Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,560 --> 00:00:09,650
I can't fight my friend.
2
00:00:09,650 --> 00:00:10,360
Huh?!
3
00:00:10,360 --> 00:00:11,070
Huh?
4
00:00:12,180 --> 00:00:14,530
Well, that's my answer!
5
00:00:14,880 --> 00:00:16,990
I need you guys to help me out.
6
00:00:17,800 --> 00:00:19,990
Tomorrow, we're going to crush Valhalla
7
00:00:19,990 --> 00:00:22,080
and bring Baji back to Toman!
8
00:00:22,080 --> 00:00:24,620
That's how this battle's gonna go down!
9
00:00:27,950 --> 00:00:29,380
Mikey-kun...
10
00:00:30,550 --> 00:00:32,840
Wait, who are all these people?
11
00:00:32,840 --> 00:00:34,880
Toman versus Valhalla.
12
00:00:35,240 --> 00:00:39,210
All the delinquent bosses around
Tokyo are gonna be watching this.
13
00:00:40,010 --> 00:00:42,560
You guys ready?!
14
00:00:43,040 --> 00:00:47,270
Let's bring out the stars for today!
15
00:00:48,360 --> 00:00:50,560
Tokyo Manji Gang!
16
00:00:52,190 --> 00:00:54,490
Valhalla!
17
00:00:55,350 --> 00:00:57,760
We only have one condition:
18
00:00:58,200 --> 00:01:00,470
We'll be taking Baji back.
19
00:01:01,520 --> 00:01:02,790
That's all.
20
00:01:04,170 --> 00:01:07,710
You jackass... Bring it on.
21
00:01:08,140 --> 00:01:10,590
Hey, you guys gonna fight he—
22
00:01:14,930 --> 00:01:16,680
Give me a break.
23
00:01:19,160 --> 00:01:22,810
We came here to beat the shit
outta you until you're dead!
24
00:01:24,830 --> 00:01:26,650
Let's go, Toman!
25
00:01:26,650 --> 00:01:28,070
Yeah!
26
00:01:30,400 --> 00:01:32,900
Safety First
27
00:01:30,400 --> 00:01:32,900
Kill 'em all!
28
00:01:32,940 --> 00:01:36,400
October 31st, 2005
29
00:01:36,400 --> 00:01:39,370
Time to crush Toman!
30
00:02:10,230 --> 00:02:14,340
They didn't waste any time at all!
Shit! Where the hell's Baji-kun?!
31
00:02:31,460 --> 00:02:33,770
Die!
32
00:02:34,630 --> 00:02:36,260
Mikey!
33
00:02:44,940 --> 00:02:50,270
Like I'd ever let you lay a finger on Mikey!
34
00:02:50,760 --> 00:02:52,340
Draken?!
35
00:03:03,030 --> 00:03:06,490
You get to deal with me, Draken.
36
00:03:07,940 --> 00:03:11,210
Bring it on, Hanma.
37
00:03:12,000 --> 00:03:15,920
I'm leaving Mikey to you, Kazutora.
38
00:03:22,880 --> 00:03:25,260
You'd better entertain me,
39
00:03:25,550 --> 00:03:27,640
Vice Captain.
40
00:03:30,260 --> 00:03:34,500
I'm thrilled. I don't remember
the last time I got to go all-out.
41
00:03:36,240 --> 00:03:41,780
Mikey! I've been waiting for this day!
42
00:03:42,420 --> 00:03:45,980
I'm not gonna hold back, Kazutora.
43
00:05:29,360 --> 00:05:31,390
Mikey-kun and Kazutora-kun...
44
00:05:33,760 --> 00:05:36,310
Pay attention, asshole!
45
00:05:42,750 --> 00:05:44,440
Shit! I'm gonna die!
46
00:05:55,460 --> 00:05:57,720
Stand up, Takemitchy.
47
00:05:59,350 --> 00:06:00,680
Mitsuya-kun!
48
00:06:01,940 --> 00:06:03,260
You're a lifesaver!
49
00:06:06,930 --> 00:06:07,880
You dumbass!
50
00:06:08,320 --> 00:06:09,130
Huh?!
51
00:06:09,960 --> 00:06:15,680
What the hell did you come here for?
We're here to fight, asshole.
52
00:06:15,680 --> 00:06:18,350
You're part of the 2nd Division, damn it!
53
00:06:23,650 --> 00:06:25,900
Stay focused!
54
00:06:26,820 --> 00:06:28,320
That's right.
55
00:06:29,280 --> 00:06:32,780
If I get killed here,
what the hell was the point?
56
00:06:33,560 --> 00:06:35,990
I need to focus on the enemy in front of me.
57
00:06:41,080 --> 00:06:44,600
Wait, wait, wait, wait!
The enemy's already in front of me?!
58
00:06:44,600 --> 00:06:48,750
A loser like me? I'm actually
fighting real delinquents?!
59
00:06:48,750 --> 00:06:51,720
I can't! This is terrifying!
60
00:06:52,630 --> 00:06:54,180
You scared?
61
00:06:56,680 --> 00:07:00,100
Just keep your eyes on the enemy
right in front of you, partner.
62
00:07:00,720 --> 00:07:02,020
Chifuyu...
63
00:07:03,430 --> 00:07:05,980
I've got your back!
64
00:07:08,630 --> 00:07:11,370
There's no one here who's
not scared of fighting.
65
00:07:13,630 --> 00:07:17,410
What matters is how you face that fear!
66
00:07:38,100 --> 00:07:42,640
Bring it on, assholes!
67
00:07:48,530 --> 00:07:49,740
Ow...
68
00:07:50,110 --> 00:07:53,070
I need to do this. I need to get through this.
69
00:07:54,180 --> 00:07:56,830
I need to change the worst possible future!
70
00:08:20,050 --> 00:08:22,730
You guys all meatheads or what, Valhalla?!
71
00:08:51,990 --> 00:08:54,010
Mitsuya, you okay?!
72
00:08:55,040 --> 00:08:56,040
Yup.
73
00:08:56,480 --> 00:08:58,300
There are too many of them.
74
00:08:58,300 --> 00:09:04,770
Yeah... We're already at a disadvantage with
Toman having 150 and Valhalla having 300.
75
00:09:04,770 --> 00:09:08,760
But they're older than us, so they're
bigger and more powerful, too.
76
00:09:08,760 --> 00:09:11,820
Even if the captains hold their ground,
our other guys are getting owned.
77
00:09:13,670 --> 00:09:16,030
Don't! I can't do this anymore!
78
00:09:16,030 --> 00:09:18,030
Shut up! Die!
79
00:09:22,320 --> 00:09:23,620
Draken...
80
00:09:24,630 --> 00:09:26,490
Get a grip.
81
00:09:27,480 --> 00:09:30,420
If you're panicking, you won't be able
to win a fight even if you could've.
82
00:09:33,140 --> 00:09:36,260
Damn it... I wish I could do something, too.
83
00:09:37,040 --> 00:09:42,100
But we just can't fight
like you or Mikey, Draken!
84
00:09:38,210 --> 00:09:39,370
Die!
85
00:09:39,830 --> 00:09:40,890
Trash!
86
00:09:41,320 --> 00:09:42,600
You bunch of pussies!
87
00:09:43,640 --> 00:09:45,030
I'm sorry...
88
00:09:46,980 --> 00:09:50,120
I'm going to protect all of you.
89
00:09:50,980 --> 00:09:55,940
What's wrong, Draken? Come at me, bud!
90
00:09:56,660 --> 00:09:57,930
Damn it!
91
00:09:57,930 --> 00:09:59,600
It hurts!
92
00:09:59,600 --> 00:10:01,160
I can't do this anymore!
93
00:10:01,520 --> 00:10:05,580
Shit... Our guys are already giving up.
94
00:10:16,020 --> 00:10:18,540
Our commander's so far away.
95
00:10:23,780 --> 00:10:24,870
Look out!
96
00:10:26,850 --> 00:10:29,480
Come at me, jackasses!
97
00:10:30,440 --> 00:10:32,190
Takemitchy?
98
00:10:36,360 --> 00:10:39,400
I-I ain't going down...
99
00:10:39,400 --> 00:10:43,200
I'm gonna end all of this!
100
00:10:45,470 --> 00:10:49,420
I'm gonna...
101
00:10:53,710 --> 00:11:00,000
crush all of you!
102
00:11:04,160 --> 00:11:07,190
Not bad, Takemitchy.
103
00:11:08,230 --> 00:11:10,200
God, we suck!
104
00:11:10,200 --> 00:11:12,230
The hell are you whining for?
105
00:11:12,620 --> 00:11:14,560
You were too, jackass!
106
00:11:14,560 --> 00:11:16,760
It doesn't matter if the enemy's
got double our numbers!
107
00:11:16,760 --> 00:11:18,800
Yeah! Bring it on!
108
00:11:18,800 --> 00:11:22,200
Let's show them what Toman's made of!
109
00:11:25,680 --> 00:11:26,830
Draken.
110
00:11:27,720 --> 00:11:29,140
We're good now.
111
00:11:36,380 --> 00:11:40,740
I guess I don't need to
protect them after all.
112
00:11:45,490 --> 00:11:47,340
Our only option is to attack.
113
00:11:51,390 --> 00:11:54,650
You woke us the hell up, Takemitchy.
114
00:11:55,100 --> 00:11:56,190
Huh?
115
00:11:56,190 --> 00:11:58,690
Let's go, boys!
116
00:11:58,690 --> 00:12:02,550
We can't make Draken worry
about us, you jerks!
117
00:12:11,150 --> 00:12:13,120
Just watch, Takemitchy.
118
00:12:13,120 --> 00:12:13,960
Huh?
119
00:12:14,950 --> 00:12:16,480
This'll work to our advantage.
120
00:12:17,400 --> 00:12:19,900
Huh? Why?
121
00:12:20,600 --> 00:12:23,470
You lit the fire under them.
122
00:12:24,060 --> 00:12:26,810
Now Draken won't be tied down.
123
00:12:33,810 --> 00:12:36,720
Out of my way!
124
00:12:36,720 --> 00:12:39,420
He can change our odds all on his own!
125
00:12:40,680 --> 00:12:42,280
The hell's with his guy?
126
00:12:42,280 --> 00:12:44,530
He blasted ten guys in an instant!
127
00:12:49,020 --> 00:12:50,110
No effing way.
128
00:12:50,110 --> 00:12:51,160
He's a monster!
129
00:12:55,150 --> 00:12:57,580
So this dude's Toman's No. 2...
130
00:12:57,580 --> 00:12:59,370
Ryuguji Ken!
131
00:13:07,430 --> 00:13:10,680
Sorry to keep you waiting, Hanma.
132
00:13:10,680 --> 00:13:13,690
Hey, you good?
133
00:13:13,690 --> 00:13:17,270
Looks like you're pretty exhausted there.
134
00:13:17,790 --> 00:13:21,230
Just finished my warm-ups.
135
00:13:24,610 --> 00:13:26,060
Wow...
136
00:13:26,400 --> 00:13:29,840
Let's do this, Hanma!
137
00:13:29,840 --> 00:13:32,950
Let's dance, Draken!
138
00:13:33,360 --> 00:13:36,440
Draken-kun versus Hanma!
139
00:13:41,590 --> 00:13:45,840
Let's do this, Hanma!
140
00:13:45,840 --> 00:13:48,430
Let's dance, Draken!
141
00:14:00,190 --> 00:14:03,110
I ain't finished yet, Hanma!
142
00:14:04,880 --> 00:14:08,610
This sucks. I had my
defenses up, and still...
143
00:14:08,610 --> 00:14:10,190
What the hell was that?
144
00:14:10,190 --> 00:14:12,010
How far did he fly?!
145
00:14:12,010 --> 00:14:17,080
I knew he was strong,
but holy shit, Draken-kun is OP!
146
00:14:23,670 --> 00:14:25,920
Kazutora!
147
00:14:26,240 --> 00:14:28,050
Are you just gonna keep running around?!
148
00:14:36,800 --> 00:14:37,680
Tch!
149
00:14:44,150 --> 00:14:48,190
What's wrong, Mikey? You shouldn't
be down on your knees like that.
150
00:14:48,520 --> 00:14:51,530
I'm surprised he managed to defend
against that surprise attack.
151
00:14:51,840 --> 00:14:56,830
I'm sure it was just luck. With most guys,
the rumors about 'em being strong are just that.
152
00:14:57,720 --> 00:15:01,580
Kazutora, seriously? You can't
even fight one-on-one?
153
00:15:01,880 --> 00:15:05,510
One-on-one? Who the hell promised that?
154
00:15:06,850 --> 00:15:10,840
These guys are fighting experts
I gathered for my own use.
155
00:15:10,840 --> 00:15:13,510
They were the strongest when I was in juvie.
156
00:15:13,970 --> 00:15:16,970
Valhalla Captain
\h\h\h\h\h\h\h\h\hChonbo
157
00:15:17,350 --> 00:15:20,350
Valhalla Captain
Chome\h\h
158
00:15:22,050 --> 00:15:24,900
Let's go, Mikey!
159
00:15:27,160 --> 00:15:28,230
Get back, Chonbo!
160
00:15:30,110 --> 00:15:31,740
Yikes, that was close!
161
00:15:32,710 --> 00:15:34,320
Stop scuttling around!
162
00:15:34,320 --> 00:15:36,140
Oh, shit.
163
00:15:37,040 --> 00:15:40,460
Guess he is the real deal.
164
00:15:53,510 --> 00:15:55,390
Sin
165
00:16:11,760 --> 00:16:16,530
Wanna know why I lured you here, Mikey?
166
00:16:23,460 --> 00:16:25,920
With your footing being so unstable,
167
00:16:25,920 --> 00:16:31,920
I guess you won't be able to easily
land your nuclear missile kicks.
168
00:16:33,120 --> 00:16:33,880
Hey!
169
00:16:36,110 --> 00:16:38,100
We're just getting started!
170
00:16:54,530 --> 00:16:55,490
Huh?
171
00:16:56,040 --> 00:16:57,950
Is this really a two-on-one?
172
00:16:58,250 --> 00:17:00,870
Dude, this kid's awesome!
173
00:17:01,370 --> 00:17:02,910
But...
174
00:17:05,070 --> 00:17:07,350
You're mine!
175
00:17:19,930 --> 00:17:25,690
Mikey!
176
00:17:34,680 --> 00:17:35,780
You're kidding...
177
00:17:36,740 --> 00:17:38,070
Mikey-kun!
178
00:17:39,110 --> 00:17:40,920
We win.
179
00:17:53,920 --> 00:17:55,400
Mikey-kun?
180
00:17:58,820 --> 00:18:02,600
Just tell me one thing, Kazutora.
181
00:18:02,890 --> 00:18:04,100
Huh?
182
00:18:05,010 --> 00:18:06,540
Am I...
183
00:18:08,610 --> 00:18:10,940
Am I your enemy?
184
00:18:15,440 --> 00:18:19,940
You belong to me, Kazutora.
185
00:18:21,370 --> 00:18:25,960
Which means your pain... and suffering...
186
00:18:26,450 --> 00:18:27,770
All of it...
187
00:18:28,550 --> 00:18:29,920
belongs to me.
188
00:18:36,130 --> 00:18:38,580
Betrayal is part of human nature.
189
00:18:40,710 --> 00:18:43,630
I don't remember much from my childhood.
190
00:18:43,630 --> 00:18:47,180
What I do remember seeing
is a fist raised in the air,
191
00:18:47,760 --> 00:18:50,040
and my mother's face as she trembled in fear.
192
00:18:51,510 --> 00:18:55,580
Kazutora, are you taking your dad's side?
193
00:19:01,440 --> 00:19:04,200
Or are you on my side?
194
00:19:05,480 --> 00:19:08,810
You can't choose both.
You have to choose one.
195
00:19:12,520 --> 00:19:13,700
I...
196
00:19:16,630 --> 00:19:17,780
I...
197
00:19:19,860 --> 00:19:22,170
I suffered because of you.
198
00:19:24,820 --> 00:19:27,680
I went to juvie because of you.
199
00:19:28,000 --> 00:19:31,190
Huh? What the hell are you talking about?
200
00:19:32,280 --> 00:19:35,020
Of course you're my enemy!
201
00:19:38,530 --> 00:19:41,200
I'm going to eliminate everything in my way.
202
00:19:41,810 --> 00:19:43,490
Did you know, Mikey?
203
00:19:45,440 --> 00:19:48,220
If a person kills someone, they're a bad guy.
204
00:19:48,220 --> 00:19:50,040
But if you kill your enemy...
205
00:19:52,100 --> 00:19:53,370
You're a hero.
206
00:19:56,470 --> 00:19:59,420
What the hell is this dude talking about?!
207
00:20:00,100 --> 00:20:01,880
Kazutora...
208
00:20:03,380 --> 00:20:05,350
Batshit cray-cray, am I right?♥
209
00:20:12,230 --> 00:20:14,350
Don't let him go.
210
00:20:24,380 --> 00:20:26,420
I guess it's over.
211
00:20:37,030 --> 00:20:38,800
Mikey lost.
212
00:20:40,000 --> 00:20:44,680
That's not fair! His arms
and legs are pinned!
213
00:20:45,330 --> 00:20:47,930
This isn't a fight!
214
00:20:47,930 --> 00:20:50,060
Mikey!
215
00:20:53,090 --> 00:20:56,270
You're playing with me, remember?
216
00:20:59,680 --> 00:21:02,420
I'm going to become a hero
217
00:21:04,050 --> 00:21:05,780
by killing my enemy.
218
00:21:15,600 --> 00:21:16,830
Mikey-kun!
219
00:21:19,760 --> 00:21:21,840
Kill your enemy?
220
00:21:26,480 --> 00:21:28,390
Is that why...
221
00:21:29,740 --> 00:21:32,680
you killed my brother?
222
00:21:38,390 --> 00:21:39,400
Huh?
223
00:21:39,900 --> 00:21:41,690
Huh? Wait, he's lifting me, too?!
14787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
