Original subtitles

Watch it!

Jeez.

Hinami-chan!

Bro!

Pardon me!

Hinami-chan, what's wrong?

Mum! Mum is...

Where is she?

Let's go!

You aren't used to fighting.

You have a fine kagune, but can't use it properly.

The mother casts away her life for her child.

It makes me sick.

It's farcical.

Seeing you ghouls try to act like humans.

What can I do, even if I go there?

Amon-kun, I don't need you for this.

I'll do the rest.

How...

How...

Why...

No... I don't want this...

Good observation!

Darling.

Nice. This is the best!

Despair, terror, hatred!

Those expressions! More! Show me more!

Mum!

No! Stay quiet!

What can I do?

What should I do?

I'll show some small mercy.

Do you want to ask what his last words were?

What's wrong? There's no need to hold back.

It's done!

Too bad. Time's up.

The most I could do...

was to protect her from witnessing this.

Huh?

Um...

Touka-chan, how are you?

I'm sorry. I took a lot of time off.

It's fine.

Um, did something happen?

Ryouko-san lost her life to the ghoul investigators.

Ryouko-san!

What about Hinami?! Is Hinami all right?!

Right now, she's resting upstairs.

Did... Did they see her face?

What the hell? That's as bad as it can get.

When the time comes, I'm planning to move Hinami-chan to Ward 24.

You've got to be kidding me. To that shithole?

Hinami can't live on her own there!

Touka-chan.

We should just kill the doves!

Every last one. We have Yomo-san. If we all cooperate...!

Not happening.

If the doves in Ward 20 die, they'll send new doves, one after another.

Until they hunt us all down.

- But...! - Touka!

It's as Yomo-kun says.

We must not lay a hand on them.

That's the best course of action for keeping everyone safe.

One of our own was killed.

One of us was killed, and how can you just sit there and do nothing ?!

Hinami's mother was killed.

Won't you feel sorry for her if we don't get revenge?!

Being unable to take vengeance isn't what's pitiable.

What would be truly pitiable

would be getting so obsessed with revenge that you can't live your own life.

Are you talking about me?

Back then, if...

If it hadn't been me who rushed there, but Touka-chan...

You mustn't blame yourself, Kaneki-kun.

I...

I couldn't do anything.

So then Jason isn't based out of Ward 20.

Based on this report,

Ward 11 seems like the most likely possibility.

You believe Jason is involved with the trends in organised movement we're seeing?

That's my hunch.

It pains me to say it, but our hands are tied outside our jurisdiction, Amon-kun.

Let's let Special Investigator Marude have Jason.

So the only S-Rate ghouls remaining in Ward 20 are the glutton and the gourmet?

The glutton and the gourmet are keeping a low profile,

as if reacting to our movements.

I know that giving pursuit will prove a fruitless effort more often than not.

Which means that...

We do the leg work and steadily eliminate them one by one.

Doing that, that ones we pursue will definitely appear.

Definitely.

So, as of tomorrow, we'll be back to slow and steady investigation.

You three should take today off to rest up.

Understood.

- Yes, sir. - What about you, Mado-san?

I have no ability to do anything but work.

Oh, yes.

No. 745.

Our faces were seen, so be careful.

Surely you jest. She's just a child.

An infant, huh?

Is it them?

Welcome.

I'll have the shrimp tempura set. With kashiwa onigiri.

Again, Nakajima-san?

Oh, be quiet.

He always orders that.

- I guess. - And you, Amon-san?

Here's your large kakiage. Sorry for the wait.

Amon-san, you came from the academy, right?

Yes, I did.

What sort of things do you learn at the academy?

Laws and information concerning ghouls.

After that, it was a lot of body building.

Regulations prohibit me from telling you any more, though.

There are women there too, right?

Hey, Kusaba!

There were two in my year.

They were both clear-sighted women with strong wills.

And?

Was there any romance between you?

You idiot. Give it a rest.

They both died in the line of duty.

- Died in the line of duty? - Yes.

I-I'm sorry.

It happens often.

The most earnest ones are the most likely to get killed.

I'll be heading off.

Both of you be careful.

- Thank you for your hard work today. - Thank you for your hard work.

- You moron. - I-I'm sorry.

The most earnest ones are the most likely to get killed.

I guess that means you should work hard, but in moderation.

Don't talk nonsense. We have a mountain of work waiting for us.

Less than in other wards, though.

If only the people from head office would come in and take care of it quick.

If you keep saying that, you'll always be a little fish in a branch office.

The same goes for me.

Amon-san doesn't seem to care at all about moving up in his career.

It's like he's moved by a pure sense of justice.

Yeah, he does come off like that.

To be honest, I think he's amazing.

There's no point in comparing yourself to someone from head office, Kusaba.

Yeah.

Actually, I've always wanted to do desk work.

It would be easier and safer.

But when I see him, my heart gets fired up.

I think I'll push myself to work harder in the field.

Kusaba?

Kusaba!

You bastard!

Nakajima-san, get back!

This is...

A wing kagune! So it's high-speed type, huh?

I'm going to die here...

No!

With the enemy before me, even if my arms and legs are torn off...

That's right, Amon-kun.

That's how a ghoul investigator must be.

But it's no good if you forget your quinque.

Mado-san.

You mustn't lose your composure, Amon-kun.

Yes.

Take a little rest.

Oh. You dodged that, huh?

Beautiful. Beautiful.

Huh?

Are you a friend of the female ghoul I killed yesterday?

Would you like me to tell you how that sow died?

Oh, sorry, sorry.

I've forgotten, even though it was just yesterday.

She was just so weak and pathetic.

It was a real laugh.

You bastard.

This seems like a good time, Amon-kun.

Let's do a review of what you learned in the academy.

Winged ghouls are known for

their monotonous attacks which rely entirely on speed.

However, they have an essential lack of endurance.

If they fail to end things quickly,

there's a noticeable drop in their fighting ability.

Hey, that female ghoul had her daughter with her, didn't she?

Would you mind telling me where she is?

I mean, don't you feel sorry for her?

Being separated from her mother like this.

We need to kill her soon.

You bastard!

Fool.

Just how many of you pieces of trash do you think I've buried so far?

You're just one more piece!

Oh, well.

The rabbit. A winged ghoul...

Hinami-chan.

Touka-chan!

Stay away!

But you're bleeding...

Don't worry about me.

Did you attack the doves?

She's wounded. We need to treat her.

- You can't. - Huh?

I said you can't.

What are you saying?

If she laid a hand on the doves,

that means she was prepared to bear the consequences by herself.

It's not for others to get involved with whether she lives or dies.

No way...

Touka-chan!

- Touka-chan! - Stop it.

I'm sure you've decided that after a lifetime of experience, manager.

But I don't know how much of willpower it takes to attack the doves,

or the rules of ghoul society, or anything.

That's why I'll see these things for myself

before deciding what to do.

What do you want?

We need to treat you.

I don't need it.

- But you're bleeding! - That's none of your business.

But...

You're so damn clingy! You're just another human!

I'm part ghoul, too.

Why did you do it alone?

It's fine if a murderer like me dies.

But...

Ghouls like Ryouko and Hinami...

Seeing them murdered one-sidedly...

I can't bear it.

She understands that what she's doing is wrong.

She fights, despite understanding that.

Touka-chan.

I can't kill people.

I don't think the investigators shouldn't exist, either.

Nor do I think what you're doing is right.

But, when witnessing Ryouko-san's last moments,

I felt strongly that whether it's ghouls or humans who die,

if it's someone I know, it's too painful to bear.

I'd be sad if you died, Touka-chan.

Oh, yeah?

I want you to let me help.

I can't kill the investigators.

But I'm not okay with not doing anything anymore.

In recognition of the bravery of Investigator Kusaba Ippei,

who lost his life in the line of duty to the criminal actions of a ghoul,

we pray!

Is Mado not coming?

When a soldier under his command dies,

he doesn't even come to offer incense.

What a model commander.

Right, Amon?

It'll be the same if you die.

If that idiot had never gone through what he did,

he'd be an Associate Special Investigator by now.

It warped him.

Soon there will be a major movement in Ward 11.

I'll be calling you two in then.

So hurry up and clean up the trash in Ward 20.

Nakajima-san...

Amon-san.

It's a good thing he was single.

I'd feel bad for his wife, if he'd had one.

He really admired you too, y'know.

I'm nothing special.

Sorry for the wait.

Is the guy with the glasses not with you today?

Mister, get me some cold water.

Okay, three glasses of water. No, just two, right?

I always order the same thing.

That jerk, Kusaba.

Every time I ordered it, he'd nag me, saying, "Again, Nakajima-san?"

That idiot.

Even though I always paid for him.

Just shut your mouth and eat, damn it.

Now I don't have anyone to get mad at, you moron.

There's no reason why Kusaba-san should have been killed.

Nakajima-san, please pay for my meals from now on!

I'll eat even more than Kusaba-san did!

There go my wages, huh?

- Touka-chan! - Huh?

What is it we're doing now?

You're the one who said you wanted to help.

Yeah, but...

If I do it here...

Okay, we're moving on.

It's your turn next.

What's with that? Hey, wait up, Touka-chan!

It's Mado.

First-Class Investigator Mado.

We've received reports of No. 745 being sighted.

Go on.

The caller's voice was trembling,

so I thought it might be another prank call.

- But I thought I should pass it along. - And?

I see. Thank you.

The men who tried to follow their sense of justice.

The children who lost those precious to them.

The people who fought to protect others.

Why did they have to lose their lives?

Shigehara Primary School

It's a location where it would be difficult to use a quinque.

A ghoul's special sense of smell, huh?

The rabbit was clearly someone with a connection to No. 745.

And this...

How's it all connected?

Welcome. It's ready.

We'll play in the water soon, Rabbit!

Hinami.

It'll change.

I'll make it change.

This mistaken world.