All language subtitles for Widow.Apartment.2007.BluRay.harika

ترجمه و تنظیم زیر نویس :هاریکا
HARIKA

harika_alone@yahoo.com

" آپارتمانِ یک بیوه "
"سینه های بزرگ ،دردهای شبانه "

بابا و مامانت خیلی بدهستن نمی تونستن
!...حداقل بیان توی لباس عروسی ببیننت

خیلی زیبا شده بود

!خیلی ممنونم

می خوام یه خانواده خوشحال داشته باشم

- کینچی ، از اینکه با تو هستم خیلی خوشحالم
- منم همینطور

!...کنیچی ، دوست دارم

!...منم همینطور ، بدون تو نمیتونم زندگی کنم

!...میساکی

......کینیچی

!...نمی تونم بدون تو زندگی کنم

.....میساکی

......کینیچی

.....کینیچی

- سلام وقت بخیر
-شما کی هستین ؟

شما باید بیوه کینیچی باشید!؟

......بله ، خودم هستم
ولی شما چی میخواهین ؟

این کارت شناسائی من هست
از ملاقت شما خوشوقتم

کارشناس امور ماوراء طبیعه
اکیکو ایانکوجی

خیلیم خوبه ، حالا چی میخواهین ؟

یه پیام از شوهر مرحومتون
!... دریافت کردم ، کنیچی

!...میساکی

این دستیارم انودورا هست
!...کینچی اون تسخیر کرده

یا غرعان ؟؟؟؟

!...نمیتونم بدون تو زندگی کنم

.... این کلمات

!... نمیتونم بدون تو زندگی کنم

واقعا کینیچی منی .....!؟

!...میساکی ....نمیتونم بدون تو زندگی کنم

...میساکی

می خوام ازت یه چیزی بخوام !؟

خواهش میکنم ، هر کاری که بخوای میکنم

!...لطفا مدیریت آپارتمان هینود تحویل بگیر

- آپارتمان هینود ؟
-اسمش نمیدونی ؟

! میتونیم بعدا در این باره صحبت کنیم

متاسفم ....در اشتباه بودم
!..باید عصبی شده باشم

- !...اون انجام میدم
- ! متاسفم

کینیچی ، چی شده ؟

...از اونجائی که کینیچی الان خسته هست
اجازه بدین من به جاش توضیح بدم...ء

اوهوم ؟

.....می بینم

باید مادر شوهر خودتون که
...آپارتمان هینود اداره میکنه بشناسید

اوه ...آره ...میشناسم

!...میخواست کینچی اون اداره کنه

!...این دیگه نمیدونستم

!...بخاطر شوکی که از مرگ پسرش دیده
!... اون نمیتونه اونجارو مدیریت کنه

! بخاطر همین داره سعی میکنه ساختمان بفروشه

!.... نه این نمیخوام

...میساکی
! ....خواهش میکنم کمکم کن

....کینیچی

...کینیچی اونجا بزرگ شده
!...تمام خاطراتش اونجاست

تو تنها کسی هستی
!... که میتونه اون ساختمان نجات بده

!... درک میکنم
!...کینیچی ، آرزوهات دنبال میکنم

!...بسیار خوب ، وقتی اماده حرکت شدین
... برمیگردیم

خوشحالم که تصمیم گرفتین حرکت کنین!ء

...ازتون سپاسگزاریم
میتونیم به زندگی در اون آپارتمان ادامه بدیم

- !..هی ، خفه شو
- !اوه ، متاسفم

خیلی باهات راحتم
حس میکنم با کینیچی هستم

درسته، میتونم هر زمان که
!...خواستی روح کینیچی را حاضر کنم

بله ، البته منم کمکتون میکنم

!...هی ، میساکی
کجا داری میری ؟

.....میساکی
چا اتفاق افتاده ؟

....این جائیست

- خیلی نزدیک آپارتمان هستیم
-واقعا؟

!....آره
!...بیابریم

!...اوه ، استاد صبر کنین

"آپارتمان هینود"

این اتاقیه که کنیچی توش بزرگ شده

!... لطفا بیمارهای من ناراحت نکنین

اون بیماری روحی نداره
فقط توسط یه روح تسخیر شده

گو ش کن ! دارم اون بر اساس تحقیقات
! انجام شده در دانشگاه هاروارد درمان میکنم

توی کدوم مدرسه جنگیری یاد گرفتی عایا !؟

قبل از هر تشخیصی لطفا آموزش ببینید

در باره چه کوفتی داری حرف میزنی ؟

تیزترین ابزاردر انبار نیستی ، هستی ؟

چی گفتی ؟

!...لطفا تمومش کنین

تو کی هستی ؟

میساکی یاگیساوا ....ء
مدیر جدید این ساختمان هستم

- یاگیساوا؟
- !...اون بیوه پسر صاحبخانه هست

اوه ، بخاطر شوهرتون متاسفم
!....با اینحال هنوز خیلی جوونی

اسمم دامیوجی هست
یه مشاور روانشناسی برای خانمها هستم

نمی تونی برای غلبه بر غم و اندوهت
!... تمایلات جنسی خودت سر کوب کنی

چی شد؟

اگه به کمکم نیاز داشتی
!... راحت باش و به دیدنم بیا

.....بله

آپارتمان شماره 3

!...خیلی سرو صدا میکنی

....آرررره

!...شنیدم که یه مدیر جدید اومده

می خوای عکس هات برای این مسابقه بفرستی ؟

! ...آره ...باید عالی باشه

...می تونم مدلت باشم
!... حتی نیاز نیست با وکیلم صحبت کنی

فکر میکنی همه اینا
فرصتهای عالی باشه برای پیشرفتت !؟

- !...البته
- !...میدونستم

هی ، بیا بریم غذا بخوریم
!....خیلی گرسنه هستم

!باشه

!... خیلی خوشمزه و لذیذه

- ...میساکی ، آشپز خیلی خوبی هستی .
- خیلی ممنونم

!...یاسوکی ، دوباره اون بالا یه دختر اوردی
!...در ضمن خیلی تابلو کار میکنی

- تونستی بشنوی ما چیکار میکردیم ؟
- البته

!...شرم آوره

به اندازه کافی غذا برای خانم نداریم....!ء

همه چی خوبه
!...می خواهیم بیرون غذا بخوریم

!....خیلی خوش خوراکه

اگر نمیرفتی بیرون غذا بخوری
!... میتونستی یکم جلوتر بهم بگی

....باشه

- باید مدیر جدید باشی !؟
-بله

!... توی حموم اب خوب نمیاد
می تونی درستش کنی !؟

...البته

!...مشکلش اینجاست

خوش آمدین
شیر اب درست کردم

واقعا ؟
ایول دستت خیلی فرزه

- الان داری چیکار میکنی ؟
!...در کشوئی اینجا رو درست میکنم

!....نباید اینقدر سخت کار کنی

باید دلیل خوبی برای
!...بودن در اینجا داشته باشی

-....من
-.... میدونم ، میدونم

- اون یکی درو بهم بده
-!بله

در غیر اینصورت ، هیچکس نمیخواد
!... توی همچین ساختمان قدیمی کار کنه

هنوز جوونی ! میتونتی کار بهتری پیدا کنی
!...و پول خوبی در بیاری

منظورت چیه ؟

نکنه باید تورو
با انواع مشاغل آشنا کنم ؟

! نه خیلی ممنون

!... زندگی شادی داشته باشی

- چیه ؟
-....هی

!... باهام بیا

اون بیوه پسر صاحبخونه هست؟

!..اون الان خیلی غمگینه
!... بفهم چی میگم

چرا زودتر بهم نگفتی !؟

! کنیچی...نگران نباش
!...تمام تلاشم برات میکنم

!...یوسوکی ...لطفا صبحانه بخور

....خیلیم خوبه

! یوسوکی

!سلام

- الان داری میری سر کار !؟
- بله ، عکسبرداری دارم

عکاسین ... !؟

بله ، عمدتا برای تبلیغات
!....سوپر مارکت عکسبرداری میکنم

...مثل سوپ کلم و رشته فرنگی (نودل)!ء

- ! ...خیلی شگفت انگیزه
- ...فکر نکنم همچینم مالی باشه

- دسته گل خیلی قشنگیه
-...همینجوری خریدم

بذار یه عکس ازت بگیرم

...از گلها
...ولی میخوام تو هم توش باشی

- من؟
- !...اینجا وایسا

! نه ، شاید اینجا بهتر باشه

! شایدم اینجا

! اوه ، عالیه
مثل یه عکاس حرفه ای هستم عایا!؟

!... لبخندِشُ
! چه نازی دختر

اوه ، پیشبند آشپزی
!... خیلی هم خوب نظر میاد

! باشه ...طبیعی رفتار کن

! هی عزیزم

هوووم؟

باهام ازدواج میکنی !؟

چی داری میگی !؟

!...باهام ازدواج کن

واقعا؟

!میساکی

داری اینجا چی کار میکنی ؟

فقط استراحت میکردم
!الان شام آماده میکنم

!...آشپزیت حرف نداره ، عاشقشم

واقعا؟

دستپخت تور دوس دارم
!بهتر از صابخونه هست

واقعا؟

همیشه عادت داشتم آشپزی کنم ولی بیخالش شدم
!... چون کسی نداشتم براش غذا درست کنم

!... باید خیلی اوقات بدی گذرونده باشی

به هر حال ، عکسبرداری چطور بود ؟

اون کار سختی نیست

بیا این عکسیه که امروز صبح ازت گرفتم

!..خیلی جذاب شدی

- خیلی ممنونم
-بیخیال ،عزیز

خیلی خواستنی شدی ، هوووم؟

- کی این گرفتی ؟
- ! ...بذار ببینم

فکر میکردم فقط میتونی
!....عکس تربچه و کدو تنبل بگیری

! خفه شو

!...هیچوقت از من عکش نگرفتی

- ...خوب
- !...این خیلی اتفاقی بود

عکس برداری از یک پیرزن
سرگرم کننده هست عایا !؟

هنرمند میتونه صحنه رو
زیبا کنه ... درسته یوسوکه ؟

! خفه شو

- نظرت چیه ؟
- من به چالش میکشی ؟

! دست نگه دارین

یوسوکه ، لطفا یه عکس
!... هنری لختی ازم بگیر

! هی
! به من دست نزن

... خیلی خسته ام

کنیچی ... تمام تلاشم میکنم
! که اینجا مدیر خوبی باشم

!....تقریبا یک ساله از وقتی مُردی گذشته

سعی میکنم حس بهتری داشته باشم

!الان میتونم لبخند بزنم

!...یوسوکه دوباره یه دختر آورده

...میدونم

!.باید از مسابقه عکس برداری بیرون امده باشه

مسابقه ؟

اون باید الان کاراشُ میفرستاد

!...شورش در آورده

! تو مدیری ،لطقا باهاش صحبت کن

ولی اون دوست دخترشه ، درسته ؟

منفیه ، اون میاره اینجا که فقط بگایتش
!...و کُس کونش جِر بده

واقعا؟

- باهاش صحبت میکنم
- ! مراقب باش

- ! یوسوکه
- جانم ؟

- چه مناسبتی هست ؟
-امروز سالگرد مرگ شوهرم هست

!گرفتم

!...لطفا دیگه دخترهارو توی اتاقت نیار
!...همه در این مورد شکایت دارن

...باشه

دیر برمیگردم
پس ، لطفا شامت بیرون بخور

...هی

لطفا بهترین کار انجام بده

حرف عجیبی زدم !؟
"بهترین کارت انجام بده "

!...بهترین کارم انجام میدم

- عکسهای من کنترل کردی ؟
- ...آره

- به نظرت چطورن ؟
-... خوب

! این یکی رو دوست دارم

به نظرت بهتره ؟

این خیلی دوست دارم
!...باید این بفرستی

واقعا این فکرُ میکنی ؟

حالتش دوست دارم ، همینطور
!... زاویه دوربین خیلی عالیه

چرا هیچی نمیگی ؟

!..گربه میره بیرون ! لطفا در باز نذارین

! میساکی
حالت خوبه ؟

...متاسفم

!دوشیزه دامایوجی

! ...باید یکم بیشتر استراحت کنی

! لطفا این مشروب بنوش
! گرمت میکنه

خیلی ممنون
! فکر کنم کمی خسته شده بودم

بعده از دست دادن چیزهائی که برات مهم بوده
!...نمیتونی به این راحتی قلبت التیام ببخشی

! حس میکنم از اون موقع زمان متوقف شده

پس ، بعد از مرگش با هیچکس
رابطه جنسی و سکس نداشتی !؟

! البته که نداشتم

با خودت ور میری (خود ارضائی) ء؟

....خوب

! ...این خیلی عجیبه

چه اتفاق داره میوفته ؟

حتما فکرمی کنی استمناء(خود ارضائی)یه
کار تحقیر آمیزه !؟

!بله

! اینطور نیست عزیزم

.....وقتی به کنیچی...... قکر میکنم
!...بدنم خود بخود تحریک میشه

....درست ،حس میکنم کنیچی ...
داره با انگشتای دستش باهام وَر میره ....

....برای همین

! ....کنیچی

همیشه وقتی ارضا میشی شوهرت صدا می کنی !؟

!.... میساکی عزیزم

باهاش چیکار کردی !؟

.....در مان
!... ولی ممکنه یکم طول بکشه

! دکتر وحشتناکی هستی
چی بهش خوروندی!؟

! هی ....بس کنین

!...میساکی روی پشت بوم ساختمان هستش

....این یکی رو هم دوست دارم
!...نمیتونم تصمیم بگیرم

! خوب ...میخوام بیخیال همچی بشم

چی ؟

! ...نمیتونم اون بفرستم

!... این چیزی نبود که میخواستم

پس ، چی میخواستی !؟

!....نمیدونم

! هی ، یوسوکه

چی شده ؟

!...میساکی ! میخواد خودکشی کنه

واسه چی ؟

!...اون با گریه اینجارو ترک کرد
! بیا ، خواهش میکنم

! یه لحظه صبر کن
! ماکه نمیتونیم باهاش مذاکره کنیم

- ! بعدا
- یوسوکه ، اینجا چه خبره !؟

! ...هی

میتونم کنارت یه سیگار بکشم ؟

...بله

! در باره من نگران نباش
! ولی برات نگرانم

چون وقتی امروز صبح این لباس هارو
!...پوشیدی خیلی خوشکل شدی

بعضی از مردها ممکنه
!...منظورت بد برداشت کنن

!...حداقل این چیزیه که من فکر میکنم

متاسفم که با گریه دویدم بیرون
!... مدیر خیلی بدی هستم

عیبی نداره ، حتی نخست وزیر
!....هم بعضی وقتها میخواد که گریه کنه

خوب ...اگر نخست وزیر گریه کنه
!... به نظر میاد که مشکلی داره

تو که فقط یه مدیر هستی
پس راحت باش

اوه ، بخاطر حرفی که زدم معذرت میخوام

! نگران نباش

...این جائیه که بهم پیشنهاد ازدواج شده

یه پیک نیک کنار اقیانوس داشتیم
بعدش اون یه دفه اینجا متوقف شد

در واقع بعدش خیلی خوشحال نشدم

چرا اون اینجارو برای پیشنهاد
ازدواج دادن بهم انتخاب کرد ؟

ولی اخیرا متوجه شدم
...که این جائی بوده که

اون اینجا خاطرات کودکی خودش از زمانی....
!... که توی آپارتمان زندگی میکرده داشته

...یوسوکه

بله؟

! پنکیک درست کردم

واو، به نظر خوشمزه میان ، خیلی گرسنه بودم

بخاطر امروز ازت خیلی ممنونم

-بای
-...هی

دوست داری بیای داخل ؟

-اشکالی نداره ؟
- نه عزیزم

! باشه ، حتما

- !... اینجا همه نگرانت بودن
- خیلی متاسفم

بخاطر این هست که همه دوست دارن

واقعا اینجوریاست ؟

!...لطفا بگیر بشین

- این عکسیه که برای مسابقه گرفتی ؟
- .... بله ف ولی این یکم

!...این دوست ندارم

!...خوب ....استعدادش ندارم

فقط برای تبلیغات سوپر مارکتی ساخته شدم

چرا این میگی ؟

عکسی که از من گرفتی واقعا فوق العاده بود

خوب ...واقغیتش اون خیلی دوست دارم

واقعا؟

!اون خیلی خوب شده

....سلام

دوست داری یه مشروبی بزنی ؟

بله ، ولی فقط یه کوچولو

- !... بخاطر امروز متاسفم
- ! نگران نباش

...بدشانسیم بود...
!...هنوز برای این درمان اماده نبودی

نگارن نباش ، این می فهمم
!... که هنوز بهبود پیدا نکردم

غیر ممکنه بتونی
!... خودت به تنهائی درمان بشی

....و پیشرفت درمان خیلی مشکل هست ، چون

!...میترسیم که دوباره صدمه ببینی...

در گذشته کسی را داشتی ؟

!...میدونم وقتی شکنجت میدم خوشت میاد
!...صدمه می بینی حَشَری میشی

! ...میدونم چی میخوای

!.... آآآآآی ، درد داره

.... بیشتر .....خواهش میکنم محمکتر
....همش می خوام

وقتی خفت میکنم خوشت میاد ....!؟
!.... اینجوری دختر بدی میشی

!....کونت..... می خوام گشادش کنم

!..کونت جِر میدم ! بیارش بالا

کیرم بهت حس خوبی میده !؟

!.... اینجاست ، پولی که می خواستی

...متشکرم ، اگر این معامله کاری خوب پیش بره
!.... برای همیشه خوشحالت میکنم

بهم قول میدی !؟

....غیر این باشه من باید چیکار کنم

همه پولم بهش دادم
!....و بعدش اون من رها کرد

!...و بعدش متوجه شده که براش خیلی پیر بودم

!...نمیخواستم تو هم مثل من باشی

- سلام ، صبح بخیر
-سلام

! میساکی

چیزی شده ؟

... میخوام ازت عکس بگیرم

! به عنوام کارم برای مسابقه ...

عکس من ؟

چرا که نه!؟

!...نه ...! نمیتونم جلوی دوربین لخت بشم

لخت ؟

!استاد

!....حس میکنم لرزش قوی دارم

باید برم لختش کنم ؟

داره چیزی بهت الهام میشه !؟

!... لازم نیست لخت بشی
! فقط میخوام طبیعی رفتار کنی

- رفتار طبیعی !؟
- آره

لطفا دربارش فکر کن ، بعدا میبینمت

! ... میساکی ... باید انجامش بدی

!...اگر انرژی تو و یوسوکه یکی بشه
! اون به موفقیتت خیلی کمک میکنه

بدن لختت تشعشعات نورانی آزاد میکنه
!... که باعث تحرک قلوب مومنین میشه

میتونم اون پیش بینی کنم

! میساکی ، لخت شو

!!!!! ... میسایکی ، من عاشقتم

تو وضعیت خیلی حساسی هستی

!دارم سعی میکنم رهبریت دنبال کنم

!...نخیرم ، این یه رسالت واقعی هست

! یه حس خیلی قوی داشتم

اون مثل حسی بود که
!... کمک کرد 6 سال قبل راه فرارم پیدا کنم

- شش سال قبل ؟
- چه مشکلی بود عایا؟

...کنیچی ، ممکنه قادر به انجامش باشم

خیلی ازت ممنونم

قابلت نداشت

میزونی ؟

خیلی داغ شدی !...البته ....
!...خوب چون خیلی سرحال و حساسی

!....کنیچی

از اینکه ناخواسته اسمش اوردم ،معذرت میخوام

حدس میزنم نمی خوای خاطرات اون حتی
!... اگر با یه مرد دیگه هستی فراموش کنی

منظورت چیه ؟

اگه اون به یاد داشته باشی ایرادی نداره
!که با چه کسی هستی ، میتونی با من هم باشی

حتی اگه اونا برای فروش بودن
!... بیش از حد خرید کردیم

بخاطر اینه که همه توی آپارتمان
!...زیاد غذا میخورن

موافقم ... ولی اونا هیچکدوم
!...جوون نیستن خووو

! یوسوکه

!... نتیجه مسابقه اینجاست

! بیا بریم

برای : اقای یوسوکه کوباتا

همانطور که پیش بینی کردم
...عکست انتخاب شده

هی ... چرا نامه برام باز کردین !؟

! عالیه
!تبریک میگم

توی این 6 سال اولین باریه
...پیش بینیت درست از آب دراومده

...وقتی برای اولین بار ملاقاتم کردی ، اون بود

کار اشتباهی در باره میساکی انجام دادی ؟

! به هر حال ، تبریک میگم

منظورت چیه ؟
!...بهم بگو

! بس کنین

....کنیچی ، ازت ممنونم که من آوردی اینجا

T . B : HARIKA
harika_alone@yahoo.com