Original subtitles

I can't fight my friend.

Huh?!

Huh?

Well, that's my answer!

I need you guys to help me out.

Tomorrow, we're going to crush Valhalla

and bring Baji back to Toman!

That's how this battle's gonna go down!

Mikey-kun...

Wait, who are all these people?

Toman versus Valhalla.

All the delinquent bosses around Tokyo are gonna be watching this.

You guys ready?!

Let's bring out the stars for today!

Tokyo Manji Gang!

Valhalla!

We only have one condition:

We'll be taking Baji back.

That's all.

You jackass... Bring it on.

Hey, you guys gonna fight he—

Give me a break.

We came here to beat the shit outta you until you're dead!

Let's go, Toman!

Yeah!

Safety First

Kill 'em all!

October 31st, 2005

Time to crush Toman!

They didn't waste any time at all! Shit! Where the hell's Baji-kun?!

Die!

Mikey!

Like I'd ever let you lay a finger on Mikey!

Draken?!

You get to deal with me, Draken.

Bring it on, Hanma.

I'm leaving Mikey to you, Kazutora.

You'd better entertain me,

Vice Captain.

I'm thrilled. I don't remember the last time I got to go all-out.

Mikey! I've been waiting for this day!

I'm not gonna hold back, Kazutora.

Mikey-kun and Kazutora-kun...

Pay attention, asshole!

Shit! I'm gonna die!

Stand up, Takemitchy.

Mitsuya-kun!

You're a lifesaver!

You dumbass!

Huh?!

What the hell did you come here for? We're here to fight, asshole.

You're part of the 2nd Division, damn it!

Stay focused!

That's right.

If I get killed here, what the hell was the point?

I need to focus on the enemy in front of me.

Wait, wait, wait, wait! The enemy's already in front of me?!

A loser like me? I'm actually fighting real delinquents?!

I can't! This is terrifying!

You scared?

Just keep your eyes on the enemy right in front of you, partner.

Chifuyu...

I've got your back!

There's no one here who's not scared of fighting.

What matters is how you face that fear!

Bring it on, assholes!

Ow...

I need to do this. I need to get through this.

I need to change the worst possible future!

You guys all meatheads or what, Valhalla?!

Mitsuya, you okay?!

Yup.

There are too many of them.

Yeah... We're already at a disadvantage with Toman having 150 and Valhalla having 300.

But they're older than us, so they're bigger and more powerful, too.

Even if the captains hold their ground, our other guys are getting owned.

Don't! I can't do this anymore!

Shut up! Die!

Draken...

Get a grip.

If you're panicking, you won't be able to win a fight even if you could've.

Damn it... I wish I could do something, too.

But we just can't fight like you or Mikey, Draken!

Die!

Trash!

You bunch of pussies!

I'm sorry...

I'm going to protect all of you.

What's wrong, Draken? Come at me, bud!

Damn it!

It hurts!

I can't do this anymore!

Shit... Our guys are already giving up.

Our commander's so far away.

Look out!

Come at me, jackasses!

Takemitchy?

I-I ain't going down...

I'm gonna end all of this!

I'm gonna...

crush all of you!

Not bad, Takemitchy.

God, we suck!

The hell are you whining for?

You were too, jackass!

It doesn't matter if the enemy's got double our numbers!

Yeah! Bring it on!

Let's show them what Toman's made of!

Draken.

We're good now.

I guess I don't need to protect them after all.

Our only option is to attack.

You woke us the hell up, Takemitchy.

Huh?

Let's go, boys!

We can't make Draken worry about us, you jerks!

Just watch, Takemitchy.

Huh?

This'll work to our advantage.

Huh? Why?

You lit the fire under them.

Now Draken won't be tied down.

Out of my way!

He can change our odds all on his own!

The hell's with his guy?

He blasted ten guys in an instant!

No effing way.

He's a monster!

So this dude's Toman's No. 2...

Ryuguji Ken!

Sorry to keep you waiting, Hanma.

Hey, you good?

Looks like you're pretty exhausted there.

Just finished my warm-ups.

Wow...

Let's do this, Hanma!

Let's dance, Draken!

Draken-kun versus Hanma!

Let's do this, Hanma!

Let's dance, Draken!

I ain't finished yet, Hanma!

This sucks. I had my defenses up, and still...

What the hell was that?

How far did he fly?!

I knew he was strong, but holy shit, Draken-kun is OP!

Kazutora!

Are you just gonna keep running around?!

Tch!

What's wrong, Mikey? You shouldn't be down on your knees like that.

I'm surprised he managed to defend against that surprise attack.

I'm sure it was just luck. With most guys, the rumors about 'em being strong are just that.

Kazutora, seriously? You can't even fight one-on-one?

One-on-one? Who the hell promised that?

These guys are fighting experts I gathered for my own use.

They were the strongest when I was in juvie.

Valhalla Captain \h\h\h\h\h\h\h\h\hChonbo

Valhalla Captain Chome\h\h

Let's go, Mikey!

Get back, Chonbo!

Yikes, that was close!

Stop scuttling around!

Oh, shit.

Guess he is the real deal.

Sin

Wanna know why I lured you here, Mikey?

With your footing being so unstable,

I guess you won't be able to easily land your nuclear missile kicks.

Hey!

We're just getting started!

Huh?

Is this really a two-on-one?

Dude, this kid's awesome!

But...

You're mine!

Mikey!

You're kidding...

Mikey-kun!

We win.

Mikey-kun?

Just tell me one thing, Kazutora.

Huh?

Am I...

Am I your enemy?

You belong to me, Kazutora.

Which means your pain... and suffering...

All of it...

belongs to me.

Betrayal is part of human nature.

I don't remember much from my childhood.

What I do remember seeing is a fist raised in the air,

and my mother's face as she trembled in fear.

Kazutora, are you taking your dad's side?

Or are you on my side?

You can't choose both. You have to choose one.

I...

I...

I suffered because of you.

I went to juvie because of you.

Huh? What the hell are you talking about?

Of course you're my enemy!

I'm going to eliminate everything in my way.

Did you know, Mikey?

If a person kills someone, they're a bad guy.

But if you kill your enemy...

You're a hero.

What the hell is this dude talking about?!

Kazutora...

Batshit cray-cray, am I right?♥

Don't let him go.

I guess it's over.

Mikey lost.

That's not fair! His arms and legs are pinned!

This isn't a fight!

Mikey!

You're playing with me, remember?

I'm going to become a hero

by killing my enemy.

Mikey-kun!

Kill your enemy?

Is that why...

you killed my brother?

Huh?

Huh? Wait, he's lifting me, too?!