Original subtitles

KẺ SỐNG NGOÀI VÒNG PHÁP LUẬT Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson

- Xin chào. - Xin chào.

Là bọn chúng à?

- Nó còn đây không? - Còn.

Đi!

Lui lại đi. Tránh ra.

- Thủng một lỗ kìa! - Làm ơn tránh ra.

Đứng yên nhé!

Tìm lão già hả thằng mọi?

Hắn không còn ở đó đâu.

Đi Mễ Tây Cơ rồi, mang theo túi tiền...

Mà chú mày và hắn cùng với cái thằng đã chết cướp được.

Mày tưởng nhiều lắm sao?

Chỉ có 420 đô.

Đánh đổi một mạng người có đáng không?

Tao không ưa những kẻ sống ngoài vòng pháp luật.

Mà nhất là bọn côn đồ.

Cả mày cũng chẳng ra gì.

Cừ lắm, Henry.

3 thằng mà xử được 2 là ngon rồi.

Nếu tóm được thằng già thì còn tuyệt hơn...

Thằng mọi này sẽ bị xét xử và treo cổ...

Để chúng sẽ nhớ mãi ngày đó.

Không thể nào quên được một buổi treo cổ ngoạn mục.

Tôi chẳng quan tâm mấy chuyện đó.

Chỉ lo truy lùng bọn chúng.

Nghề của anh mà.

Ông cũng có việc của mình.

Từng săn bò rừng. Cứ lo chuyện của mình đi.

Cũng nhờ vậy mà tôi mới sống được.

Còn hơn là đi cướp của giết người.

Thế đó.

Cho hắn xài chứ?

Cho thằng mọi tắm rửa à? Hay thật.

Miễn là đừng nhiều quá.

Rửa mặt đi, xài ít nước thôi.

Thằng này có vẻ ung dung nhỉ.

Đương nhiên. Hắn tin là đồng bọn sẽ đến cứu hắn mà.

Nào, giờ thì uống một chút đi.

Vào đây thằng mọi, cho dễ trông chừng.

Xì gà giá bao nhiêu?

Loại ngon đó.

10 xu một điếu.

Khỏi lấy cho nó.

Đã thật, sau cả ngày trời dong ruỗi trên lưng ngựa.

Đây.

Không có rượu cho mày đâu, Cope nói với cảnh sát như vậy!

- Rất vui được gặp lại anh. - Tôi cũng vậy.

Uýt-ky với xì gà. Đúng là thiên đường.

Ông không sợ người da đỏ à?

Giờ thì hết rồi.

Chúng tôi đã có con với nhau.

Tôi đã gửi thằng bé đi nơi khác.

Ngoài kia thế nào?

Cũng yên.

Nhưng thỉnh thoảng...

Chúng cũng giết bò, trộm ngựa...

Mà mỗi lúc một nhiều hơn.

Chúng già hết rồi.

Cả mình cũng vậy.

Anh biết không, khi tôi đến đây...

Thì đã có hàng ngàn người da đỏ.

Và cả triệu con bò rừng.

Giờ thì khác.

Ban đầu...

Cuộc sống thật êm đềm.

Suốt ngày anh có thể nhìn thấy lũ lượt từng đàn bò.

Không thể tưởng tượng nổi.

Cứ như là cả đồng cỏ biết đi vậy.

Dần dà bò rừng đã bị giết.

Bằng cái đó à?

Biết sao bây giờ!

Khỏi cần phải đi đâu cả.

Cứ thấy là giết.

Mày có thấy bò rừng bao giờ chưa?

- Tôi ngủ một chút đây. - Chúc ngủ ngon.

Chúc ngủ ngon. Ra ngoài đi, thằng mọi.

Ngồi xuống.

Tựa vào cột.

Ngủ ngon nhé.

Cứ để cửa!

Chúc sức khỏe, Billy.

Cope uống cà phê chưa?

Kẻo lại nghĩ bà tán tỉnh tôi.

Chắc mày cũng oải lắm hả?

Chào cảnh sát trưởng.

- Có mấy tên vậy Billy? - Hai vợ chồng.

Bà tránh ra đi!

Tôi sẽ giết cả hai đó.

Đặt súng lên quầy.

Nghe chưa!

Và đừng có thắc mắc gì cả.

Đi theo tôi.

Cả hai.

Chìa khóa trong túi hắn.

Tìm đi.

- Nặng không? - Chẳng biết nữa.

Lấy chìa khóa đi.

Mở còng ra.

Vỗ tay xem. Làm đi.

Mạnh hơn, mạnh hơn nữa.

Hơi đau, mà vậy mới ổn.

Xin chào, thằng gà mái.

Đưa hắn vào trong, băng bó lại.

Bà đun nước đi.

Lấy cà phê và thức ăn ra...

Đừng có thúc hối chứ.

Trước tiên, phải xem vết thương đã.

- Phải giải quyết thôi. - Viên đạn nằm bên trong.

Đâm vào xương rồi, chứ không thì nó đã xuyên qua.

Sao anh lại làm vậy chứ?

Anh tìm nó làm gì?

- Vì nó là người của tôi. - Chỉ là một thằng mọi!

Hơn nữa, anh đã có tiền.

Quay lại anh có thể mất mạng.

Số tôi hên lắm.

Phải lấy thêm một ít.

Để dự trữ.

Cà phê này, đường, muối...

Bột...

Lương khô...

Và một ít thuốc lá.

Đủ rồi. Lấy ngựa đi.

Tốt lắm.

Không thể để hắn đi như vậy.

Hắn phải trả giá...

Cho những gì hắn đã gây ra.

Không đâu, mà cho những gì ông không hề làm kìa.

Như vầy đó. Cho đáng cái tội đuổi theo.

Thế ai đã giết nhân viên ngân hàng?

Khi anh ta đã nằm dưới sàn?

Là tôi.

Mà tôi đâu có giết. Chỉ ghim đạn chì vào người, giống như với ông thôi.

Chúa ban phước cho bà.

Billy, vào ăn đi.

Bao nhiêu tiền?

Mớ hàng đó?

Tôi không thích đồng tiền của anh.

Tôi chỉ cướp tiền.

Chứ không cướp của đâu, mà tùy ông thôi.

Thế đấy!

Quá đáng rồi đó!

Tôi chỉ muốn trả tiền cho ông.

Không muốn gây chuyện...

Biết chưa?

Với tuổi của ông, đừng có nên láu cá chứ.

Nhiêu đó khoảng 5 đô.

Ông lấy viên đạn ra được chứ?

Đây đâu phải là lần đầu.

Tốt nhất nên để hắn nghỉ ngơi khoảng một tuần.

Để cho anh thuận lợi chứ gì.

Mày đừng nghĩ là sẽ thoát được.

Rồi tao sẽ tìm ra.

Chúng đi đường núi.

- Chắc định vượt biên. - Súng của ông còn xài được không?

- Súng săn hả? - Phải.

- Đã treo tường 5 năm rồi. - Lấy xuống xem thử đi, biết đâu.

Chúa ơi, phải đó. Có thể còn ngon lành mà.

Đừng nhìn lại nữa, Billy.

Nhất là khi cậu không hề muốn quay về.

Nhớ lại vợ của Lot trong Kinh Thánh đi.

Sao hả?

Bà ta bị biến thành tượng muối đó.

Làm cái gì mà lâu quá vậy?

Đừng có nóng nẩy chứ.

Dư sức mà.

Coi nào...

Chỉ có thể bắn một phát thôi.

Nhắm ai đây ta?

Bắn cho chính xác đó.

Nhanh tay chút đi.

Hay quá! Trúng rồi.

Tôi đâu có lụt nghề, thấy chưa?

Thêm một phát nữa đi.

Cái quái gì đây?

Nào, đứng dậy.

Coi nào!

Tiến lên đồi đi.

Khốn nạn thật. Khoá nòng kẹt rồi.

Trúng con ngựa rồi.

Chúng sẽ không thể đi nhanh đâu.

Chóng mặt quá.

Được rồi, lo vết thương của mình đi.

- Chân anh bị nặng không? - Còn đi được.

Uống đi.

Cái gã trong tiệm đó...

Có súng săn tầm xa.

Nên mới bắn được vậy.

Lẽ ra tao nên bắn chết tên cảnh sát trưởng đó mới phải.

Ông ta không chịu bỏ cuộc sao?

Hắn cương quyết lắm.

Không lùi bước đâu.

Mình làm không đúng bài bản.

Nên anh ta mất máu nhiều.

Rồi cũng sớm bình phục thôi.

Bà thì muốn anh ta chết lắm.

Biết không, Billy...

Ở nước tôi, khắp nơi toàn là màu xanh.

Phủ đầy sắc xanh.

Tôi chỉ cứ quanh quẩn ở đây...

Nên gần như quên hẳn màu xanh như thế nào rồi.

Chỉ trừ khi nhắm mắt lại.

Không phải bong gân đâu.

Mà là bị gẫy chân rồi.

Nào, lại chổ bóng râm kia đi.

Billy này, tôi cứ nghĩ mãi.

Tất cả những thứ này...

Đều vô dụng cả.

Thứ nào?

Cái đó. Mọi thứ.

Chẳng ích gì.

Phải chịu thôi. Chứ đâu còn cách nào khác.

Chẳng hạn như mình hiện giờ, nào có muốn vậy đâu.

Chúng mà kéo đến bắt, thì chỉ biết chịu trận.

Chứ đi sao nổi với cái chân này?

Cậu thì khác.

Cậu đã giết người.

Thì đừng bao giờ quay về...

Sẽ bị treo cổ.

Với 420 đồng vàng trong cái túi này.

Cậu có thể làm lại cuộc đời.

Đủ để mua một miếng đất.

Và cả gia súc.

Muốn tôi cầm tiền và đi khỏi đây à?

Đâu cần thiết để cả hai phải bị tóm.

Và phải giết anh trước khi lên đường?

Tôi chỉ muốn nói là...

Anh cũng giống như gã cảnh sát trưởng đó.

Không đâu, đừng nghĩ vậy.

Đằng kia là gì vậy?

Chẳng gì cả.

Có thị trấn không?

Còn xa lắm. Cả hai chỉ có một con ngựa, sao mà tới được.

Bực thật, không sao hiểu nổi.

Sao hắn lại dám trở lại chứ.

Có lẽ do hắn đã thoả thuận.

Có một số người không muốn bị mắc nợ.

Nhưng chúng là loại côn đồ.

Nào có biết chữ tín là gì.

Nhất là hứa với một thằng mọi.

Chắc là có lý do riêng, nên hắn mới quay lại.

Tôi phải làm rõ mọi chuyện mới được.

Tôi là người luôn luôn biết lý lẽ.

Hành động cũng phải có lý.

Đó là phương châm của tôi.

Đâu có ai nghĩ khác về anh đâu.

Bọn này hành xử thật không hợp lý chút nào.

Đúng là súc vật.

Còn tệ hơn nữa kìa.

Tôi đã từng gặp nhiều kẻ ngông cuồng...

Nên đọc được hết suy nghĩ của chúng.

Còn hắn, sao lại quay về chứ? Có tiền rồi mà.

Chắc tại vì thằng nhóc.

Thằng nhóc à? Chẳng ai thèm quan tâm đến bọn da đỏ.

Ngay cả ông...

Cũng đâu có xem mụ ấy là vợ. Cái ả của ông đó.

Anh nói cũng phải.

Chắc rồi.

Billy đó à?

- Thức dậy... - Anh nghĩ tôi đã bỏ đi rồi à?

Nói xem, anh nghĩ vậy sao?

Không thấy cậu, con ngựa cũng không...

Cái cáng của thổ dân đây mà.

Tôi có thể nằm dài lên...

Để cậu kéo đi?

Phải rồi.

Được nằm lên trên này...

Thì tôi cứ như là nhà vua!

Tôi nhắc lại, anh chưa đi được đâu.

Nhớ đấy...

Vết thương mà rỉ máu hoài...

Thì phải đào huyệt chôn anh đó.

Được.

Anh còn quên gì không?

Gì chứ?

Tôi phải hứa đã.

Vậy đưa tay lên đi.

- Tay nào? - Không quan trọng.

Rồi, vậy là được.

Chỉ vậy thôi sao?

Xong rồi.

Quái đản thật.

Công việc thì chẳng có gì quái đản cả.

Đi nào!

Đến rồi à?

Cái xứ sở gì mà nóng thật.

Băng qua bên kia dãy núi.

Là Mễ Tây Cơ.

Đến đó mình sẽ yên thân.

Tôi chưa đến Mễ Tây Cơ bao giờ. Ở đó thế nào?

Tốt lắm.

Ít ra là với người da đỏ.

Mà cũng có thể tốt với cả người Mỹ như tôi.

Tôi sẽ lập nghiệp và mở một ngân hàng.

Giờ chỉ cần vượt qua cái chặng này.

Rắc rối ghê.

Nếu mà tôi không giết cái gã đáng thương đó...

Thì khi có tiền, mình đã tính chuyện khác.

Rồi nếu gặp được dì của cậu, biết đâu tôi sẽ là dượng.

Sao mà vượt qua đây?

Với cái cáng này và đủ thứ hết.

Cũng chưa biết, nếu may mắn mình sẽ tìm được hẻm núi.

Rồi sẽ đến.

Còn không tìm được thì sao?

Cứ cầu may đi.

Có dấu vết của cái cáng.

- Hắn đã bị thương. - Phải rồi.

Thằng mọi đã làm cái này.

Phải tóm được chúng trước khi trời tối.

Không cần phải vội đâu.

Kéo cái cáng theo...

Chúng đâu thể đi nhanh được.

Đi nào!

Từ từ thôi, ê mông quá!

Anh không sao chứ?

Đi tiếp đi.

Cứ việc đi.

Đi nào.

Khoan đã, Billy.

Là chúng đó. Đang đuổi theo mình.

Hơn 1 tiếng nữa trời tối.

Lên đỉnh núi không kịp đâu.

Chúng đi đến Sonora.

- Phải đấy. - Đi đến đó bao lâu?

Khoảng 1 tiếng.

Chúng phải đến trước khi trời tối.

- Đuổi theo đi. Nào! - Ráng xem.

- Gì thế? - Nhìn kìa.

Đi nào!

Nó quay lại kìa.

Cũng chẳng ích gì đâu.

Tao sẽ tóm được bọn bây.

Chúng đang chờ đêm xuống. Còn bao lâu nữa?

Khoảng 20 phút.

Đồ thối tha!

Thằng mọi này đúng là có đẳng cấp thật.

Anh có đó không?

Tôi sắp sửa đi bộ đến Mễ Tây Cơ đây.

Cứ việc đi nếu muốn...

Nhưng tôi sẽ làm cái cáng khác cho anh.

Nhìn quanh xem.

Nơi này là sa mạc.

Nhưng rồi có ngày, mọi người sẽ kéo đến đây.

Và khi đó, cái quán của tôi...

Sẽ hái ra vàng.

Vì chỉ tôi mới có nước.

Đó là cái giếng duy nhất trong toàn bộ khu vực này.

Khi mà có đường sắt rồi, thì cần nước lắm.

Anh biết tại sao không?

Đầu máy xe lửa xài nước còn nhiều hơn cả ngựa.

Tôi nghĩ mình đã tìm được một vị trí lý tưởng.

Anh có muốn hợp tác không?

Một dạng đầu tư đó.

Vậy mới gọi là khôn.

Rất là khôn.

Có gì vậy?

Gì thế?

Thấy gì vậy?

Cất súng vào đi.

Biết rồi. Cất súng đi.

Cậu hiểu được à?

Một ít.

Họ là bọn cướp. Hoặc là trước kia.

Họ muốn gì?

Uýt-ky.

Tôi nói là mình không có.

Hắn bảo người da trắng hay uống.

Nên không tin tôi.

Cho hắn một ít tiền đi.

Họ không cần tiền.

Giờ thì sao?

Không thể nói chuyện với loại thổ dân này.

Mà đưa tiền cho họ thì lại càng không nên.

Họ có thể giết mình mà.

Sao lại không ra tay?

Người da đỏ thích vận may bên mình.

Nếu muốn bắn, họ đã giết cả hai rồi.

Làm vậy cũng chẳng ích gì.

Nhất là với cái tên che dù.

Tôi bảo là có nổ súng, thì hắn sẽ chết trước tiên.

Có một chiếc xe!

Đúng là cái mình cần.

Họ có vẻ chất phác đấy.

Mình sẽ trả tiền cho họ. Hiểu không?

Được.

Chúng tôi đang trên đường đi bán gia súc.

Thì ma ám hay sao...

Mà con ngựa lại loạng choạng nên tôi bị ngã gãy chân.

Nên đành giết con ngựa.

Bây giờ thì lại cần có phương tiện chuyên chở.

Tôi chỉ có một con ngựa.

Mà cũng đang cần.

Tôi nghĩ đến chiếc xe kìa.

- Chiếc xe à? - Phải.

Tôi cũng đang cần.

Vậy ông có biết chổ nào cho thuê không?

Sam Kirby có một chiếc.

Nhưng ông ta cũng đang xài.

Vậy...làm sao...họ đi...tới ...San Carlos...được chứ?

Cả trăm cây số lận.

Kéo cái cáng này sao mà tới được.

Nhưng...ở đó mới có...thầy thuốc.

Vậy ông có thể chở tôi đến đó không?

Phải mất cả hai ngày đi, và hai ngày về.

Mà tôi không thể rời khỏi trang trại được.

Tôi sẽ trả tiền cho ông.

Chưa biết sao nữa.

Lại còn bọn da đỏ hay lảng vảng quanh đây.

Tôi sẽ trả hậu hĩnh mà.

Vậy 100 đô nhé?

100 à?

Đi một chút mà đắt vậy.

Mất bốn ngày, rồi còn phải cho ngựa ăn uống nữa.

Bắt buộc phải vậy mà.

Nhưng vậy thì nhiều quá.

Tuỳ anh thôi.

Thôi được. 100 đô, vậy nhé!

Sáng sớm mai sẽ lên đường.

Em...đi cùng...anh...được không?

Em phải lo cho con bò và đàn gà nữa.

Còn biết bao nhiêu việc phải làm.

- Xin anh mà. - Mọi thứ sẽ ổn thôi.

Em xin anh mà...xin...

Mỗi khi căng thẳng, cô ta hay cà lăm.

Nên phải tát một cái.

Cho tỉnh hồn.

Đừng có rên rỉ nữa, mau dọn đồ ăn ra đi.

Được rồi.

Anh thấy hiệu quả chưa nào?

Tát một cái, thì mọi chuyện mới êm xuôi.

Mà cũng chưa chắc.

Tôi không muốn để cô ấy ở nhà một mình.

Đã có lần vậy rồi.

Tôi phải đi mua đồ.

Suốt cả ngày.

Lúc trở về, tôi thấy cô ấy chui dưới gầm giường.

Rồi cả tuần không nói một lời.

100 là tôi dứt giá rồi.

Thế còn tụi mọi đang rình rập...

Chúng có thể cướp đi gia súc.

Hoặc tệ hơn nữa.

Tôi có ý này.

Billy, cậu sẽ ở lại đây.

Chừng nào ông ta quay về, thì cậu sẽ gặp tôi sau.

Vậy thì vợ tôi sẽ đỡ lo hơn.

Phải.

Hắn là người da đỏ à?

Thế ông có muốn 100 đô hay không?

Thôi được. Nhưng anh phải giữ lời đó.

Tốt hơn là cô ấy nên sống một mình...

Hoặc với người da đỏ, còn hơn là ở với hắn.

Anh muốn tôi ở lại à?

Tôi nghĩ nên như vậy.

Chứ ngay cả kẻ mù cưỡi ngựa chứng...

Cũng có thể lần ra dấu vết mình.

Giờ thì mở to mắt ra.

Hễ thấy gã cảnh sát đó...

Thì báo ngay cho tôi.

Nếu như...

Lừa được hắn vào bẫy thì sao đây?

Giết phứt cho rồi, và thế là chấm dứt mọi rắc rối của chúng ta.

Chấm dứt cái khỉ khô gì.

Cậu không được giết cảnh sát trưởng, nghe chưa!

Lo làm lại cuộc đời đi.

Còn tôi thì cũng bắt đầu lại từ Mễ Tây Cơ.

Rồi đi California.

Ở đó có rất nhiều cơ hội.

Cậu nhớ không...

Hắn đã hỏi tôi...

Vì sao lại quay về tìm cậu?

Tôi cũng không rõ.

Chắc tại tôi sống đơn độc quá lâu rồi.

Cậu biết Kinh Thánh chứ?

Có một đoạn...

trong sách "Giảng Viên".

"Hai người thì hơn một...

"Vì nếu có kẻ ngã...

"Thì có người kia nâng dậy.

"Khốn cho ai chỉ có một mình, mà bị ngã...

"Vì chẳng có ai nâng dậy cả.

"Một mình dễ bị tấn công...

"Có hai người, ắt sẽ đương đầu nổi."

Kinh Thánh nói vậy à?

Phải và còn nhiều chuyện khác nữa.

Thế đọc có khó hiểu lắm không?

Không, nếu chịu khó tìm tòi.

Sẽ thích lắm.

Khi nào đến nơi...

Tôi sẽ chỉ cho cậu.

Đừng nói chuyện nữa.

Ngủ đi.

Phải anh không đây?

Chúng đi xa rồi.

Đuổi theo làm gì.

Thằng ranh đó...

Đã cao bay xa chạy rồi.

Có mấy cái tiệm...

Có bọn gái da đỏ.

Nhiều khi đến đó thì chỉ muốn trốn cho nhanh.

Tôi nợ ông bao nhiêu?

Cứ gửi hóa đơn cho tôi.

Người Ê-cốt trả cho ông được, thì tôi cũng vậy.

Anh có quyền gì mà nói vậy chứ?

Ông cứ việc chờ đến khi có xe lửa.

Đừng đánh mất cơ hội.

Mẹ kiếp.

Nhất là đừng có cám ơn tôi!

Tôi thấy không yên tâm khi để tên mọi lại đây.

- Ông muốn nó đi cùng à? - Làm ơn...

Để anh ta ở lại đi.

Thôi cũng được!

Cứ vậy đi.

Bà vợ hiền lành này, đúng là tai vạ mà.

Cậu cứ ở lại nhé.

Có cái này, cậu sẽ nhìn thấy hắn từ xa.

Tưởng cũng không cần phải nói với cậu...

Đừng quên cô ta đã có gia đình...

Phải biết tôn trọng.

- Anh đừng lo. - Tôi đâu có lo.

Mà rất yên tâm kìa.

Là tôi đây.

Tôi...nghĩ là...có lẽ anh đói rồi.

Anh ngồi đây chi vậy?

Đợi ai à?

Tôi chỉ canh chừng.

Tôi thấy ống dòm của anh loé sáng.

Nên mới biết là anh ở đây.

Cô không có chuyện gì làm ở dưới đó à?

Tôi...nghĩ...là...

Chắc...anh...đói bụng.

Cô tốt quá.

Tôi...không thích...ở...một mình.

Ghét vậy lắm.

Sợ cô đơn nên cô mới lên đây à?

Cứ việc ngồi lại nếu cô chịu im lặng.

Nơi này buồn cười thật.

Sao hả?

Ở chổ tôi, toàn là màu xanh.

Quê tôi ở Tennessee.

- Còn vợ ông? - Ở Saint Louis.

Hai người quen nhau tại đó?

Quen hả? Mua đấy chứ!

Mua à?

Với giá 100 đô.

Mua vợ với giá 100 đô?

Phải, ở Saint Louis có một chổ bán...

Tôi đã đón cô ấy tại nhà ga.

Mất 4 ngày mới về đến nhà.

Cô ấy có sợ không?

Sợ gì chứ? Là tôi cưới cô ấy mà!

Là ai vậy?

Không rõ. Nhưng phải giữ mạng nếu muốn biết.

Cám ơn anh.

Tôi ngủ bao lâu rồi?

Vài giờ.

Anh có thấy gì không?

Tôi sẽ...chuẩn bị...bữa tối.

Anh...ngồi đây...đến chừng nào?

Khi mặt trời lặn.

Nếu thấy sợ...

Thì cô cứ lên đây.

Cám ơn anh.

Mà anh...tên gì...vậy?

Tôi...là Esther.

- Hạ được chưa? - Chưa.

Lại đây. Vào trong này.

Có mấy tên?

Chắc là 4.

Sao anh biết là 4?

Tôi đếm bước chân của chúng rồi chia đôi.

Hứng nước đi.

Esther à?

Sao cô lại chịu sống ở đây?

Đâu có gì to tát đâu...

Vẫn tốt hơn so với trước kia nhiều.

Tôi không cha không mẹ.

Ông Deans là bố anh à?

Không.

Chúng đi rồi.

Giờ thì làm gì?

Đi thôi chứ đâu còn cách nào.

Biết vậy thà đừng nghe lời anh.

Cũng tại ông đã thực hiện một thương vụ xấu xa...

Dám mua một cô gái lai da đỏ ở Saint Louis.

Rút lại lời đi...

Không đâu, ông bạn...

Lẽ ra tôi đã lấy xe của ông rồi.

Mà chẳng cần phải trả tiền.

Giữ mồm giữ miệng đấy!

Tôi không muốn chết dí ở đây đâu.

Sẽ đi tìm người giúp.

Bọn da đỏ chẳng bao giờ tấn công ban đêm. Đó là tín ngưỡng của chúng.

Chúng không có vẻ gì là sùng đạo đâu.

Esther này?

Tấm màn này là tài sản duy nhất của em khi đến đây.

Nhiều khi em hay tâm sự với nó.

Điên quá phải không?

Nhiều kẻ còn điên hơn thế kìa.

Biết họ gọi anh là gì không?

- Billy. - Không, đó là tên gia đình.

Không. Chứ tên gì?

Hai mũ.

Billy hai mũ?

Tại sao lại có tên như vậy?

Mẹ anh thuộc bộ tộc Kaiowá.

Bố là người da trắng, nhưng anh quên mặt rồi.

Mẹ anh cũng chẳng biết nhiều về ông ấy.

Ngoại trừ một điều khá đặc biệt.

Đó là ông ta có hai cái mũ.

Một cái đội hàng ngày. Các kia chỉ dành cho ngày lễ.

Việc này rất ấn tượng với mẹ anh.

Và cả anh nữa, khi còn nhỏ.

Em...đi theo anh được không?

Vậy sẽ rắc rối lắm...

Mình đi thật xa, thì ông ta đâu thể tìm được.

Em không thể sống ở đây được nữa.

Không phải vì chuyện hai ta.

Em rất muốn chết.

Tránh ra.

Tránh ra!

Cô mặc quần áo vào đi.

Tôi sẽ tính sổ với hắn.

Giờ mày lại cưỡng bức nữa à?

Đứng lên, thằng mọi.

Tốt hơn là cô nên đi đi.

Khôn hồn thì bước theo, còn không thì đỡ phải treo cổ mày.

Khoan, đợi đã.

Xem ai đây.

Đồng bọn của thằng mọi.

Cậu đó à, Billy?

Phải.

Biết thế nào cậu cũng đến mà.

Cho anh ta uống được không?

Một ít thôi, rồi chôn hắn là vừa.

Để người hấp hối phải khát à!

Còn mày thì đi hãm hiếp!

Đủ rồi!

Anh ta chẳng làm gì cả.

Không hề làm vậy.

Sao chứ?

Những gì ông vừa nói đó.

Là do tôi muốn.

Cô đang nói cái quái gì vậy?

Là tôi muốn đó.

Tôi muốn anh ta dẫn tôi đi theo.

Cho hắn uống đi.

Rồi sau đó mày hãy chôn hắn.

Nếu hắn chưa chết, thì chính tao sẽ giết.

Nghe đây.

Được.

Mày thấy có đáng không chứ?

Nói đi!

Tôi chẳng có gì để nói. Cũng không còn lâu nữa đâu.

Vận may đã không đến với chúng ta.

Tôi xin lỗi.

Không phải lỗi của cậu.

Chuyện tự nó đến mà.

Tôi từng say đắm vùng California.

Dường như nơi đó chỉ toàn màu xanh.

Màu xanh mà tôi không còn thấy nữa.

Tôi sẽ tìm lại màu xanh cho anh.

Sẽ tìm cho anh mà.

Không! Vậy đủ rồi.

Chết vừa rồi Deans.

Còn thằng kia, còn tệ hơn cả cái chết.

Mất thì giờ với mày nhiều rồi.

Để tao kết thúc nỗi đau cho mày.

Anh cứ yên nghỉ đi.

Kinh Thánh của anh đây.

Vâng.

Vâng, tôi biết.

- Đem chôn anh ta chứ? - Không, sẽ đưa anh ấy theo.

Nhưng Billy à...

Người da trắng xử tệ với người chết lắm.

Họ đặt vào trong "cái hộp".

Rồi đem "giấu" dưới lòng đất.

Nên anh sẽ mang anh ấy đi theo.

Em đừng sợ. Chỉ có anh và Deans thôi.

Không ai làm hại em đâu.

Nơi này tốt quá. Nhìn rất thoáng đãng.

Cho em...

Theo anh đi.

Sẽ không thuận lợi đâu.

Trong tình cảnh này.

Thuận lợi hay không, em cũng chẳng màng.

Vậy thì hai ta lên đường.

Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson tháng 07/2017