49,376
Toivon ettet harkitse
mukaanl�ht��
310
00:32:58,190 --> 00:33:02,771
On olemassa monia typeri� asioita,
esimerkiksi el�inten tappaminen
311
00:33:06,427 --> 00:33:09,106
Mit�h�n minun pit�isi tehd�
312
00:33:09,682 --> 00:33:12,161
P��set hengest�si siin� puuhassa
313
00:33:12,361 --> 00:33:16,367
Kuuntele lasta. -Silloin emme
ikin� p��se Philadelphiaan
314
00:33:19,046 --> 00:33:21,550
Haluaisin sittenkin l�hte�
315
00:33:29,011 --> 00:33:34,077
Herra, kiitos antimistasi �l�k�
p��st� is�� karhujahtiin. Aamen
316
00:33:51,971 --> 00:33:57,237
Se ei ole viel� aivan valmis,
mutta sinulla on siit� seuraa
317
00:34:01,936 --> 00:34:04,991
Paula, panetko sen heilumaan?
318
00:34:33,509 --> 00:34:35,637
�l� ole huolissasi
319
00:34:35,812 --> 00:34:35,896
�l� ole huolissasi
320
00:34:36,764 --> 00:34:39,067
Pid� siit� hyv�� huolta
321
00:34:45,201 --> 00:34:47,680
L�ysin sen, parhaan puukkoni!
322
00:34:47,881 --> 00:34:47,881
Ruokaa on tarpeeksi, mutta vessa-
paperin saat repi� itse
323
00:34:47,881 --> 00:34:48,081
L�ysin sen, parhaan puukkoni!
324
00:34:48,081 --> 00:34:53,439
Ruokaa on tarpeeksi, mutta vessa-
paperin saat repi� itse
325
00:34:53,815 --> 00:34:54,015
Ruokaa on tarpeeksi, mutta vessa-
paperin saat repi� itse
326
00:34:54,390 --> 00:34:58,396
Anna olla, koeta l�yt��
sopiva jakku hra Waylandille
327
00:34:58,597 --> 00:35:01,276
�l� hukkaa sit�
328
00:35:01,476 --> 00:35:01,651
�l� hukkaa sit�
329
00:35:01,852 --> 00:35:03,755
Miss� takki on?
330
00:35:04,155 --> 00:35:06,459
T�ss�. Ole hyv�
331
00:35:06,634 --> 00:35:09,689
Miten t�m� ladataan?
332
00:35:10,264 --> 00:35:13,519
Miltonilla ja Youngilla
on uudet koirat
333
00:35:13,920 --> 00:35:17,751
Sano minun koirani
haamulta terveisi�
334
00:35:17,926 --> 00:35:19,854
Pitele sit� varovasti
335
00:35:20,029 --> 00:35:22,708
Miksi teet t�m�n?
336
00:35:23,109 --> 00:35:26,364
Wayland, revi t�st�
muutama sivu!
337
00:35:27,891 --> 00:35:31,146
Lataat sen n�in,
katso ett� kuula on oikein
338
00:35:32,673 --> 00:35:37,080
Mit� pid�t koirastani?
-Kaunis peto
339
00:35:37,456 --> 00:35:41,662
Nuori, mutta voimakas.
Sen nimi on Eleanor Roosevelt
340
00:35:42,438 --> 00:35:42,522
Hei, auttakaa v�h�n
341
00:35:42,814 --> 00:35:45,117
Hei, auttakaa v�h�n
342
00:35:55,258 --> 00:35:58,337
No niin, Roy! Ota kiinni!
343
00:36:02,544 --> 00:36:04,822
Katsokaa tuota mustaa paholaista!
344
00:36:15,939 --> 00:36:19,394
Onko minun nukuttava
tuon pedon kanssa?
345
00:36:19,569 --> 00:36:25,503
En min�k��n pid� siit� mutta se
on kuin el�v� legenda
346
00:36:25,904 --> 00:36:28,383
Mutta sin� et helli sit�
347
00:36:30,486 --> 00:36:35,644
Vied��n Wayland mets��n.
Tehd��n siit� mies
348
00:36:37,772 --> 00:36:40,451
Ampukaa nyt karhu!
349
00:36:40,626 --> 00:36:40,626
Ampukaa nyt karhu!
350
00:36:41,027 --> 00:36:43,881
Crawford, auta v�h�n
351
00:36:44,081 --> 00:36:44,282
Crawford, auta v�h�n
352
00:36:45,408 --> 00:36:49,239
Siirr� k�tesi pois.
-Mene istumaan
353
00:36:59,004 --> 00:37:02,835
Ja sunnuntaina tulet takaisin,
Amos Crawford!
354
00:37:03,611 --> 00:37:06,290
T�m� retki on minulle tarpeen!
355
00:37:10,872 --> 00:37:16,055
Eiv�t ne ole siell� kauan,
kyll�styv�t huolehtimaan itsest��n
356
00:37:33,481 --> 00:37:35,384
No niin, valmis on
357
00:37:36,711 --> 00:37:41,602
Nyt olen samann�k�inen kuin
sin�. -No, tavallaan
358
00:37:51,458 --> 00:37:56,816
Mene makuuhuoneseen.
Ja pane ovi lukkoon
359
00:38:02,575 --> 00:38:05,137
Miksi ovi on kiinni?
360
00:38:05,430 --> 00:38:08,109
Olin menossa nukkumaan
361
00:38:08,309 --> 00:38:12,340
Tulin hakemaan partaveist�ni.
-Ota se!
362
00:38:14,443 --> 00:38:16,922
Ja maistamaan v�h�n sinua
363
00:38:28,214 --> 00:38:30,517
Kuka tuo on?
364
00:38:30,718 --> 00:38:32,821
Paula Jackson
365
00:38:34,148 --> 00:38:36,451
Mit� h�n t��ll� tekee?
366
00:38:36,827 --> 00:38:39,331
H�n on k�ym�ss� t��ll�
367
00:38:57,308 --> 00:38:59,812
Cole, �l�!
368
00:39:05,370 --> 00:39:09,577
Jos kerrot jollekin, ett� n�it
minut t��ll� -
369
00:39:11,104 --> 00:39:16,262
niin halkaisen kielesi, niin ett�
se on kuin k��rmeen kieli!
370
00:39:25,451 --> 00:39:27,954
Hei, anna isille suukko!
371
00:39:40,974 --> 00:39:43,253
�l� pelk��
372
00:39:58,200 --> 00:40:00,762
Tule t�nne
373
00:40:03,558 --> 00:40:06,696
Tule, kaikki on hyvin
374
00:40:11,595 --> 00:40:14,274
Etsi nyt karhu, Roy
375
00:40:14,850 --> 00:40:20,008
Karhu on vasenk�tinen. Varo vasen-
ta tassua, se iskee sinut hengilt�
376
00:40:20,409 --> 00:40:25,191
Se on nopeampi kuin hevonen,
ja ketter�mpi kuin kissa
377
00:40:25,366 --> 00:40:29,973
Ja se pystyy kierittelem��n
rinnett� alas
378
00:40:30,174 --> 00:40:33,804
Nukkuuko karhu tosiaan
tassu suussaan?
379
00:40:34,180 --> 00:40:38,586
Se nukkuu naaraan kanssa
jos on tilaisuus. Kuten mekin
380
00:40:38,962 --> 00:40:43,569
Se nukkuu yksin. Nai ja l�htee
sitten juoksemaan. Kuten mekin
381
00:40:43,744 --> 00:40:48,551
Siin� Wayland tarttee hyv�n neuvon
koska seurustelee siskoni kanssa
382
00:40:48,727 --> 00:40:51,230
Jolla on �p�r�?
Oletko tosissasi?
383
00:40:51,606 --> 00:40:54,485
Mit� sanoit? -�l� vain
uuvuta itse�si
384
00:40:54,661 --> 00:41:00,419
En halua kuunnella. -Oletko n�hnyt
kun seip��ll� isket��n kuoppaa?
385
00:41:00,795 --> 00:41:04,250
Kumpi kuluu nopeammin?
Seiv�s vai kuoppa?
386
00:41:04,626 --> 00:41:04,826
Kuoppa vain joka vuosi
suurenee
387
00:41:05,202 --> 00:41:07,964
Kuoppa vain joka vuosi
suurenee
388
00:41:08,632 --> 00:41:11,711
Minne menn��n istumaan?
389
00:41:11,887 --> 00:41:12,087
Minne menn��n istumaan?
390
00:41:12,087 --> 00:41:14,766
Min� kannatan Checker Pointia.
-L�hdet��n sitten
391
00:41:14,966 --> 00:41:21,476
Ota sin� tuo harjanne. Se on majan
l�hell� ja v�h�n turvallisempi
392
00:41:24,906 --> 00:41:27,410
Min� olen ylemm�ll�
harjanteella
393
00:41:35,247 --> 00:41:38,702
Odota minua!
394
00:41:39,654 --> 00:41:41,957
T��ll� ei odoteta ket��n!
395
00:42:01,286 --> 00:42:06,269
T�m� on hauskaa.
-L�ysit hyv�n paikan
396
00:42:06,444 --> 00:42:06,528
T�m� on hauskaa.
-L�ysit hyv�n paikan
397
00:42:07,020 --> 00:42:11,427
Sanoiko McGregor eilen
ett� h�nell� on ollut 150 naista?
398
00:42:11,627 --> 00:42:15,833
Ei se osaa edes laskea niin pitk�l-
le. No, mit� pid�t puuhasta?
399
00:42:16,034 --> 00:42:20,240
Jos ei oteta lukuun krapulaa, kyl-
m��, n�lk��, likaa, itikan puremia
400
00:42:20,440 --> 00:42:22,143
Niit� lukuunottamatta
401
00:42:22,343 --> 00:42:22,544
Ik�v�in Colliea ja Paulaa
enemm�n kuin kuvittelin
402
00:42:22,544 --> 00:42:22,544
Niit� lukuunottamatta
403
00:42:22,544 --> 00:42:26,950
Ik�v�in Colliea ja Paulaa
enemm�n kuin kuvittelin
404
00:42:28,478 --> 00:42:31,733
Kunpa et olisi niin ihastunut
Collieen, Wayland
405
00:42:31,908 --> 00:42:34,587
Kummallista ett� sanot noin
406
00:42:37,466 --> 00:42:40,346
Tuolla on Roy!
Tule, nyt se alkaa!
407
00:42:56,795 --> 00:42:59,299
Koirat!
408
00:42:59,475 --> 00:42:59,675
Koirat!
409
00:43:11,543 --> 00:43:11,743
Pois tielt�, Roy!
410
00:43:11,918 --> 00:43:13,846
Pois tielt�, Roy!
411
00:43:18,428 --> 00:43:20,732
Min� tulen!
412
00:44:21,023 --> 00:44:23,527
Takaisin!
413
00:44:31,564 --> 00:44:35,595
Hypp�� pois tai se
tappaa sinut!
414
00:44:53,197 --> 00:44:53,197
Se on kuollut
415
00:44:53,572 --> 00:44:55,675
Se on kuollut
416
00:44:59,706 --> 00:45:04,288
Wayland, mik� sinulle tuli?
417
00:45:04,864 --> 00:45:08,319
Halusin saada sen pois
Youngin kimpusta
418
00:45:23,242 --> 00:45:27,357
Kaunein karhu mink� olemme
kaataneet. -Suurin ainakin!
419
00:45:27,649 --> 00:45:31,855
Wayland, saat itsellesi taljan.
-Min� ammuin sen!
420
00:45:32,055 --> 00:45:36,462
Wayland tappoi sen!
Sin� ammuit vain sivusta
421
00:45:36,838 --> 00:45:43,548
Vai niin? Pelastin henkesi,
siit� et p��se mihink��n!
422
00:45:43,723 --> 00:45:49,106
Wayland ratsasti sen sel�ss�,
is�n pistooli k�dess��n!
423
00:45:49,281 --> 00:45:53,688
Pid� kitas kiinni!
-�l� sin� komentele minua!
424
00:46:14,169 --> 00:46:16,473
Lopettakaa!
425
00:46:24,309 --> 00:46:27,189
Ota se pirun nahka!
426
00:46:38,857 --> 00:46:41,736
Hei, rouva!
427
00:46:42,312 --> 00:46:49,022
Autoni meni rikki ja haluaisin
tulla v�h�n l�mmittelem��n
428
00:46:53,228 --> 00:46:57,059
Hyv� Jumala! Wayland,
ammuitko sin� karhun?
429
00:47:03,944 --> 00:47:07,575
Minulla oli ik�v� sinua.
-Minullakin oli ik�v�
430
00:47:08,551 --> 00:47:13,334
Nyt sin� loukkaat minua!
-Hae sitten saippuaa
431
00:47:14,285 --> 00:47:17,916
Hullu!
J��dyt kuoliaaksi
432
00:47:25,778 --> 00:47:28,256
Ihanaa!
Tule sin�kin!
433
00:47:32,087 --> 00:47:34,391
Ihanaa!
Ihan kuin kylpyammeessa
434
00:47:34,566 --> 00:47:35,918
En ole el�iss�ni ollut n�in kyl-
m�ss� vedess�. - Heit� saippuaa!
435
00:47:35,918 --> 00:47:35,918
Ihanaa!
Ihan kuin kylpyammeessa
436
00:47:35,918 --> 00:47:39,949
En ole el�iss�ni ollut n�in kyl-
m�ss� vedess�. - Heit� saippuaa!
437
00:47:45,107 --> 00:47:50,749
Paula, sinun on aika oppia uimaan
kylm�ss� vedess�. -Tule pois!
438
00:47:52,368 --> 00:47:56,399
Viimeksi tein n�in pikku
poikana Norjassa
439
00:48:18,032 --> 00:48:23,966
Haen huomenna ainetta jolla talja
voidellaan, muuten se haisee
440
00:48:28,172 --> 00:48:31,427
Minun vaimoni k�veli mereen
441
00:48:34,682 --> 00:48:38,312
Sinun ei ole pakko kertoa.
-Min� haluan kertoa
442
00:48:41,392 --> 00:48:45,799
N�in on niin rauhallista.
Annetaan olla
443
00:48:47,326 --> 00:48:52,108
Me rukoilimme ja sin� tulit
takaisin. Se riitt��
444
00:48:56,139 --> 00:49:00,346
Lopussa h�n halusi ett� kutsumme
h�nt� Lynniksi
445
00:49:02,824 --> 00:49:05,011
H�nen nimens� oli Ruth
446
00:49:09,334 --> 00:49:09,334
Oliko h�n hullu?
447
00:49:09,710 --> 00:49:11,838
Oliko h�n hullu?
448
00:49:12,214 --> 00:49:15,068
H�nell� oli hirveit� tuskia
449
00:49:17,572 --> 00:49:21,202
H�n ajatteli ett� jos h�n olisi
joku toinen -
450
00:49:21,578 --> 00:49:25,609
h�nell� ei olisi tuskia. Niin min�
ainakin kuvittelin
451
00:49:28,864 --> 00:49:29,064
Ensin Marie, sitten Lynn
452
00:49:29,239 --> 00:49:32,119
Ensin Marie, sitten Lynn
453
00:49:37,477 --> 00:49:43,786
Olimme meren rannalla ja olin lait-
tamassa hyttysverkkoa paikalleen
454
00:49:45,138 --> 00:49:47,817
En ollut tarkkaavainen
ja h�n k�veli mereen
455
00:49:51,273 --> 00:49:54,703
H�n halusi eroon tuskasta
ja k�veli mereen
456
00:51:04,959 --> 00:51:07,638
Young, ylimm�t kivet
457
00:51:09,942 --> 00:51:13,973
Pannaanko t�m� sinne?
-Heti kun h�n on valmis
458
00:51:14,148 --> 00:51:14,348
Mit� arvelet?
N�ytt�� sile�lt�
459
00:51:14,348 --> 00:51:14,348
Pannaanko t�m� sinne?
-Heti kun h�n on valmis
460
00:51:14,348 --> 00:51:17,779
Mit� arvelet?
N�ytt�� sile�lt�
461
00:51:18,755 --> 00:51:23,337
Auttavatko he is�� siksi
ett� h�n ampui karhun?
462
00:51:23,537 --> 00:51:26,417
Ovatko he niin typeri�?
463
00:51:27,168 --> 00:51:27,168
Young my�s? -Ei, h�n auttoi
alusta alkaen
464
00:51:27,543 --> 00:51:31,574
Young my�s? -Ei, h�n auttoi
alusta alkaen
465
00:51:31,775 --> 00:51:35,030
Young ei odota n�ytt�j�
466
00:51:35,405 --> 00:51:38,660
Joskus n�en unta ett� olen
taas nuori poika
467
00:51:39,036 --> 00:51:42,867
Ja silloin olen aina Young
468
00:51:43,242 --> 00:51:48,600
Hymyilen naisille, j�rjest�n asiat
oikein p�in, teen kaikki iloisiksi
469
00:51:53,983 --> 00:51:57,038
Young on hassu,
ei typer�
470
00:51:57,238 --> 00:51:59,717
Min� pid�n hassuista miehist�
471
00:51:59,917 --> 00:52:00,093
Min� pid�n hassuista miehist�
472
00:52:00,093 --> 00:52:02,596
Olen huomannut sen
473
00:52:24,805 --> 00:52:27,659
T��ll� olin h�nen kanssaan
ensimm�isen kerran
474
00:52:29,387 --> 00:52:31,866
Jonathanin is�n
475
00:52:34,545 --> 00:52:39,352
H�n oli Youngin yst�v�. H�nen paras
yst�v�ns� vuoden, pari
476
00:52:39,728 --> 00:52:39,728
H�n oli Youngin yst�v�. H�nen paras
yst�v�ns� vuoden, pari
477
00:52:40,679 --> 00:52:43,358
Se oli kielletty hedelm�.
Siit� se taisi johtua
478
00:52:44,510 --> 00:52:50,244
Young kielsi minua juoksemasta
h�nen per�ss��n, ihastumasta -
479
00:52:51,395 --> 00:52:51,395
mutta rakastuin niin p��tt�m�sti
ett� se valtasi mieleni kokonaan
480
00:52:51,796 --> 00:52:56,954
mutta rakastuin niin p��tt�m�sti
ett� se valtasi mieleni kokonaan
481
00:52:59,257 --> 00:53:03,088
Min� olen sellainen,
samoin k�vi sinun suhteesi
482
00:53:14,555 --> 00:53:16,859
Rakastuitko sin� minuun
p��tt�m�sti?
483
00:53:17,810 --> 00:53:20,314
Etk� huomannut sit�?
484
00:53:23,569 --> 00:53:29,303
Kun ensimm�isen kerran suostuin
tapaamaan h�net t��ll� yksin -
485
00:53:29,678 --> 00:53:32,182
pelk�sin kuollakseni
486
00:53:32,357 --> 00:53:37,740
Menin tuonne piiloon,
ehk� halusin suojautua
487
00:53:38,867 --> 00:53:43,474
Niin ett� saisin s�ilytt��
neitsyyteni
488
00:53:44,801 --> 00:53:48,256
H�n sy�ksyi heti kimppuuni -
489
00:53:49,208 --> 00:53:51,511
ja suuteli minua -
490
00:53:51,887 --> 00:53:55,142
ahmi minua,
kuin olisi ollut n�liss��n
491
00:53:57,245 --> 00:54:01,476
Toivoin ett� h�n olisi
ollut varovaisempi
492
00:54:02,628 --> 00:54:04,731
Eth�n vihastu?
493
00:54:04,907 --> 00:54:08,161
Vain siksi ett� h�n
teki pahaa sinulle
494
00:54:10,089 --> 00:54:12,568
Jumalani...
495
00:54:52,003 --> 00:54:54,306
Collie!
496
00:55:25,704 --> 00:55:27,607
Pojalle!
497
00:55:29,134 --> 00:55:29,217
Se on lopussa, Cole
498
00:55:29,535 --> 00:55:31,638
Se on lopussa, Cole
499
00:55:31,813 --> 00:55:36,420
Ei ikin�. Lapseni nukkuu tuolla
toisessa huoneessa. Minun poikani
500
00:55:36,996 --> 00:55:41,978
Se oli onnettomuus. -Minun
poikani ei ole onnettomuus!
501
00:55:42,154 --> 00:55:42,154
Mit� sitten aiot, Cole? Aiotko men-
n� naimisiin h�nen �itins� kanssa?
502
00:55:42,554 --> 00:55:46,961
Mit� sitten aiot, Cole? Aiotko men-
n� naimisiin h�nen �itins� kanssa?
503
00:55:47,337 --> 00:55:47,512
Tietysti aion
504
00:55:47,912 --> 00:55:49,815
Tietysti aion
505
00:55:50,967 --> 00:55:53,446
Mutta en juuri t�ll� hetkell�
506
00:55:54,598 --> 00:55:58,053
Sin� et voi ja tied�t sen
507
00:55:59,380 --> 00:56:04,187
Et uskalla kysy� lupaa
is�lt�si etk� minun is�lt�ni
508
00:56:14,528 --> 00:56:18,909
Sinun karvasi on yht� pehme��.
N�yt� se minulle!
509
00:56:19,110 --> 00:56:21,672
Painu helvettiin!
510
00:56:21,989 --> 00:56:26,947
Ennen n�yttelit sit� valppaasti,
nyt k�sket painua helvettiin
511
00:56:27,522 --> 00:56:30,201
Kuka se toinen mies on?
512
00:56:33,281 --> 00:56:36,711
Annatko h�nelle?
-Ei kuulu sinulle
513
00:56:36,912 --> 00:56:40,367
Vai ei kuulu minulle?
514
00:56:41,118 --> 00:56:45,808
Olit minun kaksi vuotta. Kukaan
nainen ole tehnyt n�in minulle!
515
00:56:46,100 --> 00:56:46,100
Tehd��n se nyt. Tule t�nne,
tehd��n se, halusit tai et
516
00:56:46,100 --> 00:56:46,301
Olit minun kaksi vuotta. Kukaan
nainen ole tehnyt n�in minulle!
517
00:56:46,301 --> 00:56:50,707
Tehd��n se nyt. Tule t�nne,
tehd��n se, halusit tai et
518
00:56:51,083 --> 00:56:55,865
Pieni suuttumus ei haittaa
vai menetk� lukkoon sen takia?
519
00:57:28,990 --> 00:57:31,469
Jeesus!
520
00:57:32,621 --> 00:57:35,300
Onko se itse Kristus?
521
00:57:35,676 --> 00:57:35,676
Onko se itse Kristus?
522
00:57:36,076 --> 00:57:36,251
Onko h�nell� nime�?
523
00:57:36,452 --> 00:57:39,131
Onko h�nell� nime�?
524
00:57:39,331 --> 00:57:41,434
Jackson
525
00:57:41,609 --> 00:57:44,289
Mit� h�n tekee?
526
00:57:44,489 --> 00:57:47,543
H�n on kellontekij�
527
00:57:50,047 --> 00:57:52,726
Kellontekij�
528
00:57:52,902 --> 00:57:57,308
Seisoo siin� kuin haamu
ja tuijottaa minua
529
00:57:59,612 --> 00:58:02,090
Tule sis��n, haamu
530
00:58:14,159 --> 00:58:19,342
Katso miten h�n leijuu lattian yli.
Mist� l�ysit miekkosen, Collie?
531
00:58:20,293 --> 00:58:23,172
Onko h�nell� ��nt�?
532
00:58:26,027 --> 00:58:28,330
Mik� sinun nimesi on?
533
00:58:32,361 --> 00:58:34,064
Cole Campbell
534
00:58:34,464 --> 00:58:38,671
Mit� teette yhdess�?
Rukoiletteko?
535
00:58:39,046 --> 00:58:43,653
Collie, keitt�isitk�
meille v�h�n kahvia?
536
00:58:45,932 --> 00:58:49,387
Cole, haluatko sin� kahvia?
537
00:58:52,066 --> 00:58:55,321
Puhu minulle, suuri henki
538
00:58:56,848 --> 00:59:00,479
Pannaan nyt kortit p�yt��n
539
00:59:00,679 --> 00:59:04,886
Vai haluat sin� pelata korttia
...Tuki suusi!
540
00:59:06,413 --> 00:59:08,917
Anna h�nen puhua
541
00:59:10,244 --> 00:59:13,499
Min� kuuntelen, henki!
542
00:59:13,899 --> 00:59:16,662
Anna sin� h�nen puhua
543
00:59:17,730 --> 00:59:22,112
H�nell� on eniten sanottavaa.
H�nell� on lapsi
544
00:59:24,040 --> 00:59:24,040
Minun poikani.
-H�nen poikansa
545
00:59:24,240 --> 00:59:26,919
Minun poikani.
-H�nen poikansa
546
00:59:35,332 --> 00:59:38,211
Onko tuo sinun kellosi?
547
00:59:38,787 --> 00:59:42,217
Tein sen yhdess� set�ni
kanssa Pennsylvaniasa
548
00:59:42,417 --> 00:59:44,721
Vie kello ulos talostani!
549
00:59:45,096 --> 00:59:47,400
H�n antoi kellon minulle
550
00:59:47,575 --> 00:59:52,182
Cole, haluan puhua kanssasi
t�st� perheest�
551
01:00:15,918 --> 01:00:19,924
Miksi rikot esineit�
joita et osaa korjata?
552
01:00:20,325 --> 01:00:23,379
Pidin siit� kellosta.
-Jatka, aave
553
01:00:23,580 --> 01:00:29,313
Miksi puhuisin kanssasi? Osaat vain
vet�� liipasimesta. L�hde t��lt�
554
01:00:29,514 --> 01:00:33,144
Cole, �l�!
-T�ydellisen kaunis esine -
555
01:00:33,520 --> 01:00:37,350
vain mielipuoli...
-Ovatko henget haavoittumattomia?
556
01:00:37,551 --> 01:00:40,689
Anna kiv��ri t�nne!
557
01:00:41,006 --> 01:00:41,006
Anna kiv��ri t�nne!
558
01:00:44,636 --> 01:00:49,794
Aave, oletko koskaan himoinnut
ket��n naista?
559
01:00:50,195 --> 01:00:50,195
Ket�?
560
01:00:50,195 --> 01:00:50,195
Aave, oletko koskaan himoinnut
ket��n naista?
561
01:00:50,195 --> 01:00:52,181
Ket�?
562
01:00:52,473 --> 01:00:55,436
Colliea
563
01:00:58,407 --> 01:01:01,662
Sinulla on hyv�t hermot
564
01:01:07,020 --> 01:01:10,851
�l� tee noin, Collie.
-Min� rakastan h�nt�
565
01:01:11,252 --> 01:01:13,931
Tuki suusi, Collie
566
01:01:16,985 --> 01:01:20,124
Oletko n�hnyt pikku poikaani?
567
01:01:20,441 --> 01:01:25,598
Mene hakemaan poika! -Ei, olet
humalassa, pudotat h�net
568
01:01:30,581 --> 01:01:33,260
Hei, pikkuinen!
569
01:01:39,194 --> 01:01:41,873
No niin, poju!
570
01:01:43,025 --> 01:01:46,856
John, kuka siin� on?
N�etk� h�net?
571
01:01:47,031 --> 01:01:49,134
En min�k��n
572
01:01:49,535 --> 01:01:52,965
No, t�lllainen poika
minulla on
573
01:01:53,365 --> 01:01:56,045
Anna t�nne!
574
01:01:56,796 --> 01:01:59,558
Eik� olekin kaunis perhe?
575
01:02:08,288 --> 01:02:12,319
Sin� halusit puhua.
Puhutaan sitten
576
01:02:12,494 --> 01:02:15,173
Istu alas
577
01:02:20,532 --> 01:02:24,362
Haluan antaa Jonathanille
kodin ja perheen
578
01:02:24,763 --> 01:02:28,018
Huolehtia Colliesta
ja pojan kasvatuksesta
579
01:02:28,193 --> 01:02:31,448
Pyh� henki?
580
01:02:31,648 --> 01:02:36,230
Miehen on tietysti vaikea
luopua lapsestaan...
581
01:02:36,431 --> 01:02:39,110
Miksi olisi?
H�n ei ole koskaan t��ll�
582
01:02:42,740 --> 01:02:47,923
Hakkasin kerran p��t�ni aitan
oveen, ik�v�in sinua niin
583
01:02:48,299 --> 01:02:48,299
Hakkasin kerran p��t�ni aitan
oveen, ik�v�in sinua niin
584
01:02:48,674 --> 01:02:51,929
Katso nyt itse�si!
Olet juovuksissa -
585
01:02:52,330 --> 01:02:55,760
olet ilke� ja haiset
586
01:03:04,373 --> 01:03:07,628
Cole, he tarvitsevat perheen
587
01:03:07,828 --> 01:03:07,912
Cole, he tarvitsevat perheen
588
01:03:08,204 --> 01:03:13,387
Helvetti, mik� sin� olet sanomaan
mit� minun omani tarvitsevat?
589
01:03:13,562 --> 01:03:15,748
Sinun omasi? Ketk�?
590
01:03:16,066 --> 01:03:18,920
Vaimo ja poika
591
01:03:19,321 --> 01:03:24,103
Kohtelet heit� kuin
huoraa ja �p�r��
592
01:03:31,364 --> 01:03:34,243
Huoraa ja �p�r��?
593
01:03:34,443 --> 01:03:34,443
Cole, �l�!
-Senkin ketale!
594
01:03:34,819 --> 01:03:37,498
Cole, �l�!
-Senkin ketale!
595
01:03:37,874 --> 01:03:39,885
Painu takaisin!
596
01:03:40,177 --> 01:03:43,056
Takaisin, kuulitko!
597
01:03:51,469 --> 01:03:54,524
Lopeta!
598
01:04:14,830 --> 01:04:19,320
Is�! Hyv� Jumala!
Mit� t��ll� on tapahtunut?
599
01:04:19,612 --> 01:04:22,867
Olen kunnossa, kultaseni.
-Sin� vuodat verta
600
01:04:23,067 --> 01:04:26,898
Mene takaisin sis�lle.
-Haluan auttaa sinua
601
01:04:27,273 --> 01:04:30,153
Tottele minua
602
01:04:37,414 --> 01:04:40,176
Cole, �l� tee sit�!
603
01:05:09,763 --> 01:05:12,442
Miss� sin� olet, aave?
604
01:05:13,418 --> 01:05:15,980
Hei, aave!
605
01:05:16,273 --> 01:05:18,576
Miss� sin� olet?
606
01:05:19,152 --> 01:05:21,831
Miss� olet, aave?
607
01:05:22,031 --> 01:05:24,710
Aave?
608
01:05:27,765 --> 01:05:29,868
Tule esiin, aave!
609
01:05:30,068 --> 01:05:32,923
Aave, aave!
610
01:05:40,985 --> 01:05:43,664
Etk� uskalla ly�d�?
611
01:05:54,180 --> 01:05:57,810
Aiot juosta pakoon
612
01:07:01,382 --> 01:07:01,382
Voi hyv� Jumala!
613
01:07:01,757 --> 01:07:03,685
Voi hyv� Jumala!
614
01:07:22,238 --> 01:07:25,318
Olit v�h�ll� kuolla, Cole
615
01:07:30,100 --> 01:07:30,100
K�yn hakemassa hevosen
616
01:07:30,476 --> 01:07:32,579
K�yn hakemassa hevosen
617
01:07:57,266 --> 01:08:00,346
H�n on j��tym�isill��n, Collie
618
01:08:06,080 --> 01:08:09,710
Ei, ei tiet� pitkin
619
01:08:10,111 --> 01:08:15,644
H�n meni aina kotiin joen vartta,
ei halunnut j�tt�� j�lki�
620
01:08:48,569 --> 01:08:51,331
Mit� me olemme tehneet?
621
01:09:07,723 --> 01:09:10,285
Onko siell� joku?
622
01:09:11,353 --> 01:09:13,857
Auta minua
623
01:09:17,688 --> 01:09:23,129
Min� se olen. Jalkani on
juuttunut jalustimeen
624
01:09:23,622 --> 01:09:26,101
Kerro ensin sinusta
ja Colliesta
625
01:09:26,476 --> 01:09:29,931
Gudger...
-Sano oletko lapsen is�?
626
01:09:30,132 --> 01:09:33,562
Min� olen lapsen is�.
-Aiotko palauttaa Collien kunnian?
627
01:09:33,963 --> 01:09:37,017
Gudger, min� j��dyn kuoliaaksi
628
01:09:39,496 --> 01:09:42,951
Sano ensin mit� aiot tehd�
629
01:09:43,702 --> 01:09:46,957
Tapan sinut!
630
01:09:56,346 --> 01:09:59,109
Palakoon sielusi helvetiss�!
631
01:12:36,188 --> 01:12:41,371
Nellie Crawford, hra Campbell.
Min� valmistelin h�net hautaan
632
01:12:41,546 --> 01:12:46,153
En ole koskaan n�hnyt
niin ruhjottua ruumista
633
01:13:01,477 --> 01:13:07,411
Ik�v� ett� se oli Cole.
Nuorin on aina l�hinn� syd�nt�
634
01:13:08,162 --> 01:13:10,841
Suren kanssanne
635
01:13:11,041 --> 01:13:11,241
Suren kanssanne
636
01:13:11,792 --> 01:13:15,823
Kaikkien meid�n on
kuoltava, eik� niin?
637
01:13:16,024 --> 01:13:17,926
Kaikki me kuolemme
638
01:13:18,127 --> 01:13:23,685
Synnin palkka on kuolema,
niin on kirjoitettu
639
01:13:23,860 --> 01:13:23,860
Onko t��ll� synti�?
640
01:13:24,236 --> 01:13:26,364
Onko t��ll� synti�?
641
01:13:28,467 --> 01:13:31,322
Silm� silm�st�, hra Wright
642
01:13:31,722 --> 01:13:35,153
Kosto on minun, sanoo Herra
643
01:13:48,548 --> 01:13:51,627
Miksi h�nen hevosensa
tuli t�nne, neiti Wright?
644
01:13:55,634 --> 01:13:59,665
Crawfordin poika l�ysi h�net
645
01:14:00,040 --> 01:14:03,495
Cole putosi hevosen
sel�st�
646
01:14:04,447 --> 01:14:06,926
Cole putosi hevosen sel�st�?
647
01:14:11,733 --> 01:14:14,412
Katselemme v�h�n ymp�rillemme
648
01:14:42,154 --> 01:14:46,936
Cole Campbell oli
Jonathanin is�
649
01:14:47,337 --> 01:14:47,337
Cole Campbell oli
Jonathanin is�
650
01:14:51,168 --> 01:14:56,125
Mist� l�htien olet tiennyt sen?
-Sain varmistuksen vasta �sken
651
01:15:06,290 --> 01:15:10,872
En ole syntynyt l�kkisep�ksi
enk� nuohoojaksi, tiet� kulkemaan -
652
01:15:11,073 --> 01:15:17,007
olen sivistynyt mies jonka t�ytyy
pysty� ratkaisemaan t�m� ongelma
653
01:15:21,989 --> 01:15:25,820
Lainaa is�lt� kiv��ri,
�l� kulje aseistamattomana
654
01:15:26,196 --> 01:15:30,402
Kun ylitin niityn �sken ajattelin
ett� Campbell voi ampua minut
655
01:15:30,602 --> 01:15:32,881
Ja ne osuvat aina
656
01:15:33,281 --> 01:15:36,336
Mit� sitten hy�dytt��
kuljettaa asetta?
657
01:15:36,712 --> 01:15:39,591
Voit ampua takaisin.
-Kuolleena?
658
01:15:39,791 --> 01:15:39,966
Sin� et kuole heti. Olet hetken
elossa, ne pelk��v�t sit�
659
01:15:39,966 --> 01:15:39,966
Voit ampua takaisin.
-Kuolleena?
660
01:15:39,966 --> 01:15:44,749
Sin� et kuole heti. Olet hetken
elossa, ne pelk��v�t sit�
661
01:15:45,325 --> 01:15:47,536
Is� on ruokasalissa
662
01:15:47,828 --> 01:15:50,708
Paula, mene auttamaan
rouva Wrightia keitti��n
663
01:15:50,883 --> 01:15:53,562
Kyll�, is�
664
01:16:14,619 --> 01:16:16,922
Mavis
665
01:16:20,553 --> 01:16:20,753
Campbellit antoivat Mavikselle lis-
tan, tiesiv�t ett� h�n n�ytt�� sen
666
01:16:20,953 --> 01:16:25,335
Campbellit antoivat Mavikselle lis-
tan, tiesiv�t ett� h�n n�ytt�� sen
667
01:16:25,535 --> 01:16:28,014
Lue se meille
668
01:16:28,214 --> 01:16:33,948
Waylandin ruhjotuista kasvoista,
rikotusta ikkunasta, kellosta -
669
01:16:34,349 --> 01:16:34,349
p��tellen tied�mme ett� Cole ja
Wayland olivat tapelleet
670
01:16:34,349 --> 01:16:34,524
Waylandin ruhjotuista kasvoista,
rikotusta ikkunasta, kellosta -
671
01:16:34,524 --> 01:16:38,355
p��tellen tied�mme ett� Cole ja
Wayland olivat tapelleet
672
01:16:38,755 --> 01:16:42,186
He tiet�v�t ettei Young ollut
kotona koko y�t�
673
01:16:42,386 --> 01:16:48,695
He tiet�v�t ett� Cole ty�nnettiin
veteen tappelun j�lkeen kalliolla
674
01:16:48,896 --> 01:16:52,526
Joku oli siell�
keskell� y�t�
675
01:16:54,454 --> 01:16:59,612
Joskus ne ovat niin hoksaavaisia
ettei sit� voi uskoa
676
01:16:59,812 --> 01:17:02,091
Kiitos, Mavis
677
01:17:02,667 --> 01:17:02,750
Mene joen toiselle puolelle ja
sano ett� neuvottelemme asiasta
678
01:17:03,067 --> 01:17:07,449
Mene joen toiselle puolelle ja
sano ett� neuvottelemme asiasta
679
01:17:07,849 --> 01:17:07,849
Ja sulje ovi
680
01:17:08,225 --> 01:17:10,328
Ja sulje ovi
681
01:17:11,855 --> 01:17:15,110
Minun pit�isi olla t��ll�, is�
682
01:17:15,511 --> 01:17:18,566
T�ll� kertaa saat olla
683
01:17:18,766 --> 01:17:21,044
Me j��mme t�h�n
684
01:17:25,451 --> 01:17:29,482
Eik� poliisi voi tehd� mit��n?
-Nuuskia paremmin kuin Campbellit?
685
01:17:29,657 --> 01:17:35,016
Valita paremmin jonkun keskuudes-
tamme kuin me? -Jonkun l�sn�olevan
686
01:17:35,216 --> 01:17:39,998
Ehk� se oli onnettomuus. -Colen
tapauksessa he eiv�t hyv�ksy sit�
687
01:17:40,399 --> 01:17:44,029
Et ole en�� muukalainen
t��ll�, Wayland
688
01:17:44,204 --> 01:17:44,405
Et ole en�� muukalainen
t��ll�, Wayland
689
01:17:46,508 --> 01:17:50,539
Sinulla oli syy tappaa Cole,
meill� muilla ei ollut
690
01:17:50,714 --> 01:17:54,745
Mit� sin� puhut? -Sit� vain ett�
h�n ei ole parempi kuin mek��n
691
01:17:55,121 --> 01:17:58,376
H�n on osallisena t�ss�.
-Mit� sin� tarkoitat?
692
01:17:58,777 --> 01:18:04,393
H�n voi auttaa perhett� kuten kuka
tahansa meist�. -P��tet��n sitten
693
01:18:05,286 --> 01:18:10,820
N�hd�kseni Campbellit
hyv�ksyv�t Youngin -
694
01:18:11,220 --> 01:18:14,651
tai Gudgerin tai Waylandin.
-Mit� varten?
695
01:18:14,851 --> 01:18:19,833
P��st�kseen tasoihin. Hillit�kseen
kiihtyneit� mieli�
696
01:18:20,409 --> 01:18:23,088
Onko meid�n teht�v� valinta?
697
01:18:23,264 --> 01:18:25,567
Muuten Drury Campbell tekee sen
698
01:18:27,470 --> 01:18:30,349
Ja sen jonka valitsemme -
699
01:18:30,725 --> 01:18:35,707
on l�hdett�v� t��lt� ikiajoiksi,
tai Campbellit tappavat h�net
700
01:18:40,314 --> 01:18:42,793
No?
701
01:18:44,521 --> 01:18:47,776
Youngilla ei ole perhett�
702
01:18:49,679 --> 01:18:50,079
Min� voin l�hte�. Tunnustaa
jossakin muualla, pysy� liikkeell�
703
01:18:50,254 --> 01:18:55,037
Min� voin l�hte�. Tunnustaa
jossakin muualla, pysy� liikkeell�
704
01:18:56,188 --> 01:18:59,268
Ent� Gudger?
705
01:18:59,443 --> 01:19:04,626
Jumalan t�hden, is�! Minulla on
perhe, kauppa, en voi karata
706
01:19:04,801 --> 01:19:08,257
Oliko Cole kuollut
kun h�n oli vedess�?
707
01:19:08,457 --> 01:19:11,311
Vannon, etten ole n�hnyt h�nt�
708
01:19:11,512 --> 01:19:13,615
Oliko h�n viel� elossa?
709
01:19:13,990 --> 01:19:15,543
H�n oli siis kuollut
710
01:19:15,718 --> 01:19:20,700
En n�hnyt h�nt�.
-J�titk� h�net kuolemaan?
711
01:19:20,901 --> 01:19:21,076
J�titk� h�net hukkumaan?
-Is�, auta minua!
712
01:19:21,076 --> 01:19:21,076
En n�hnyt h�nt�.
-J�titk� h�net kuolemaan?
713
01:19:21,076 --> 01:19:26,342
J�titk� h�net hukkumaan?
-Is�, auta minua!
714
01:19:35,823 --> 01:19:37,927
Hyv� on
715
01:19:38,127 --> 01:19:41,757
Jack, kysymme nyt sinulta
716
01:19:45,012 --> 01:19:49,419
Young on tarjoutunut,
Gudger on kielt�ytynyt
717
01:19:49,795 --> 01:19:54,577
Miltonia he eiv�t halua.
Mutta sinut kyll�kin
718
01:19:55,353 --> 01:20:01,746
Sin� panit Colen virtaan. -Hevosen
selk��n. H�n ratsasti pois
719
01:20:02,038 --> 01:20:04,542
Olisiko h�n voinut pudota?
720
01:20:04,742 --> 01:20:04,742
Olisiko h�n voinut pudota?
721
01:20:04,742 --> 01:20:07,421
Olen miettinyt sit�
siit� l�htien, joka hetki
722
01:20:07,797 --> 01:20:10,184
Kuinka kauan niin kylm�ss�
vedess� pysyy hengiss�?
723
01:20:10,476 --> 01:20:13,355
Ehk� kolme minuuttia.
Miksi?
724
01:20:13,530 --> 01:20:13,530
Tiesitk� sen kun nostit
h�net hevosen selk��n?
725
01:20:13,530 --> 01:20:13,731
Ehk� kolme minuuttia.
Miksi?
726
01:20:13,731 --> 01:20:15,342
Tiesitk� sen kun nostit
h�net hevosen selk��n?
727
01:20:15,634 --> 01:20:20,324
En tiennyt ett� h�n l�htisi
matkaan rantaa pitkin, Collie...
728
01:20:20,616 --> 01:20:20,616
En tiennyt ett� h�n l�htisi
matkaan rantaa pitkin, Collie...
729
01:20:22,719 --> 01:20:25,023
Mit� Colliesta?
730
01:20:25,799 --> 01:20:28,653
Ei mit��n
731
01:20:31,733 --> 01:20:37,467
En halunnut ett� h�net
ehk� n�hd��n tiell�
732
01:20:40,521 --> 01:20:44,352
H�n kulki aina rantaa my�ten
733
01:20:46,080 --> 01:20:51,237
Valitsiko Cole t�ll� kertaa
reitin vai sin�?
734
01:20:56,996 --> 01:20:59,475
Min�
735
01:21:05,409 --> 01:21:10,391
Olen tullut johtop��t�kseen jonka
Campbellit jo varmaan tiet�v�t
736
01:21:11,343 --> 01:21:15,174
P��dyin sinuun ja Collieen
737
01:21:20,732 --> 01:21:23,987
Sinun ja tytt�resi on
l�hdett�v� t��lt�
738
01:21:28,193 --> 01:21:30,781
Ent� Collie?
739
01:21:32,800 --> 01:21:36,431
Ei, jos Collie l�htee mukaasi -
740
01:21:36,631 --> 01:21:43,116
kukaan teist� ei ole turvassa kun
Campbell saa tiet�� kenen poika on
741
01:21:50,026 --> 01:21:53,457
Me...min� tarkoitan...
742
01:21:53,657 --> 01:21:56,336
He tiet�v�t loputkin
743
01:22:03,046 --> 01:22:05,900
Is�, min� l�hden
744
01:22:06,101 --> 01:22:12,035
Sin� et tapellut Colen kanssa
etk� l�hett�nyt h�nt� kuolemaan
745
01:22:12,235 --> 01:22:17,393
Ei my�sk��n Wayland. -Ei, Collie
teki sen. Haluatko ett� h�n kuolee?
746
01:22:17,593 --> 01:22:22,175
Tehd��n Luojan t�hden toinen
valinta, ei tuhota Collien el�m��
747
01:22:22,375 --> 01:22:27,158
Sin� tuhosit sen, kun toit Colen
h�nen el�m��ns�
748
01:22:27,533 --> 01:22:27,533
Sin� tuhosit sen, kun toit Colen
h�nen el�m��ns�
749
01:22:34,243 --> 01:22:38,450
Mutta jos syyllinen
onkin MCGregor?
750
01:22:38,650 --> 01:22:42,281
Siin� on ajatusta. He ovat yht�
lailla Campbellien vihollisia
751
01:22:42,481 --> 01:22:47,438
He ovat ehk� varastaneet
Colen vuodat
752
01:22:47,839 --> 01:22:47,839
He ovat ehk� varastaneet
Colen vuodat
753
01:22:47,839 --> 01:22:53,573
Valitsisimmeko heid�t?
-Jos he ovat tehneet rikoksen
754
01:22:56,452 --> 01:22:58,931
Sinun siirtosi, Jack
755
01:23:03,913 --> 01:23:08,979
T�m� aika t��ll� on
ollut el�m�ni parasta aikaa
756
01:23:14,254 --> 01:23:18,661
En ole valmis valitsemaan
McGregoreita
757
01:23:20,964 --> 01:23:24,194
Voin valita vain itseni
758
01:23:26,898 --> 01:23:32,056
Ehk� se ei ollut kokonaan
minun syyt�ni -
759
01:23:34,535 --> 01:23:37,790
mutta suurimmaksi osaksi
760
01:23:43,148 --> 01:23:46,978
Min� ja tytt�reni
l�hdemme huomenaamulla
761
01:24:02,677 --> 01:24:04,981
Kiitos
762
01:27:52,024 --> 01:27:54,904
Olen h�mm�stynyt
763
01:27:55,480 --> 01:27:58,534
Tulitko suremaan Colea?
764
01:27:58,734 --> 01:28:02,741
H�net haudattiin aamunkoitteessa.
Paljon saattov�ke�
765
01:28:02,941 --> 01:28:06,371
Ei ket��n teid�n
puoleltanne jokea
766
01:28:08,499 --> 01:28:11,754
Mist� on kysymys, neiti Wright?
Mit� h�n haluaa, Harmon?
767
01:28:11,929 --> 01:28:15,385
H�n ilmestyi pihalle
ja kysyi sinua. En tied� muuta
768
01:28:15,760 --> 01:28:21,319
Hauska saada seuraa. Tulitteko
suremaan Colea? Tunsitteko h�net?
769
01:28:21,694 --> 01:28:23,998
Min� rakastin h�nt�
770
01:28:26,677 --> 01:28:28,980
Mit� h�n sanoi?
771
01:28:30,683 --> 01:28:33,270
Ett� h�n rakasti Colea
772
01:28:36,617 --> 01:28:40,272
Kukaan teik�l�isist� ei ole koskaan
ennen sanonut rakastavansa meit�
773
01:28:40,448 --> 01:28:42,576
Se on totta
774
01:28:43,127 --> 01:28:47,734
En tiennyt ett� h�n edes
k�vi sill� puolella jokea
775
01:28:47,934 --> 01:28:50,788
H�n k�vi minun
talossani, herra Campbell
776
01:28:56,547 --> 01:28:59,026
Sin� y�n� jona h�n kuoli?
777
01:28:59,226 --> 01:29:01,905
Monta kertaa
778
01:29:02,856 --> 01:29:05,536
Harmon, tiesitk� sin� t�st�?
-En tiennyt
779
01:29:05,736 --> 01:29:09,366
Olenko min� ainoa joka en
ole tiennyt?
780
01:29:09,567 --> 01:29:13,573
K�ske Margaret t�nne
781
01:29:14,925 --> 01:29:18,355
Is�, mik� h�t�n�?
Hyv� Jumala!
782
01:29:18,756 --> 01:29:23,337
Miss Wright tuli k�ym��n,
suremaan kanssamme Colea
783
01:29:23,538 --> 01:29:23,713
Miss Wright tuli k�ym��n,
suremaan kanssamme Colea
784
01:29:23,913 --> 01:29:27,944
Tiesitk� sin� ett� Cole k�vi
h�nen luonaan? -Ei, ei Cole!
785
01:29:29,647 --> 01:29:34,538
Margaret on kasvattanut Colea
h�nen �itins� kuolemasta l�htien
786
01:29:39,237 --> 01:29:44,770
Se poika pystyi kynt�m��m kahdeksan
h�r�n valjakolla 14-vuotiaana
787
01:29:45,922 --> 01:29:49,001
Teimme t�it� rinta rinnan -
788
01:29:51,105 --> 01:29:53,583
ja h�n uuvutti minut
789
01:30:28,812 --> 01:30:35,321
Kaunein lapsi mink� olen n�hnyt.
Katso sen hymy�, Margaret
790
01:30:36,849 --> 01:30:39,528
Mik� t�m�n lapsen nimi on?
791
01:30:41,055 --> 01:30:43,934
Jonathan
792
01:30:45,086 --> 01:30:49,868
Teid�n t�ytyy ostaa
pojalle poni
793
01:30:51,596 --> 01:30:54,075
Herra Campbell -
794
01:30:54,450 --> 01:30:57,530
minulla on asiaa
795
01:30:59,258 --> 01:31:05,075
Haluan ettette kosta
Colen kuolemaa
796
01:31:05,567 --> 01:31:09,398
En pystyisi est�m��n miehi�
vaikka haluaisinkin
797
01:31:09,774 --> 01:31:09,774
Ja henki hengest�,
neiti Wright
798
01:31:10,149 --> 01:31:12,653
Ja henki hengest�,
neiti Wright
799
01:31:14,556 --> 01:31:18,211
Onko sen pakko tarkoittaa
hengen menett�mist�?
800
01:31:18,962 --> 01:31:22,017
Onko jonkun pakko kuolla?
801
01:31:22,418 --> 01:31:24,980
Min� en ymm�rr�.
Mit� h�n tarkoittaa?
802
01:31:26,048 --> 01:31:29,103
Olen kuullut ett� joku
uhraa oman henkens�
803
01:31:29,303 --> 01:31:31,406
Tarjoatteko minulle itse�nne?
804
01:31:31,607 --> 01:31:34,461
En
805
01:31:34,862 --> 01:31:38,868
Tarjoan teille Colen lasta
806
01:31:39,068 --> 01:31:39,268
Tarjoan teille Colen lasta
807
01:31:40,796 --> 01:31:44,226
H�n valehtelee, is�
808
01:31:50,560 --> 01:31:56,578
En halua ett� veljeni tai hra Jack-
son saavat k�rsi� minun teoistani
809
01:32:06,434 --> 01:32:09,973
Colella oli arpi.
Tai oikeammin kaksi
810
01:32:12,368 --> 01:32:15,448
Jumalani...
811
01:32:16,199 --> 01:32:20,030
Toinen oli oikealla, lantiossa
812
01:32:20,981 --> 01:32:25,789
Ja toinen, pidempi
arpi reiden sis�puolella -
813
01:32:26,164 --> 01:32:26,164
Ja toinen, pidempi
arpi reiden sis�puolella -
814
01:32:26,339 --> 01:32:28,843
h�n sanoi ett� karhu
oli raapaissut siihen
815
01:32:29,044 --> 01:32:31,230
Miten tutustuitte h�neen?
816
01:32:31,522 --> 01:32:36,505
H�n oli Youngin yst�v�. He met-
s�stiv�t yhdess� Tennesseess�
817
01:32:38,408 --> 01:32:41,287
He olivat erottamattomia,
vaara yhdisti heit�
818
01:32:41,487 --> 01:32:44,166
Miss� tapasitte h�nt�?
819
01:32:46,270 --> 01:32:49,408
Mets�ss�,
vesiputouksen luona
820
01:32:49,700 --> 01:32:52,579
Ja Cole k�vi
talossanne?
821
01:32:55,058 --> 01:32:58,138
Kuinka monta kertaa?
822
01:32:59,665 --> 01:33:03,496
En osaa sanoa. Monta
823
01:33:03,671 --> 01:33:06,926
Keiden muiden miesten
kanssa olette ollut, neiti Wright?
824
01:33:07,326 --> 01:33:07,326
En kenenk��n muun
825
01:33:07,326 --> 01:33:07,326
Keiden muiden miesten
kanssa olette ollut, neiti Wright?
826
01:33:07,326 --> 01:33:09,054
En kenenk��n muun
827
01:33:09,229 --> 01:33:13,636
Naimaton nainen joka makaa yhden
kanssa, tekee sit� kaikkien kanssa
828
01:33:14,012 --> 01:33:17,751
En ole ollut kenenk��n muun
miehen l�hettyvill�k��n
829
01:33:33,366 --> 01:33:36,220
Rakastatteko t�t� lasta,
neiti Wright?
830
01:33:36,621 --> 01:33:36,621
Rakastatteko t�t� lasta,
neiti Wright?
831
01:33:36,996 --> 01:33:39,934
Jumalani, rakastan tietysti
832
01:33:40,251 --> 01:33:42,555
H�n on koko el�m�ni
833
01:33:42,930 --> 01:33:46,185
Etteh�n kuvitellut ett� k�yntinne
riit�� sovittamaan Colen kuoleman?
834
01:33:46,561 --> 01:33:50,968
Teid�n on j�tett�v� h�net
t�nne...Vaiti, Margaret!
835
01:33:51,343 --> 01:33:54,106
Teid�n kuolemaanne asti
836
01:33:58,629 --> 01:34:02,059
Pojan el�m� h�nen is�ns�
hengen vastineeksi
837
01:34:02,835 --> 01:34:02,835
Ja s��st�tte veljeni
ja herra Jacksonin hengen
838
01:34:03,211 --> 01:34:06,867
Ja s��st�tte veljeni
ja herra Jacksonin hengen
839
01:34:09,921 --> 01:34:12,801
Sovittu
840
01:34:31,178 --> 01:34:34,609
K�sivarteni tuntuvat
niin keveilt�
841
01:34:52,410 --> 01:34:56,817
Auto on valmiina.
-Sinun paras pit�� kiirett�
842
01:35:05,630 --> 01:35:08,685
Emme voi en�� odottaa
843
01:35:30,318 --> 01:35:32,822
Minne l�hdit niin aikaisin?
844
01:35:32,997 --> 01:35:35,584
Miss� Jonathan on?
845
01:35:57,509 --> 01:35:59,988
Kultaseni -
846
01:36:00,388 --> 01:36:03,067
miss� Jonathan on?
847
01:36:06,698 --> 01:36:09,577
Drury Campbellin luona
848
01:36:24,500 --> 01:36:28,331
Campbell hyv�ksyi h�net -
849
01:36:28,506 --> 01:36:31,385
sinun sijastasi -
850
01:36:31,586 --> 01:36:31,761
ja veljieni sijasta
851
01:36:31,761 --> 01:36:31,761
sinun sijastasi -
852
01:36:31,761 --> 01:36:34,148
ja veljieni sijasta
853
01:36:39,047 --> 01:36:42,502
Annoitko Jonathanin h�nelle?
854
01:36:43,629 --> 01:36:46,508
Et ole voinut tehd� sit�!
855
01:36:51,866 --> 01:36:54,946
Druryn kuolemaan asti
856
01:36:55,522 --> 01:36:55,522
H�n rakastaa poikaa
857
01:36:55,697 --> 01:36:58,376
H�n rakastaa poikaa
858
01:39:50,286 --> 01:39:52,590
Min� rakastan sinua
859
01:40:03,506 --> 01:40:08,664
Paljonko se painoi? -Toistasataa
kiloa, vuorten suurin emakko
860
01:40:08,864 --> 01:40:09,040
Oletko n�hnyt is��?
-Rannalla
861
01:40:09,040 --> 01:40:09,040
Paljonko se painoi? -Toistasataa
kiloa, vuorten suurin emakko
862
01:40:09,040 --> 01:40:11,919
Oletko n�hnyt is��?
-Rannalla
863
01:40:12,119 --> 01:40:14,423
Vie nahkat Topperille
864
01:40:14,598 --> 01:40:14,598
Vie nahkat Topperille
865
01:40:14,598 --> 01:40:19,005
Jack, nylje t�m�.
-Se tehd��n!
866
01:40:24,563 --> 01:40:26,867
Sinulla t�ytyy olla ter�v� veitsi
867
01:40:27,242 --> 01:40:31,824
Nyt viill��t mahan auki,
h�nn�st� kurkkuun
868
01:40:32,024 --> 01:40:34,904
Jos joudut sahaamaan,
sinulla on tyls� veitsi
869
01:40:35,079 --> 01:40:37,182
Is�, joku on tulossa
870
01:40:45,996 --> 01:40:46,079
Is�, t�m� mies tappoi Colen.
-Pystyn tappamaan h�net itsekin
871
01:40:46,371 --> 01:40:50,978
Is�, t�m� mies tappoi Colen.
-Pystyn tappamaan h�net itsekin
872
01:40:52,706 --> 01:40:54,809
Kiitos
873
01:41:00,367 --> 01:41:03,046
Mit� h�n haluaa, Harmon?
Sy�t�v��?
874
01:41:03,798 --> 01:41:08,580
Tulin pyyt�m��n ett� toisitte
Jonathanin takaisin. P��si�isen�
875
01:41:08,980 --> 01:41:11,259
Sopimus on pidett�v�.
H�n ei saa poikaa takaisin
876
01:41:11,459 --> 01:41:16,817
Menen naimisiin Collien kanssa ja
haluan pojan. -Sin� tapoit Colen
877
01:41:17,193 --> 01:41:19,872
Olisin tappanut sinut,
ellei olisi sopimusta
878
01:41:20,272 --> 01:41:23,527
Colen kuolema ei ollut
meid�n syyt�mme
879
01:41:23,703 --> 01:41:26,006
Mit� h�n tarkoittaa, Harmon?
880
01:41:26,206 --> 01:41:29,837
Se oli teid�n syyt�nne.
-Miten uskallat syytt�� minua?
881
01:41:30,213 --> 01:41:36,146
Cole pelk�si. H�n oli rakastunut
eik� uskaltanut kertoa teille
882
01:41:36,547 --> 01:41:38,074
Cole ei pel�nnyt mit��n!
883
01:41:38,250 --> 01:41:43,808
H�n voisi nyt kasvattaa poikaansa,
siteeksi kahden perheen v�lille
884
01:41:44,184 --> 01:41:46,863
Anna minulle kiv��ri...
olet puhunut puhuttavasi
885
01:41:47,063 --> 01:41:51,670
El�tte ehk� viel� kymmenen vuotta.
Poika ehtii unohtaa �itins�
886
01:41:52,046 --> 01:41:57,604
Ja on Campbel!. -Niiden joukossa
jotka vihaavat h�nen rakkaimpiaan
887
01:41:57,980 --> 01:42:00,083
Voitteko tehd� t�m�n h�nelle?
888
01:42:03,338 --> 01:42:06,392
Ammuit vain k�sivarteen
889
01:42:37,615 --> 01:42:37,790
Pian nyt, kohta on
aika
890
01:42:37,990 --> 01:42:40,669
Pian nyt, kohta on
aika
891
01:42:45,827 --> 01:42:48,506
Jos se ei toimi,
niin h�ivymmek� t��lt�?
892
01:42:48,907 --> 01:42:51,385
Niin �kki� kuin p��semme
893
01:42:51,586 --> 01:42:51,761
Niin �kki� kuin p��semme
894
01:42:55,592 --> 01:42:58,271
Oletko nyt kunnossa?
895
01:42:58,471 --> 01:42:58,471
Oletko nyt kunnossa?
896
01:42:59,423 --> 01:43:01,826
Aivan varmasti?
-�l� kysy en��
897
01:43:03,095 --> 01:43:05,949
Sin� olet kaunis, Collie
898
01:43:11,132 --> 01:43:16,114
Oli tarkoitus ett� Jonathan
uhrataan. Aivan kuin Jeesus
899
01:43:16,290 --> 01:43:19,169
Eik� se ole kaunista?
900
01:43:19,545 --> 01:43:22,624
�l� hermoile, Scarlett
901
01:43:28,734 --> 01:43:28,734
N�yt�t kauniilta!
902
01:43:29,109 --> 01:43:31,037
N�yt�t kauniilta!
903
01:43:31,413 --> 01:43:34,668
Joko nyt, herra Jackson?
904
01:43:38,123 --> 01:43:40,601
Odota
905
01:43:42,129 --> 01:43:45,008
Nyt!
906
01:44:45,124 --> 01:44:47,803
Herra...
907
01:44:48,755 --> 01:44:52,961
Siunaa t�m� kello.
Anna sen k�yd� tarkasti
908
01:44:53,362 --> 01:44:57,368
Kiitos ett� l�hetit meille miehen
joka uskoi osaavansa tehd� sen -
909
01:44:57,743 --> 01:45:02,058
ja sen my�t� innosti
ja yhdisti meit�
910
01:45:02,350 --> 01:45:07,132
Kiitos ett� johdatit h�net
ajattelemaan tytt�reni onnea
911
01:45:07,508 --> 01:45:13,066
Molemmat ovat h�ps�j�, eiv�t tee
mit��n kuten kuuluu, auta heit�
912
01:45:13,442 --> 01:45:19,000
He tarvitsevat paljon apua l�y-
t��kseen onnellisen tulevaisuuden.
73248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof