All language subtitles for Wild Congo 1x02 potoghese

O rio Congo.
Uma corrente que atravessa �frica.

O rio mais profundo do mundo,

onde habitam animais
desconhecidos e indomados.

CONGO SELVAGEM
O COVIL DE KING KONG

Estas pegadas s�o recentes,
h� um leopardo por perto.

Isso significa um grande perigo
para um gorila juvenil.

Mas nenhum leopardo quer lutar contra ele,

um macho dominante que pesa 200 kg.

No entanto, este gorila
n�o � um macho prepotente.

Makumba � um progenitor
dedicado ao grupo familiar

e cuida de tr�s f�meas adultas,
de cinco juvenis e de uma cria.

O Makumba � o macho dominante
indisputado do grupo.

Os dez habitam um territ�rio
com um ter�o do tamanho de Manhattan.

� onde procuram alimentos
e vivem aventuras.

Hoje, o Makumba
leva o grupo familiar at� ao rio,

onde as �rvores est�o repletas de frutos.

A cria adora brincar na �gua.

E isso n�o faz mal,
desde que a �gua n�o seja profunda.

A �gua � perigosa para ela,
porque os gorilas n�o sabem nadar.

� por isso que s� h� gorilas
a norte do rio Congo.

Porque n�o podem atravessar
para a margem sul.

Os gorilas avan�am apenas
at� ter a �gua pela cintura.

No entanto, n�o receiam as alturas.

Enquanto as f�meas procuram
alimentos, o Makumba cuida da cria.

Nas �rvores em cima dele, a f�mea
mais jovem encontra uns frutos...

... e a mais velha
tamb�m quer alguns para ela.

Mas a mais jovem insiste
em que os frutos s�o de quem os encontrou.

A situa��o come�a a ficar feia.

Chegou a altura de o Makumba
interferir e separ�-las.

N�o deve ser f�cil arbitrar
as disputas de v�rias f�meas.

Mas o macho dominante
tamb�m sabe ser gentil

e sabe como seduzir as f�meas...

... especialmente quando se apercebe
de que ela est� no cio.

Se n�o desse por isso, a f�mea
poderia ter iniciado o acasalamento.

De qualquer dos modos,
a Natureza seguiria o seu caminho.

Ser o macho dominante � vantajoso.

Entretanto, a f�mea
tem outro desejo que satisfazer.

Quer alimentar-se de t�rmitas.

Parece que est� com bastante apetite.

Uma das suas crias juvenis
aproxima-se para ver o que sucede.

Nunca vira um alimento que foge.

Agora aprende
que pode "brincar" com a comida.

Os gorilas usam os dedos para tudo,
n�o usam ferramentas.

E as t�rmitas s�o as maiores presas
que os gorilas ca�am.

Estes alimentam-se principalmente
de folhas, frutos e sementes.

O Makumba afasta-se em busca de alimentos.

�s vezes, os melhores alimentos
encontram-se fora do seu territ�rio.

Hoje encontra-os numa pequena clareira...

... onde se depara
com um grande obst�culo.

Elefantes da floresta.

O Makumba hesita.

Os elefantes podem atacar
quando se sentem amea�ados

e o Makumba n�o quer p�r em risco
o grupo familiar.

Agora podem todos saborear a vegeta��o.

At� que, de repente,
um som perturba o "piquenique".

Pode ser o leopardo.

As crias agarram-se �s progenitoras.

Outro macho adulto.

Isto pode significar uma violenta luta.

O Makumba tem de tomar
uma decis�o dif�cil.

Se lutar contra o outro macho e vencer,

poder� ficar com as f�meas do outro
macho e aumentar� o seu har�m.

Mas, se perder, perder� tudo.

Avalia bem as suas op��es...

... antes de indicar ao grupo que recue.

Pelos vistos, este "King Kong"
� um sedutor e n�o um lutador.

Os gorilas habitam as regi�es
mais remotas do interior da �frica,

incluindo
a Rep�blica Democr�tica do Congo,

que recebe o seu nome do rio Congo,

o qual atravessa o pa�s
no seu percurso at� ao Atl�ntico.

O segundo maior tribut�rio do Congo,
o Ubangi,

vem do norte e, aqui...

... o Congo chega a ter
mais de 16 km de largura.

Age como um fosso gigante,

impedindo que todos menos
os melhores "aviadores" e nadadores

atravessem a �frica Central.

E, por causa disso,

o rio Congo foi crucial
para a evolu��o dos grandes primatas.

Quando o rio se formou,
h� milh�es de anos,

empurrou os nossos "parentes"
mais pr�ximos para a margem norte.

Os chimpanz�s.

Como n�s, usam a sua intelig�ncia
para resolver os problemas.

Os chimpanz�s tamb�m usam ferramentas.

Um pouco de engenho d�-lhes acesso
a quase todas as fontes de alimento.

Mas h� um alimento que os enlouquece.

Carne de macaco.

Os chimpanz�s ca�am ativamente
os c�lobos-vermelhos.

Observam todos os saltos
que os c�lobos d�o

nas suas acrobacias sem rede.

Um pequeno erro no salto
e j� ter�o do que se alimentarem.

Os chimpanz�s t�m
uma hierarquia muito estrita

que � muitas vezes mais cruel
do que a dos outros animais.

Lanjo, o macho dominante,
� o primeiro a alimentar-se.

Desde que todos respeitem
o seu lugar na hierarquia,

a vida decorre pacificamente.

Mas esta progenitora atreve-se
a passar � frente do resto do grupo

para se alimentar destes rebentos.

Lanjo � um primata enfurecido.

N�o tolerar� este tipo de desobedi�ncia,

especialmente por parte de uma f�mea.

Ela n�o respeitou o seu lugar
na hierarquia dos chimpanz�s,

que � fundamentalmente "machista".

O macho dominante rodeia-se
de um grupo de 15 machos adultos.

As f�meas e os machos com menos
de 15 anos est�o na base da hierarquia.

Entre os machos,
essa hierarquia � crucial.

Formam alian�as entre si
para manter as suas posi��es,

para adquirir um estatuto mais alto

ou at� para assumirem
a posi��o de machos dominantes.

Fortalecem as alian�as catando
uns aos outros parasitas e peles mortas,

que � a vers�o deles de jogar golfe.

Algum dia, quando o macho dominante
for demasiado velho e fraco,

um destes machos usar� as suas
alian�as para ficar com o seu lugar.

Estes dois, afastados do grupo,
nunca subir�o na hierarquia.

No entanto, est�o melhor do que as f�meas.

Elas t�m de valer-se sozinhas
contra a agressividade dos machos.

Esta f�mea oculta-se por entre
as �rvores com a cria para evit�-los.

Ela s� quer um pouco de sossego,
mas depara-se com um dilema.

A aus�ncia dela pode irritar Lanjo.

Demasiado tarde. O macho dominante,
ap�s refor�ar as suas alian�as,

est� desejoso de dominar a esquiva f�mea.

As atividades dos outros machos
s�o interrompidas por um ru�do.

Raspar o ch�o
� o sinal secreto dos machos.

Lanjo est� a cham�-los.

Come�a a busca.

Aproxima-se uma tempestade,
o que complica a busca,

porque oculta os sons dos animais
que se deslocam pela floresta.

A f�mea abriga-se
e protege a cria com o corpo.

Algumas horas depois, a tempestade passa

e os machos voltam a procur�-la.

J� a avistaram.

Um dos machos aproxima-se silenciosamente,

observado por Lanjo.

Quando a progenitora d� por ele,
� demasiado tarde.

A cria fica pelo caminho,
mas poder� salvar-se.

Lanjo persegue a f�mea.

Ela ser� castigada.

Quando um chimpanz� macho
chega aos 15 anos,

inicia uma vida de dom�nio
e viol�ncia em rela��o �s f�meas.

A �nica outra esp�cie cujos membros
s�o t�o violentos entre si

� a nossa.

Os chimpanz�s, como os gorilas
e outros primatas que n�o os humanos,

n�o sabem nadar.

Est�o encurralados pelas �guas
profundas e as correntes do Congo.

Tal como a terra encurrala
os animais que habitam estas �guas.

Os animais que habitam estas �guas
desenvolveram m�todos engenhosos

para prosperar neste habitat
t�o escuro e denso.

Um dos animais mais peculiares
que habita estas �guas

� o peixe-elefante.

Usa a sua boca em forma de tromba
para procurar pequenas minhocas,

passando por cima dos sedimentos
como se fosse um aspirador.

Mas n�o � isso que faz deste peixe
um animal �nico.

O seu "aspirador"
tem muitas fun��es especiais.

Para poder orientar-se nas �guas turvas,

envia impulsos el�tricos gerados
num �rg�o que possui na cauda.

Uns recetores el�tricos
que possui no corpo

detetam as presas sem que o peixe
as veja ou as toque.

O abrigo deste peixe
foi destru�do pela �ltima cheia.

Agora procura um novo,
com a companhia de outro peixe-elefante.

Nadam v�rias vezes � volta das ra�zes

para criarem uma imagem de 360 graus
do habitat que os rodeia,

tal como fazem os morcegos
com a ecoloca��o.

Esta � a �nica esp�cie de peixes do mundo

cujas propor��es cerebrais se podem
comparar �s dos seres humanos.

� necess�rio um c�rebro grande
para processar tantos dados.

Se o peixe-elefante tivesse
o nosso tamanho,

o seu c�rebro seria
do mesmo tamanho que o nosso.

N�o sucederia o mesmo
com nenhum outro peixe.

Continuamos a descer o Congo,
quase a chegar a Kinshasa.

O rio, que muda constantemente
de forma, torna-se mais r�pido

at� chegar �s cataratas
mais altas do mundo.

Mas, antes disso, o serpenteante Congo
encontra uma barreira rochosa,

formando o Lago Malebo,
que tem uma �rea maior do que Chicago.

E ent�o...

Isto n�o � uma tempestade no Atl�ntico.

Continua a ser o rio Congo.

Aqui, o rio liberta toda a sua f�ria

na zona de r�pidos mais extensa do mundo,

as Cataratas de Livingstone.

A forte corrente, com cinco vezes
o volume de �gua do Mississ�pi,

desafia qualquer esp�cie a viver aqui.

E, no entanto, h� animais
que conseguem faz�-lo.

Pelo menos, nos baixios junto �s margens.

Num espa�o do tamanho de uma caixa
de sapatos, nos r�pidos do Congo...

... os cicl�deos cabe�a-de-le�o

recusam-se a deixar-se ir pela corrente.

Este membro da fam�lia das til�pias
tem um corpo achatado

que oferece pouca resist�ncia
� forte corrente do rio.

No entanto, n�o aguenta tanta for�a
durante muito tempo,

pelo que se esconde num pequeno buraco.

Mas, agora, tem de enfrentar
outro tipo de press�o.

N�o ceder� o seu abrigo sem dar luta.

Mesmo se o rival n�o se deixa intimidar.

Ganhou a batalha
e pode ficar aqui. Por agora.

Tirando os membros da sua pr�pria esp�cie,

os cicl�deos cabe�a-de-le�o n�o t�m
rivais que lhes disputem o habitat.

Adaptaram-se especificamente
a este pequeno e turbulento habitat.

O Congo est� repleto
destes microambientes,

cada um com as suas esp�cies
espec�ficas de peixes.

Estas �guas tumultuosas s�o cruciais
para a evolu��o das esp�cies.

Esta �rea de 320 km
entre o Lago Malebo e o Atl�ntico

cont�m metade do n�mero de esp�cies
de peixe que h� em toda a Europa.

A cerca de 145 km a oeste de Kinshasa,

a �gua do rio entra a 50 km por hora

no desfiladeiro fluvial
mais profundo do mundo.

Este forma um habitat sem som nem luz.

Nenhuma esp�cie sobrevive aqui.

Bem, quase nenhuma.

Aqui, a �gua produz uma press�o
20 vezes maior do que em terra

a mais de 180 metros de profundidade.

A �gua, aqui, parece quase viscosa.

Mas at� mesmo aqui
encontramos formas de vida

perfeitamente adaptadas a este abismo.

Quando est� demasiado escuro
para podermos ver ou sermos vistos,

esta esp�cie de enguia
n�o precisa de olhos.

Os cientistas n�o sabem
de que se alimenta nem como vive.

Tal como os oceanos
delimitam os continentes,

o rio Congo divide a �frica Central,

separando-a em pequenos territ�rios.

As suas perigosas correntes
e a sua profundidade

fomentam a evolu��o das esp�cies
e desafiam qualquer explora��o.

Ainda hoje, o territ�rio a sul do rio

� uma das regi�es
menos estudadas do mundo.

Em 1933, o ano da estreia
do filme King Kong,

os cientistas descobriram aqui
uma nova esp�cie de grande primata.

Mas a maioria de n�s
nunca ouviu falar dela.

O �ltimo grande primata a ser
descoberto n�o � o King Kong.

Na verdade, � uma esp�cie
mais pequena do que os chimpanz�s.

Trata-se dos bonobos.

Enquanto os chimpanz�s s� habitam
a margem norte do rio Congo,

os bonobos s� podem
ser encontrados na margem sul.

E as duas esp�cies
n�o podiam ser mais diferentes.

Os bonobos vivem em sociedades
dominadas pelas f�meas.

S�o elas que t�m o poder.

A f�mea dominante cuida da sua cria,
um macho com cinco anos.

� o seu "pequeno pr�ncipe".

Ele � praticamente independente,
o que � bom,

porque est� prestes a perder
a sua posi��o privilegiada.

A sua irm� rec�m-nascida requerer�
toda a aten��o da progenitora.

Alguns membros do grupo
est�o a alimentar-se de frutos.

Isso deixa
os restantes membros com inveja.

Por enquanto,
o ambiente permanece tranquilo.

At� que se aproxima outro grupo
de bonobos faminto.

Se estiv�ssemos na margem
dos chimpanz�s, haveria uma guerra.

Mas os bonobos n�o resolvem
as suas disputas lutando.

Fazem-no de forma simples, acasalando.

Os bonobos s�o dos poucos animais

que usam o sexo para algo mais
do que para a reprodu��o.

Neste momento, serve para resolver
conflitos sociais.

Qualquer membro pode participar.
Jovens e adultos, machos e f�meas,

em praticamente
todas as combina��es poss�veis.

E este m�todo funciona.

Todos se acalmam e at�
os rec�m-chegados podem alimentar-se.

Os bonobos raramente reagem
de modo violento,

mas os machos s�o menos tolerantes
do que as f�meas,

que formam uma pac�fica "irmandade".

As f�meas usam o sexo para manter a paz

e para ganhar popularidade
entre as outras f�meas.

O "pequeno pr�ncipe"
acabar� por compreender

que n�o tem muito poder
neste mundo de f�meas.

Este macho adulto j� percebeu
que n�o tem qualquer estatuto social.

O "pequeno pr�ncipe" tem um estatuto
superior, mas o outro tem mais ambi��o.

E, al�m disso, � maior.

Negando-se a render-se
e vendo uma oportunidade,

tenta usurpar o poder.

O macho adulto
n�o deixa o juvenil descansado.

A f�mea dominante decide esperar
para ver o que sucede.

Quando a agita��o amea�a perturbar
o grupo todo, tem de agir.

Acalma os membros mais jovens
do modo habitual.

Mas, desta vez, n�o funciona
e o macho juvenil foge.

A f�mea dominante persegue-o,
n�o para castig�-lo,

mas para resolver a disputa
do �nico modo que conhece.

A dedica��o dela � paz no grupo
� o segredo do seu �xito.

E serve de exemplo
para o resto do grupo familiar.

Ent�o sucede algo extraordin�rio.

Ao contr�rio dos gorilas,
os bonobos tamb�m se alimentam de carne.

Um ant�lope do tamanho de um coelho
� uma presa ideal.

Uma f�mea aproxima-se do ant�lope.

Surpreendentemente, os bonobos
ca�am como os chimpanz�s.

E quase nunca se tinha conseguido
filmar uma ca�ada.

Os bonobos partilham a presa.

Nenhum membro do grupo fica
com fome ou tem de lutar pela sua parte.

As f�meas dependem da colabora��o
e n�o da competi��o

para manter o grupo familiar
unido e saud�vel.

Se os chimpanz�s s�o guerreiros,
os bonobos s�o hippies.

O seu habitat junto ao Congo
durante os �ltimos milh�es de anos

pode explicar
o seu comportamento descontra�do.

A floresta do sul do Congo
fornece-lhes alimentos em abund�ncia

e n�o t�m de partilh�-los com os gorilas.

Quando � f�cil alimentar-se,
n�o h� motivos para disputas.

Mais al�m de Kinshasa,
o Congo atravessa apertados desfiladeiros

at� chegar ao Atl�ntico,
ap�s uma odisseia de quase 5000 km.

Mas, extraordinariamente,
at� mesmo face ao poderoso Atl�ntico,

a forte corrente do Congo n�o cede,

enviando um fluxo de �gua doce
que chega a 8000 km da costa.

E os sedimentos que transporta
espalham-se por 20 km de oceano.

A floresta tropical do Congo chega
ao mar no Parque Natural de Pongara.

Estamos em fevereiro,
no in�cio da �poca das chuvas.

E � nesta altura que tem lugar
um acontecimento extraordin�rio.

O nascimento das tartarugas.

Esta atrasou-se.

A maioria das suas irm�s j� eclodiu
e partiu para o mar.

Mas ela est� bem acompanhada
por outras "dorminhocas".

� noite, as tartarugas
orientam-se pelo luar.

Agora, est� tudo demasiado luminoso.

Al�m de se orientarem pela luz,

as tartarugas seguem
os campos magn�ticos da Terra

e, provavelmente, outros m�todos
de orienta��o que desconhecemos.

Enquanto percorrem os poucos metros
que as separam do mar,

as suas b�ssolas internas
viram-nas para norte.

O caminho mais curto entre dois pontos

n�o � sempre uma linha reta.

Mas as suas "b�ssolas" n�o sabem isso.

Esta pequena f�mea esgotou as suas for�as.

Mas a maioria das outras
segue o caminho certo.

Finalmente, a pequena f�mea
consegue rodear o tronco ca�do.

Usando as suas �ltimas for�as,
continua a avan�ar.

Mas depara-se com o perigo.

Ainda tem de superar mais um obst�culo.

Os caranguejos podem unir-se
em grupos e atac�-la.

Mas n�o hoje. J� nada a parar�.

Devagar e com paci�ncia,
p�de ganhar esta corrida,

mas apenas uma de cada mil
tartarugas de couro

sobreviver� aos primeiros anos de vida.

Se esta f�mea sobreviver,
daqui a uma d�cada voltar� a esta praia

preparada para acasalar
e p�r os seus ovos.

E quando as suas crias entrarem no mar,

ser�o acompanhadas pelas �guas do Congo.

Legendas: Marta Raimundo