Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,740 --> 00:00:10,070
Hey, Kazutora. Where are we going?
2
00:00:10,350 --> 00:00:12,920
Well, Mikey's birthday's coming up, right?
3
00:00:12,920 --> 00:00:15,030
We're gonna get him a present!
4
00:00:15,440 --> 00:00:17,840
A present? Like what?
5
00:00:17,840 --> 00:00:18,860
A CB250T.
6
00:00:21,380 --> 00:00:22,650
This is the place.
7
00:00:22,650 --> 00:00:23,960
Here?
8
00:00:24,960 --> 00:00:26,150
This bike shop.
9
00:00:33,520 --> 00:00:35,600
Let's steal it♥
10
00:00:35,600 --> 00:00:37,970
What?! We can't just steal it!
11
00:00:37,970 --> 00:00:41,870
You dumbass. He doesn't
need to know the details.
12
00:00:41,870 --> 00:00:43,950
The only way middle schoolers
like us can get one
13
00:00:43,950 --> 00:00:45,600
is if someone older gives one to us,
14
00:00:46,140 --> 00:00:48,060
or we steal one.
15
00:00:56,600 --> 00:00:58,110
It opened.
16
00:00:58,110 --> 00:01:02,330
Whoa, no security alarms or anything? Sweet.
17
00:01:02,330 --> 00:01:04,870
Are we really gonna do this, Kazutora?
18
00:01:05,210 --> 00:01:08,420
Just shut up. Is it this way?
19
00:01:15,460 --> 00:01:18,140
Wait, this thing isn't new.
20
00:01:18,710 --> 00:01:20,850
All right! Let's roll it out!
21
00:01:20,850 --> 00:01:22,400
It's too soon for that.
22
00:01:22,400 --> 00:01:24,490
I'm gonna go outside and open the shutters.
23
00:01:24,490 --> 00:01:26,630
R-Right. Got it.
24
00:01:27,760 --> 00:01:30,860
You're gonna have the best
birthday ever, Mikey!
25
00:01:32,160 --> 00:01:33,050
Hey!
26
00:01:35,680 --> 00:01:39,120
Whose shop you think you're
breakin' into, huh?
27
00:01:42,400 --> 00:01:45,620
Hey... Is that you, Keisuke?
28
00:01:47,030 --> 00:01:47,870
Shi...
29
00:01:47,870 --> 00:01:49,800
Shinichiro-kun?
30
00:01:51,110 --> 00:01:52,630
What are you doing here?
31
00:01:57,080 --> 00:01:59,720
Kazutora, don't!
32
00:02:05,270 --> 00:02:06,960
Let's get the hell outta here, Baji!
33
00:02:10,020 --> 00:02:12,650
What the hell are you doing, Kazutora?!
34
00:02:13,510 --> 00:02:16,780
What was I supposed to do?! He saw us!
35
00:02:17,220 --> 00:02:18,440
This guy is...
36
00:02:19,170 --> 00:02:21,700
Mikey's older brother!
37
00:02:22,730 --> 00:02:25,720
Mikey's... older brother?
38
00:02:26,680 --> 00:02:29,020
The bike we were trying to steal...
39
00:02:30,560 --> 00:02:33,910
belonged to Mikey's older brother!
40
00:02:35,540 --> 00:02:40,240
We've captured two boys who illegally
entered the shop we got a call from.
41
00:02:40,240 --> 00:02:42,430
One victim who wasn't breathing
was rushed away in an ambulance.
42
00:02:42,760 --> 00:02:46,480
We believe the victim to be the
shop's owner, Sano Shinichiro-san.
43
00:02:46,480 --> 00:02:51,600
One of the boys had what was believed
to be the weapon in his possession.
44
00:02:49,300 --> 00:02:51,600
Why... How did this happen?
45
00:02:52,320 --> 00:02:55,070
Kill... Mikey...
46
00:02:56,070 --> 00:02:57,140
Baji!
47
00:03:00,340 --> 00:03:01,610
What's going on?
48
00:03:05,280 --> 00:03:07,080
Mikey!
49
00:03:07,810 --> 00:03:09,280
What happened?
50
00:03:17,330 --> 00:03:20,670
That was the day we went our separate ways.
51
00:03:23,350 --> 00:03:26,700
I have a brother who's
ten years older than me.
52
00:03:26,700 --> 00:03:28,390
He's dead now.
53
00:03:29,120 --> 00:03:31,890
Mikey-kun mentioned that his brother died.
54
00:03:31,890 --> 00:03:33,530
So these two were the ones that...
55
00:03:33,920 --> 00:03:38,730
I didn't have to go to juvie
because Kazutora defended me.
56
00:03:39,240 --> 00:03:43,450
I've been waiting for Kazutora to go free.
57
00:03:44,880 --> 00:03:48,830
Does that mean Baji-kun's always
been on Kazutora-kun's side?
58
00:03:48,830 --> 00:03:51,540
So he didn't just leave Toman on a whim?
59
00:03:52,790 --> 00:03:56,140
Then... how the hell am
I supposed to drag him back?
60
00:03:58,020 --> 00:04:00,130
Nice, Baji.
61
00:04:00,800 --> 00:04:04,000
If that's the case, you're definitely welcome.
62
00:04:04,000 --> 00:04:04,680
Here.
63
00:04:05,150 --> 00:04:07,480
That's Valhalla's jacket.
64
00:04:11,090 --> 00:04:12,890
Go and tell Mikey!
65
00:04:14,060 --> 00:04:17,600
One week from now on October 31st...
66
00:04:17,600 --> 00:04:21,190
Valhalla versus Toman
in an abandoned car lot.
67
00:04:21,190 --> 00:04:23,110
Shit's goin' down!
68
00:05:59,380 --> 00:06:01,960
So Baji-kun's always been an enemy.
69
00:06:02,760 --> 00:06:05,590
And there's a huge battle
coming up in a week.
70
00:06:08,550 --> 00:06:10,960
We're going to end up butting
heads with Valhalla soon.
71
00:06:10,960 --> 00:06:12,680
Bring Baji back before then.
72
00:06:13,120 --> 00:06:15,160
That's impossible, Mikey-kun.
73
00:06:15,160 --> 00:06:17,610
How the hell can I bring him back in a week?
74
00:06:17,610 --> 00:06:19,400
That's totally not happening!
75
00:06:20,070 --> 00:06:23,400
If you fail, I'll kill you.
76
00:06:24,420 --> 00:06:27,050
What am I gonna do?
77
00:06:32,160 --> 00:06:35,660
Hanagaki
78
00:06:35,660 --> 00:06:35,790
Hanagaki
79
00:06:36,410 --> 00:06:36,540
Hanagaki
80
00:06:36,540 --> 00:06:37,540
Hanagaki
81
00:06:41,810 --> 00:06:45,700
I couldn't sleep... Even though I'm 26.
82
00:06:48,150 --> 00:06:52,090
What am I gonna tell
Mikey-kun about Baji-kun?
83
00:06:55,140 --> 00:06:57,420
Hey, blondie!
84
00:06:59,220 --> 00:07:00,390
Come over here.
85
00:07:03,960 --> 00:07:05,430
Have a seat.
86
00:07:06,600 --> 00:07:08,420
Huh? Who's this guy?
87
00:07:08,420 --> 00:07:11,360
Yikes, dude. He's hurt bad.
88
00:07:11,360 --> 00:07:13,820
He's obviously insane!
89
00:07:13,820 --> 00:07:15,130
I didn't see him, nope.
90
00:07:15,130 --> 00:07:17,660
Guess we both had a pretty
rough day yesterday.
91
00:07:17,660 --> 00:07:19,740
Huh? Yesterday?
92
00:07:21,200 --> 00:07:24,130
Isn't Baji-san just awesome?
93
00:07:24,710 --> 00:07:27,840
You're... Baji-kun's friend?
94
00:07:28,240 --> 00:07:32,300
I'm the Tokyo Manji Gang
1st Division's Vice Captain...
95
00:07:33,350 --> 00:07:34,850
Matsuno Chifuyu.
96
00:07:34,850 --> 00:07:37,100
1st Division Vice Captain
Matsuno Chifuyu
97
00:07:37,100 --> 00:07:38,350
What?
98
00:07:45,520 --> 00:07:48,110
You're the one Baji-kun beat the shit out of!
99
00:07:48,110 --> 00:07:49,500
Right back at you.
100
00:07:50,750 --> 00:07:52,640
You better thank Baji-san.
101
00:07:52,640 --> 00:07:55,030
Huh? Wh-Why?
102
00:07:55,370 --> 00:07:58,990
You ruined the ceremony to appoint
the captain for the 3rd Division.
103
00:08:01,870 --> 00:08:06,290
So if Baji-san hadn't slugged you,
you would've been even worse off.
104
00:08:10,840 --> 00:08:14,940
The reason Baji-san beat me up
is to get into Valhalla.
105
00:08:14,940 --> 00:08:19,800
But he didn't join Valhalla to crush Toman.
106
00:08:19,800 --> 00:08:20,870
What?
107
00:08:23,440 --> 00:08:25,810
Baji-san's got something else in mind.
108
00:08:27,650 --> 00:08:28,980
It's Kisaki.
109
00:08:28,980 --> 00:08:29,780
What?!
110
00:08:30,500 --> 00:08:35,160
Baji-san wants to expose Kisaki.
That's why he joined Valhalla.
111
00:08:41,370 --> 00:08:45,330
Sano Family Grave
112
00:08:50,390 --> 00:08:51,500
I see.
113
00:08:52,630 --> 00:08:55,240
So you heard about my brother.
114
00:08:56,330 --> 00:08:59,720
Shinichiro-kun was so badass.
115
00:09:00,500 --> 00:09:01,460
Yeah.
116
00:09:02,900 --> 00:09:04,070
Takemitchy...
117
00:09:05,180 --> 00:09:07,130
We know.
118
00:09:07,620 --> 00:09:10,110
We know there's nothing we
can do about that incident.
119
00:09:12,740 --> 00:09:17,420
It's not like Baji or Kazutora
meant for it to go down like that.
120
00:09:18,210 --> 00:09:19,270
Yeah...
121
00:09:21,940 --> 00:09:24,940
I know there's nothing we can do.
122
00:09:26,880 --> 00:09:31,080
But my heart can't accept it.
123
00:09:34,770 --> 00:09:39,340
The CB250T that Baji and Kazutora
tried to steal was my brother's.
124
00:09:39,340 --> 00:09:40,140
What?
125
00:09:40,510 --> 00:09:43,350
It was supposed to be my birthday present.
126
00:09:46,830 --> 00:09:48,810
That CB250T is all I've
got left of my brother.
127
00:09:51,320 --> 00:09:53,060
It's my precious ride.
128
00:09:55,200 --> 00:09:56,790
It's been two years now.
129
00:09:58,760 --> 00:10:00,570
I've forgiven Baji.
130
00:10:01,200 --> 00:10:02,480
But...
131
00:10:02,480 --> 00:10:06,580
Even if they didn't know, and even if
there's nothing we can do about it now...
132
00:10:07,380 --> 00:10:12,250
Kazutora killed my brother, and I'll
never be able to forgive him for that.
133
00:10:17,120 --> 00:10:19,800
Or Baji for going over to Kazutora's side.
134
00:10:21,230 --> 00:10:22,660
Takemitchy...
135
00:10:23,540 --> 00:10:26,520
I'm pretty sure I asked
you to bring Baji back.
136
00:10:26,520 --> 00:10:30,980
What's Baji's vice captain
doing here instead of him?
137
00:10:31,560 --> 00:10:34,900
What are you trying to do, Takemitchy?
138
00:10:35,240 --> 00:10:36,900
Do you really want to die?
139
00:10:37,510 --> 00:10:39,180
I, uh...
140
00:10:41,280 --> 00:10:45,820
What do I want to do?
141
00:10:49,140 --> 00:10:53,000
Baji-san joined Valhalla so
he could investigate Kisaki.
142
00:10:53,720 --> 00:10:58,010
Does that mean...
Valhalla and Kisaki are connected?
143
00:10:58,010 --> 00:10:59,470
Probably.
144
00:11:00,210 --> 00:11:02,990
If Baji-san's gonna investigate
from within Valhalla,
145
00:11:02,990 --> 00:11:05,720
I want to investigate Kisaki as
much as I can from the outside.
146
00:11:06,370 --> 00:11:08,680
Help me out, Takemitchy.
147
00:11:08,680 --> 00:11:09,640
Huh?
148
00:11:11,460 --> 00:11:13,270
I have to do something.
149
00:11:14,640 --> 00:11:18,260
Because... he always flies off
the handle so easily on his own.
150
00:11:19,240 --> 00:11:21,470
He's investigating Kisaki?
151
00:11:21,470 --> 00:11:23,320
Baji-kun said that himself?
152
00:11:23,320 --> 00:11:25,100
Huh? No, he didn't say that.
153
00:11:25,100 --> 00:11:25,740
Huh?
154
00:11:26,250 --> 00:11:30,210
But I can tell. I know what he's thinking.
155
00:11:31,030 --> 00:11:32,920
Because I've been by his side for so long.
156
00:11:34,870 --> 00:11:37,210
What I wanna do is simple.
157
00:11:37,210 --> 00:11:39,090
I want to help Baji-san out.
158
00:11:39,720 --> 00:11:41,610
What about you, Takemitchy?
159
00:11:41,610 --> 00:11:42,550
Huh?
160
00:11:42,910 --> 00:11:45,260
The ceremony to welcome the
new 3rd Division Captain...
161
00:11:45,750 --> 00:11:49,610
You slugged Kisaki in
that dangerous situation.
162
00:11:50,360 --> 00:11:53,190
What the hell were you trying to do?
163
00:11:54,710 --> 00:11:55,660
Me?
164
00:11:57,700 --> 00:11:58,890
I was...
165
00:12:02,100 --> 00:12:05,240
What I want to do... That's right.
166
00:12:05,610 --> 00:12:08,750
Mikey-kun told me to bring Baji-kun back,
167
00:12:08,750 --> 00:12:11,870
and I thought he'd get rid
of Kisaki if I did that.
168
00:12:12,280 --> 00:12:15,660
If we can kick Kisaki out of Toman,
the future might change,
169
00:12:15,660 --> 00:12:17,660
and I might be able to save Hina.
170
00:12:21,080 --> 00:12:22,220
No!
171
00:12:25,120 --> 00:12:28,760
That's not what I swore back then!
172
00:12:31,440 --> 00:12:32,570
Mikey-kun...
173
00:12:36,340 --> 00:12:37,360
I...
174
00:12:38,030 --> 00:12:40,220
I want to be the head of Toman!
175
00:12:42,080 --> 00:12:44,950
I'll make you acknowledge that someday.
176
00:12:44,950 --> 00:12:48,200
That's what I want to do!
177
00:12:55,620 --> 00:12:57,960
God, what a dumbass.
178
00:13:01,830 --> 00:13:02,920
Yeah.
179
00:13:07,300 --> 00:13:09,050
You're insane.
180
00:13:09,700 --> 00:13:12,310
You're, like, beyond oblivious.
181
00:13:12,810 --> 00:13:16,270
Yeah... I'm not sure why I said
something like that, either.
182
00:13:16,700 --> 00:13:19,100
My heart is still racing.
183
00:13:20,370 --> 00:13:22,110
How about this?
184
00:13:24,480 --> 00:13:27,820
I'll help you get to the top of Toman
185
00:13:27,820 --> 00:13:30,450
if you help me out with
what I'm trying to do.
186
00:13:30,800 --> 00:13:31,580
Huh?
187
00:13:31,880 --> 00:13:36,520
Does that mean you think I could
actually make it to the top of Toman?
188
00:13:36,520 --> 00:13:37,850
Not in the least.
189
00:13:37,850 --> 00:13:40,340
I knew it! You're making
fun of me, aren't you?!
190
00:13:41,490 --> 00:13:43,750
But I'll help you out.
191
00:13:47,190 --> 00:13:50,390
Okay, fine.
192
00:13:52,950 --> 00:13:54,620
I'll help you out, too.
193
00:13:56,180 --> 00:13:58,850
Pleasure to have you onboard, partner!
194
00:13:59,730 --> 00:14:03,240
By the way, we're in the same grade, so you
can always skip the formalities with me.
195
00:14:03,240 --> 00:14:07,020
What?! W-We are? You should've
said something sooner!
196
00:14:08,100 --> 00:14:09,420
You didn't even hesitate.
197
00:14:09,420 --> 00:14:13,210
Well, you're a vice captain,
so I figured you were older than me.
198
00:14:13,210 --> 00:14:15,900
Oh, though I guess you
outrank me in Toman, anyway.
199
00:14:15,900 --> 00:14:19,460
Wait, maybe I shouldn't skip
the formalities, then... Huh?
200
00:14:17,640 --> 00:14:21,370
First, I want to find out the connection
between Valhalla and Kisaki.
201
00:14:22,360 --> 00:14:23,450
You got any leads?
202
00:14:23,450 --> 00:14:24,310
I do.
203
00:14:31,190 --> 00:14:32,720
This is your lead?
204
00:14:33,120 --> 00:14:34,150
Let's go.
205
00:14:40,870 --> 00:14:42,110
Hey!
206
00:14:42,110 --> 00:14:43,770
You've got a guest.
207
00:14:46,840 --> 00:14:50,160
That's... Moebius's former commander.
208
00:14:50,160 --> 00:14:51,510
Osanai!
209
00:14:52,280 --> 00:14:54,970
Who the hell are you two?
210
00:15:00,530 --> 00:15:03,270
You're Osanai-kun from Moebius, right?
211
00:15:05,640 --> 00:15:07,540
Who the hell are you?
212
00:15:07,540 --> 00:15:10,820
At first, I thought he was a dull little brat.
213
00:15:11,260 --> 00:15:15,220
Join me, and you'll take over Tokyo in no time.
214
00:15:15,630 --> 00:15:17,800
I don't need anything in return.
215
00:15:19,190 --> 00:15:21,060
I'll get what I want.
216
00:15:22,840 --> 00:15:25,150
I know myself very well.
217
00:15:25,730 --> 00:15:28,620
The moon can't shine on its own.
218
00:15:31,990 --> 00:15:34,810
That was my first encounter
with Kisaki Tetta.
219
00:15:35,930 --> 00:15:38,840
I always beat the shit out
of people I didn't like,
220
00:15:39,460 --> 00:15:41,520
and there was no one who could stand up to me.
221
00:15:42,050 --> 00:15:46,040
Eventually, there was no one
left around me at all.
222
00:15:46,360 --> 00:15:50,420
And that's exactly when Kisaki approached me.
223
00:15:50,670 --> 00:15:53,510
Kisaki, a dull little brat?
224
00:15:53,510 --> 00:15:56,880
Surprisingly, when I did as Kisaki told me to,
225
00:15:56,880 --> 00:15:58,470
everything worked out.
226
00:15:59,240 --> 00:16:03,870
In a single year, I went from a moron who
didn't know how to do anything but fight
227
00:16:03,870 --> 00:16:06,940
to the commander who ruled over Shinjuku.
228
00:16:07,390 --> 00:16:08,940
In a year...
229
00:16:08,940 --> 00:16:15,280
So you're saying you were able to become
the commander of Moebius because of Kisaki?
230
00:16:15,280 --> 00:16:16,160
Yeah.
231
00:16:16,160 --> 00:16:19,490
You can't bring people together
just by being good at fighting.
232
00:16:19,840 --> 00:16:23,830
Does that mean Kisaki was your
most trusted subordinate?
233
00:16:27,010 --> 00:16:30,640
I was basically just a
stepping stone for Kisaki.
234
00:16:30,640 --> 00:16:33,430
I figured that out at the
Battle of August 3rd.
235
00:16:33,430 --> 00:16:37,890
The Battle of August 3rd?
You mean when Draken-kun was stabbed?
236
00:16:37,890 --> 00:16:42,140
That whole thing was planned out by Kisaki.
237
00:16:43,720 --> 00:16:49,020
Kisaki pushed Pah-chin to the edge
and created a reason to fight with Toman.
238
00:16:49,500 --> 00:16:52,050
And he made me take the rap for it!
239
00:16:52,050 --> 00:16:53,490
But that's...
240
00:16:53,930 --> 00:16:56,730
That was all Kisaki's doing?!
241
00:16:57,280 --> 00:16:59,990
And after I was stabbed...
242
00:17:00,790 --> 00:17:03,660
He said that he didn't like how I did things,
243
00:17:03,660 --> 00:17:05,690
got closer to Mikey,
244
00:17:05,690 --> 00:17:09,910
and got on his good side by saying
he could prove Pah-chin's innocence.
245
00:17:10,600 --> 00:17:13,130
Why would Kisaki go to so much trouble?
246
00:17:13,560 --> 00:17:18,970
Kisaki's goal with the Battle of August 3rd
was to kill Draken in that battle,
247
00:17:19,240 --> 00:17:23,060
then fill the empty seat that would've
opened up as Toman's No. 2.
248
00:17:24,830 --> 00:17:27,590
So Kisaki was behind all of that!
249
00:17:29,050 --> 00:17:31,400
Kisaki abandoned me.
250
00:17:31,970 --> 00:17:35,650
But Kisaki's already got his next sword ready.
251
00:17:36,110 --> 00:17:38,620
And that sword is...
252
00:17:39,780 --> 00:17:41,270
Hanma Shuji.
253
00:17:41,790 --> 00:17:45,840
Huh? Hanma? You mean from Valhalla?
254
00:17:45,840 --> 00:17:47,020
Yeah.
255
00:17:47,020 --> 00:17:51,070
If you know all of this, why don't
you take out Kisaki yourself?
256
00:17:51,070 --> 00:17:55,010
He played you like a fiddle, Osanai-kun.
257
00:17:55,920 --> 00:18:02,720
If he was just good at fighting or
a little cunning, I would've already.
258
00:18:03,420 --> 00:18:08,680
But Kisaki's... How do I put this?
259
00:18:08,680 --> 00:18:10,170
He's bad news!
260
00:18:10,560 --> 00:18:15,150
He's the kind of guy who'll try to kill
someone without getting his own hands dirty.
261
00:18:16,500 --> 00:18:19,300
Who knows what he'd do if I went after him?
262
00:18:23,590 --> 00:18:29,050
Anyway, I'm done dealing with Kisaki.
263
00:18:40,600 --> 00:18:42,460
Now one thing is clear.
264
00:18:42,460 --> 00:18:43,510
Huh?
265
00:18:43,920 --> 00:18:46,580
The one at the top of Valhalla...
266
00:18:48,370 --> 00:18:51,020
The gang filled with mysteries,
but no obvious leader.
267
00:18:51,020 --> 00:18:54,230
They're called the Headless Angel.
268
00:18:56,230 --> 00:18:59,070
The leader that no one knew of is...
269
00:19:00,080 --> 00:19:01,490
Kisaki Tetta.
270
00:19:04,080 --> 00:19:06,110
And currently, Kisaki is in Toman.
271
00:19:06,110 --> 00:19:08,300
That means the throne's empty!
272
00:19:09,200 --> 00:19:11,830
Kisaki's the head of Valhalla?
273
00:19:12,160 --> 00:19:14,380
Then why's Kisaki's in Toman?
274
00:19:14,380 --> 00:19:16,300
Why does he want to fight Valhalla?
275
00:19:16,300 --> 00:19:18,820
What the hell does Kisaki want to accomplish?
276
00:19:18,820 --> 00:19:20,810
There are so many things I don't understand.
277
00:19:21,550 --> 00:19:22,740
Takemitchy?
278
00:19:23,850 --> 00:19:25,400
If that's the case...
279
00:19:32,190 --> 00:19:33,690
The Present
280
00:19:41,140 --> 00:19:44,320
Sorry for all this trouble, Naoto.
281
00:19:44,320 --> 00:19:47,790
It's fine. I'm used to it by now.
282
00:19:49,090 --> 00:19:52,820
So what do you want to ask him?
283
00:19:50,870 --> 00:19:51,000
Visitation Rooms
284
00:19:51,000 --> 00:19:51,120
Visitation Rooms
285
00:19:51,120 --> 00:19:53,630
Visitation Rooms
286
00:19:57,820 --> 00:20:00,630
You're back again, Takemitchy?
287
00:20:00,630 --> 00:20:02,510
I'm sorry to keep bugging you like this,
288
00:20:02,860 --> 00:20:04,120
Draken-kun.
289
00:20:04,120 --> 00:20:06,640
I told you to leave Tokyo.
290
00:20:08,370 --> 00:20:10,250
I needed to ask you something.
291
00:20:11,600 --> 00:20:14,960
You remember that biker gang
twelve years ago called Valhalla
292
00:20:14,960 --> 00:20:17,210
that had an unknown leader, right?
293
00:20:17,210 --> 00:20:18,030
Yeah.
294
00:20:18,030 --> 00:20:19,520
Is their leader...
295
00:20:19,520 --> 00:20:20,990
Kisaki Tetta?
296
00:20:22,920 --> 00:20:24,160
No, he's not.
297
00:20:24,160 --> 00:20:24,860
Huh?
298
00:20:26,000 --> 00:20:29,160
The head of Valhalla is Mikey.
299
00:20:29,160 --> 00:20:30,170
What?!
300
00:20:30,870 --> 00:20:34,220
Valhalla's a gang that
was put together for Mikey.
301
00:20:34,220 --> 00:20:35,380
But that's...
302
00:20:35,380 --> 00:20:40,670
That's impossible!
Mikey-kun's the head of Toman!
303
00:20:40,670 --> 00:20:44,010
Impossible? You remember, don't you?
304
00:20:45,080 --> 00:20:48,390
What's he talking about?
I was actually there?
305
00:20:48,390 --> 00:20:53,870
Twelve years ago on October 31st,
the Bloody Halloween...
306
00:20:53,870 --> 00:20:56,330
Toman was taken over by Valhalla,
307
00:20:56,330 --> 00:21:00,360
and the new Tokyo Manji Gang was created
with Valhalla as its parent organization.
308
00:21:00,830 --> 00:21:02,840
That's the current Toman.
309
00:21:02,840 --> 00:21:04,460
Bloody Halloween?
310
00:21:05,500 --> 00:21:10,220
Does that mean... on the day of the
battle between Toman and Valhalla...
311
00:21:10,220 --> 00:21:14,000
Yeah. That was the first
time Toman ever lost.
312
00:21:14,000 --> 00:21:16,720
What?! Toman's gonna lose?!
313
00:21:16,720 --> 00:21:19,210
But they've got the Invincible Mikey!
How could they lose?
314
00:21:19,210 --> 00:21:20,000
No.
315
00:21:20,840 --> 00:21:23,720
Toman lost because of Mikey.
316
00:21:26,280 --> 00:21:28,990
Because of Mikey-kun?
317
00:21:32,900 --> 00:21:37,730
I wonder why I couldn't
realize it on that day...
318
00:21:38,480 --> 00:21:42,300
The giant-ass cross that Mikey had to bear,
319
00:21:43,010 --> 00:21:45,620
even though he was just a 15-year-old kid.
320
00:21:46,440 --> 00:21:47,530
Stop!
321
00:21:47,530 --> 00:21:48,200
Mikey!
322
00:21:56,720 --> 00:21:57,790
On that day,
323
00:21:58,640 --> 00:22:00,840
Mikey ended up...
324
00:22:02,320 --> 00:22:03,560
killing Kazutora.
23331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof