Original subtitles

We're splitting up?

Yeah, since the aqueduct's a large area.

The rabbit and No. 745.

If we can eliminate them together, that would be for the best.

- Will they appear? - That's what my instinct's telling me.

- I understand. - Then, shall we go?

Mado-san, that's...

It's better for you not to know.

Mum...

Touka-chan.

- Where'd you go? - It's got nothing to do with you.

Is there anything I can help with?

There's probably not anything left for you to do.

Hinami?

Hinami!

Why?

Hinami.

Touka-chan!

No luck. She's not here, either! What about you?

Where did she go?

You don't think...?

Where is this?

Where Ryouko-san...

Hinami-chan.

I won't lose anyone else...

She's close!

Where?

Touka-chan?

It's that guy!

This is bad!

Hinami!

That movement!

That's the rabbit!

What are you?

Hinami.

Hinami, that's...

Mum.

Let's go, Hinami!

- This place is dangerous. - No!

Is it wrong for ghouls to live?

I want to be with my mother.

Take me there. To where mum is.

Please, I'm begging you.

Hinami.

I want to see my mother.

You're with the rabbit?

I don't have time for you.

Will you stand aside?

I won't let you go!

Have your wounds already healed, Rabbit?

Trying to lure us in with a false report.

Your strategy is so cliché, it's pathetic.

How infantile.

Oh, yes.

Did you like my gift?

You wanted to see her, right?

Your mother.

You bastard!

Don't take me for a fool!

I won't let him go.

I can't let him go there.

That's my...

Have you gotten serious?

In that case...

Take this!

You're not like the other small fry!

Jump!

Jump around more!

You winged insect!

You can't use your weapon here.

Tch!

I've always wanted to ask one of you.

You kill innocent people without batting an eye,

devouring them to satisfy your own appetite.

Why do you exist?

The children who lost their parents.

The sadness of those left behind.

Their loneliness.

Have you ever thought of that?

Answer me!

The fear of being targeted for no reason.

Do you understand it?

The feeling of seeing those you care about killed like cockroaches.

Can you understand that?

You bastard!

That rabbit killed one of my comrades.

Why was he killed?

Because he was an investigator?

Because he was human? Don't give me that!

What could have justified killing him?

What was there that justified killing Ryouko-san?

This world is mistaken.

You're the ones who have warped it!

If only you people didn't exist!

Die!

What do you think? I'm sure you recognise it.

It's your...

beloved...

mother!

Because we make our quinque from your kagune!

You scumbag!

The ghouls are the ones warping this world.

Is that really the case?

Was there a reason why Ryouko-san needed to die?

What about Hinami-chan?

Hinami-chan had someone precious stolen away from her!

Ghouls have feelings too.

They're no different from humans.

Why do humans choose not to see that?

- Why don't they try to understand? - It's not over yet!

Even though it's obvious.

Though it's so simple.

I'm the only one.

The only one who can realise that.

And the only one who can tell others.

Only a ghoul like me!

Only a human like me!

I'm the only one.

You're wrong.

The thing that's mistaken...

isn't this world.

Certainly, there are ghouls who have gone down the wrong path.

But...

It's not as though all ghouls are that way.

We need to learn more.

Both humans, and ghouls.

The ghouls aren't the only ones warping this world.

You are too.

What're you saying?

You're not going to understand, are you?

In that case...

I'll make you understand.

You'll make a wonderful component.

However...

This husband and wife work so perfectly together.

When I killed your mother using your father,

it made for some fine entertainment!

Stop.

I wonder...

Which shall I finish you with?

I'll kill you, you shitty old man!

You're one foul-mouthed ghoul.

Stop it!

How can I get through to him?

How can we understand each other?

We mustn't fight one another.

We mustn't steal from one another.

Whether we are humans, or ghouls.

We need to break the cycle of misery.

What must I do to achieve that?

Cut it out!

I don't have time to waste on you.

You...

I can't let him go.

If I could do something about that...

But I don't have that sort of power.

I get it.

So that's my only option?

In that case,right now...

Just for now...

I will accept the ghoul inside of me.

Rize-san!

I feel like I'm going to be swallowed up by my hunger.

I can understand what it's like to give into pleasure here.

But I will not lose sight...

of my humanity!

He's targeting my quinque!

With this power...

Don't take me lightly!

Now...

This person can't fight either.

Without a quinque, I stand no chance.

No!

With an enemy before me, even if my arms and legs are torn off...

Please, run.

If this continues,

I'll end up killing you.

So please, run!

Don't be ridiculous!

You want me to turn tail and run from a ghoul?

Hurry!

Go!

Please.

Don't make me become a murderer.

If you were a ghoul, could you still say the same things?

What's wrong with wanting to live?

If you can only eat humans, that's your only choice!

What's the right way for us to live with bodies like these?!

How?

Die! Die! Die! Die! Die!

Everyone should just die!

Even I...

wish I could live like you people.

You're not even worth listening to.

- Now you're finished! - No!

My quinque vanished?

No, it was my right hand?

Hinami?

Don't hurt Sis any more.

Don't use my mum and dad like that!

Incredible!

How wonderful!

You've inherited the very best traits of both your father and mother!

I want that power! Give it to me!

Hinami.

Finish him...

I can't.

He's the one who murdered your parents.

That doesn't matter.

I don't care about revenge.

I... I'm just sad.

I want to see my parents,

and it makes me sad.

Dad!

Mum!

I'm lonely all by myself!

Wonderful.

That's right.

The family should all be together.

In that case...

you should just be my quinque!

I screwed up, huh?

You think there's any value to your lives?

Don't make me laugh!

I'm not done yet.

I'll have my revenge...

Until I get him,

the one-eyed one,

and finish him with my own hands!

I can't die yet.

That ghoul.

Why did he let me escape?

He was crying.

It's no good!

It won't subside!

I don't want this!

Someone! Help me!

Meat! I need meat!

It's no good! At this rate...

Who might you be?

Right now, I'm really hungry!

I feel like I understand why Yoshimura-san has his eyes on you now.

I also want to see what you'll do from here on out.

Come back, Ken.

Yomo-san.

I... What have I done?

Eat.

You'll feel better.

Wearing these things...

Did even touching us repulse you that much?

Hinami-chan!

Touka-chan?

Is it okay to live?

Is it okay for me to live?

Hinami-chan.

Back then, I think Ryouko-san was telling you to live.