Original subtitles

Les années 80 ont été durs pour Johnny Cash.

Sa carrière s'effondrait et sa vie privée assistée de drogues n'était pas bien loin.

Les faits suivants, légèrement agrémenté de conjecture,

raconte l'histoire vraie de ces temps sombres.

STATIONNEMENT POUR LE PERSONNEL

Pourquoi tu marches vers moi, Mike ?

Non, on essaye pas de la plier avec la télé à l'intérieur.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu es idiot, Mike. Ne la replie pas.

Est-ce que vous êtes en train de piller ?

Si on était en train de piller, pourquoi on l'aurait mise dans une couverture ?

Les empreintes digitales.

- C'est venu de la fenêtre. - Je sais comment on pille, Mike.

C'est venu de cette fenêtre.

Chambre 211.

- La chambre de Johnny Cash. - Exactement.

Qu'est-ce qui va pas chez lui pour balancer ça de la fenêtre de l'hôtel ?

C'est tout ce qui assure son fabuleux luxe.

Johnny Cash est plus dans la Country. C'est plus un penseur.

Dans les chansons sur des mariages ratés et des voyages en train nocturne.

Il a perdu le contrôle. Apparemment il y a une dispute,

des injures, et maintenant il s'est barricadé dans la chambre.

- Barricadé ? - Il a mis la chaîne sur la porte.

- C'est une presse-pantalon. - N'a-t-il pas eu ma carte de bienvenue

disant qu'il pouvait venir me voir s'il avait des questions.

J'y avais inclus mon numéro personnel.

Non !

Des biscuits sablés. Vous avez été chanceux cette fois.

Pas encore !

- Devrait-on appeler la police ? - Surtout pas.

L'Evening Post en ferait son petit déjeuner.

Cash bang boum ! C'est le gros titre sur l'hôtel auquel je m'attends.

Non. Tant que personne n'est tué, on s'en occupe nous-mêmes.

A moi !

On ferait mieux de partir d'ici.

Ses jours sont comptés.

Je pense que tous les jours pour sont comptés.

Prends un calendrier par exemple. Chaque mois...

Je t'en prie, arrête.

Je te parle de notre soi-disante directrice.

A sa huitième semaine d'essai sur douze, et elle a incident majeur

avec une star internationale ? Elle est finie.

Je pense que son plan c'est de garder ça top-secret.

Tu sais ce qu'on dit, des meilleurs plans des souris et des hommes...

- Je pense pas qu'il y ait de lien. - Et ?

Des plans de souris et d'hommes, je doute beaucoup qu'il y ait de lien.

- Ce sont des choses si différentes. - Mike !

Pourquoi tu n'irais pas voir si Mr. Cash a besoin de quelque chose ?

Comme une benne... par exemple.

JOHNNY CASH ET L'AUTRUCHE

Mr. Cash, mr. Cash. Pardonnez-moi.

Vous avez accidentellement saisi ma cravate.

Mr. Cash, je veux juste vérifier votre minibar.

Vous pouvez pas. Il est coincé dans un buisson.

Mike, je vais prendre le relais.

Je peux pas vraiment partir... parce que...

Et au milieu de la bataille, le Tout-Puissant est tombé.

Où est tout le monde ?

Ils sont tous partis pour une journée dans la forêt de Sherwood.

Bien sûr qu'ils sont partis.

Il y a définitivement quelqu'un avec lui qu'il connaît,

parce qu'il lui crie dessus comme un putois.

Vous deve faire quelque chose pour cette cravate*. (*liaison)

Mais je l'aime, Jean.

Et je sais qu'il y a une différence d'âge, mais elle dit...

Mike, allez-vous en.

Mr. Cash, je suis Jean Sexton, la directrice de l'hôtel.

Vous qui entrez, abandonnez toute espérance.

Pour votre information, c'est la meilleure chambre d'hôtel.

Elle a même pas de télévision.

Mr. Cash, si vous ne me laissez pas entrer, je vais devoir appeler la police.

Je suis un chanteur de country.

Leur implication ne fera qu'alimenter la légende.

Nous devons nettoyer votre chambre.

Y'a pas besoin de la nettoyer, tout va bien ici.

Vous ne pouvez pas rester ici pour toujours.

Tôt au tard, vous serez à court d'analgésiques.

Frappez et il vous sera ouvert.

Bonjour, je suis Johnny Cash.

SORS DE CE CORPS SATAN Avec quoi vous avez écrit ça ?

- Du chocolat chaud. - C'est un soulagement.

Vous voulez que je prenne ça ? Merci.

Je pense que vous feriez mieux de vous asseoir.

Il y a un peu de mon vomi là-dessus.

Je me laverais les mains.

Peut-être que vous pourriez me passer le lavabo ?

Bien sûr.

Je vous offrirais bien du café, mais...

- Vous n'avez pas de bouilloire. - J'ai du vin rouge,

si ça vous dérange pas de boire dans le creu de vos mains.

Plus tard, j'ai du vomi dessus.

Mr. Cash, qu'est-ce que vous avez fabriqué ?

Je suis désolé, madame, mais je devais me défendre.

Contre qui ? Pas Mike.

Mike ?

Bien sûr que non. C'est qu'un crétin.

- Il n'y a personne d'autre ici. - Il reviendra.

J'ai bien peur de ne pas pouvoir dire quand.

Personne ne peut.

On devrait demander à quelqu'un de venir pour regarder votre main.

Non, je ne crois pas en ces conneries de ligne de la main.

Non, je veux pas dire, prédire quand votre agresseur reviendra.

Je veux dire que quelqu'un examine votre main,

- un docteur. - Non, c'est bon.

J'ai des médicaments.

J'ai vu les emballages vides dans la poubelle.

Vous êtes une sacrée détective !

Vous saviez que j'avais joué dans Columbo une fois ?

Oui, je m'en souviens.

Madame, je peux être complètement honnête avec vous ?

Je sais ce que vous allez dire, mais vous n'étiez pas si mauvais,

après tout vous êtes un chanteur, pas un acteur.

Non, Columbo n'était pas ce sur quoi je voulais être complètement honnête.

La vérité c'est que j'ai expérimenter les ténèbres dans ma vie.

Une dépendance aux analgésiques.

Mais vous devez expérimenter la douleur pour écrire des chansons mélancoliques ?

Vous parlez avec bon sens, madame.

Vous pouvez m'appeler Jean.

Je suis John.

Dites-moi, vous chantez Jean ?

Plus maintenant. Je chantais dans un choeur.

Et il vous sera donné,

il nous sera tous donné.

Bref...

j'ai combattu la douleur,

la douleur sous toutes ces sinistres manifestations.

Mais qu'est-ce qui a provoqué de si terrible tourment ?

- J'ai eu un oeil infecté. - Ouais, ça peut vraiment faire très mal.

Donc, j'ai dû prendre des pilules pour soulager la douleur.

Et ça m'a fait du bien.

- Avez-vous entendu parler des gouttes ? - Je voulais juste plus souffrir, ok !

Vous devriez essayer de chanter sur une poubelle non renversé

plutôt que des histoires longues et pénibles.

Jean, pardonnez-moi, prenez mon oreiller.

Bref, j'ai vaincu cette dépendance

- avec l'aide de Dieu. - Amen !

Désolé.

Je suis par instinct un joueuse d'équipe.

Mais attendez une minute, si vous avez vaincu la dépendance,

- pourquoi la poubelle était pleine... ? - Vaincu et je l'ai fait.

Mais ensuite, je pense que c'était il y a environ deux ans,

je suis allé vérifier mes collets, une marche qui a changé ma vie.

L'air ce jour-là avait l'air de sentir comme au premier temps.

Je regardais la création tout autour de moi et je voyais qu'elle était bien.

Mais vous ne pouvez pas savoir comment et quand le diable se manifestera ?

Attendez. Vous étiez en Afrique ?

J'imagine que je devrais commencer par le début.

Je vais vous raconter une histoire très déprimante.

Est-ce que ça implique de jeter des trucs par la fenêtre ?

- Seulement ma dignité. - Je suis toute ouïe.

Ma maison est au Tennessee. Je vis dans un endroit appelé la Maison du Cash.

C'est un bureau de change ?

- C'est un parc à thème - Quel genre de parc à thème ?

C'est un thème sur moi.

La Maison des Cash. Compris.

Peut-être que parc à thème n'est pas le bon mot.

C'est plus un musée. Un musée sur moi.

Un moi-sée, si vous préférez.

Vous vivez dans un musée consacré à vous-même ?

J'imagine que nous y vivons tous.

Sage parole.

En un sens, j'ai peuplé les terrains environnants avec une ménagerie

y compris deux autruches.

Mâle et femelle.

Je me suis occupé d'elles comme Noé s'est occupé de ses animaux adoptés.

Vous voulez dire dans des conditions de surpeuplement extême ?

Sûrement pas.

Elles se promenaient librement.

Parfois, je les surprenais faisant l'amour dans une clairière.

Et ça ressemblait à quoi ?

Dégoûtant.

Et puis est venu un hiver rigoureux.

Et j'ai essayé de leur donner un abri,

mais c'était les créatures les pires et les plus récalcitrantes que j'ai connu.

Vous avez déjà travaillé avec des ados anglais ?

On a eu cette fille de Darby qui a bossé ici...

elle s'asseyait, enlevait ses chaussures et s'asseyait.

Il fît plus froid. L'autruche est un oiseau du désert,

et l'amour ne peut pas vous garder au chaud pour toujours, Jean.

Je sais. J'ai fait du camping.

J'ai trouvé son cadavre gelé.

Je ne vais pas le nier. J'ai pleuré comme un enfant.

Mais la viande était tendre.

- Et son partenaire ? - On n'a pas pu localiser cet oiseau.

J'ai essayé tous les trucs auxquels je pouvais penser.

Je pensais vraiment qu'il viendrait la chercher,

mais j'imagine qu'il savait qu'elle était partie vers un monde meilleur.

Votre estomac, vous voulez dire.

Et le printemps est arrivé.

J'étais sorti pour une promenade solitaire.

L'air était frais comme des draps propres.

C'était bon d'être en vie.

Mes problèmes personnels derrière.

Mais soudainement il est apparu.

Manifestant une grande colère et une soif de vengeance.

Fin de la Partie Une

Johnny Cash et l'Autruche

Waldo...

Je savais que nous nous reverrions.

Waldo ?

C'était son nom.

Et vous lui parliez ?

Eve n'a-t-elle pas parlé au serpent ?

- Oui, mais... - Je ne dis pas que ça s'est bien passé,

je dis juste que c'était un précédent.

Ecoute, je suis désolé pour ta perte.

Mais ceci est ma terre et tu es dessus.

Et je suis le patron.

Maintenant cesse ces acrobaties. Tu es une autruche, Waldo.

Tu as perdu ta bataille avec la gravité il y a déjà des générations.

Je vois qu'il n'y a pas moyen de te raisonner là-dessus.

Je reviendrai marcher demain.

Je te donne 24 heures pour reconsidérer ta position.

Ferme mais c'est juste. Comment Waldo l'a pris ?

Il a continué à fulminer, alors je suis passé à autre chose.

Je n'aime pas jouer les durs avec des pleureuses.

Mais ses manières étaient hostiles et je devais tracer une limite.

Alors le jour suivant, j'y suis retourné.

Avec un gros bâton.

- Pour tracer la limite ? - Si on peut dire.

Quand je marche dans la vallée de l’ombre de la mort,

je ne crains aucun mal, car tu es avec moi,

ta houlette et ton bâton me rassurent.

Vous alliez le battre avec.

Si les circonstances l'exigent.

Je suis retourné sur le chemin, sur lequel j'avais marché la veille.

Waldo, je ne suis pas venu pour me quereller.

Mais je te terraserrai si tu viens...

Mon prochain coup t'achèvera, Waldo.

Je te mangerai comme j'ai mangé ta bien-aimée.

Ne me condamnez pas avec votre regard, Jean.

Je vais vous montrer ce de quoi une autruche en colère est capable.

Désolé. C'est devenu effrayant la nuit dernière

et j'ai mis un tapis de bain de l'hôtel comme bouclier.

Et si je l'avais porté ce jour malheureux dans le Tennessee.

Après que Waldo se soit enfuit dans les bois,

j'ai dû maintenir la plaie pour éviter que mes boyaux ne tombent.

C'était comme si je serrais un foutu sac de courses rempli de saucisses.

Ce bâtard incapable de voler m'a aussi cassé deux côtes.

Si j'avais pas porté une solide ceinture en lézard,

- je ne serais pas là aujourd'hui. - C'est affreux, quand on y pense....

Mais deviez-vous lui dire que vous aviez mangé sa partenaire ?

Ca a dû être dur pour lui de comprendre.

J'ai mentionné que c'est une autruche.

Oui, mais qui sait ce qu'ils comprennent ou pas.

Nous comprennons la langue internationale du gros bâton.

De manière que la douleur était intense... je n'ai pas pu supporté.

Je vois.

Waldo a eu sa sombre vengeance et m'a transformé en junkie.

- C'est ennuyeux. - Je suis un drogué, Jean.

Je me rince avec une bouteille de rouge et je nage dans le bonheur.

Je l'étais jusqu'à la nuit dernière.

Il est revenu.

Qui ?

Je me suis réveillé à l'aube et il se tenait là,

picorant dans le panier à fruits, attendant son heure.

Pas Waldo ? Mais comment a-t-il passé la réception ?

Ils ne l'auraient pas reconnu. Les autruches se ressemblent beaucoup.

Craignant une autre attaque, j'ai attrapé la planche à repasser du mur.

- C'est une presse à pantalons. - Et je l'ai utilisé comme un bouclier.

Mais il s'est battu comme un diable.

Vous avez fait du joli avec ce chausse-pied.

J'ai pensé que si je pouvais lui fourrer dans son anus,

alors je pourrais lui déchirer sa rate.

- Et ca a marché ? - Je suis entré, mais dès que j'ai commencé

à racler, il a soudainement tortillé comme un danseur de hula-hoop,

s'est retourné et me la pris avec son bec acéré.

Il n'a peur de rien. Pas même des bactéries.

Je comprends pas comment il a pu réussir à entrer... ?

John, prendre différents analgésiques avec une quantité abondante de vin...

- ca a des effets secondaires. - Absolument aucun.

- C'est ce que je vois. - À quoi vous faites allusion, Jean ?

Vous avez entendu parler de gens sous drogues ayant des hallucinations.

Vous savez, voyant des choses.

Vous avez tort, Jean. Il était aussi réel que...

Je crois que c'est sous cette médiocre peinture de paysage.

Si vous l'aimez pas, pourquoi vous l'avez pas jeté par la fenêtre ?

Je respecte l'art. Même le plus banal.

Allo ? Bonjour, Kersti.

Merci. Votre manager est là. Il est en train de monter.

- Il est avec Waldo ? - Non.

Je pense que Kersti l'aurait mentionné.

Depuis combien de temps vous dirigez de cette endroit, Jean ?

Je n'ai eu ce job que pour une période d'essai de 3 mois.

Je saurais seulement le mois prochain s'ils me gardent ?

J'imagine que j'ai pas aidé.

John, je suis venu aussi vite que j'ai pu.

T'as pas trouvé un stylo de l'hôtel avec un petit bloc-note ?

- Je porte toujours un chapeau ? - Je l'espère.

- C'est celui que Robin des Bois portait. - C'est joli.

Je voulais t'en acheter un mais ils ne les font pas en noir.

JJ, voici Jean. Elle a fait preuve de gentillesse.

Que Dieu vous bénisse, Jean.

Aimeriez-vous un mediator souvenir de Johnny Cash ?

Je ne l'ai pas fait par intérêt.

Prenez-le, Jean. Je ne vous en voudrai pas.

Merci. J'avais l'habitude de jouer de la guitare.

Peut-être que ça m'inspirera à recommencer à jouer.

- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Il était ici dans cette chambre.

Nous avons combattu comme Lucifer et l'Archange Saint Michel.

Je te suis pas là.

Je pensais que t'avais saccagé la chambre à cause des pilules et du vin.

Sûrement pas.

Waldo est venu. Cherchant la bagarre.

- Waldo ? Comme dans Waldo l'autruche ? - Et comment.

- Et où est-il maintenant ? - L'oiseau s'est envolé.

Je suis pas ornithologue, mais je suis presque sûre

que les autruches sont incapables de...

Comment est-il arrivé ici ?

Il l'a pas dit. Il était peut-être dans notre avion.

Une autruche dans notre avion.

Ça lui a pris du temps, mais il a finalement trouvé un plan B.

Mais nous l'aurions vu dans l'avion.

- Peut-être qu'il était en classe éco. - Tu es sûr de ça, John ?

J'imagine que ca pouvait être une autre autruche.

Je ne suis plus sûr de rien.

John...

C'est probablement mieux si tu ne parles de ça à personne.

Tu penses que je serais ostracisé ?

- C'est une plaisanterie ? - Je pense pas.

- Tu n'es pas toi-même. - Je me suis égaré, JJ.

Je dois l'accepter. Je peux pas continuer à m'enterrer la tête dans le sable.

- Et ça c'en était une ? - J'en sais rien.

Allo ?

Ok. Ils vont bientôt descendre.

L'ambulance est là. Elle est garée à l'arrière, c'est plus privé.

Allez, John. Allons soigner cette main.

Si ma main droite t'offense, coupe-la.

On va pas prendre le risque.

J'imagine que j'ai mal agi, Jean.

Cette chambre devait être rénover.

- Non, je parlais de mon Colombo. - Non, c'était un super épisode, vraiment,

j'ai aimé comment vous avez pointé là où vous pensiez que les meurtriers étaient.

C'était mon idée. Le réalisateur a dit que c'était de trop.

Venez avec moi, Jean.

Jean a un hôtel à gérer.

- J'aurais un oeil sur toi. - J'ai besoin de vous.

Juste pour cette fois.

Mr. Cash. Mr. Cash.

Je suis du Nottingham Evening Post.

On nous a informé qu'il y a eu un incident.

Informé par qui ?

Mr. Cash s'est gravement blessé sa main...

en trébuchant sur...

une rallonge électrique. Vous voyez.... ces trucs.

Oui, je suis tombé dans un anneau de câble tournant.

Et je pense que je me serais vider de mon sang

sans les actions de la directrice de l'hôtel Jean Sexton.

Assure-vous d'écrire son nom correctement.

C'est la meilleur directrice d'hôtel que j'ai jamais rencontré.

Elle gère tout à la perfection.

Je suis désolé, mademoiselle.

Nous devons vraiment emmener Mr. Cash à l'hôpital.

A LA UNE CASH BANG BOUM !

Chaque détail doit être examiné.

De quoi devenir cinglé.

C'est un scandale, je le reconnais.

Un homme de votre talent. Tous ces assassins qui courent les rues.

Et on vous envoie à la chasse au ragots.

Traduction par jalawaan