Original subtitles

No, aspetta, non è giusto, mi hanno dato solo 48 punti di pensione...

nel senso che considerano la mia entrata tra i partigiani dal 44.

- C'ero già da un anno. - Un anno prima?

Sì, nel maggio 43, dal STO!

Ma è perché lavoravi al Libération Jura!

E dato che siete stati fusi con Rèsistance Jura,

loro contano a partire dal momento della fusione, nel 44.

Ma non è giusto!

Ma non ti sto dicendo che è giusto, ti sto spiegando.

E poi comunque c'erano un bel po' di tipi strani a Libération Jura...

dei ragazzi che sono venuti, che so, solo 2 o 3 settimane...

- e che poi se ne sono andati. - Ehi, io non sono scemo.

- Sono stato alla sfilata dell'11 novembre 43. - E allora devi fare un reclamo.

Chiedi ai ragazzi del sindacato.

No, no. È un comunista, mi chiederà di iscrivermi.

Speriamo un giorno di entrare nelle GMR.

Io sono entrato nelle GMR nel maggio del 43, insieme a te.

Sono 60 punti.

- 60 punti? - Eh già.

Io ne ho 12 per il primo anno che tu non hai.

Ma è disgustoso!

Ma vai a chiedere ai ragazzi del sindacato, ti ho detto.

- No, ma voglio dire... - Aspetta, non ce l'ho con te...

ma trovi giusto che i ragazzi che hanno scelto le GMR, cioè Vichy,

abbiano più punti di pensione di quelli che hanno scelto i partigiani?

Ma non devi ragionare così, partigiani, GMR, è tutto finito.

Mi dispiace ma lui ha 60 punti di pensione e io 48.

Beh sì, ma forse tu morirai giovane!

Ah, bella mossa, questa.

Autorità di Voitigerin, rispondete.

Muoviamoci, non è troppo presto.

- Voitigerin all'autorità, sono in ascolto. - La direzione del gruppo regionale

vi chiede estremo rigore nell'intervento.

Quindi uso di munizioni per difendersi in caso di attacco.

Se bisogna sparare, due avvertimenti.

Con munizioni?

Capito. E sappiamo quando avvicinarci?

Negativo. Attendiamo gli ordini. Passo e chiudo.

Ricevuto. Passo e chiudo.

Forza, ragazzi! Preparatevi

e prendete ognuno un caricatore di pallottole pronte all'uso.

- E comunque non è giusto. - Su, diamoci da fare!

Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub

Traduzione di Adribai e Hanna Lise

Non dobbiamo mollare!

Abbiamo visto di peggio.

Non ci scoraggiamo solo perché arriva la polizia.

- Ha ragione! - Siamo pronti a riceverli, no?

Certo, Anselme.

Non si tratta di scoraggiarsi, ma di ottenere qualcosa.

La signora Chassagne non mollerà, è nello stesso tempo

una questione di soldi e di principio.

Attraverso di noi, lei vuole distruggere la resistenza.

Il signor Schwartz, è stato un resistente, no?

Il signor Schwartz, come lo chiami, è un padrone, punto e basta.

Vuol dire che lui, oggi, se ne frega della resistenza!

Questo non impedisce di discutere, comunque.

Ma dopo le elezioni, non prima.

Chi è che vi mette pressione, santo Dio?

De Kervern ci ha lasciato 24 ore, due giorni fa.

Non ci lasceremo dettare il piano deciso dalla polizia.

Sì, ma noi, i falegnami, non abbiamo voglia che si trasformi in una rissa.

Ma allora che dovremmo fare?

Gli operai fanno sciopero per la busta paga e gli orari.

Non per finire sulla prima pagina dei giornali.

Sì, ma se non ci diamo da fare adesso, non avremo più niente.

Né risse, né busta paga, niente!

Io invece penso che in questo momento abbiamo un buon rapporto di forza.

Senti, andiamo da Raymond. È lui il nostro interlocutore.

Abbiamo un programma, o l'accetta o no...

Sono tempo ed energia sprecati.

Bene!

Tu verrai da Raymond con me, non ho voglia di andarci da sola.

Sì... Sì, certo.

Bene. Incontrerò la direzione...

per proporre il nostro programma ed esigere una risposta.

Chi è a favore?

Padre?

Non la disturbo?

No...

Mio marito è malato, ma sta dormendo.

L'altro ieri aveva l'aria agitata, allora io...

Ero preoccupata per lui.

Posso?

Ma... è venuto un medico?

Sì.

Non capisce che cos'ha.

Io...

Ho pensato molto a delle domande che mi ha fatto...

A... un articolo di stampa di cui abbiamo parlato.

Alla malattia di suo marito.

Sono preoccupato.

E... forse ho immaginato una storia.

Non capisco di che sta parlando.

Ha ancora bisogno dello Chauvot, Lucienne?

Qualsiasi cosa accada...

quali che siano le prove, lei deve restare dalla parte della vita.

In genere, lei dice che bisogna pensare a Dio.

- Non alla vita. - Ma Dio le ha dato la vita.

Le ha permesso di dare la vita a Françoise.

Lei deve festeggiare la vita, Lucienne, sempre.

Quali che siano...

le delusioni e le sofferenze.

Non ci riesco più.

Lucienne...

Lucienne.

Lucienne.

Deve riprendersi.

Deve tornare dalla parte della vita.

...dell'amore... dalla parte di sua figlia.

Adesso lei è sola con Dio.

Si faccia coraggio.

Non si perda.

Larcher.

- Sono il Dottor Vignal. - Ah!

Allora, come sta Hortense?

Senta, mi dispiace...

sua moglie ha dei disturbi molto più gravi di quanto immaginassi.

Ah sì?

Reagisce molto bene alla terapia elettroconvulsiva sul piano clinico, ma...

ha avuto una crisi di delirio paranoica

e ha aggredito brutalmente il personale sanitario.

Mi dispiace...

Un mese!

Sì. Il tempo di modificare la terapia. Deve provare dei calmanti.

Ma... posso vederla?

Per il momento non glielo consiglio.

Ha avuto delle allucinazioni. Ritengo...

Ma come?

Avendo fiducia in noi.

Sì. Ma almeno mi dia notizie.

Tra qualche giorno.

La richiamo in settimana. Arrivederci, caro collega.

Arrivederci.

Hortense sarà assente più del previsto.

Potrà restare nella sua stanza.

Spero che non sia troppo grave.

A quanto pare la polizia è al corrente delle vostre imprese.

Non potete restare qui.

Capisco.

Devo andare a consegnarmi?

No, scherzi!

Sarai clandestino.

In Belgio ci sono dei compagni che si occuperanno di te.

E io?

Non lo so.

Vuoi andare con lui?

Sì.

Anche se tua madre è contraria?

Sì!

È rischioso, lo sai.

Se Suzanne riesce ad aggiustare le cose, la situazione di Gustave

potrebbe risolversi, ma non è sicuro.

Ma io voglio andare con lui.

E tu vuoi che lei venga con te?

Sì.

È una buona compagna.

Alla riunione ci sarà Nestor.

Adoro Nestor.

Tu no?

Non particolarmente.

Sai che conosce tutte le vecchie canzoni staliniane?

Sa anche suonarle alla chitarra.

E allora, a che serve vederlo?

Ma perché no! Sono divertenti, le vecchie canzoni staliniane.

Ah, no. Io non la penso così.

C'erano due aquile...

lì sulla grande quercia...

che parlavano di tutto tra il fogliame...

laggiù tra il fogliame, laggiù.

Uno si chiamava Lenin. L'altro si chiamava Stalin.

E tutto intorno a loro nel fogliame...

degli uccelli. Sì, tra il fogliame degli uccelli.

E la prima aquila disse all'altra aquila...

addio per sempre, malgrado il mio dolore.

Amico mio, sì, malgrado il mio dolore, amico mio.

Dobbiamo andare, l'ora è giunta.

Non ti piace quando canto.

Sì, sì.

Devo dirti una cosa...

Sì?

Ho deciso di fare un passo indietro, Gustave.

Devi venire a vedere la mostra di tua zia.

Me ne frego della mostra di mia zia.

Non amo la pittura e non mi piace mia zia.

- Accidenti, è sincero. - Sì, sono un ragazzo sincero.

Anche se questo non piace a molti.

A me non ha mai dato fastidio.

Non parlavo di te, Daniel Larcher.

A te comunque non dà fastidio niente.

O ti imbarazza tutto, non so.

Prendete ancora qualcosa?

Cognac.

Cognac!

Te la ricordi bene, tu, l'occupazione?

Ma sì.

Avevo 9 anni nel '40.

- Non ti ricordi niente, tu? - Niente.

Beh, quando ci siamo nascosti nell'armadio...

Mentre Sarah veniva arrestata da un tizio nel '43.

Sarah, ma chi è Sarah?

Ma come! Hai dimenticato Sarah?

Sì. Buio totale.

In ogni caso, l'occupazione, è stata un bel casino.

Già.

È vero che... non è stato facile.

Ma io ho comunque l'impressione d'aver fatto

tutto il possibile per i miei cittadini.

Aspetta, non dirmi che hai fatto tutto il possibile per gli ebrei della scuola.

- Sì! - Ce ne fregavamo degli ebrei, nel '40.

- Come, ve ne fregavate? - Ce ne fregavamo.

Voglio dire, non trovavamo giusto

mettergli una stella e arrestarli, ma...

non ci interessava più di tanto.

Comunque, non c'erano molti ebrei a Villeneuve.

Tu avevi un'amichetta.

Hélène Crémieux... te la ricordi?

Certo che me la ricordo.

E che fine ha fatto?

Auschwitz?

Ma noi non sapevamo tutte queste cose.

Il nostro problema era di mandar via i crucchi il più presto possibile. Punto e basta.

Ma veramente tu, sindaco di Villeneuve, non lo sapevi?

Beh, no! Non lo sapevo.

Insomma...

Quando i tedeschi ci hanno chiesto di separare i genitori dai bambini...

ci siamo detti che...

Ma non pensavamo ad Auschwitz.

La gente diceva che doveva essere dura in quei famosi campi.

Ma non sapevamo fino a che punto.

Insomma...

Lo sapevamo...

senza saperlo veramente, se preferisci.

Vedi, è come quando annunci un cancro

a un paziente che ha un tumore al pancreas.

Ebbene, il tizio, se è furbo, sa bene che...

ma non è per questo che passerà tutti i mesi della sua vita a...

a dirsi che morirà.

No?

Penserà alla morte ma farà anche dei progetti.

Penserà a...

all'anno successivo.

Penserà al Natale.

Alle vacanze.

Capisci? E beh, è la stessa cosa.

Stai dicendo che nel '42

hai incontrato un centinaio di persone che avevano un tumore al pancreas

e non gli hai detto niente, non li hai curati.

Li hai lasciati morire. È così?

Onestamente, Te Quiero, te la stai prendendo troppo.

Non capisco perché mi dici questo.

Senti, Daniel non è un esempio per me.

È un borghese che sicuramente voterà Giscard,

è un fifone.

Ma, voglio dire, venire adesso a parlargli

degli ebrei deportati, è...

E che avete fatto per impedire quelle atrocità?

Non ne eravamo a conoscenza!

E anche se lo avessimo saputo, eravamo fottuti.

Avevamo altri orrori a cui pensare.

Ogni mattina, ogni sera. Credimi.

Non accetto questa logica. È troppo facile.

Già, certo, quello che è facile, è che nel '75...

ben comodo nelle tue scarpe da chirurgo di clinica privata venire

- a farci la morale. - Io lavoro all'ospedale pubblico.

Ragazzi. Andiamo.

Non siamo più dei ragazzi. Mio padre è stato fucilato.

Daniel ha fatto quel che ha potuto.

E io voglio cambiare il mondo.

Cambiare il mondo!

Buongiorno.

Prego.

Accomodatevi.

Non volevo ricevervi, ma Raymond ha insistito.

- Grazie, signor Schwartz. - Di niente. È del tutto normale.

Non siamo qui per scambiarci formalità. Avete chiesto di vederci, allora?

Allora, con il comitato dello sciopero, abbiamo redatto una lista di richieste.

La conosciamo la vostra lista. Qualcuno ce l'ha già trasmessa.

- E che ne pensate? - Idiozie irrealizzabili.

Allora, se è tutto quello che avete da dirci...

lasciamo le cose come stanno e il CRS farà sgomberare l'azienda.

No. Ciò che vuol dire la signora de Cantillon, è che non possiamo

rispondere favorevolmente a tutte le vostre richieste. Ecco.

A ogni modo, prima di rispondere, dovete interrompere l'occupazione.

No, per interrompere l'occupazione, dovete iniziare a risponderci.

Bene. Andiamo?

No. Io resto.

Per i salari possiamo fare uno sforzo, ma sarà progressivo,

mentre per i bonus, siamo d'accordo.

Prego?

Per le assunzioni...

da ieri, vedo le cose in modo diverso.

- Non ti sosterremo. - Intendi dire "papà"?

Scusatemi, è una questione di famiglia.

Quindi, per le assunzioni non posso impegnarmi del tutto,

ma ci saranno almeno cinque nuovi posti di lavoro.

Ma insomma, come pensi di pagare tutto ciò?

Ma... quando sarò sindaco.

Spero che voterete per me.

Grazie.

Grazie.

Mi perdoni Padre, perché ho peccato.

L'ascolto, figlia mia.

Padre Emmanuel non c'è?

È malato?

Un servo del Signore l'ascolta, figlia mia.

Non importa il suo aspetto esteriore.

Mi dica solo se sta bene.

Lei è Lucienne Bériot?

Sì.

Padre Emmanuel ha chiesto di essere trasferito in un'altra diocesi.

È partito stamattina.

Per andare dove?

Mi ha chiesto espressamente di non dirglielo.

Capisco.

Si vuole confessare, sì o no?

Può fargli avere un messaggio?

Dica pure.

Non le garantisco niente.

Gli dica...

Gli dica...

Grazie.

A che gioco stai giocando, Raymond?

Cosa? Dov'è il problema?

Sono un padrone comprensivo... umano. Conflitto sociale risolto

alla vigilia del secondo turno, non è male, vero?

Credi che non abbia notato come la guardavi?

Chi?

Suzanne Richard?

La signora Grosjean.

Sapevo avesse una cotta per te, non pensavo ne approfittassi.

Non dirmi che te la sei fatta.

Non sono tenuto a risponderti.

Non sei tenuto a rispondermi?

No, non devo risponderti. Ma sì, ti risponderò.

Io mi scopo chi voglio, dove voglio e quando voglio

e non puoi dirmi cosa fare solo perché siamo andati a letto due o tre volte, ok?

La guerra è finita, Jeanine.

Ho imparato cos'è la resistenza, io.

Saresti comico, se la situazione non fosse così grave.

Quelle due andranno in giro a dire: "Schwartz ci dà tutto quello che vogliamo".

Un servizietto sotto la scrivania e oplà, avrete anche la tredicesima.

- Ma che farsa! - Fuori di qui.

Allora te la sei scopata davvero!

Ti ho detto fuori di qui.

Lo sai che senza di me non puoi firmare niente. Niente!

La segheria è mia. D'accordo?

È piccola, è trascurata, ma è mia!

Adesso i tuoi affari con gli americani, i tuoi sogni di grandezza

non mi interessano. Lo capisci?

- Te li lascio. - Ma povero imbecille, fallirai!

Un sindaco non fallisce.

Ma, razza di schifoso, tu non sarai mai sindaco.

Ma sì, sarò eletto sindaco, signora de Cantillon,

e tra poco verrai anche al mio discorso,

perché malgrado tutti i tuoi soldi, le tue conoscenze e papà

non puoi manipolare gli elettori. Hai capito?

Buona fortuna.

Charlotte...

Charlotte.

Pensi che tua madre abbia davvero consegnato la mia lettera?

- Sì. - Ma sei sicura?

Sì, certo che lo farebbe.

Non è normale che mio marito non sia arrivato. Non è normale.

Perché non è venuto?

Aspetta! Sai come si allentano le cinghie, vero?

Charlotte!

Perché?

Devo uscire di qui!

Ma come vuoi fare?

Il cancello è chiuso, i muri sono troppo alti.

Non lo so... in qualche modo farò.

Ma capiranno che sono stata io.

Mi puniranno.

- Dormi. - Charlotte!

Oh, Charlotte, non deludermi. Ho solo te.

- Charlotte. - Che vuoi?

Potresti scappare con me.

- No! - Ma perché no?

Fuori mi fa molta più paura.

È orribile fuori.

Charlotte, ti scongiuro, slegami.

Se esco, ti mando i viveri.

Ogni mese.

Sentito?

Slegami.

Devo uscire da qui.

Devo uscire da qui.

- Con le caramelle? - Sì.

Con le caramelle. Slegami, dai.

Lo giuri su Dio?

Oh, non sono credente, Charlotte.

E su cosa lo giuri, allora?

Non lo so, quello che vuoi.

Chi ami di più al mondo? Tuo marito?

No.

Allora giura sulla testa di chi ami di più al mondo.

Giura che morirà di terribili dolori se non mi manderai le caramelle.

Lo giuro!

Con la mano sul cuore!

Ho giurato, forza, slegami!

Bene.

Aspetta, le caramelle le preferisco morbide, molto morbide...

non ho denti forti.

Sì, d'accordo, morbide.

Forza, slegami.

Larcher, sei fottuto! Gli ebrei sono scesi in piazza!

Larcher, sei fottuto! Gli ebrei sono scesi in piazza!

Fateci passare!

Larcher, collaborazionista!

Avete mai sentito parlare di libertà di espressione?!

Nessuna libertà di espressione per gli antisemiti!

Per questi fascisti!

Israele libera! Israele libera!

Ma non sono affari vostri!

Smettila.

Non se ne frega niente di noi, questa puttana!

Sapete almeno di cosa state parlando?

Giovanotto?

Non passerete!

Abbiamo vinto!

La smetti di tenere il broncio?

Ci hanno fottuto, Suzanne.

Un giorno capirai.

Abbiamo vinto, dannazione, non ci avrei mai creduto.

- Signora de Cantillon. - Hubert.

Tutto bene?

Oh, sì, sto benissimo.

Lo sciopero è finito, pensi.

Ah, bene.

Avevano paura del CRS.

Aveva ragione, signora.

Purtroppo non possiamo saperlo.

Io...

mi sono sbagliata.

Sì.

Esatto, mi sono sbagliata.

Non temono il CRS.

Allora perché è finito lo sciopero?

Dovrebbe chiedere a sua moglie.

A mia moglie?

Dovrebbe stare attento, Hubert...

se non vuole farsi crescere corna tanto lunghe da non passare dalla porta.

Posso avere un po' d'acqua? Ho sete.

- Non dovrei darle da bere. - Ah, sì?

- Dovrei liberarla. - Come mai?

L'indagine sull'omicidio di un certo Cabernis

è stata archiviata dalla Procura.

- Nonostante la denuncia del suo collega? - Sì.

- Intende Hubert Grosjean? - Sì, Hubert Grosjean.

È stato trasferito in Guyana stamattina.

Si è mosso un pezzo grosso da Parigi.

Armand de Cantillon.

Le dice qualcosa?

Firmi qui.

È libero di andare.

Grazie.

Arrivederci.

Mi dispiace.

Devo annunciare che la mostra è annullata.

Oltre al danno, il sindaco l'ha vietata.

Per questioni di sicurezza.

Ha il diritto di farlo?

Potrebbe contestarlo, ma...

confesso di non avere la forza.

Comunque, il restauro dei dipinti richiederebbe tempo.

Mi dispiace.

Comunque, non vale la pena fare tutto questo per i miei quadri.

A quanto pare, la pensano così.

Sono strani questi ebrei.

Questa aggressività. Non erano così quando ero giovane.

La situazione è peggiorata dopo la guerra del Kippur.

Che cosa?

Non importa.

Il ritratto di Heinrich! L'hanno preso?

- No. - Dov'è?

Nel mio ufficio.

L'avevo tolto dal catalogo.

Allora l'ha messo via!

L'avrei tirato fuori all'inaugurazione.

Ma il catalogo va ovunque.

Alla Direzione degli Affari Culturali Regionali. Ho preferito evitare.

Quindi non è nel catalogo?

- No, non è nel catalogo. - È un oltraggio!

Pensa mai alle conseguenze delle sue azioni?

Se non l'avessi fatto, signora Larcher,

questo suo quadro, il suo preferito,

- sarebbe a brandelli, a quest'ora. - Non è questo il problema, signorina!

Bel modo di nascondere la sua codardia con una falsa generosità.

Non ha senso. Nulla ha più senso.

È l'epoca. Non ha più senso niente.

Dove devo consegnare i suoi quadri?

Autoritratti, in realtà, quello che ne rimane...

Beh, può anche bruciarli.

L'altro ritratto lo mandi in albergo.

Stanza 31.

Non c'è niente per lei qui, signora Larcher.

Ha appena chiamato Suzanne.

Ha negoziato la fine dello sciopero.

Bene!

Merda.

- Non è una buona notizia? - Beh, no.

Non proprio.

Il CRS che picchiava gli operai di Schwartz sarebbe stato a nostro favore.

Non importa. Chiama il prefetto De Kerven.

- La trovi una cosa buona? - Cosa cerchi?

Il discorso di Schwartz su Radio Lussemburgo.

Passami il prefetto De Kerven.

Raymond Schwartz, ha lavorato per i tedeschi,

- è vero? - Ecco qua.

Nel '40 ho lavorato per i tedeschi come quasi tutti, dopo Montoire.

Richiama tra due minuti.

E quelli che mi accusano, i comunisti

e il loro leader Edmond Lherbier, tanto per dirne uno,

che facevano nell'estate del '40?

È bravo, il bastardo.

Hanno collaborato con i crucchi!

I nostri amici comunisti ci hanno fatto la predica fino al giugno del '41!

Hanno fatto un'inversione ad U a destra...

beh, a sinistra...

quando Stalin, il loro vero leader, l'unico leader, gli ha detto di farlo,

e non prima.

Oggi vorrei riunire tutti gli abitanti di Villeneuve, tutti loro...

Operai, padroni, capomastri,

contadini che vogliono ricostruire la Francia.

Una Francia più giusta, più umana,

moderna, che permetta a tutti di trovare il proprio posto...

Non respingo nessuno, a parte i pigri, i dogmatici,

i sognatori e i revanscisti.

Domani votate per il lavoro e per la libertà.

Viva la Repubblica e viva la Francia!

Siamo fottuti. Persino io voterei per lui.

Che palle che lo sciopero sia finito.

Signor Prefetto.

Allora, Lherbier, novità?

Lherbier? È in linea?

- Sì. - Allora?

Per quel che ne so, lo sciopero e l'occupazione continuano.

Quindi Suzanne Richard ha fallito?

Penso di sì, ma non ho notizie dirette.

Per favore, non mandi il CRS. Aspetti ancora un po'.

Abbiamo aspettato anche troppo. Buongiorno.

Ma non puoi farlo, Edmond!

L'ho appena fatto.

Non puoi manipolare così i compagni in sciopero e gli elettori.

La verità non è sempre rivoluzionaria.

E il compito che mi ha assegnato il partito è di vincere le elezioni da sindaco,

non farmi prendere dai sentimenti.

Guillaume!

Chiama i nostri al giornale, manda la gente alla segheria.

Voglio le foto dei poliziotti violenti sul giornale di domani!

Allora buona serata!

A domani.

Allora? Non te ne sei andato ancora?

Devo mettere via delle cose.

Niente rancore.

Porca puttana, Anselme...

Abbiamo tagliato le gole ai crucchi su un ponte.

Amavamo Marie, ognuno a proprio modo,

e non vuoi stringermi la mano?

Non ho ricordi, Raymond. Non per il futuro.

Il futuro non è così male, avrai un 20% di aumento, e assumeremo.

Per la miseria...

hai raggirato le donne come niente.

Hai sentito il mio discorso alla radio?

Conosco il tuo discorso, non c'è bisogno di ascoltarlo.

Sempre più per i ricchi, sempre meno per i poveri.

E quelli che non sono felici meglio stiano zitti.

È più complicato di così, ok?

Perché non ti fidi di me una volta nella vita? Chiedo troppo?

Anselme! Il CRS! Il CRS!

Hai mandato comunque gli sbirri. E parli di fiducia.

Non ho chiamato nessuno, vado a parlargli.

Bastardo!

Fingi di negoziare solo per farci disperdere.

Non ho fatto niente, ti dico!

Sei una merda!

Compagnia, alt!

State indietro!

Sezione uno, sparpagliatevi!

Questa occupazione è illegale!

Evacuate immediatamente!

Vaffanculo!

Non dovete fare niente, lo sciopero è finito.

Evacui subito la zona, signore!

Sono Raymond Schwartz, il padrone della segheria. Non dovete fare niente.

Andate all'inferno! Fuori dal nostro posto di lavoro!

Attenzione, il nemico è armato!

Al mio comando...

Mettila giù, Anselme!

Non fare stronzate!

Mettila giù!

Abbassa l'arma o spariamo!

- Anselme! - Anselme, ti scongiuro!

Al mio comando, caricate con munizioni!

Smettila!

Abbassa l'arma.

Mettila giù!

Ho sempre detto che non c'è niente di meglio della vita.

Vivere, Raymond, non morire.

- Anselme! - Viva la Resistenza!

Cessate il fuoco!

Cazzo!

Ah, sei qui.

Va meglio, non mi fa molto male lo stomaco.

Visto? Piano V, eh?

Ha chiamato Lanzac mentre dormivi.

Voleva dirti del discorso di Raymond di stasera.

Sì, se lo può mettere a quel posto il discorso.

Meno male che sono malato, un buon motivo per non sentirlo.

Non ti è mai piaciuto Raymond Schwartz.

Da qualche tempo non mi piace più nessuno, Lucienne. Non so perché.

Tranne Françoise e te.

È buffo, ho fatto un sogno.

Camminavo sui carboni ardenti.

Tipo un castigo divino nel Medioevo.

Ero in pigiama, credo.

Camminavo.

Non mi faceva male. Strano.

Perché eri innocente.

L'innocenza, Lucienne... quella appartiene ai bambini.

C'eri anche tu nel mio sogno...

mi guardavi camminare.

Che facevo?

Niente.

Eri solo lì.

Non avevi paura che mi bruciassi.

E non volevi nemmeno che mi succedesse. Eri lì e basta.

Riposa, Jules.

Sono certa che ti riprenderai.

Sei gentile a darmi da mangiare, ma... mi fa malissimo la spalla.

Ti ho dato così poco in 60 anni di matrimonio...

cosa vuoi che sia darti da mangiare una volta a settimana?

Pensi di avermi dato poco?

Quasi niente.

Al contrario, Lucienne.

Sono curiosa.

Tu non sai cosa significa volere una donna.

Desiderare essere amato da una donna che non ti ama.

E che forse non ti amerà mai.

Ci sono alcuni che si deprimono e lasciano perdere.

Per 60 anni, questo mi ha reso...

vivo.

Tutte le mattine, quando mi svegliavo, mi dicevo: "Stasera...

domani...

la settimana prossima...

mi amerà?

Troverò il modo di conquistarla?"

Tutti possono riuscirci, sai.

Sì.

Ho più di 90 anni e ti desidero allo stesso modo.

Il mio amore per te è nuovo.

- La mia speranza... - È sempre delusa.

Rinasce ogni volta dalle ceneri.

Questi yogurt non sono buoni. Sembrano candeggina.

Non ci avrai messo niente dentro?

Sei impossibile.

Già.

Tra tre giorni è il mio compleanno.

Sì.

Sai cosa mi piacerebbe?

Me l'hai detto 20 minuti fa, Jules.

Ah, bene.

Cosa ho detto?

Volevi che ti parlassi dell'amore.

Ah, sì, sì. È stata una stupidata.

No, non è quello che vorrei.

Troppo tardi.

Il danno è fatto.

Vorrei mi portassi a pranzo

con Françoise. Stai con lei, immagino.

- Non... non è venuta più a trovarti? - Meno di te.

E mi farebbe così felice vedervi entrambe.

È passato così tanto tempo.

È difficile da organizzare, Jules.

Così, da un momento all'altro.

Mi sono preso la libertà di chiedere un'ambulanza

e un infermiere.

Ma... e se dicessi no?

Ora che sai che la frustrazione è il mio motore,

sapevo avresti accettato.

Frustrando me, non frustrandomi.

Sai che è il mio compleanno tra tre giorni?

L'ho fatto apposta!

Sei davvero impossibile.

- Attenzione, l'hai già detto. - Sì.

C'è rimasto ancora qualcosa di bello, eh?

Che c'è?

Tutto bene?

Ma sì, va bene. Che vuoi?

Non so, ho sentito un rumore, mi sono preoccupato.

Smettila di preoccuparti per me.

Mi spiace che le cose siano andate male.

- Non è colpa tua. - Sì.

È stata una mia idea, ti ho portato qui.

Pensavo sarebbe stato bello essere apprezzati, per una volta.

Non mi frega niente di essere apprezzata.

E comunque, non c'è nulla da apprezzare.

I miei quadri non valgono niente.

Ma dai.

Perché dici così?

Lo diceva anche Heinrich.

Ma lui non era un esperto d'arte, per quanto ne sappia.

Era esperto di me.

Ero convinta sarebbe venuto alla mostra.

Heinrich?

So che non è lontano.

Sento la sua presenza.

Beh...

dovresti tornare a letto. Domattina partiamo presto.

Ma se è venuto, non sa dove trovarci.

Che stupidi, come abbiamo fatto a non pensarci?

Non credo sia venuto, Hortense.

- Che ne sai? - Forza, torna a letto.

Aspetta, se sai qualcosa, dimmelo!

Ma no...

Torna a letto.

Tu sai qualcosa di Heinrich! Qualcosa che non so!

No. Forse è qui e in quel caso, si presenterà alla galleria...

Gli daranno i contatti. Avanti, torna a letto.

Sì, tu sai qualcosa! Lo sento dalla tua voce. Lo sento!

Ti dico di no!

Stai mentendo.

Menti, come tutti! E male!

Guarda, ti sei fatta tu delle idee.

È morto?

Non lo so.

Spegni la luce.

Mi prometti di tornare a letto?

Sì.

Bene.

Buonanotte, allora.

Ti porto la colazione domattina alle 7.

- Va bene. - Cosa vuoi?

Una brioche al cioccolato, un cornetto?

Un cornetto al cioccolato.

Bene, buonanotte.

Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog