Original subtitles

[Dipersembahkan oleh kth]

[Produksi CINE 2000]

[Kim Seo-hyung]

[Kim Hyeon-soo]

[Kali ini pelajar junior, tiada kemahuan untuk hidup juga.]

[Adakah dia bunuh diri?]

[Apa lagi sebabnya?]

[Itu kawasan panas untuk hantu di sekolah kita.]

Kerasnya…

Jadi, tempat ini memang bawa malang.

Kenapa dengan ini?

[Betulkah awak nak balik ke kampung kita?]

[Awak dah gilakah? Kenapa nak balik?]

[Selama ini awak baik-baik saja.]

[Tiba-tiba saja nak balik.]

[Awak buat saya risau.]

[Eun-hee, dengar cakap saya.]

[Whispering Corridors 6: The Humming]

[Whispering Corridors 6: The Humming]

Semua, sepuluh minit sebelum loceng!

Selamat pagi, puan.

Awak di sana, keluarkan gula-gula getah itu.

Warna jingga membuatkan mata saya

- nampak sembab? - So-yeon! Ha-young!

Tunggu saya!

Muka awak cengkung, awak berlapar sepanjang hujung minggu?

Nampak garis rahang?

Kamu semua dah lambat. Jalan cepat sikit.

En. Park, awak sangat kacak!

Awak dah gila. Sampai begitu sekali awak cintakan dia?

Saya hanya berpura-pura.

Wakil Kelas, lewat hari ini?

- Kita dah lambat, mari pergi! - Ayuh!

Bodohlah tangga itu, penatnya saya.

Sekolah-sekolah lain semuanya ada lif.

Pengetua akan guna duit itu untuk beli kek beras.

[Ye-ji ada segalanya yang Moon-jung ada, kecuali En. Park.]

[Awak nak matikah?]

Bagaimana rupa saya hari ini?

Guru kelas akan masuk dulu, mari bersedia.

Nampaknya awak tak tidur langsung.

Ye-ji, saya tak makan ubat untuk berjaga sepanjang malam seperti awak.

Tentu awak ada pelan sokongan. Apa dia?

Hei!

Alamak.

Aduhai, malang betul!

Menyampahnya.

Itu pun dia.

Selamat pagi.

Saya timbalan pengetua yang baru, Noh Eun-hee.

Selamat datang, puan.

Pejabat timbalan pengetua terletak di sayap guru, tingkat tiga.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Saya Noh Eun-hee, selamat berkenalan.

Pengumuman biasa kami akan disiarkan pada hari Isnin.

Guna laman web kita untuk berkongsi laporan.

Baiklah.

Bila kita patut perkenalkan dia kepada pelajar-pelajar?

Nantilah.

Pelajar-pelajar mungkin akan tersalah orang.

Kalau begitu, siarkanlah.

Bolehkah kita buat begitu?

Kalau ada soalan, awak boleh tanya guru-guru lain.

Boleh saya ambil peranan sebagai guru kaunselor juga?

Saya ada lesen kaunseling.

Baguslah.

Para pelajar dan ibu bapa asyik meminta.

Betul tak?

Tapi kita dah ada kaunselor. Kita dah ada En. Nam.

Untuk kemasukan universiti saja, puan.

Apa lagi yang diperlukan di sini?

Kenapa lagi kita perlukan bimbingan kaunselor?

Lebih baik ada seorang kaunselor, daripada memerlukannya.

Awak yang rela hati, jadi, jangan benci saya nanti.

Saya anggap awak setuju.

Jaga diri.

Sangat elegan.

Saya rasa tak sedap hati.

Paling lama tiga bulan.

Saya macam pernah nampak dia.

Saya pernah nampak dia di mana, ya?

Ha-young, mari masuk.

Bukan saja ada satu, dua, tiga ataupun empat peperangan,

tapi ia berterusan sehingga peperangan kelapan.

Memandangkan perang berlangsung sehingga 200 tahun, banyak yang perlu dipelajari,

bermakna ia akan dimasukkan di dalam soalan peperiksaan juga.

Awak siapa?

Tolong betulkan lokar, ya?

Kenapa kamu berdiri dalam hujan semasa dalam kelas?

Kamu akan selsema nanti, mari masuk ke dalam.

Hei!

Hei!

Kamu nak ke mana? Boleh tak kamu berhenti?

Ada sesiapa datang ke sini?

Awak cari siapa?

Tak ada apa-apa. Nampaknya dia budak sekolah lain.

Kita berjumpa lagi.

Biar saya rakam awak!

Cari hantu itu, jangan ikut saya!

Kenapa awak tak suka dirakam?

Saya nampak lebih gemuk dalam video.

Tak, awak memang gemuk.

Jangan kutuk saya.

Oh, Tuhanku. Buat dengan lebih baik.

Itu satu kegagalan.

Yakah? Tengoklah nanti.

- Tunggu saya! - Pergi.

Siapa itu?

Saya akan sebat awak.

Tak guna!

Awak sedang memburu hantu, bukan?

Tapi penakut begini?

Tak guna! Kalau betul pun, kenapa?

Jantung saya…

Pembayang mata dulu.

Mata awak sembab, jadi, guna warna gelap…

Ha-young.

Saya tak kisah kalau kamu nak tidur, tapi jangan ganggu orang lain.

Menonjolkan lagi garis rahang awak…

Cukup!

Seterusnya, penyerlah.

Kita akan serlahkan hidung dan dagu awak.

Kim Ha-young.

Akhir sekali, bibir. Buka mulut.

Ha-young, hei.

Jangan bergerak!

Ha-young, En. Park datang!

Kalau begitu, guna jari awak begini,

dan siap.

Kamu berjaya buat saya marah,

kembali ke tempat duduk kamu.

Dia terdesak untuk dapatkan perhatiannya.

- Awak pun sukakan dia. - Tak mungkin!

[Ha-young, jangan lupa…]

Timbalan pengetua!

Kamu tak perlu berlari.

Hari ini cikgu pulang berjalan kaki?

Cuaca hari ini cerah.

Kamu berjalan seorang diri hari ini?

Mi-sook harus bekerja di kedai selepas sekolah.

Kamu nampak penat, apa kata kita pergi minum?

Nenek Mi-sook pemilik kedai itu, mari kita ke sana.

- Hei, Mi-sook! - Ada apa?

Timbalan pengetua kita yang baru, dia mengajar di sekolah kita.

Ambillah air minuman.

- Awak belanja? - Mana nenek?

Nenek, So-yeon dah sampai!

Ini timbalan pengetua baru kami.

Helo, saya Noh Eun-hee.

Ini kampung halamannya, anak kepada pemilik rumah pokok juniper.

- Hai. - Selamat tengah hari.

Jadi, cikgu tukar sekolah?

Yakah?

Itu kisah lama.

Bagaimana sekolah kita ketika cikgu di sini dulu?

Saya rasa tak banyak yang dah berubah.

Tak mungkin.

Tiada apa yang berubah?

Hanya warna bibir pelajar.

Awak makan tikus?

Ketika cikgu bersekolah di sini, adakah stor tingkat tiga itu bilik air?

Dulu pun tempat itu memang pelik begitu?

Ada hantu yang membunuh pelajar-pelajar.

Awak pun rasa terganggu?

Apa yang mengganggu saya?

Legenda moden tentang bilik stor.

Semua sekolah ada legenda moden.

Sesetengah pelajar mengaku mereka pernah melihatnya.

Mengarut!

Waktu itu,

hantu akan tanya sama ada awak nak tisu berwarna biru atau merah.

Sekarang, ia akan tanya awak nak air biru?

Atau air merah?

Alamak! Saya akan bunuh awak!

- Mi-sook, berhenti! - Tidak!

Oh, ya. Awak ingat lagi Cik Noh?

Dia sepatutnya datang ke sini.

Dia datang ke sini?

Ya. Dia beritahu mereka yang dia dah pindah.

Jadi, ramai pelajar datang melalui sini.

Kenapa dia tak beritahu?

Dia tak pernah bercerita tentang dirinya.

Dia keluar dengan gadis-gadis itu, tapi tak pernah dengan kami.

Kami tak pernah makan bersama, secawan teh pun tak pernah.

Dia takkan bertahan lama.

Awak nak saya urut lebih kuat?

Awak boleh pergi.

Okey.

[Ada seorang gadis yang dah lama mati di sana.]

Jadi, setiap tahun, darah mengalir dari tandas yang sama.

Alamak!

Diam! Nenek kata jangan beritahu sesiapa!

Hei, keluar jika awak nak berbual.

Awak memang tahu belajar saja, ya?

Diamlah!

Ye-ji, awak perlukan ketenangan dan suasa yang senyap?

Kami tahu tempat yang sangat sunyi, betul, So-yeon?

Bilik stor di tingkat tiga bagus sekali!

Hantu tak suka benda-benda yang bising.

So-yeon, tolong bawa dia ke stor.

Yakah?

Budak-budak tak guna!

Ikut saya!

Sakitlah!

Itu serangan namanya.

Tunggu sekejap!

Bukankah kamu ke sini untuk jumpa saya?

Apa yang ada di pinggang kamu itu?

Beg pinggang untuk alat solek.

Kamu memang suka bersolek?

Nampaknya ada sesuatu yang kamu nak katakan.

Tekalah.

Mesti cikgu dah beri kaunseling kepada ramai pelajar bermasalah.

Guru kaunselor bukan penilik nasib.

Kalau kamu tak beritahu saya, saya tak boleh buat apa-apa.

Saya diserang secara seksual oleh cikgu saya, En. Park.

Dia selalu buat masalah sebab dia tergila-gilakan saya.

Saya marah sebab dia tak beri perhatian dalam kelas.

Sebagai balasan, dia boleh menipu.

Tergamak dia buat begitu?

Tapi dia pelajar contoh yang juga wakil kelas.

Ketika di tahun satu, dia tak begitu.

Awak buat En. Park berkecil hati.

- Bukan itu yang saya… - Sudahlah.

Dia tak boleh dimaafkan kerana menyebarkan khabar angin disebabkan cintanya ditolak.

Betul.

Semua ini disebabkan didikan ibu bapa yang teruk.

Boleh kamu jelaskan kenapa kamu buat begitu?

Adakah matlamat kamu untuk singkirkan En. Park?

Ya.

Sebab dia marah kamu?

Walaupun kamu suka dia…

Siapa kata saya suka dia?

Dasar pengetua jahat!

Kim Ha-young.

Ha-young, boleh kita bercakap sekejap?

Saya tak perlukan cikgu.

- Kamu… - Cikgu memang keji.

Apa?

Cikgu memang tak guna. Begitu juga dengan orang lain.

Dari mana kamu dapat ini?

Saya tak tahu, lepaskan!

Kamu nak ke balai polis atau nak beritahu saya di sini?

Jauh betul cikgu mengelamun.

Apa? Saya nampak seperti itukah?

Saya masuk pun cikgu tak perasan.

Kenapa kamu datang ke sini?

Ye-ji.

Nama yang cantik.

Ada misteri yang masih belum selesai.

Misteri?

Pelajar yang dapat tempat kelima dapat tempat pertama sebagai pelajar senior

dan menjadi wakil kelas juga tanpa sebarang kelas tambahan.

Bukankah ia pelik?

Boleh cikgu siasat dia?

Nampaknya kamu dah siasat dia.

Sebab itulah ia satu misteri.

Daripada bercakap tentang misterinya, boleh kita bercakap tentang kamu?

Saya pergi dulu.

Kamu boleh datang bila-bila masa saja yang kamu nak.

[Song Jae-yeon, Noh Eun-hee.]

Pengetua nak jumpa awak.

Cari semua orang yang sebarkan khabar angin!

Rampas dan periksa telefon mereka!

Pengetua panggil saya?

Ada pelajar yang suka pergi ke bilik stor.

Nampaknya dia pelajar yang mengganggu En. Park.

Dia masih belum dibuang sekolah?

Hukuman itu terlalu berat.

En. Park pun takkan bersetuju.

Siapa yang risaukan siapa?

Budak-budak ini dah besar kepala.

Mereka akan tamat pengajian tak lama lagi. Saya akan pastikan ia berlaku.

Kenapa awak tak beritahu?

Apa dia?

Awak bersekolah di sini, kemudian dipindahkan.

Dah berapa lama?

Mesti rasa pelik.

Tahun berapa?

Saya tak berapa ingat.

Ada sesuatu yang tak kena dengan dia.

Sangat misteri, bukan? Mungkin sebab dia masih bujang?

Cik Noh, cikgu berjalan lagi hari ini?

Betul.

Tapi cuaca sangat panas.

Kamu makan seorang diri?

Hari ini panas, bukan?

- Minumlah. - Terima kasih.

Jumpa lagi.

[Abang]

[Ada seorang gadis yang mengekori saya.]

Dia cuma ada sebelah selipar.

[Neuropsikiatri]

Saya perlu ingat.

Cik Noh.

Abang awak sangat risau sehinggakan dia telefon dari Amerika.

Saya perlu tahu.

Awak turun ke tingkat bawah menggunakan lif.

[Awak akan kembali ke zaman sekolah tinggi awak.]

Jae-yeon.

Apa awak buat di sini? Saya cari awak.

Tugasan hortikultur. Saya dah buat untuk awak juga.

Senior kelas pertama, Noh Eun-hee dan ini saya punya.

Mari bertaruh.

Benih siapa yang bercambah dulu, akan dapat satu hajat.

Baiklah.

Jangan periksa nama sehingga ia bercambah.

Beritahu saya hajat awak.

Ajar saya main gitar.

Awak dah dapat gred yang bagus. Awak juga nak pandai main gitar?

Sebagai balasan, saya akan ajar awak matematik, okey?

Okey.

Apa hajat awak?

Kenalkan saya dengan abang awak.

Abang saya?

Dia seorang yang keji, tak mungkin…

Tapi dia kacak.

Apa-apa sajalah, awak ini merepeklah!

Abang saya?

[Jae-yeon!]

[Jae-yeon!]

Datang ke sini, tolonglah!

[Pendarahan di mata saya…]

[Saya tak nampak…]

[Orang yang buat begini kepada saya ialah…]

Awak tak apa-apa?

Yakah? Kenapa dia nak bunuh diri?

Diam!

Kenapa dia nak buat begitu?

Entahlah.

Beritahu saya.

Saya akan geletek sampai nenek beritahu saya!

Geletek! Beritahu saya! Tolonglah! Beritahu sajalah!

Nenek, sudah berapa lama nenek tinggal di sini?

Saya datang ke sini selepas berkahwin, jadi, sudah 50 tahun lebih.

Tak mungkin. Nenek juga pemilik kedai ini dulu?

Tak, dulu saya jual kek beras pedas.

Adakah ini akan disiarkan dalam TV?

Tentulah!

Nenek, beritahu saya cerita yang menakutkan.

Orang makan benda itu.

Awak nampak lebih menakutkan dengan solekan itu.

Ceritakan tentang timbalan pengetua baru kita.

Betulkah dia dirasuk?

- Keluar! Pergi! - Kita belum selesai…

Saya dah cakap, dia takkan cakap lagi.

Kenapa kamu asyik datang ke sini?

Cikgu pula?

Apa cikgu buat di sini?

Nama di pasu itu, Noh Eun-hee, itu cikgu?

Siapa Song Jae-yeon?

Dia kawan lama saya yang dah meninggal dunia.

Dia mati di sini?

Saya boleh rasakan kehadiran seseorang di sini.

Ha-young, mari keluar.

Mungkin kawan saya!

Dia juga mati di sini.

Saya tak nak datang, tapi cincin dia yang bawa saya ke sini.

Dia memanggil saya.

Kita perlu pergi, Ha-young.

- Jangan, bahaya! - Kenapa?

Ada sesiapa di sini?

[Di mana dia? Cikgu boleh nampak dia?]

Kenapa dengan cikgu?

Dengar cakap saya!

Awak tak cam saya?

Tidak!

Tidak, Jae-yeon, berhenti!

Tidak, Jae-yeon!

Tidak, kenapa awak menyeksa saya?

Kenapa? Tolong jangan…

Rasanya berbeza, bukan?

Cik Noh?

Cikgu tak apa-apa?

Cikgu sakit? Cikgu nampak tak sihat.

Ye-ji.

Adakah kamu sering merakam Moon-jung tanpa kebenaran?

Kenapa wakil kelas? Sebab dia pelajar terbaik dalam kelas?

Saya tak boleh terima.

Saya tak boleh tidur dan juga tak boleh makan.

Dulu, dia sangat terdesak untuk jadi seperti saya,

tapi sekarang dia bergaul dengan orang yang lemah.

Dia pandang rendah pada kawan yang miskin dan bodoh.

Semuanya berubah selepas dia menjadi wakil kelas.

En. Park akan adakan parti apabila kita jadi wakil kelas.

Kamu dah semak gred kamu?

[Dia juga orang yang uruskan gred kami.]

Syabas.

En. Park kacak, bukan?

Dia satu-satunya sumber kebahagiaan saya di sini.

Dia dah bazirkan rupa kacaknya di sini.

Dia juga anak saudara pengarah yayasan.

Apa-apa sajalah, ia sangat menjengkelkan.

Apa? Moon-jung?

Saya tak berkawan dengan dia.

Siapa yang cakap begitu?

Dia sangat licik!

Awak nak tahu sesuatu?

Mak dia bekerja di restoran Jini.

Hebat bukan?

Saya diserang secara seksual…

oleh En. Park.

[Tapi dia pelajar contoh dan juga wakil kelas.]

[Perenjat]

Saya dengar ada hantu di sini. Awak ada nampak?

Apa awak nak buat dengan benda itu?

Sebab benda itukah?

Mak Moon-jung masak untuk En. Park kerana dia tinggal bersendirian.

Saya dengar dia selalu ke sana untuk menghantar makanan.

Tak mungkin awak cemburu dengan dia, bukan?

Tak sepatutnya awak menyukainya, dia…

Apa itu?

Alamak!

Memang ada hantu. Awak pun dengar, bukan?

[Siapa di sana?]

Tak guna!

- Saya dah kata jangan lepak di sini! - Saya hampir dapat menangkapnya.

Bukankah kamu pelajar senior? Siapa nama kamu?

Apa-apa sajalah!

[Sekolah ini bukan milik awak!]

Terkejut saya, Ha-young!

Jangan kacau Moon-jung.

Jangan kacau dia? Apa maksud kamu?

Tak ada orang di sini, jadi, berhenti berlakon.

Cikgu nak bunuh dia juga?

Hei.

Saya tak pernah minta apa-apa.

Dulu dan sekarang.

Tak guna.

Sedarlah, Ha-young.

Awak fikir Su-kyung akan suka kalau awak berkelakuan begini?

Fikirlah betul-betul.

Awak kata kuatkan semangat!

Awak kata semuanya akan berlalu!

Perempuan tak guna…

[Ha-young,]

[awak kuat, awak dapat harungi semua ini.]

[En. Park ada gambar kita.]

[Ha-young. Jangan lupa itu.]

Apabila anak kita lahir, saya akan datang setiap minggu.

Ya.

Apa?

Baiklah, saya akan masak makanan yang sedap untuk awak.

Sayang, saya agak penat. Saya nak tidur awal.

Jangan telefon lagi malam ini.

Okey.

Kamu tak nak turunkah?

Tanggalkan pakaian.

Saya tersilap percaturan.

Saya patut terus suruh dia balik.

Tapi…

saya tak paksa dia masuk.

Lupakan hal ini, demi kebaikan dia.

Tak perlu besar-besarkan hal ini.

Cik Noh, berhenti…

Cik Noh, tolonglah…

Mari pergi.

Mari kita pergi, Moon-jung.

Ambil komputer tablet dia.

Saya dah diberitahu.

Jangan buat hal dan tutup mulut awak.

Khabar angin hanya akan merosakkan reputasi sekolah kita.

Kenapa dia pergi ke rumah cikgu lelaki?

Tapi,

betulkah awak berjumpa dengan doktor sakit jiwa?

Ya, saya menghidap insomnia.

Awak dah gilakah?

Awak jumpa pakar sakit jiwa kerana insomnia?

Macam mana kalau ibu bapa bercakap tentang ini?

Awak tahu mereka macam mana!

Saya akan dipersalahkan sebab mengambil timbalan pengetua yang gila!

Saya akan berhati-hati.

Tak ada apa-apa yang berlaku di sekolah. Jangan lupa.

Awak boleh keluar.

Ya, dia baru saja keluar.

Tablet hitam, jangan sampai tertangkap.

[Apa yang berlaku?]

[Apa?]

[Saya letak dulu!]

[Berapa lama lagi saya perlu jaga dia?]

[Pejabat Pengetua]

[Didedahkan dalam masa 24 jam! Tengoklah betul-betul!]

[Adakah itu Moon-jung?]

[En. Park, cikgu di mana?]

[Gambar Moon-jung tersebar.]

En. Park nak awak tunggu di sini?

Apa?

Ada apa-apa nak dikatakan tentang gambar Moon-jung?

Apa yang awak cakap ini?

Saya hanya diberitahu untuk sebarkan khabar angin Cik Noh.

Saya tak tahu apa-apa tentang gambar itu.

Saya tak tahu!

En. Park yang ambil gambar-gambar ini.

Apa balasan yang awak dapat? Markah yang lebih baik?

Saya tak pernah buat begitu!

Awak ini sampah!

Awak begitu sukakan dia?

Sehinggakan sanggup jual kawan awak sendiri?

Saya akan bunuh awak selepas saya bunuh dia.

Tunggu sajalah.

Aduhai.

Selepas saya jadi wakil kelas, dia jemput saya ke rumahnya,

buat saya mabuk, tanggalkan pakaian saya dan merakam ketika saya pengsan.

Dia kata dia akan sebarkan gambar saya dalam talian jika saya tak ikut cakap dia.

[En. Park, tolong jangan ganggu Su-kyung lagi.]

[Saya dah biasa, macam yang awak cakap,]

[tapi dia pasti akan lakukan perkara yang baik!]

Kalau kamu risaukan dia, kamu perlu buat dengan lebih baik.

Tolonglah, Su-kyung boleh mati!

[Kenapa kamu tak pernah dengar?]

[Kamu buat saya lebih bernafsu.]

[Tanggalkan pakaian kamu sekarang juga.]

[Tak mahu!]

[Nak saya tanggalkan pakaian kamu?]

[Budak ini…]

[Su-kyung dengar cakap saya apabila saya ugut untuk sebarkan gambar kamu.]

[Kalau gambar dia tersebar, semuanya salah kamu.]

[Kalau dia mati, kamu akan dipersalahkan juga.]

[Tolong lepaskan dia, saya merayu.]

[Sebab itulah kamu patut dengar cakap saya.]

[Mari sini.]

[Sekarang.]

[Tidak!]

[Mari sini!]

[Cik Noh]

[Cik Noh]

Siasat bila pengetua tinggalkan sekolah.

Ya?

[Tiada siapa nampak dia tinggalkan sekolah semalam.]

Ada apa?

Telefon saya tertinggal di dalam stor.

Boleh ikut saya? Saya sangat takut.

Apa yang kamu rancang?

Ugutan cikgu ada di dalam telefon itu.

Kalau hilang, cikgu juga yang susah.

Kenapa dia perlu lepak di sini?

Di mana kamu hilangkannya?

Tak guna betul, terkejut saya.

Cikgu tahu ada hantu di sini?

Tak payah nak merepek.

Saya serius, hantu Song Jae-yeon.

Apa?

Dia kawan Cik Noh yang dah mati dan dia sangat marah.

Atau mungkin Su-kyung.

Jangan nak mengarutlah, mari keluar dari sini.

Dia tak pernah sukakan cikgu!

Dia cuma takut dengan cikgu.

Kenapa kamu…

Budak tak guna.

Hei!

Tak guna! Saya akan bunuh cikgu!

Apa awak buat di sini?

Saya datang untuk ambil sesuatu.

Mana Ha-young?

Saya tak tahu.

Awak betul-betul tak tahu?

Awak pekakkah?

Ha-young!

Ha-young! Bangun!

Ha-young! Bangun!

Ha-young!

Tak guna.

Semuanya musnah selepas awak sampai!

Ha-young!

Ha-young!

Ha-young.

Tolonglah!

Awak nak ke mana?

Tak guna!

Mana komputer tablet saya?

Tak guna.

Awak kenal siapa saya.

Buka pintu ini.

Kalau awak nak terus bekerja, baik awak buka pintu.

Tak guna!

Apa ini?

Hei!

Buka pintu ini!

Tak guna.

Perempuan tak guna. Mari sini.

Siapa awak sebenarnya?

Jawab!

Awak potong kepala dia?

Awak ini siapa?

Kenapa awak datang ke sekolah ini?

Beritahu saya!

Dia perlu ke bilik kecemasan, atau dia akan mati.

Awak takut dia akan mati?

Saya akan bunuh dia di depan awak.

Tidak! Ambil komputer tablet itu.

Saya akan beritahu awak, saya akan…

Saya minta maaf…

Saya minta maaf…

Maaf sebab saya tak pernah percayakan kamu.

Ha-young, tak apa…

Tak mengapa.

[Walaupun saya dah mati, saya tak mahu dihina.]

[Tiada siapa boleh tahu kenapa saya mati.]

Jangan perbesarkan hal ini.

Saya dah 19 tahun sekarang.

Hidup saya tak boleh berakhir disebabkan ini.

[Makam Tanpa Nama]

[Tolong beri perhatian.]

[Kamu semua dibenarkan pulang atas sebab insiden yang malang.]

[Balik ke kelas masing-masing dan tunggu arahan seterusnya.]

[Tolong beri perhatian.]

[Kamu semua dibenarkan pulang atas sebab insiden yang malang.]

[Balik ke kelas masing-masing dan tunggu arahan seterusnya.]

Balik ke tempat masing-masing, sekarang!

Betulkah En. Park

dah mati?

Berhenti cakap begitu!

Kita belum tahu lagi.

Pengetua tak suka orang yang mengumpat, faham?

Bukankah dia juga hilang?

Siapa kata?

Dia pergi atas urusan peribadi.

Berhenti merepek dan kemas barang dan pulang ke rumah.

Jaga mulut kamu.

Perangai dia sama macam pengetua.

Takkanlah Ha-young?

Bukankah dia ada beli senjata perenjat?

Ini semua angkara hantu di bilik stor.

Itu lagi?

Dengar sini.

Apa dia?

Apa ini?

Bunyi hantu itu. Saya dengar dengan jelas.

Ye-ji yang sebarkan gambar Moon-jung!

Bukan saya!

Saya hanya beritahu seorang saja.

Tengoklah dia menafikannya.

- "Bukan saya!" - Perempuan tak guna.

[Dalam Siasatan Polis, Dilarang Masuk]

Lepas! Lepaskan saya!

Tolong saya.

Tolong saya.

Tolong saya…

Tolong saya…

Itu pun awak. Dah lama kami cari awak.

Boleh awak ikut kami?

Awak pijak bunga.

Apa?

[Nenek, Cik Noh ditahan!]

[Nenek tahu sesuatu tentang dia. Cakaplah, cepat!]

Kalau nenek cakap, mereka akan datang cari nenek.

Mi-sook.

Awak hutang saya 25,000 won. Ingat tak?

Berambus.

Saya akan lupakan tentang itu,

tapi boleh awak ikut saya?

Ke mana?

Rakan sekelas saya Mi-sook sedang ketakutan.

Sejujurnya, saya pun takut juga.

Guru kelas kami ditemui mati pagi tadi.

Timbalan pengetua ditahan sebagai suspek,

tapi dia bukan pembunuhnya.

Hantu itu cakap awak perempuan tak guna.

Jangan bergurau.

Saya dengar hantu itu menyanyi di sini.

Saya rasa hantu itu hantu yang peramah.

Sebab semua orang dah tahu yang cikgu kami orang yang tak guna.

Lelaki tak guna itu.

Saya nak pergi!

Mi-sook, tunggu saya!

Cepat!

Cepat.

Tolonglah.

[Balai Polis Gwangju]

Cik Noh Eun-hee.

Awak timbalan pengetua di Sekolah Tinggi Sebit, bukan?

Ya.

Awak yang bunuh En. Park Yeon-mook?

Ya, saya yang bunuh dia.

Kenapa awak bunuh dia?

Dia buat perkara yang terkutuk kepada pelajar-pelajar itu.

Kami jumpa kepala mayat di stor tingkat tiga.

Awak bunuh lelaki itu juga?

Tidak.

Jadi, siapa yang buat?

Jae-yeon.

Jae-yeon? Siapa itu?

Dia dah lama mati.

Senior Sekolah Tinggi Sebit,

Song Jae-yeon.

[Noh Eun-hee, Song Jae-yeon]

Jae-yeon datang jumpa saya

untuk membangkitkan kenangan yang telah dilupakan.

Kenapa lama sangat?

Lama saya tunggu.

Eun-hee, ini saya.

Maafkan saya…

saya tak ingat.

Pandang saya, awak akan ingat.

Buka mata!

Awak betul-betul tak ingat saya?

Cik Noh, awak berguraukah?

Awak ingat kami akan percaya?

Nenek masih sakit?

Nenek nak makan ubat?

Baik nenek beritahu semuanya sebelum nenek mati.

Nenek, 20 minit dah berlalu.

Jangan desak dia.

Selama ini saya didatangi mimpi yang sama,

tapi kebelakangan ini saya tak bermimpi.

Baguslah.

Boleh kita mulakan?

[Hari itu sekolah habis awal.]

Saya tahu kenapa kita balik awal.

Kenapa? Apa yang berlaku?

Kawan pena saya kata tentera berada di seluruh bandar.

Tentera? Ada peperangan yang tercetus?

Takutnya, mari kita balik.

Saya tak nak balik. Saya akan buat bantahan.

Nak ke mana? Dengar cakap orang tua.

Saya lapar, snek apa yang kita patut makan dalam perjalanan balik?

Kek beras dan sup ikan juga.

Penjaga bangunan dah datang. Mari berpura-pura berlatih.

Eun-hee, Jae-yeon!

Apa awak buat di sini?

Awak tak boleh berada di sini, habiskan cepat dan keluar.

Mari kita berlatih lagi.

Ibu bapa kamu akan risau nanti!

Kamu tak boleh buat begini sekarang, keluarlah.

Cuma 30 minit saja, ya?

Tiga puluh minit?

Pak cik akan kembali dalam masa 30 minit dan kunci pintu.

- Terima kasih. - Terima kasih.

- Baiklah, cepat. - Okey.

♫ Lahir pada hari yang sama ♫

♫ Kita bagaikan kembar ♫

♫ Kita punya ibu bapa yang berbeza ♫

♫ Tapi kita seperti adik-beradik ♫

Apa ini?

Tiada siapa di sini…

♫ Tapi kita seperti adik-beradik ♫

Tidak, tolonglah! Jangan!

Anak-anak, pergi dari sini!

- Apa itu? - Apa?

Patutkah kita pergi?

Masa dah tamat?

- Apa yang berlaku? - Tak mungkin.

Kita dah duduk di sini agak lama.

- Hantukah? - Apa-apa sajalah!

Dia cuba nak halau kita?

Tak, dia akan datang untuk beritahu kita.

Saya dah kata jangan buat begitu!

Kenapa ada trak di sini?

Lari!

Awak tak apa-apa?

- Ayuh! - Jangan keluar.

Jae-yeon!

Jae-yeon!

Mari sini, tolonglah!

Cepat, tolonglah…

Tolong saya!

Ada sesiapa di sana? Tolong saya!

Ada sesiapa di sana?

Tolong!

Saya perlukan bantuan! Tolonglah!

Tolong, jangan bunuh saya!

Tolonglah!

Tidak!

Eun-hee!

[Tentera menjalankan satu operasi untuk menghentikan rusuhan di Gwangju.]

[Ia berbahaya walau siapa pun anda. Jangan keluar dari rumah.]

[Jangan risau, jangan keluar rumah.]

[Jangan buka pintu.]

Bukan salah nenek.

[Pendarahan di mata saya…]

[Ulat-ulat sedang memakan muka saya…]

[Badan saya membusuk…]

[Institut Psikiatri Forensik]

Tiada siapa yang mengekori awak.

Doktor.

Kenapa awak buat saya begini?

Itu Jae-yeon, percayalah.

Tidak.

Awaklah orangnya.

Cuba fikir sekali lagi.

[Noh Eun-hee]

[Kawasan Larangan]

Buka pintu ini, tolonglah buka…

Saya di sini, jangan pergi!

Awak perlukan bantuan?

Tolong!

Tolong, jangan bunuh saya!

Tolonglah!

Kawan-kawan! Tunggu! Hei!

Mari kita pergi dari sini. Ada perempuan gila!

Beritahu saya.

Kenapa awak serang Pengetua Seok?

[Guru Kelas Seok Gong-nyeo]

Jadi apa yang berlaku?

Ingat apa yang saya cakap?

Bas itu bergolek ke padang, bukan?

Sedarlah! Kamu pekakkah?

Jadi kenapa kamu ke sana selepas sekolah?

Ini semua salah kamu, bukan?

Tak ada apa yang berlaku di sekolah, jangan lupa.

Kalau kamu buka mulut, keluarga kamu akan mati.

Saya boleh mati disebabkan kamu, kamu tahu tak?

Kenapa awak buat begitu?

Tak, saya tak tahu. Bukan saya…

Kenapa awak tak pujuk dia?

Kenapa awak tak menangis dengan dia?

Jangan buat hal dan tutup mulut awak.

Tak ada apa yang berlaku di sekolah.

Betul, tak ada apa yang berlaku di sekolah.

Su-kyung.

En. Park dah mati.

Cik Noh yang bunuh dia untuk kita.

[Selamat tinggal.]

Selamat hari jadi, Eun-hee.

Kita lahir pada hari yang sama, Eun-hee.

Saya sedang tulis lagu yang bermula seperti ini untuk hari jadi awak.

Saya akan ajar awak main gitar juga.

Jae-yeon, mari buat parti hari jadi di rumah saya.

Awak terlalu baik untuk abang saya,

tapi kalau awak kahwin dengan dia, kita boleh jumpa setiap hari.

Saya akan dengar lagu awak dulu.

[Arahan Lee Mi-young]